SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pembaca terkasih, sering dikatakan
bahwa mereka yang tergesa-gesa menikah akan menyesal,
pandangan yang jelas dimiliki oleh Nn. Daphne Bridgerton,
yang tampaknya menolak bukan hanya satu, atau dua,
tetapi tiga lamaran pada minggu ini.
Beberapa orang yakin dia punya pemikiran mengagumkan dalam pertimbangannya,
tetapi aku akan membuat dugaan lain,
bahwa dia, seperti penulis ini,
masih menunggu satu-satunya pelamar yang layak.
Ini dia.
Rencana kita sejauh ini berhasil,
tapi harus dilanjutkan sampai ada yang cocok untukku.
Dalam pertarungan besar musim ini, aku jenderal kepercayaanmu,
mengatur pasukan.
Andai prajurit Wellington seberani itu.
Selain tampan. Jangan lupakan itu.
Ada surat.
Seorang pangeran akan datang ke London.
Maka aku akan memakai gaun terindahku.
Sesuatu harus menarik perhatiannya karena percakapanmu tak bisa.
Ada sesuatu?
Berapa lama surat tiba dari Spanyol?
Tn. George ada di garis depan.
Pasti sulit untuk berkirim surat.
Kau harus bersabar.
Jika cintamu sebesar yang kau tulis di surat sebelumnya,
pasti dia akan membalasmu. Mungkin, lebih dari itu,
dia sudah kembali ke sini untuk menjemputmu pulang.
Penelope Featherington!
Ibu bilang apa soal bergaul dengan calon dilamar?
- Marina sudah lama di sini, Ibu! - Keluar.
- Kau tak bisa sembunyikan aku selamanya. - Memang,
karena itu kau harus kembali ke masyarakat dan mencari seorang suami.
- Aku tak mau… - Kemauanmu sudah tak penting.
Kau akan menikah, lakukan itu secepatnya.
Kau akan diukur untuk gaun baru.
Sudah saatnya kau memakai warna keluarga.
Daphne, pernahkah kau memikirkan
pasangan dansamu malam ini?
Aku ada beberapa ide.
Lord Weaver itu penari yang hebat.
Lord Hardy menanyakanmu di rumah White semalam.
Lord Hardy? Bagaimana dengan Duke?
Duke belum melamar, Ibu.
- Aku masih pertimbangkan yang terbaik. - Bijak.
Lord Hardy adalah pilihan bagus.
Meski dia agak sombong.
Sayang, kenapa kau memperumit masalah?
Kau harus menikahi pria yang terasa seperti teman baikmu.
Begitu, Ibu? Ternyata sangat sederhana!
Ya, benar.
- Jenderalku siap berperang? - Aku terlahir siap.
Jika benar,
kurasa kau tak butuh perlindungan dari para ibu yang ambisius.
Kau panggil aku jenderal, tetapi kau yang melukai.
Nona Bridgerton.
Lord Weaver.
Aku ingin tahu kesediaanmu menari denganku malam ini.
Haruskah aku berbagi perhatianmu dengan setiap pria, Nn. Bridgerton?
Hanya yang menawan, Yang Mulia.
Pelamar yang sangat cemburu. Bagus!
Ada yang ingin naik pangkat.
Jadi, beri tahu aku, Tuan, kau lebih suka kota atau desa?
Aku tak pernah memikirkannya.
Aku memilih desa,
tetapi keduanya memiliki kelebihan.
Di mana kau ingin tinggal?
Itu juga pertanyaan bagus.
Kau tampak memesona, Nn. Bridgerton.
Semoga kau tak terlalu terpesona untuk mengobrol.
Aku beli kereta kuda pertamaku saat meninggalkan Oxford.
Aku sudah punya dua lagi.
Kusimpan di rumah leluhurku.
Rumah leluhurku sangat besar, lebih besar dari rumah lain di area ini.
Menarik.
Keluargaku dan aku sangat dekat.
Luar biasa, Tuan Tompkins. Aku juga dekat dengan keluargaku.
Setelah aku menikah,
ibuku akan tinggal bersamaku dan istri baruku.
Apa ayahmu mengomentari itu?
Kurasa begitu. Itu ide ayahku.
Tak terlalu cocok.
Kurasa tidak. Dia dan Duke sangat serasi.
Namun, kau harus mengingatkan Duke untuk melamar.
Aku tak akan cemas. Lihat mereka, jelas saling terikat.
Bagaimana para kandidat layak itu?
Harus kuakui, aku lebih merasa cocok saat diukur oleh penjahit.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Yang Mulia.
Pangeran itu dari Prusia, dan aku menarik perhatiannya.
Aku suka Rusia. Aku bisa jatuh pingsan.
- Mereka bahkan tak kenal dia. - Tak perlu.
Selain fakta dia pangeran.
Kau tak akan terkejut. Kau tahu cara kerjanya.
Bukankah kau ahli soal itu hingga bisa buat buku?
Lihat saat Nn. Cowper menunduk.
Sopan sekali!
Sekarang dia akan menatapnya dengan cepat,
lalu membiarkan kipasnya perlahan mengibas dadanya
sebelum kembali menatap lantai,
karena terlalu malu untuk menatap mata tajam Yang Mulia.
Kini dia akan cium tangannya.
Selamanya terpesona oleh kepatuhannya.
Tepat.
Jika butuh bantuan membuat adendum untuk bukuku,
aku tahu yang bisa kutanya.
Aku yakin Pangeran memberi tahu Nn. Cowper bahwa gaunnya sangat indah.
Menurutmu begitu?
Dia memberi tahu semua gadis hal yang sama.
Pangeran Friedrich, ini gadis muda yang kuceritakan,
wanita muda musim ini.
Senang jumpa kau, Nn. Bridgerton.
Gaunmu sangat indah.
Maafkan aku.
Tak perlu meminta maaf.
Mungkin perlu minta maaf.
Ini salahmu.
Bagaimana bisa buat suara tak patut saat tertawa?
Kau buat itu mudah.
Nn. Bridgerton, mau berdansa denganku?
- Selamat malam. - Terima kasih.
Halo?
Tokonya sudah tutup.
Astaga, Si! Kau membuatku takut sekali!
Apa? Aku biasa lewat pintu belakang.
Seseorang bisa tahu hubunganmu dengan penyanyi opera paling terkenal di London.
Kau terkenal nomor tiga.
Kau selalu diterima di sini.
Aku tahu kau biasa nyaman, tinggallah selama mungkin.
Kau teman yang baik,
tetapi aku akan segera berhubungan dengan pria lagi.
Semoga tak seburuk mantanmu.
Aku tahu. Kita tak akan pikirkan dia.
- Karya yang indah. - Untuk putri Lady Cowper.
Itu tak akan membantunya dilamar.
Bahkan sutra terbaikku tak akan mengimbangi seringainya.
Kau bisa kubuatkan gaun dari kain yang sama.
- Mungkin untuk penampilanmu bulan depan. - Ini pilihan warna yang aneh untukku.
Aku bukan debutan yang polos.
Kau lebih beruntung.
Apa kau lebih suka duduk tersenyum sambil menjahit
atau apa pun kegiatan wajib para debutan untuk habiskan waktu?
- Kita membuat jalan sendiri. - Benar.
Karena itu aku akan menemukan pria kaya dan bertanggung jawab
agar aku tetap modis, pria yang tak ingkar janji.
Pria yang mencegahmu berutang kepada penjahit.
Pria yang pulang tiap ibu atau saudarinya membutuhkan dia.
Di mana akan temukan pria terburuk begitu?
Ini dia. Ayo.
- Aku lagi. - Benar.
Aku ingin tahu bagaimana dadunya bisa begitu menguntungkan.
Hasilnya berbeda jika kau yang lempar.
Mungkin kaulah penyebabnya. Sebaiknya menahan diri?
Lord Featherington tak mahir menahan diri.
Begitu juga dengan judi.
- Aku selesai, Bridgerton. - Apa?
Membuktikan kau masih tertawa saat ada aku.
Tak bisa salahkan aku karena meragukan niatmu.
Tentu bisa.
Kau sudah lihat keburukanku,
dan ketahuilah, aku tak akan mempermainkan wanita, apalagi saudarimu.
Kau membuatku bingung. Kau terhormat, tetapi tak berniat menikah.
- Sudah berubah? - Entah.
- Maka apa tujuanmu? - Menghormati. Bisa sudahi ini?
Permisi.
Kau tampak tak asing bagiku, Tuan.
Atau "Yang Mulia"?
Sepertinya begitu.
Mungkin melihatmu di opera? Aku tampil di sana.
Sungguh?
Aku ingin tahu pikiran orang saat aria ditampilkan.
Kadang aku pikirkan arti liriknya.
Kadang aku memikirkan semua tugas yang gagal kulakukan.
Kadang aku merenungkan rencanaku setelah tampil.
Boleh aku mengundangmu untuk datang ke salah satu pertunjukanku?
Mungkin besok malam?
Dik? Sedang apa kau?
Aku tak bisa tidur.
Kupikir susu hangat bisa membantu.
- Mau kupanggilkan pelayan? - Tidak. Jangan bangunkan mereka.
Kau mau bergabung?
- Kita harus menyalakannya. - Ide bagus.
Silakan lakukan.
Aku?
- Aku tak tahu caranya. - Kau pikir aku tahu?
Maka buat susu dingin.
Sangat segar saat panas.
Boleh aku tanya sesuatu, Kak?
Selama tak ada kaitannya dengan cara kerja benda itu.
Ini soal Duke.
Ada apa?
Kau tahu alasan dia menentang pernikahan?
- Daph… - Dia teman terdekatmu.
Kau pasti tahu beberapa hal.
Hal-hal yang kuketahui tak boleh kau dengar.
Betapa bodohnya aku penasaran akan hal begitu.
Dia hampir tak kenal ayahnya.
Dia tak pernah kenal ibunya. Tidak punya saudara.
Duke tumbuh…
berbeda dari kita, Daph.
Selama 20 tahun aku mengenalnya,
dia tak pernah menyebut keluarganya.
Dia hidup sendirian.
Menyedihkan sekali.
Dia lebih suka begitu.
Jangan memedulikan masalah dia.
Kau pasti tahu beberapa orang tak ditakdirkan bersama…
tak peduli…
betapa kita berharap sebaliknya.
Aku mengerti.
Baiklah.
Terima kasih untuk susunya, Kak.
Kita harus melakukan ini lagi.
Aku selalu berpikir
bahwa penghargaan terhadap seni
adalah yang mengangkat derajat kita melampaui hewan.
Itu membangkitkan gairah dan menggerakkan semangat,
dan, penulis ini berharap, menginspirasi lebih banyak hubungan yang menarik.
Bangunan sayap baru di Somerset House dibuka hari ini,
tempat beberapa atraksi akan dipamerkan…
seperti Miss Marina Thompson yang cantik,
yang baru pulih dari penyakit misteriusnya
dan diharapkan kembali bergabung di musim ini.
Astaga! Mungkin aku salah mengukur.
Nn. Thompson suka kue.
Aku yakin diet akan membantunya.
Baik, Nyonya.
Tentu, juga ada atraksi kerajaan hari ini,
Pangeran Friedrich dari Prusia.
Yang Mulia telah datang ke wilayah kita untuk mencari gadis baik.
Mungkinkah ini alasan
seorang tutor bahasa mengunjungi Rumah Keluarga Cowper dalam sepekan ini?
Nona Anna Vaughn.
Kudengar menguasai beberapa bahasa.
Nn. Mary Egglesfield. Katanya dia suka membaca.
Jika mencari daftar debutan dan keahlian mereka,
aku bisa di rumah dan baca tulisan Lady Whistledown.
- Sudah cukup. - Tidak.
Colin.
Cukup membosankan, bukan?
Ini sangat tak asing, tetapi kuyakin aku baru melihatnya.
Itu karena semua ini dilukis oleh pria yang lihat wanita sebagai objek dekoratif.
- Mereka seperti… - Vas manusia.
Tolong aku.
Kurasa ibuku memanggilku.
- Dia sibuk dengan Nn. Thompson. - Aku segera kembali. Tunggu.
Lord Middlethorpe, kau harus bertemu Nona Marina Thompson,
sepupu jauh suamiku.
- Nn. Thompson, senang jumpa. - Senang jumpa.
Marina.
Penelope, ayo kita melihat lukisan di sebelah sini.
- Aku mau menanyai Marina. - Bukan waktunya, Penelope.
Kurasa waktunya tepat.
- Nn. Thompson? - Aku tak memanggilmu.
Aku tak percaya pernah bertemu gadis cantik
dengan ekspresi yang jelek.
Kau suka ikut campur, dan kau jelas tak memahami gentingnya situasimu.
Itu harus diubah.
Itu terlalu dingin.
Di mana jiwa subjeknya?
Pencahayaannya!
Mengingat kualitasnya, aku heran lukisannya tak digantung tinggi.
Mungkin harus tanya pelukisnya.
Ide bagus, Lady Danbury.
Tn. Granville, kenapa lukisanmu tak digantung tinggi?
Tn. Granville, aku…
Permisi, aku harus mencari istriku.
Kau kejam… Kenapa kau biarkan aku mengoceh begitu?
Bagaimana tidak, Tn. Bridgerton?
harus kau akui, itu sangat lucu.
Nona Bridgerton.
- Yang Mulia. - Aku berharap bertemu kau.
- Benarkah? - Ya.
Tampaknya seni bukan satu-satunya yang indah saat ini.
Kau menikmati waktumu di London?
Ini salah satu kota favoritku.
Senang dengar itu dari orang yang sering bepergian.
Sering bepergian?
Kurasa kau akan suka musik dari Wina.
Nn. Bridgerton?
Kau harus berkeliling, Yang Mulia.
Kuyakin ada sekelompok wanita muda yang menunggu bantuanmu.
Senang bertemu kau.
Sedang apa, sembunyi di sini?
Menikmati budaya.
Kau mendapat ulasan bagus dari Whistledown.
- Kau lihat? - Sudah. Aku harus menjadi aktor.
Apa buruk jika aku menikmatinya?
Kecemburuanku?
Membodohi Lady Whistledown.
Dia tahu segalanya tentang semua orang, bahkan Ratu,
tetapi kita buat dia yakin bahwa kita saling mencintai.
Kita sangat pintar.
Memang.
Kau cocok bersikap sangat sombong, Nn. Bridgerton.
- Kesombongan adalah dosa, Yang Mulia. - Dosa kecil. Jangan cemas.
Kita harus mulai di suatu tempat.
Kau tak terlalu mengagetkan seperti yang kau pikir.
- Ini juga karyamu. - Kau terdengar terkejut.
Kurasa begitu.
Ini tak seperti yang kau donasikan, 'kan?
Benar.
Yang lain…
Itu sesuai selera ayahku.
Jika Lady Danbury bisa dipercaya, yang ini favorit ibuku.
Aku tak pernah mengerti alasannya.
Itu sangat indah.
Itu mengingatkanku saat terbangun di desa.
Pagi-pagi sekali,
saat aku sendirian, dan belum bicara kepada seseorang…
Aku melihat keluar jendela, dan itu…
tenteram.
Seolah aku satu-satunya orang yang tersisa di dunia, tetapi…
tak kesepian.
Aku merasa nyaman, dan damai.
Lukisan lainnya sangat megah dan mengesankan,
tetapi yang ini…
Yang ini intim.
Apa yang terjadi?
Cressida pingsan.
Pangeran Friedrich menangkapnya.
- Air? - Ya. Terima kasih.
Itu hal paling romantis yang pernah kulihat.
Ya, terima kasih.
Pura-pura pingsan. Bab enam, 'kan? Kita harus meningkatkan permainan.
- Terima kasih. - Baiklah.
Haruskah kita ke opera, Yang Mulia?
Harus bergegas jika kau masih berencana hadir.
Tidak. Langsung pulang ke rumah malam ini.
Akan kukunci sekarang, Nona.
Yakin tak ada pria berkeliaran di galeri?
Belakangan ini, gadis muda modern harus menunjukkan berbagai bakat
dalam usahanya mencari pelamar.
Dia harus pandai mengobrol,
seorang musisi yang andal,
dan ahli dalam seni jatuh pingsan.
Karena berhasil pingsan dalam keadaan yang masih rapi
adalah bakat yang paling didambakan.
Tentu, tak semua orang menjadi korban
dari demam kerajaan yang melanda Kota London.
Tampaknya ada satu wanita yang cukup kebal…
''…membuat penulis ini penasaran seandainya kerajaan kehilangan pesona."
Aku tahu yang dimaksud wanita tak sopan ini,
dan aku tak akan membiarkannya.
Maksudnya adalah Raja? Di mana mereka menyembunyikannya?
Gadis dari keluarga Bridgerton itu tak tertandingi pada musim ini,
artinya tak ada yang lebih cocok untukmu
di pantai Inggris.
Nn. Bridgerton pasti gadis yang menarik.
Jika gosip ini benar, maka isi hatinya sudah diketahui.
Isi hatinya itu tak penting, selama belum ada yang melamarnya.
Kau seorang pangeran.
Buat dia terpesona.
Cukup! Kumohon.
Seharusnya kau bergabung.
Kau harus segera menguasai permainan piano.
Aku yakin kau bisa berlatih.
Tak jadi, lanjutkan.
Kau akan menakuti Duke, Pangeran, dan peminat lain di seberang Laut Utara.
Kau mengharapkan itu menimpaku, ya?
Jika itu membuat perhatian Ibu tertuju padamu, mungkin.
Kau bisa membaca di luar.
- Seolah-olah membaca itu buruk. - Bukan begitu.
It tak akan memberiku suami, ya?
Eloise…
Kau mau ikuti isi hati, aku mau belajar.
Sudahi ini.
Bisakah kau berusaha memahami?
Kau tak pernah memahamiku.
Bukan hanya kau yang bermasalah, Eloise.
Kau tak tahu apa…
Itu tak penting.
Apa itu asli?
- Apa? - Kau yang mengarang lagu itu?
Bisa dibilang begitu.
- Apa judulnya? - Tak ada.
- Setiap lagu punya judul. - Ini hanya lagu, Eloise.
Silakan jika perlu berlatih. Setidaknya…
beri judul pada lagumu.
Kenapa membawaku kemari?
Karena aku ingin kau melihat langsung masa depanmu
jika menolak mengikuti instruksiku.
Turuti aku.
Hidupmu akan begini jika tak setuju untuk menikah.
Kau pasti salah mengira aku salah satu putri manjamu, Nyonya.
Kau lancang sebab berpikir dengan mendatangi lingkungan yang penuh
pekerja keras dan baik, yang tak seberuntung dirimu ini
akan mengubahku pikiranku.
Lihat anak-anak itu. Silakan.
Apa pendapatmu soal mereka?
Kurasa kau yang harus menurutiku.
Aku tak akan diam saat kau membual soal gambaran masa depan yang buruk ini.
- Ada pria yang mencintaiku. - Benarkah?
Di mana dia? Kenapa dia tak di sini, mengurusmu?
Sebab dia berperang di Spanyol.
- Dia tahu kondisimu? - Ya. Aku tulis surat cinta untuknya.
Apa dia membalas suratmu usai kau memberitahunya?
Sayang, banyak pria yang menyatakan cinta saat ingin bercinta.
Namun, jarang ada yang cintanya tetap teguh
saat konsekuensi bercinta diberitahukan kepadanya.
Jadi, Nn. Cowper akhirnya menemukan pasangannya.
Pasangan yang sangat mengejutkan.
Aku turut senang. Mungkin itu akan menjauhkan dia dari ibu mengerikannya.
Mungkin tidak.
Lalu Anthony Bridgerton, pria yang sangat serius,
membawa hewan ternak masuk ke asramamu?
- Kenapa tahan dengan lelucon begitu? - Dia temanku.
Menurutmu siapa yang bantu kakakmu keluarkan hewan?
Tentu saja kau.
Ibuku memberi tahu hal yang aneh hari itu.
Kita harus menikahi teman terdekat kita.
- Maksudmu aku menikahi kakakmu? - Bukan.
Aku penasaran,
apa itu inti dari pernikahan?
Persahabatan?
Itu awal bagus. Meski banyak pernikahan lebih seperti medan perang.
Bahkan jika itu medan perang,
pasti ada hal lain yang menyatukan pasukan.
Astaga! Aku berpikir kau berusaha menyusun milisi.
Ada sekelompok calon anggota berkualitas.
Maksudku adalah…
ada hal-hal lain…
berwujud…
atau mungkin tak berwujud…
yang menyatukan pasangan.
Ya, tentu ada hal lebih dalam pernikahan,
berwujud dan tak berwujud. Keduanya.
Keduanya? Bagaimana sesuatu bisa berwujud dan tidak meski itu berlawanan?
Kau mengerikan!
Lupakan saja.
Aku bukan menertawakanmu,
melainkan keabsurdan cara para ibu menyampaikan.
Mereka tak bilang.
- Aku tak bisa memberitahumu. - Kenapa tidak?
Karena itu bukan hakku.
Ya, dalam hubungan sungguhan, akan sangat memalukan
bagi pelamar untuk bahas hal begitu dengan wanita.
Namun, kau bukan pelamar sungguhan, 'kan?
Lagi pula, tak akan ada yang memberitahuku.
Bagaimana bisa temukan suami layak, jika aku tak tahu yang kucari?
- Kau akan mengetahuinya kelak. - Maksudnya?
- Itu rahasia. - Kupikir kita teman.
- Daphne… - Simon.
Katakan.
- Katakan! - Baiklah!
Apa yang terjadi antara suami dan istri,
itu kelanjutan wajar dari apa yang terjadi pada malam hari.
Pada malam hari? Apa yang terjadi saat malam?
Saat kau sendiri.
- Saat aku tidur? - Bukan saat kau tidur.
Saat kau jamah dirimu.
Apa kau menjamah dirimu?
Saat sendirian,
kau bisa menjamah dirimu…
bagian tubuh mana pun yang beri kesenangan,
terutama…
yang ada di antara kakimu.
Saat kau menikmatinya…
kau bisa melanjutkan itu…
sampai perasaan itu tumbuh, dan akhirnya kau mencapai…
puncak…
kepuasan.
Itu akan membantumu.
Ayo.
Aku ingin tahu!
Apa waktu yang kau habiskan dengan Nn. Bridgerton ada kemajuan?
Apa tak boleh jika hanya bersenang-senang?
Hubungan jangka panjang itu bagus,
tetapi semua tahu bahwa Daphne Bridgerton menarik perhatian Pangeran Friedrich.
Jika kau berencana menikahinya, aku tak peduli Friedrich menghilang
dan jadi perbincangan hangat di pesta.
Namun, jika kau mempermainkannya,
dan jika dia kehilangan kesempatan untuk dapat pasangan luar biasa,
hanya karena dia terpesona olehmu…
kalau begitu…
dia akan jadi gadis bodoh,
dan aku tak akan memaafkan keteledoranmu.
Nn. Bridgerton bukan gadis bodoh.
Maka kau yang bersikap kejam,
dan kita tahu bahwa kau kuajari lebih baik.
Kutemukan buku sketsamu di perapian.
Kau sedang mengawasiku?
Kau sebenarnya menarik bagiku hingga kuawasi.
Gambar di buku itu menjijikkan. Aku tak bisa melihatnya.
Karena itu disebut buku sketsa.
Aku menulis buku harian, itu berbeda saat aku menulis novel.
Pasti sulit saat inginkan sesuatu,
- dan tak terwujud. - Eloise…
Jika suka menggambar dan butuh latihan, lakukan.
Rekrut ahli menggambar. Temukan wanita yang akan terkesan.
Jika mau matahari dan bulan, kau hanya perlu keluar dan tembak langit.
Ada yang tak bisa wujudkan.
Lihat saja Lady Whistledown. Dia berbakat menulis,
tetapi harus bersembunyi dan palsukan nama.
Ya, karena jika terbongkar, dia akan digantung atas ucapannya.
Bukan itu intinya.
Whistledown itu wanita, karena itu dia tak punya apa-apa,
dan masih menulis.
Kau pria, maka punya segalanya.
Kau bisa lakukan apa pun yang kau mau. Lakukanlah. Beranilah.
Dengan begitu, aku bisa hidup melalui dirimu secara tak langsung.
Eloise…
kau Lady Whistledown?
Kau penulis yang berbakat. Selalu menulis di buku harianmu.
Kau pasti tahu urusan orang.
Opinimu lebih banyak dari orang lain di London.
Kau akan tetap kudukung dan kukagumi, Dik. Jadi…
kau orangnya?
Bukan.
Meski jika benar…
menurutmu aku akan mengakuinya?
Kau menyelesaikannya. Indah sekali!
Kuharap kau memberinya judul.
Ibu…
Nn. Bridgerton.
Tunggu di sini.
Aku berencana agar kita melakukan hal berbeda.
Rasa es di sini memang lezat, tetapi kita mungkin…
Hari ini aku tak ikut, Nn. Bridgerton…
tidak besok, atau seterusnya.
- Maksudmu? - Bukankah ini jelas?
Tidak, aku butuh penjelasanmu.
Kini kau punya banyak pelamar,
aku terbebas dari para ibu dan putrinya dan bisa nyaman saat di London.
- Perjanjian kita sukses. - Jangan panggil begitu.
- Keadaan ini membuktikan… - Sedang apa kau?
…membuktikan tipuan kita harus usai.
- Apa aku berbuat salah? - Tidak.
Katakan alasannya.
Kau dapat perhatian seorang pangeran. Dia sempurna untukmu.
Ini karena obrolan kita kemarin.
- Aku minta maaf untuk itu. - Tak perlu.
Kakakmu benar. Aku akan selalu jadi pria perayu.
- Sebelum merusakmu lebih… - Merusakku?
Aku jamin, aku cukup mampu
menentukan batas kesopananku sendiri.
Kupikir kita teman.
Kita tak pernah berteman.
Aku tak percaya ada yang lebih konyol
daripada kita berteman.
Wanita yang baru beranjak dewasa, kau…
Kau memberi kemudahan…
tetapi kau sebatas pengalihan yang elok.
Kini urusanku di sini usai, aku akan melanjutkan hidup.
Kusarankan kau juga.
Kau akan sangat bahagia dengan pangeranmu, Nn. Bridgerton.
Percepat rencana agar segera meninggalkan Inggris.
Masih ada yang harus diselesaikan.
Aku mau pergi. Lakukan apa saja agar cepat selesai.
Ada masalah, Nona?
Nona?
Jangan ganggu aku, Rose.
Seorang pria ingin bertemu kau.
Kenapa kau mengunjungiku tiba-tiba?
- Aku ingin menemuimu. - Ada apa kali ini?
Menghindari pesta dan kewajiban keluarga?
Apa alasan
Viscount Bridgerton ingin kabur malam ini?
Aku juga kaget sepertimu,
dan tak di sini untuk menunggumu.
- Aku punya rencana. - Dengan Duke?
Urusanku bukan lagi urusanmu, Tuan, karena kau sudah buat pernyataan jelas.
Jika memanfaatkan Hastings untuk membuatku marah…
Dia jelas pria tampan yang kaya berpangkat tinggi,
dan didambakan semua wanita.
Kau mau balas dendam…
Duke belum berkunjung.
Aku sedang tak berhubungan dengan temanmu.
Meski, harus kuakui,
tak mengherankan jika kau hanya di sini karena cemburu.
- Bukan itu. - Selamat tinggal.
Aku datang karena rindu.
Aku tak bisa memikirkan hal lain, Siena.
Kembalilah kepadaku.
Kedudukanmu tak berubah.
Begitu juga aku.
Kau seorang viscount.
Prioritas kewajibanmu adalah demi gelar itu.
Kau harus menikah, melahirkan pewaris, dan melindungi keluargamu.
Lalu aku… Aku akan selalu jadi kekasih gelapmu…
- Tidak. - …yang tak pernah kau akui.
Kau sudah pernah berjanji, dan aku bodoh telah memercayainya.
Aku tak bisa kau bodohi lagi.
Ada surat!
SPANYOL NONA M. THOMSON
Marina, ini surat dari Spanyol.
Pasti balasan dari Sir George.
Jadi, apa katanya?
Bagaimana?
Apa yang terjadi? Marina, apa dia terluka?
Dia berpura-pura tak ada apa-apa di antara kami.
Apa maksudmu?
Dia bilang keinginannya…
tak ada kaitannya denganku atau…
situasiku.
Bahwa dia tak terlibat.
Jadi…
tampaknya usaha kita tidak sia-sia.
Aku percaya…
JANGAN KIRIM SURAT LAGI.
Ini cukup mirip, Nyonya.
Pastikan taruh suratnya di tempat asalnya,
di bawah bantal Nona Thompson.
Bagaimana jika tentara itu pulang, Nyonya?
Jika dia kembali, aku yakin,
dia tak akan menjemputnya.
Dia kelak akan tahu sifat asli seorang pria.
Kita telah melakukan yang benar dan yang terbaik,
dan kini dia terlindungi.
Sekarang, gambar alisku lebih rendah.
Jika tidak, wajahku akan tampak terkejut seharian.
Cantik.
Lady Bridgerton.
Lady Cowper.
Harus kuakui, syukurlah Daphne dilamar oleh Duke.
Terima kasih…
Cressida tak akan dapatkan pangeran jika Daphne mengincarnya.
Kita semua tahu putriku mungkin kaya,
tetapi Daphne yang cantik.
Singkirkan gaun itu, Rose.
Tak ikut pesta malam ini?
Hadir, tetapi aku akan pakai gaun warna putih dan perak.
Bisa hias kepalaku dengan permata dan bunga favoritmu?
- Tentu. Kau akan tampak sempurna. - Bagus. Itu yang mereka inginkan.
Kau mau ikut ke pesta dansa malam ini, Anthony?
Aku sudah menerima undangannya.
Silakan lihat daftar ini sebelum acara dimulai.
Apa ini?
Ada beberapa nama. Tepatnya 14 nama.
Empat belas wanita lajang dan pantas, semua dari keluarga terpandang.
Putri sulung Lady Leeworth…
Akan kupertimbangkan. Terima kasih.
Ada yang lain?
Berapa lama waktumu?
Apa?
Waktunya.
Kau sedang memeriksa arloji lama ayahmu saat Ibu pergoki, 'kan?
Itu warisan yang indah.
Lima belas menit lagi.
Ini sudah larut.
Beri tahu Ibu gadis yang ingin kau kenal.
Waktu itu penting, kita berdua tahu itu.
Putri Cressida.
Menyenangkan untuk dikatakan, bukan?
Nn. Thompson, senang melihatmu kembali.
- Mau berdansa denganku? - Tentu saja, Tuan.
Kau agak pendiam sepanjang malam, Yang Mulia.
Kuputuskan untuk meninggalkan Inggris lebih awal.
Maaf, Lady Danbury, tetapi ini saatnya aku pergi.
Dasar bodoh.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Sangat baik.
Nn. Bridgerton, aku harus berdansa denganmu.
Suatu kehormatan, Yang Mulia.
Apa itu benar?
Wanita muda musim ini
bahkan lebih berharga dan langka dari dugaan sebelumnya?
Karena kini, tampaknya wanita berharga ini akan dianggap seperti
perhiasan milik Ratu yang sangat berharga.
Kudengar Duke of Hastings terlihat terlalu pendiam semalam
karena Nn. Bridgerton tampaknya sudah lelah
menunggunya mengajukan pertanyaan penting itu.
Mungkin Nn. Bridgerton telah menukarnya dengan pelamar yang lebih baik.
Mengejutkan? Benar. Sulit dipercaya? Tentu tidak.
Lagi pula, kenapa menetapkan hati untuk Duke
jika bisa memiliki pangeran?
Terjemahan subtitle oleh Yunia A