SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Lepaskan!
Bisa tanyakan Nn. Nolan
apa barang pribadiku sudah dipindahkan
dari kamar duke ke kamar duchess?
Bisa beri tahu Yang Mulia bahwa aku tak akan mengizinkan hal itu?
Aku sungguh harus sampaikan itu, Yang Mulia?
Kau yakin aku bersedia tidur bersamamu usai kebohongan dan penipuanmu?
Percayalah,
aku tak tertarik untuk tidur denganmu usai perbuatanmu itu.
Lalu untuk tujuan apa lagi kau ingin menahanku?
Karena kau istriku.
Sudah biasa jika istri tidur di kamarnya sendiri usai bulan madu,
dan masa itu memang telah berakhir, 'kan?
Aku akan terus diberi tahu tentang keberhasilan usahamu.
Aku tak akan pernah sembunyikan kebenaran tentang hal sepenting itu.
Yang Mulia, tulisan Whistledown baru saja tiba.
- Kau harus… - Apa ada masalah?
- Segera berkemas. - Baik, Yang Mulia.
Apa yang terjadi?
Kakakku sepertinya terlibat skandal. Aku harus segera temui keluargaku.
- Mereka butuh aku. - Akan kutemani.
Ini masalah keluarga.
Kamar terpisah bisa ditoleransi, tetapi masalah rumah tangga tidak.
Kau akan terus kuawasi sampai tahu kau hamil atau tidak.
Tolong minta Yang Mulia untuk menyiapkan kereta terbesarnya.
Aku akan butuh ruang.
Kejatuhan Nona Marina Thompson baru-baru ini
terus dibicarakan di setiap ruang tamu di kota,
beberapa hari setelah terungkap
bahwa pertunangannya dengan Colin Bridgerton itu palsu.
Tentu saja, aib seorang wanita tak hanya menodai namanya sendiri.
Seperti kotoran Sungai Thames,
aibnya juga meninggalkan noda mengerikan kepada siapa pun yang ada di dekatnya.
Jangan bergerak, ma chérie.
Skandal ini bisa merusak debutku, Ibu.
Mungkin itu harus ditunda beberapa tahun.
Diam. Semua akan lancar. Tetaplah tersenyum.
Senyuman bisa selamatkan keluarga Featherington?
Reputasi Penelope dan para kakaknya hancur meski tak bersalah.
Kau harus mencemaskan nasib keluargamu.
Posisi kita juga terancam.
Lady Richmond, hari yang indah, 'kan?
Ini ulah Whistledown.
Aku jelas tak akan menantangnya. Perkataannya terus terang.
Ya.
Mungkin jika bisa merusak reputasi…
dia juga bisa memperbaikinya.
Très élégante, Nn. Bridgerton. Kau akan jadi debutan yang cantik.
Walau tak ada payung di dunia yang cukup kuat
untuk melindungi wanita yang hancur,
Nn. Thompson yang jatuh cuma bisa berharap akan menemukan perlindungan.
- Maaf, Nyonya, tetapi sudah penuh. - Ini darurat.
Bayi wanita muda itu tak akan punya tempat.
Bisakah kau membuat pengecualian?
Aku bisa memberi tempat jika ada yang memberi sumbangan besar.
Namun, ini seharusnya organisasi amal.
Bahkan badan amal pun butuh dana. Kau pasti punya cukup uang, 'kan?
Aku…
Hati-hati, Nak. Hati-hati!
Apa kita sudah sampai?
Tak perlu bersikap seperti sipir.
Aku tak akan tahu apa aku hamil dalam satu jam ke depan, 'kan?
Rumor ini pasti menyiksa Nn. Thompson. Kenapa tak bisa kutemui dia?
- Colin… - Dengar, Dik.
Orang meyakini rumor Whistledown menjauhkan keluarga kita dari rasa malu.
Sebab tak ada yang percaya bahwa kau itu ayah dari anaknya.
Jika mendekatinya, mereka akan percaya kau pelakunya,
dan semua saudarimu akan menanggungnya. Itu maumu?
Tentu tidak, tetapi…
- Malam. - Sayang!
Sedang apa? Kau seharusnya menikmati bulan madu, 'kan?
- Aku segera datang usai dengar kabarnya. - Di tengah bulan madu?
Hastings pasti memaki keluarga Bridgerton.
Di mana dia?
Dia ke Rumah Hastings.
Semua sudah diurus, Dik. Kami tak butuh bantuanmu.
Kau tahu itu salah, Anthony.
Daphne mungkin solusi masalah kita.
Saat orang melihat dukungan Duke dan Duchess,
maka rumor itu akan berakhir,
dan kita bisa melanjutkan hidup seperti tak pernah ada masalah.
Tak akan ada yang tahu.
Berpura-pura tak ada masalah adalah cara sempurna
untuk meyakinkan orang yang tak tahu. Begitu, Ibu?
Akan ada acara besar apa minggu ini?
Pasti ada sesuatu, 'kan?
Ratu mengadakan acara makan siang.
Kuyakin Duke dan aku bisa dapat undangan.
Jika beruntung,
kepulangan kami ke London akan dibicarakan semua orang,
dan mereka tak bisa membahas hal lain.
Terima kasih atas bantuan kalian.
- Apa kau sungguh ingin menikahinya? - Ya.
Mungkin kami harus menganggapmu beruntung karena tak menikahi orang asing.
- Dia bukan orang asing. - Dia orang asing.
- Whistledown lebih tahu. - Dia tahu semua rahasia.
Kau beruntung tahu soal Nn. Thompson sebelum menikah.
Kau pasti anggap aku bodoh,
tetapi hatiku tak memedulikan logika.
Saat memikirkan dia, aku hanya mau bersama dan ada di dekatnya,
terlepas dari alasan apa pun.
Aku paham kegilaan itu…
tetapi jangan temui dia.
Leander berenang dari Abydos menuju Sestos tiap malam hanya untuk temui kekasihnya.
Leander juga tersesat dan tenggelam.
Begitulah ceritanya.
Dik, apa terjadi sesuatu
di Clyvedon?
Jika kau harus bicara dengan Nn. Thompson, aku bisa atur pertemuan. Ada pendamping.
Aku akan menghargai itu. Kau akan lihat hasratku tak sia-sia.
Kau selalu cepat belajar, Kawan.
Namun, energiku harus kusimpan untuk ekshibisi, bukan untuk masalahmu.
Apa kau mau menyerah?
Itu tak akan bantu ekshibisimu, 'kan?
Aku tak pernah melihatmu semarah ini semenjak kau menjadi duke.
- Aku tak akan bahas gelarku. - Cukup adil.
Kau pun tak akan bahas kejadian saat bulan madu.
Tak ada yang terjadi saat bulan maduku.
Tak bisa kubayangkan istrimu bersemangat soal itu.
Jangan membayangkan apa pun soal perasaan istriku
atau tindakan istriku.
Tak butuh alasan dan akal sehat, 'kan?
- Apa? - Pernikahan.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Aku sudah bersumpah.
Paham maksudku?
Kau memang cepat belajar.
Kau belum tidur?
Aku sudah melihatmu.
Ratu akan menggelar makan siang pekan ini.
Kita harus hadir bersama kakakku untuk memberi dukungan.
Dari mana saja semalaman?
Kupikir kau tak peduli dengan keberadaanku.
Apa pernikahan kita selanjutnya akan begini?
Kau pergi semalaman, entah berbuat apa dan dengan siapa?
Dengan siapa?
Kau melukai perasaanku.
Belum tiga pekan menikah, kau sudah anggap aku tak setia.
Apa itu anggapan yang sembarangan?
Kita tahu reputasimu, Yang Mulia.
Kau anggap tak ada hal tersisa dari pernikahan kita.
Tak ada?
Itu ucapanku.
Kau percaya itu?
- Simon. - Daphne.
Aku mau kau…
Haruskah kita ke kamar tidur…
dan menyelesaikan ini?
Tidak.
Apa yang akan terjadi kepada kita? Simon?
Jika kau hamil, aku akan tinggal dan menafkahi kalian.
Jika tak hamil?
Kita tetap menikah meski itu hanya status.
Kebutuhanmu akan terpenuhi, selayaknya seorang duchess.
Namun, aku tak akan menemuimu lagi.
Hidup kita akan terpisah.
Ini tak boleh terjadi.
Ini tak akan terjadi. Kau mengerti?
Kita tak lagi saling percaya?
Ya, aku sangat mengerti itu, Yang Mulia.
Nona Thompson.
- Terima kasih mau datang. - Aku tak punya pilihan.
Kakakku ingin bertemu.
Aku pun ingin menghindari skandal yang melibatkan keluargaku.
Aku akan mendampingi di sini.
Marina,
katakan bahwa Whistledown keliru.
Tulisannya salah.
Tulisannya benar.
Kau sedang hamil?
Aku tak mengerti.
Kita hendak menikah. Katamu kau mencintaiku.
- Colin, aku sangat menghargaimu. - Menghargai?
Kau sungguh kejam karena bisa hadir dengan sikapmu yang bersahabat,
seolah-olah tak punya dosa besar terhadapku.
Jangan bahas dosa, Tn. Bridgerton.
Aku datang bukan untuk dipermalukan olehmu atau orang lain.
Aku tak bijak.
Mungkin bagimu aku jahat, tetapi tindakanku tepat.
Tak ada yang membantu atau membimbingku ke jalan berbeda.
Aku tak punya pilihan.
Aku harus menikah,
dan hanya kau pria yang menawariku sedikit kebahagiaan.
Aku harus tersanjung?
Merasa beruntung karena kau memilih,
membohongi, dan mau menjebakku dalam pernikahan?
Aku pamit untuk terakhir kali, Nn. Thompson.
Mau tahu hal terkejam dari tipuanmu?
Jika kau menjelaskan keadaanmu kepadaku,
aku akan langsung menikahimu.
Kupikir sebesar itulah cintaku.
Namun, ternyata semua itu bohong.
Aku ingin pulang sekarang.
Lagi pula, kita tak mau keluargamu terlibat skandal lagi.
Kereta menunggu, Nyonya. Mari bersiap untuk makan siang Ratu.
Tentu saja.
Bukankah ini menyenangkan? Kita semua bersama lagi.
Benar. Kita harus buat skandal lagi.
- Duchess, boleh aku memujimu cantik? - Kau baik sekali.
Bukankah pernikahan itu hebat?
Itu suatu kebahagiaan dan keajaiban.
Minggir! Haruskah kalian berkumpul seperti ini?
Aku bertaruh 100 guinea
akan ada pewaris Hastings tahun ini.
Apa kau sudah hamil?
Kami jelas berusaha keras untuk itu, Yang Mulia.
Kami berharap Ratu segera puas.
Pastikan kalian sukses.
Tipu dayamu begitu alami.
Aku belajar dari yang terbaik.
Aku rindu kau di studio.
Kau harus ikut latihan menggambar lagi. Perlu praktik agar ada peningkatan.
Setidaknya, itu alasan dia
saat pulang dengan cat di berbagai tempat yang aneh.
Kau bertemu Wetherby di pestaku saat itu?
- Ayo, kuperkenalkan. - Tidak, terima kasih.
Kulihat ibuku membutuhkanku. Selamat siang.
Yang Mulia ingin bertemu.
Denganku? Sekarang?
Ini.
Pergilah.
Siapa dia?
- Yang Mulia? - Whistledown!
Kusuruh kau buka kedok penyebar skandal itu.
Aku berniat menemukannya dan marah pada diri sendiri
karena belum tahu identitasnya. Namun, aku pikir…
Jelas tak cukup cepat. Kesabaranku ada batasnya.
Beri aku jawaban. Ratumu memberi perintah.
Tentu saja.
Yang Mulia.
Jadi, kalian sudah kembali.
Waktunya bertepatan dengan semua gosip tentang kakakmu.
Aku yakin ini kebetulan, Lady Danbury.
Rencanamu berhasil.
Aku hanya dengar sedikit
soal hubungan malang Tn. Bridgerton dengan Nn. Thompson.
Aku hampir lupa.
Aku mengadakan pesta dan sangat ingin kau datang.
Kami suka pesta yang bagus.
Entah kapan kami bisa menerima undangan.
Ini hanya untuk satu orang.
Hanya kau, Yang Mulia.
Pesta spesial dengan para wanita yang sudah menikah,
dan kau adalah anggota terbarunya.
Berani sekali.
Usai mereka menjebak Tn. Bridgerton yang malang untuk menikahi wanita hamil.
Pen…
Bagaimana keadaanmu? Keadaan rumahmu buruk?
Tak ada tamu dalam tiga hari. Ibuku yakin kami sudah hancur.
Namun, bagaimana dengan Colin? Hatinya hancur karena berita itu?
Harga dirinya terluka, tetapi akan pulih.
Pria akan selalu begitu, tetapi…
Kau belum dengar kata orang.
Lady Whistledown keterlaluan kali ini.
- Kupikir kau penggemar beratnya. - Tidak saat dia menodai nama sahabatku.
Saat identitasnya terkuak,
kita akan yakinkan dia untuk kembalikan reputasi keluargamu.
Semua akan baik-baik saja, aku janji.
Lady Bridgerton. Bukankah keadaan ini sungguh mengerikan
karena kita telah tertipu oleh wanita amoral itu?
Aku terkejut Nn. Thompson ingin memanfaatkan kebaikanku
setelah kuterima dia di rumahku.
Kau harus percaya,
aku tak tahu…
Lady Featherington, silakan pergi.
- Namun, kami diundang. - Tidak lagi.
Kau pasti mau hindari ketaknyamanan lainnya.
Itu akan mengajari mereka.
Mengajari apa, Nona Cowper?
Orang yang menghakimi orang lain akan dihakimi juga?
Ada yang mengganggumu.
Kau sudah dewasa, tetapi aku tetap ibumu
yang bisa dimintai nasihat.
Pernikahan memiliki kebahagiaan, tetapi juga membawa cobaan khusus.
Soal itu, Ibu benar.
Pernikahanku tak sempurna.
Maka ceritakanlah. Mungkin Ibu bisa memberi nasihat.
Mungkin Ibu akan menyampaikan metafora yang tak jelas dan ucapan klise.
Sayang, Ibu hanya ingin membantu.
Ibu tahu hal yang akan membantu?
Jika nasihat keibuan Ibu sungguh mempersiapkanku untuk menikah.
Apa maksudmu?
Maksudku, Ibu melepasku ke dunia nyata seperti orang bodoh.
Ibu mengajariku cara berpura-pura,
tetapi tanpa mengajari realitas kehidupan pernikahan,
dan aktivitas seksual usai menikah.
Jika Ibu memberitahuku soal hal-hal yang penting,
jika aku tahu kebenarannya, mungkin aku…
Daphne!
Ini karena cuaca panas.
Duchess kewalahan.
Kami dihina semua orang, diperlakukan semena-mena,
itu semua salahmu.
Bagaimana aku bisa salah? Aku bahkan tak ada di sana.
Jika bukan karena kebiasaanmu, kita bisa singkirkan Nn. Thompson
saat tahu kondisinya.
Ini semua tak akan terjadi.
Nyonya.
Duchess of Hastings ada di sini.
Aku senang atas kunjunganmu, Yang Mulia.
Kurasa ibumu tertekan saat makan siang tadi.
Namun, jika kau datang karena ingin menjelaskan…
Aku mau bicara dengan Nn. Thompson.
Berdua saja.
Baiklah…
Entah apa ini berguna, tetapi aku minta maaf. Kakakmu itu baik.
Kau tak perlu…
Aku datang untuk meminta maaf.
- Kepadaku? - Aku salah menilaimu,
dan mau memberi tahu bahwa hal yang perlu kau lakukan…
Aku mengerti.
- Kuharap tak perlu begini. - Bukan hanya kau yang harapkan itu.
George itu prajurit…
tetapi dia juga lembut dan baik.
Dia pria sempurna.
Aku jatuh cinta.
Selanjutnya, aku tak mengalami menstruasi,
mengetahui bahwa aku hamil, dan…
sendirian.
Apa nama keluarga Sir George?
Di mana dia ditempatkan, dan resimennya?
Untuk apa, Yang Mulia?
Jenderal Langham dan istrinya ada di London.
Mungkin aku bisa bicara dengannya atau istrinya
dan menemukan Sir George.
Apa gunanya?
George tak mau bersamaku.
Kau sungguh ingin sendirian?
Tak ada gelar, perlindungan, dan nafkah untukmu atau anakmu.
Ada yang lebih baik dari itu, 'kan?
Kenapa dia yang harus memutuskan masa depanmu
saat tak peduli dengan hasilnya?
Dia yang salah.
Mungkin aku bisa memulangkan dia
agar bertanggung jawab kepadamu dan anaknya.
Kenapa kau harus menanggung kejahatannya sendirian?
Kau pikir bisa melakukan ini?
Nona Thompson, aku jamin…
aku bisa lakukan lebih dari dugaanmu.
WILL MONDRICH LAWAN RAY PEARSON
Aku telah mengalahkan yang terbaik, dan yakin akan terus begitu.
Aku sangat ingin mengadakan ekshibisi, tetapi mahal, karena itu…
Aku tak berinvestasi.
Aku punya rencana yang lebih menguntungkan.
Bagaimana jika kita membuat kesepakatan soal hasil pertarunganmu selanjutnya?
Tuan, maaf telah menyita waktumu,
tetapi kurasa kau sebaiknya pergi.
Dengar dahulu.
Kau lebih suka pertaruhkan kekayaanmu pada investasi yang mungkin gagal
atau rencana yang jelas?
Kau bersedia untuk mengalah
dan aku akan bertaruh untuk lawanmu
sehingga hidupmu berkecukupan meski dari separuh hasil kemenanganku.
Kehormatanku bukan untuk dijual.
Ada alasannya penyokongmu berkurang, Tn. Mondrich.
Kau seorang penampil, hanya hiburan.
Kami suka bertaruh atas hasil pertarunganmu,
tetapi tak ada yang akan melihatmu sebagai pebisnis yang terpandang.
Aku tahu kau punya semangat juang.
Aku yakin itu diwariskan oleh ayahmu.
Dia dahulu prajurit, ya?
Berhasil kabur dari koloni usai bertugas di resimen Dunmore.
Menurutmu dia mencari kebebasan
agar anaknya bisa menjadi petarung yang kelelahan
dan terpaksa masuk ring untuk menafkahi keluarganya?
Jangan coba-coba membicarakan keluargaku.
Tentu saja.
Aku minta maaf.
Maksudku, aku juga melakukan ini untuk keluargaku.
Dengar, satu kesepakatan sederhana, lalu masalah kita berdua akan tuntas.
Aku hanya meminta agar setidaknya kau memikirkan itu.
Semua orang antusias atas kepulanganmu. Kami kewalahan menerima tamu.
Lady Danbury memintamu ke pestanya pada hari Kamis.
Sekumpulan wanita yang sudah menikah. Aku bisa bayangkan pertanyaan untukku.
Akan kuberi tahu pelayannya bahwa kau kurang sehat.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Menurutmu istri Jenderal akan hadir di pesta Lady Danbury?
Nyonya Langham?
Katanya dia suka bergaul.
Maka beri jawaban bahwa aku akan datang.
Yang Mulia.
Selamat datang di sarang kejahatanku.
Kuyakin kau sudah kenal Lady Trowbridge,
tetapi apa sudah bertemu Lucy Granville?
Ini Kitty Langham.
Istri sang Jenderal, ya.
Senang berjumpa kalian.
Jangan hanya menatap. Biarkan Duchess ikut.
Akan kami ajari aturannya.
Wanita mengambil sumpah pernikahan, lalu penjudi mengambil moralnya.
Jika suaminya masih menyisakan itu.
Jangan takut.
Tiap giliran, kau hanya perlu memasang token
di atas kartu yang menurutmu akan dibuka oleh bandar.
Para wanita, pasang taruhan kalian sekarang.
Kurasa ini akan menghilangkan pedihnya kekalahan.
Duchess cepat paham.
Aku yakin dia akan segera menguasainya.
Kau hanya perlu berlatih dan bersikap gigih.
Malam, Yang Mulia.
- Lucu sekali bertemu kau di sini. - Aku memang lucu.
- Kau menghindariku. - Kini kau pelawaknya.
Jika kau tak menghindariku, boleh aku ikut minum?
- Aku butuh gelas besar. - Ya, Pak.
Earl akan marah jika tahu uang yang kuhabiskan.
Usia Earl baru dua tahun.
Maka aku beruntung, bukan?
Sepertinya aku dapat keberuntungan pemula.
Permainan belum berakhir, Yang Mulia.
Aku ingin tahu, Nyonya Langham…
Tolong panggil "Kitty".
Kau memenangkan banyak uangku, itu pantas.
Maka kupanggil Kitty.
Ada prajurit yang ingin kucari demi temanku.
Apa suamimu mungkin bisa membantuku?
Kau harus tanyakan itu kepadanya. Dia jarang di rumah.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Hidup terpisah dari suami adalah situasi yang ideal.
Aku mendapatkan semua kebebasan pernikahan tanpa dibebani oleh kehadirannya.
Bagaimana anak-anakmu? Mereka tak merindukan ayah mereka?
Sulit untuk rindu jika belum kenal.
Kau lupa bahwa Duchess masih baru dalam kehidupan pernikahan.
Ya, pasangan serasi yang terkenal.
Jangan pedulikan aku.
Aku yakin bahwa kehadiran Duke tak membebanimu.
Aku bisa memberimu alamat suamiku.
Mungkin Jenderal akan merespons.
Kau bukan istrinya.
Duchess, kau menang lagi!
Melihat caramu menghibur diri, kurasa kau pemenangnya, Lady Danbury.
Kurasa juga begitu.
Lagi.
Warnanya bagus.
Lalu gelembungnya…
Sesuai.
Jangan salah paham. Aku suka brendi, tetapi kadang bir pilihan tepat.
Bisa langsung bahas intinya?
- Aku tak tahu maksudmu. - Kau tahu.
Ya. Aku tahu.
Aku juga tahu bahwa kau bersalah kepada adikku.
Bagaimana kau menyimpulkan bahwa aku yang salah?
Aku mengenal adikku dengan baik.
Meski seorang wanita yang sangat kompeten,
dia tak bisa mengacau separah ini.
Kau tak pernah lelah berpura-pura sempurna?
Melihatmu itu melelahkan.
Tak sempurna, tetapi menepati janji.
Kau tak tahu komitmenku. Aku berusaha menepati janji. Berusaha…
- Kau pasti tak paham. - Maksudmu?
Kau sering mengingkari janji.
Tugas melindungi Daphne dari Nigel Berbrooke? Hubungan gelapmu?
Kau masih temui penyanyi opera itu?
Kau menghakimiku, tetapi tak bertanggung jawab pada keluarga
sebab tak pernah punya.
Kini Daphne keluargaku. Tak bisa diubah.
Meski sangat disayangkan bahwa aku tak pernah bisa
berbudi luhur sepertimu.
Yang paling disayangkan,
ayahmu tak ada dan tak pernah mencontohkan cara memimpin keluarga yang baik.
Kau jelas membuat hal itu tampak sulit.
- Maaf? - Konflikmu begitu banyak.
- Tak terurus, 'kan? - Hastings…
Tanggung jawabmu. Kau, menepati janji
yang dibuat putra sulung kepada ayahnya sebelum beliau wafat.
Kau pikir ayahmu melihatmu sekarang? Merasa malu?
Merasa malu atas perbuatanmu?
Aku penasaran, apa komentar mendiang Viscount?
Tenanglah! Lepaskan dia!
Jangan ganggu dia! Tenanglah! Lepaskan!
Aku terlalu kasar saat berlatih dengan Will.
- Perlu kupanggilkan Jeffries? - Tidak.
Biar kubantu.
Kau tak tahu betapa banyak luka yang kuurus karena punya empat saudara.
Kenapa kau tak terbuka kepadaku?
Daphne…
Anak adalah karunia.
Katakan alasanmu bersikeras.
Karena dahulu aku bersumpah tak akan punya anak.
Aku tak mengerti.
Ayahku…
lebih memedulikan soal penerus keluarga Hastings
daripada apa pun.
Daripada ibuku.
Daripada aku.
Jadi, aku bersumpah
bahwa upayanya akan sia-sia…
dan garis keturunan akan mati bersamaku.
Jadi, semua ini…
karena sebuah sumpah?
Kau juga bersumpah kepadaku. Kau lupa pada hari pernikahan kita?
Sudah kubilang…
Kau bilang bahwa kau tak bisa memiliki anak.
Kau tak bilang bahwa itu untuk membalas dendam
kepada pria yang sudah meninggal.
Aku bersumpah saat ayahku sekarat.
Kau mengkhianati pernikahan kita.
Biar kuperjelas pemahamanku.
Kau tak akan memiliki anak dan tak akan bahagia bersamaku
karena sudah berjanji begitu kepada ayahmu?
Aku…
Katakan.
Itu tak bisa dibatalkan.
Terima kasih atas penjelasanmu, Yang Mulia.
Jika kebencianmu kepada ayahmu melebihi rasa sayangmu kepadaku,
berarti kau benar.
Tak bisa dibatalkan.
Menstruasiku beberapa hari lagi.
Kau akan tahu sumpah mana yang dilanggar dan cara kita menjalani sisa hidup.
Sengsara bersama…
atau berpisah dengan bahagia.
Pembaca tersayang, ada pertanyaan.
Apa ada yang lebih menggembirakan daripada berjudi?
Karena sering kali hal berisiko tertinggi membawa hadiah terbesar.
Namun, jika salah bertaruh,
dan kau mungkin hanya bisa menyesal.
- Pastikan dikirim ke alamat ini. - Ya, Yang Mulia.
Tentu saja, tak ada yang tahu pasti
entah taruhan itu membawa untung atau membuat kekacauan,
kecuali jika seseorang memilih hal yang lebih aman.
Namun, seiring musim berlanjut,
para penjudi terbesar belum menunjukkan rahasia mereka
dan itu membuat gosip berkurang akhir-akhir ini.
Faktanya, penulis ini tak bisa memikirkan kejadian lain yang pantas dibahas.
"Kejadian lain."
Selain acara makan siangku.
Setidaknya tak bahas hal menjijikkan.
Itu jauh lebih buruk.
Dia tak menulis apa-apa.
BERTARUH DEMI GOSIP?
Namun, menarik sekali
bahwa Duchess of Hastings belum pernah mengadakan pesta.
Pengantin baru kita pasti masih mengurung diri mereka
dalam kebahagiaan pernikahan.
Siapa bisa menyalahkan?
Lalu siapa yang terkejut
jika usaha keras mereka akan menghasilkan keturunan tahun ini?
Sebelumnya, tiap berita Whistledown
tampaknya didapat dari acara publik
dan semua bisa jadi saksi.
Namun, kolom soal Marina berbeda.
Itu personal.
Bukan hanya ibumu yang rahasiakan kondisi Marina.
Tentu tidak. Para pelayan kami tahu.
Tidak mungkin pelayan.
Mungkin saja pedagang.
Seseorang yang rutin ke rumahmu, dia mungkin melihat atau dengar sesuatu.
Mungkin saja.
Maka metode penyelidikan kita harus dipertimbangkan lagi.
Hebat, Pen. Ratu harus kuberi tahu teori baru kita.
Beri tahu di konser malam ini.
Kau memang belum debut, tetapi kuyakin ibumu mengizinkanmu hadir.
Usai kedok Whistledown terbongkar…
Ya, kehormatan Featherington akan dipulihkan.
Aku harus pulang dan lewat belakang agar tak tepergok.
El?
Terima kasih.
Aku menyurati Jenderal Langham dan menceritakan semua soal Sir George.
- Jika dia terhormat… - Kau menyurati Jenderal?
Ya.
Apa Duke juga menandatangani surat itu?
Itu…
Tidak. Namun…
Marina, ada apa?
Jenderal tak akan membalas suratmu, Yang Mulia.
Kau tidak tahu itu.
Dia akan memperhatikan kata-kata seorang duchess. Pasti.
Kau sepolos itu?
Maaf.
Aku… Aku sangat menghargai bantuanmu, tetapi kau tak bisa apa-apa lagi.
- Marina… - Ini sudah berakhir.
Aku sudah menerima kenyataan itu. Terima kasih atas usahamu.
- Kau melewatkan konser? - Ya.
Aku sedang tak tertarik pada musik dan kemewahan.
Aku ingin minta maaf.
Ada belalang di jalanan? Darah di Thames?
Hari kiamat sudah tiba?
Aku agak kasar kepadamu.
Aku minta maaf.
Kau hanya ingin melindungiku dari tindakan bodohku yang lain.
Kau mengaku bertindak bodoh?
- Ini cara baru meminta maaf. - Diam kau.
Kau terluka, tetapi akan pulih.
Kau mempunyai cinta dari semua keluargamu dan kehormatan dari tindakanmu.
Kau akan segera melupakan Nn. Thompson dan…
seperti tak mencintainya.
Bagaimana pengaruhnya kepadamu?
Selain jadi hal paling menyedihkan dan bermasalah yang pernah kudengar.
Aku yakin masih dalam proses.
Ibu terkejut mendengarmu mau bergabung malam ini.
Aku harus bersyukur karena Ibu tak memintaku memakai bulu.
Kau terlihat cantik.
Eloise…
Tampil di hadapan masyarakat seharusnya menyenangkan bagi wanita muda.
Jika belum siap, Ibu tak akan memintamu berpura-pura.
Mungkin Ibu mendesakmu.
Kita tak perlu mempercepat debutmu sebelum kau siap.
Ratu akan hadir di konser malam ini, 'kan?
Ibu yakin begitu.
Maka aku menantikannya. Ini memang waktu yang menyenangkan, Ibu.
Kau siap?
Siap.
Permisi.
Sir Granville.
Bridgerton.
Maaf.
Permisi.
Aku hanya ingin memahami…
situasimu.
- Aku ingin mengerti. - Itu sederhana.
Aku mencintai Lord Wetherby.
Kau sudah menikah.
Pernikahan memberi istriku kebebasan dan perlindungan.
Hubungan ini lebih bahagia daripada mayoritas di ruangan ini.
Apa keuntungan wanita yang didekati Lord Wetherby?
Apa mereka juga sepaham? Bagaimana dengan kehormatan? Romansa?
Kau tahu soal itu?
Kita hidup dalam ancaman bahaya.
Aku mempertaruhkan hidupku setiap hari demi cinta.
Kau tak tahu rasanya seruangan dengan seseorang yang sangat berarti,
tetapi masih merasa seolah-olah terpisah jauh.
Mencuri pandang dan menyamarkan sentuhan. Kami tak bisa saling melempar senyum…
tanpa memastikan tak tepergok.
Butuh keberanian…
untuk hidup di luar tradisi yang berlaku di masyarakat.
Kau bicara soal melakukan hal yang sama,
tetapi mungkin itu cuma…
ucapan.
Yang Mulia, maka itu sudah jelas.
Lady Whistledown bekerja sama dengan orang terpandang,
tetapi dia bukan orang terpandang. Dia seorang pedagang.
Itu saja?
Maaf?
Aku tak lagi membutuhkanmu.
Namun, teoriku…
Itu tak perlu.
Aku mempekerjakan tim Bow Street Runner untuk melakukan penyelidikan.
Mereka akan bongkar kedok Whistledown dan mengganjarnya.
Gosip buruk dan berbahaya itu
akhirnya akan lenyap.
Kau mau membungkamnya?
Namun, dia masih harus melakukan kebaikan.
Pergilah, Nak.
- Berapa lama konser ini? - Tiga jam? Empat jam?
Namun, aku sudah tak mau mendengarnya lagi.
Kau adalah kakak favoritku. Kau tahu?
Aku ingin berhenti dan menjemput teman.
Teman?
Aku tak boleh berteman?
Aku tak terikat aturan masyarakat.
Jangan beri tahu Ibu.
Kenapa kita ke tempat penjahit?
Nona Bridgerton!
Eloise ini adikku, kita akan antar dia pulang.
Bagaimana dengan malammu, ma chérie?
Berjalan seperti yang kuharapkan.
Mengerikan dan sangat membosankan.
Jadi, ini alasanmu tak mau menurunkan kelimanmu?
Semua orang hadir, tetapi tak ada interaksi yang berguna.
Semua orang? Maksudmu, kecuali keluarga Featherington?
Ya, kecuali…
mereka.
Bukan hanya ibumu yang rahasiakan kondisi Marina.
Tentu tidak. Para pelayan kami tahu.
Mungkin saja pedagang.
Aku jelas tak akan menantangnya. Perkataannya terus terang.
Apa semuanya baik-baik saja, Eloise?
Ya.
BIJI JUNIPER
RANDA TAPAK
Marina?
Bisakah kita bicara?
Marina?
Kau belum tidur?
Marina!
Ibu!
Ibu, cepatlah!
Marina? Marina, aku di sini.
Terjemahan subtitle oleh Yunia A