Ya?
Ini aku. Ingat yang kita bicarakan?
Urus masalahnya.
Kita bicara uang jumlah banyak.
- Kau mengerti? - Aku mengerti.
Jangan kecewakan aku.
Jaga belakangku dan jangan kacaukan ini.
Ayo, ayo, ayo.
Pertemuan: Wyevale Auto Repairs, Woodbine Avenue.
Untuk berita lokal, polisi masih mencari...
...dua pria bertopeng setelah laporan perampokan bersenjata...
...di McCarthy's Payday Loans di Shamrock.
Suara tembakan terdengar di jalanan sekitar pukul 23.00.
Saksi melaporkan BMW berwarna gelap dengan plat...
- Halo. - Dia kacaukan kita.
- Apa? - Putar arah. Creston Ave.
Halte bus di luar toko perkakas.
- Dia menunggumu di sana. - Siapa yang menunggu?
Apa? Apa yang terjadi?
Anak itu kacaukan kita. Dia tak bisa dipercaya.
Antar dia ke sini dan kami akan urus sisanya.
- Kau bisa ambil bagian dia. - Aku tidak mau bagian dia.
Bukan itu kesepakatan kita. Aku bukan pesuruhmu.
Cukup bawa dia ke sini. Pastikan kau tak diikuti.
Cari orang lain.
Jangan buat dia curiga.
Tunggu. Apa yang dia lakukan?
Halo?
Apa yang akan kau lakukan dengan dia?
Fokus melihat jalan. Lakukan tugasmu.
Tugasku sudah selesai. Aku hanya mau bagianku.
Datang tanpa dia, kau takkan dapat apa-apa.
Apa ini?
Maaf kami terlambat. Aku kelupaan waktu.
Kami sedang pergi beli es krim. Aku harus antar dia ke rumah ibunya.
- Itu tak jauh dari sini. - Apa aku terlihat seperti taksi?
Tolong, aku harus.
Aku baru menerima panggilan. Bagaimana aku tahu?
- Boleh aku dudukkan dia di belakang? - Biar aku saja! Jangan.
- Ini omong kosong. - Maaf.
Aku tak ada pilihan.
Apa mereka selalu menghubungi secara mendadak,
Dan bilang, "Ayo"?
Jangan membanting pintu.
Ke mana?
- Oakmere. - Oakmere.
Kau tahu kita ada jadwal, 'kan?
Itu enam menit putar arah.
Ini bukan hari ayah dan anak.
Hei.
Ya.
Bagaimana cara kerjanya?
Kita hanya pergi, ambil uangnya, dan itu selesai,
Atau kita dapat pekerjaan lainnya? Bagaimana menurutmu?
Jangan khawatir dengan dia. Dia masih 3 tahun.
Dia takkan bicara pada siapapun.
Di mobil ini, kita tak bicarakan bisnis di depan siapapun.
Tentu saja.
- Hei, kita akan beli es krim besok. Ya? - Ya.
Ayah harus pergi mengambil uang.
Kau tutup lebih cepat malam ini.
Hentikan yang kau lakukan, atau ku tembak kepalamu.
- Kau tak mau melakukan ini. - Tapi aku sangat ingin.
- Tetap di sana! - Ayah?
Diam! Matikan lampunya.
Oke.
Apa yang kau tunggu? Berdiri!
Ayo, ayo, ayo.
Kau tahu aku siapa?
Aku tahu pasti kau siapa.
Berarti kau tahu kau membuat kesalahan besar.
Ya? Apa itu seharusnya membuatku takut?
Aku di bidang pekerjaan ini lebih dari 40 tahun.
Kau pikir kau orang pertama yang todongkan senjata ke wajahku?
- Berdiri! - Biar aku beritahu padamu...
Belum ada yang pernah mencoba mencuri dariku,
Dan hidup cukup lama untuk habiskan sepeser pun.
Sungguh? Merunduk. Cepat merunduk!
Aku akan jadi orang pertama yang melakukannya dengan benar.
Kau memiliki kesempatan untuk berjalan keluar dari sini.
- Letakkan senjatamu! - Tak ada yang harus terluka!
Di mana Ibu?
Ayah akan antarkan kau dengan ibumu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Dengar, aku harus pergi mengambil uang, oke?
- Apa kau serius? - Aku tahu. Mereka menghubungiku.
Aku harus bekerja 30 menit lagi. Kau bilang akan membawa dia.
- Aku harus bagaimana? - Hei!
- Demi Tuhan! - Uangnya banyak.
Ya, uang kotor.
Dan jika aku tak pergi kerja, aku akan dipecat.
Kau tahu aku butuh uang tips itu.
Ayo, ayo.
Sial.
Aku melakukan ini untukmu dan dia.
Aku tak mau dengar. Kau tahu? Kau ingin lakukan sesuatu untuk kami,
Cukup lakukan apa yang kau bilang akan lakukan.
Aku akan menebusnya untukmu, oke?
Enyahlah.
Maaf soal itu.
Seluruh situasi ini hanya sementara.
Dia pantas yang lebih baik.
Bagaimana denganmu? Kau punya anak?
Aku lihat kau sudah menikah.
Kau sudah lama melakukan ini, 'kan?
Aku bisa tahu.
Kau mungkin punya tempat tinggal yang bagus.
Aku ingin belikan sesuatu yang besar untuk dia.
Rumah di sudut jalan, salah satu rumah mewah.
Jika itu bukan soal pekerjaan, aku tak mau tahu, mengerti?
Jadi di mana pertemuannya?
Itu soal pekerjaan.
- Di Wyevale. - Wyevale?
Astaga, itu jauh.
Aku tidak tahu. Kau mau dibayar atau tidak?
- Kita pergi ke Wyevale. - Ya.
Demi Tuhan.
Aku tebak temanmu akan di sana malam ini.
Aku tak tahu jika kau percaya karma,
Dan aku bukan Buddha, tapi kekacauan itu?
Itu mustahil takkan berbalik kepadanya.
Dia seperti binatang.
Kami sudah kendalikan semuanya.
Tak ada yang harus terluka. Khususnya seperti itu.
Aku tak tahu apa masalah dia.
Hei, ada apa?
Apa?
Hei, mata ke depan.
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa. Aku pikir itu sesuatu.
Kau membawa senjata?
Tidak.
Haruskah?
Itu kulit asli.
Ya.
Keren. Itu sangat bagus.
Ini mobil tahun berapa?
'70.
Wow. Astaga, itu tua.
Kuno.
Aku lahir tahun '70.
Wow. Kau terlihat masih muda.
1970. Itu belum terlalu lama.
Ini sangat bagus. Kau pasti keluarkan uang banyak.
Tidak. Ini hadiah.
Hadiah?
Astaga. Itu hadiah yang bagus.
Wow!
Demi Tuhan. Satu-satunya hadiah yang pernah aku terima...
...yaitu sarung tangan bisbol, dan itu bekas dari kakakku.
Aku jelas berurusan dengan orang yang salah.
Tidak mungkin...
Pemantik rokok?
Bagus, sangat bagus.
Bilang padaku itu berfungsi...
Kau tahu, banyak orang tak memahami pahlawan super.
Kita bisa berkaitan dengan mereka melebihi yang orang pikirkan.
Aku sangat berkaitan.
Dan anakku, dia suka Batgirl.
Kami sering menonton Batman. Itu sangat seru.
Dan, ya, kami suka pergi ke taman bertema.
- Kau pergi ke taman bertema? - Tidak.
Ya, aku rasa tidak.
Tapi jika kau pergi, kau pasti suka. Itu seperti...
Ada sesuatu tentang taman bertema.
Kau biasa berkeliling,
Dan menjadi anak kecil lagi.
- Apa yang kau lakukan di Oakmere? - Dan sekarang anakku sudah 3 tahun,
Itu sangat seru untuk kami lakukan bersama, dan...
Kami tidak ajak istriku, karena dia menyebalkan.
Kau tahu, dia dan aku suka memakai kostum untuk Halloween.
Dia Batgirl dan aku Batman.
Kami menggemari itu.
Dan itu yang aku suka dengan Batman.
Hadapi ketakutanmu.
Dan, ya, itu menyenangkan.
Setiap kau bermain kostum dengan anakmu,
Itu selalu, seperti... Ya, kami tidak...
Kami tidak begitu kaku.
Ini terlalu lama!
Kau tak punya keberanian, pengecut.
Todongkan senjata ke anaknya!
- Dua lawan satu! - Letakkan senjatanya sekarang!
Kau mau tahu yang terjadi? Kau tembak aku,
Dia menembaknya, anakmu mati.
Itu maumu? Kesempatan terakhir!
Ayah, dengarkan dia! Tolong!
Sekarang juga. Kau mau anakmu mati?
- Dia terlihat agak goyah bagiku. - Entahlah.
Menurutku dia terlihat siap menarik pelatuknya.
Kau mau mencari tahu?
Letakkan senjatanya atau anakmu mati.
Letakkan itu.
Anak pintar.
Tidak begitu tangguh, ya?
Ayo. Ke belakang.
Berikan uangnya pada kami lalu kami akan pergi.
Benarkah?
Ayo. Buka itu.
- Buka brankasnya. - Lakukan yang dia katakan!
Itu benar.
Bajingan!
Kau mau memainkan ini?
- Aku akan mainkan ini! - Berhenti!
- Berhenti, bangsat! - Mari sudahi permainannya!
- Buka brankasnya! Cepat! - Berhenti!
Aku muak dengan bualanmu.
Tenang.
Lebih cepat lebih baik.
Tetap turunkan kepalamu!
Ayo. Cepat!
Kau tahu kau tak hanya mencuri dariku. Kau tahu itu, 'kan?
Cepatlah! Lempar itu.
Ayo. Pergi.
Ayo. Keluar.
Siapa itu?
Serius, apa yang terjadi? Ke mana kau membawaku?
Aku sudah bilang. Wyevale.
Ini hanya istriku.
Kau sebaiknya angkat. Dia akan marah.
Dia tak suka kau bekerja? Itu masalahnya?
- Berhenti menelepon. Tak bisa bicara. - Ya.
Apa lagi yang akan kau lakukan, benar?
Tak ada pekerjaan lain di kota busuk ini.
Percaya aku.
Tak ada lagi jalan memutar.
Aku bercita-cita jadi petugas damkar.
Aku ingin selamatkan orang dari gedung kebakaran,
Dan kucing dari pohon, semua itu,
Lalu aku tahu penghasilan mereka,
Aku seperti, "Persetan itu!"
"Jika aku akan bertaruh nyawa,"
"Aku ingin hasilkan yang banyak."
Apa yang dia lakukan?
Bagaimana denganmu? Kau seorang pembalap reli?
Itu tidak berhasil?
Mendekati, bukan?
Jangan percaya dia.
Kau tahu, kita tak harus melakukan ini.
Tak harus melakukan apa?
Mengisi setiap keheningan.
Maaf.
Ya, atau kita bisa dengarkan itu.
Jangan percaya dia.
Apa itu?
- Apanya? - Apa itu ponsel prabayar?
Ada apa? Apa masalahnya?
Ada apa denganmu? Siapapun bisa melacak itu.
Buang keluar jendela sekarang.
Aku takkan membuangnya keluar jendela!
- Aku baru beli ini. - Kau serius?
- Buang keluar jendela sekarang! - Tidak, aku akan matikan...
- Kau senang? - Ya, aku senang.
- Astaga! - Semua orang bisa melacak itu.
Tak ada yang melacak ponselku, dasar bajingan paranoid.
Jika kau kacaukan aku, aku bersumpah demi Tuhan...
Aku harus hubungi istriku.
Apa-apaan, Bung?
Bagaimana dengan bualan soal menelepon tadi?
Apa-apaan?
Kepercayaan harus diusahakan, paham?
Kembali padaku saat kau sudah bekerja lebih dari sekali.
Lalu kita akan bicara.
Aku juga haus.
- Kami bilang jangan putar arah. - Siapa ini?
Berhenti bicara dan cepat ke sini.
- Berikan teleponnya pada Veronica. - Jangan sebutkan nama.
- Dan jangan buat dia menunggu. - Kami takkan ke mana-mana...
...hingga kau beritahu aku apa yang terjadi, mengerti?
Dengan siapa dia bicara?
Dia membawa ponselnya. Siapapun bisa melacak dia.
Beritahu aku yang kau tahu, bajingan tanpa nama.
- $25,000. - Apa?
- Totalnya kurang $25,000. - Bagaimana kau tahu?
Shaun McCarthy, anaknya Frank. Dia memberitahu kita...
...jika ayahnya menyimpan tepat 900 di brankasnya.
Itu kurang 25.
Hanya itu? Kau akan bunuh dia karena $25,000?
Apa kau gila?
Bagaimana kita yakin jika itu memang benar?
Kita kurang 25, dan seseorang harus membayarnya.
- Kau siapa? - Jangan datang tanpa dia.
Sial.
Sebungkus rokok.
Maaf. Pengiriman tidak datang hari ini.
Apa, jadi kau kehabisan?
Ya, itu yang barusan aku katakan.
Apa maksudmu, kehabisan?
Apa, kau tak punya sebungkus rokok di sana?
- Kau bohong. - Tidak.
- Halo. - Hei, ini aku.
- Dari mana kau menelepon? - Telepon umum.
Di mana ponselmu?
Kau bekerja lagi, 'kan?
Astaga. Berapa kerugianmu kali ini?
Jangan sekarang, oke, Hayley? Hanya...
Bagaimana keadaan dia?
- Dia baik. - Ya? Bisa aku bicara dengan dia?
Christopher? Ini ayahmu.
- Ayah? - Hei.
Bagaimana kabarmu? Bagaimana Pittsburgh?
- Baik. - Ya?
Kau bersenang-senang? Apa saja kegiatanmu?
- Pete mengajakku mancing. - Ya?
Itu bagus. Kau menangkap sesuatu?
Ikan flathead 11 kg.
Ada fotonya?
Kau harus berikan ayah fotonya atau itu tidak terjadi.
Ya, aku rasa di ponselnya Pete.
- Baiklah. - Aku akan kirim ke ayah.
Senang mendengar suaramu.
Hei, ayah akan menjemputmu minggu depan, mengerti?
Aku harap begitu.
Ayah tak bisa bicara lama.
Bisa ayah bicara dengan bibimu lagi?
Nikmati sisa liburanmu, mengerti?
Oke, Ayah.
Hei, ayah menyayangimu.
Aku terkejut kau ingat nomorku.
Ya, itu masih sama dari waktu kita kecil.
Dia bahagia di sini.
Kau punya keluarga dan kehidupan di sini.
Dengar, hei, aku tak bisa lakukan ini sekarang.
- Itu selalu sama. - Oke, Hayley?
- Ini sudah setahun. - Kau pikir aku tidak tahu?
Dia butuh awalan baru agar bisa melangkah maju.
- Aku harus pergi... - Tolong pikirkan tentang...
Tik-tok.
- Tidak. - Ya, tapi dengan ini...
Ya Tuhan. Pergilah. Keluar.
Itu enak.
Hei, kalian sudah selesai? Aku harus lanjutkan perjalanan.
Hei.
Tunggu giliranmu.
Kau bekerja dengan baik. Jangan khawatir dengan mereka.
- Terima kasih. - Semoga malammu indah.
Kau juga.
Hei! Hei!
Jangan khawatir dengan mereka. Mereka berengsek.
Apa-apaan?
Kau hubungi McCarthy.
Kau takkan sulit ditemukan.
Saat kami temukan kau, ketahuilah ini...
- Kau akan mati. - Ayo.
Cepat. Ayo, ayo.
Ya, kau akan terbiasa melihat ke balik bahumu, berengsek.
Waktu habis! Ayo pergi!
Apa kau bilang?
Kau mendengarku.
Karena saat kami tahu kau siapa, aku bersumpah...
Bung, apa-apaan?
Tidak, aku tidak dengar!
Katakan lagi!
Hei, bung! Berhenti, berhenti!
Ayo pergi! Kita mendapat yang kita butuhkan!
- Mundur! - Hei!
Ada apa denganmu?!
- Ada apa denganmu?! - Hei, hei! Mundur, mundur!
Ada apa denganmu?!
Bukan ini yang kita bicarakan!
- Persetan denganmu! - Pergilah dari sini!
- Persetan denganmu! - Ayo pergi.
- Ayo pergi! - Kita mendapat yang kita butuhkan.
Ayo pergi.
Bajingan!
Astaga.
Apa-apaan itu tadi?
Bung, tenanglah. Ayo.
Bajingan! Ayo, ayo, ayo!
Kami akan menemukanmu!
Berengsek!
Sial. Orang yang sama dari pom bensin?
Kelihatannya mobilnya berbeda.
Merunduk. Tutup telingamu.
Apa kita aman Kita sedang diikuti atau apa?
Aku kira begitu, tapi kurasa kita aman.
Kau bisa letakkan kembali senjatamu.
Hei, hanya agar kau tahu...
Dia bukan temanku.
Siapa yang kau bicarakan?
Bajingan yang bekerja bersamamu.
Kau sebut dia temanku.
Kau pernah bekerja dengan dia sebelumnya?
Ya.
Takkan pernah lagi.
Aku tak pernah melihat seseorang dipukuli seperti itu sebelumnya.
Tidak seperti itu, tidak sedekat itu.
Aku terus mengingat itu di pikiranku,
Sepatunya menginjak kepalanya.
Aku harusnya melerai. Menghentikan dia.
Kau takkan bisa hentikan dia.
Seperti yang kau katakan, dia binatang.
Itu kekacauan dia. Dia lepas kendali.
Kau melakukan bagianmu. Lupakan saja itu.
Aku tak bilang McCarthy pantas untuk itu,
Tapi dia banyak mencuci uang...
...untuk orang yang buruk, jadi persetan dengan dia juga.
Ya.
Persetan dengan dia.
Hei, dengar, apa yang terjadi di pom bensin...
Aku tidak menjadikan itu kebiasaan.
Aku biasanya hanya mengemudi.
Mereka mendapatiku di hari yang buruk.
Aku bisa memahami itu.
Apa yang kau lakukan? Apa yang terjadi di sana?!
Bajingan!
Bocah itu panik, itu yang terjadi!
Bajingan itu mendapat yang sepantasnya!
Diam!
Aku rasa kau membunuh dia!
- Demi Tuhan! - Persetan denganmu! Diam!
Bajingan itu berutang banyak uang pada saudaraku!
Kau juga, dan kau tertembak, bodoh!
Kita selesaikan tugasnya, bukan?
Diamlah!
Sial.
Apa mau mereka? Demi Tuhan. Kita tidak mengebut.
Ini bukan mobil curian, 'kan?
Tentu saja bukan.
Jangan mengatakan hal bodoh.
Aku tak mau mereka menggeledah mobil.
- Malam, semuanya. SIM. - Petugas.
- Mobil yang bagus. - Terima kasih.
Aku mencari mobil seperti ini.
Ya, belakangan ini semakin langka.
Itu benar. Tak banyak di area ini.
- Tidak. - Kau dari luar kota?
Ya, di pinggiran Ashland.
Sebenarnya aku membeli mobil ini di dealer klasik tak jauh dari sini.
Aku tak bilang ingin membeli.
Aku bilang mencari mobil seperti ini,
Chevelle hitam tahun 1970,
Terakhir terlihat di pom bensin beberapa mil di belakang.
Kami belum sempat singgah di pom bensin malam ini.
- Sungguh? - Tidak, pak.
Petugas kasir menghubungi polisi. Berkata ada perkelahian.
Aku harap semuanya baik saja.
Kami suka menjaga kedamaian di wilayah ini.
Ya, pak.
Itu darah di jaketmu?
Dia hanya mimisan sesekali.
Hei, apa aku bicara denganmu?
Tunggu dulu. Bukankah kau anaknya Keith?
Astaga, itu memang kau. Jacob, benar?
Jake, ya. Apa kabar, Carl?
Terakhir aku melihatmu,
Kau masih 11 atau 12 tahun di Crescent.
Ayahmu sangat suka bar itu. Selalu mengajakmu.
Itu sekarang jadi tempat parkir. Kau percaya itu?
Orang-orang bodoh.
Bagaimana kabar ayahmu? Aku lama tak melihat dia.
Dia sangat baik.
Masih bermain boling tiap Jumat malam.
Aku yakin itu. Dengar...
Minta dia hubungi aku. Ini sudah terlalu lama.
Ya, dia pasti suka itu.
Astaga.
Baiklah, aku akan biarkan kalian lanjutkan perjalanan.
Beritahu Keith aku menunggu kabar darinya.
Terima kasih. Selamat malam.
Periksakan hidung mimisan itu.
Ya, pak.
Ayahmu polisi, ya?
Tidak, jauh dari itu. Dia hanya teman minum.
Ini kota kecil.
Ayahku sering mengajak aku dan saudaraku ke sini.
Dulu ada arena sepatu roda bernama Crusher.
Sangat seru.
Kami menunggu berjam-jam untuk menikmatinya selama 30 detik.
Itu sangat setimpal.
Ayahku akan tinggalkan kami di sana seharian.
Ada pacuan anjing sekitar 1,6 km dari sini.
Kau tak pernah tahu akan seperti apa suasana hatinya...
...saat dia menjemput kami.
- Apa dia masih ada? - Aku tidak tahu.
Ini sudah sangat lama sejak aku melihat dia.
Dia mungkin mabuk hingga mati.
Aku bahkan tak ingat seperti apa penampilannya.
Yang aku tahu adalah aku bisa berakhir seperti dia,
Seperti yang semua orang harapkan,
Atau aku bisa bilang, "Persetan ini."
Aku berusaha sendiri. Menjadi lebih baik.
Semudah itu.
Aku tahu. Siapa aku untuk bicara begitu, benar?
Tapi semua ini, semua yang aku lakukan saat ini...
...supaya Hayley punya kesempatan lebih baik.
Karena dia takkan pernah lupa seperti apa penampilanku.
Itu yang pasti.
- Dia mulai tak sabaran. - Istrimu?
Ya.
Dia tak senang saat aku terlambat.
Aku tahu perasaan itu.
Kau tahu itu tak adil, bukan?
Kau sekarang tahu namaku, dan aku tak tahu namamu.
Apa kau keberatan jika dipanggil John,
Ryan, atau sesuatu?
Ya, namaku John Ryan. Tebakan yang bagus.
Bukan mereka mereka sudah melewati kita sebelumnya?
Aku rasa begitu.
Bajingan.
Sialan. Dia mendekati kita.
Bajingan! Dia punya senjata!
- Menepi! - Bajingan!
Berdiri.
Kenapa mereka mencoba membunuh kita?
Sial! Peluruku habis.
- Periksa laci sarung tangan. - Oke, oke...
- Cepat! - Sial! Ini juga kosong!
Tak ada yang lainnya! Sial!
Kita aman di sini, 'kan?
Siapa mereka?
Ayo.
Cepat.
Ini jalan buntu!
Sialan!
Apa? Jalan terus!
Sialan.
Bajingan.
Ini tak mungkin rencananya, 'kan?
Kenapa kita tidak lindas mereka?
- Keluarkan tanganmu dari jendela. - Apa?
Keluarkan tanganmu dari jendela!
Tangan di tempat yang bisa aku lihat.
Dan bergerak perlahan ke arahku.
Aku tak boleh mati, kawan. Aku tak boleh mati.
Aku tak boleh...
Tetap tenang dan keluarlah.
Ayo, perlahan-lahan.
Bagus.
Kau, gulung lengan bajumu.
Apa?
Aku bilang gulung lengan bajumu!
Kami mendapatkanmu.
Sialan.
Kita mendapatkan dia!
Kau tak cukup tangguh tanpa shotgun milikmu, ya?
Bajingan. Ini dia.
Ya.
Apa itu dia?
Katakan sesuatu.
Kau mau aku berkata apa?
Bilang padaku kau akan tembak kepalamu.
Katakan.
Aku akan tembak kepalamu.
Itu bukan dia.
Dia hanya supir.
Aku disana, aku bisa bilang padamu bukan dia orangnya.
Aku tak tahu nama orang yang kau cari,
Tapi aku bisa beritahu padamu,
Kami tidak tahu dia akan melakukan itu, oke?
Bagaimana denganmu? Kau tahu namanya?
Tidak.
Bagaimana dengan uangku?
Kau tahu apa yang terjadi dengan uangku?
Tidak, mereka tidak beritahu aku apa-apa.
Aku hanya supir.
Tak banyak yang bisa kau katakan, ya?
Bagaimana jika aku congkel keluar matamu?
Kau akan bicara?
Lihat itu. Mungkin kau punya istri.
Mungkin aku sebaiknya hubungi dia.
Kau jangan...
Kau, cepat tiarap!
Berlutut!
Apa yang kau lihat? Cepat berlutut!
Bisa kita bicarakan ini?
Oke.
Aku mengalami sedikit...
Aku mengalami sedikit cedera kepala baru-baru ini,
Jadi aku ingin pastikan ini jelas.
Kau tak punya uangku,
Kau tak tahu nama orang yang jadikan kepalaku piñata!
Kami bisa cari tahu. Kami bisa temukan dia.
Kami bisa cari tahu namanya, memberimu uangnya, semua itu.
- Tapi jika kau bunuh kami... - Jika aku membunuhmu?
Jika aku membunuhmu?
Aku pikir sudah membuatnya jelas,
Jika tak ada yang mencuri dariku dan bisa hidup!
Tidak ada? Bagaimana dengan dia?
- Apa yang kau bicarakan? - Apa dia pengecualian?
Bajingan ini?
Kenapa kau tak tanyakan anakmu,
Bagaimana mereka tahu isi brankasnya, Frank.
- Tutup mulutmu! - Lakukan, Frank.
Tanya dia tentang kesepakatannya.
- Ayah, dia bohong. - Kenapa kau tak beritahu dia, Shaun?
Berapa bagian yang akan kau terima?
- Jangan dengarkan ini! - Aku tebak separuhnya.
- Apa menurutmu separuhnya? - Diam!
- Menurutku setengahnya. - Tutup mulutmu.
Kau menipuku?
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Ini tidak seperti itu.
- Tidak. - Jangan bohongi aku.
- Aku tidak... - Jangan bohongi aku.
Dasar licik.
Anakku sendiri.
Dasar bangsat.
Kau harusnya... Kau harusnya membunuhku.
Kau harusnya membunuhku!
Aku tak mau membunuhmu, oke?
Itu kesepakatannya! Kau kacaukan itu!
Lalu kenapa kau bilang ingin dia mati?
- Aku tidak katakan itu. - Omong kosong!
- Kau bilang ingin dia mati. - Tutup mulutmu!
- Diam! - Aku dengar kau bilang,
- "Bunuh dia dan ambil semuanya." - Berhenti berbohong!
Hei, aku dengar, "Bunuh dia dan ambil semuanya".
Itu yang aku dengar, Frank.
- Dia bilang... - Bajingan!
- Baiklah. - Hei!
Bajingan!
Sekarang, kita bunuh para bajingan ini,
Lalu kita bicara.
Ayah, tahan dia!
Bajingan...
Kau melakukannya dengan baik.
SITUS ONLINE BARU DI 2023 SITUS BARU PASTI GCOR
RTP GAME RATA2 MENCAPAI 98.9% Gabung Sekarang beritafoya.online
JADILAH JUTAWAN DENGAN BERMAIN DI FOYA88
VISI FOYA MISI FOYA, VISI MISI FOYA FOYA Temukan kami di Google, ketik FOYA88
Kau tak apa?
Hei, ada apa?
Hei, ada apa? Kau tak apa?
Aku tak bisa...
Apa?
- Aku tak bisa bernapas. - Duduk bersandar...
- Aku butuh inhaler ku. - Hei, dengarkan aku...
- Aku butuh inhaler ku. - Tarik napas, bernapaslah.
- Aku tak bisa... - Tarik napas.
Tarik napas, tarik napas.
- Hei, tenanglah. - Aku butuh inhaler ku. Aku tak bisa...
Di mana itu?
Aku butuh itu.
Hei, tenang, tenang.
Bernapaslah, mengerti? Tetap tenang.
Mengerti? Hanya... Hei... Pikirkan anakmu, oke?
Namanya Hayley, benar?
Aku ingat kau mengatakan itu karena itu nama saudariku.
Hayley. Itu nama yang indah.
Tenanglah, oke?
Tarik napas.
Tenang.
Kau tak apa?
Bung...
Aku tak mau kau mati di sini. Ini mobil ayahku.
Ini adalah kebanggaan dan keceriaan dia.
Kau tak apa?
Bisa kau beritahu aku tentang dia?
Ya, dia baik.
Terlalu baik, kau tahu?
Itu adalah kelemahan dia.
Dia selalu melihat hal baik pada semua orang.
Itu tak terdengar seperti kelemahan.
Orang memang berengsek. Mereka mengambil keuntungan.
Dia akan berusaha semampunya membantu semua orang,
Meskipun dia jadi kekurangan.
Itu hampir membuat pernikahannya kandas.
Aku ingat saat aku masuk penjara beberapa tahun,
Aku sudah melarang dia, tapi dia akan...
Dia akan menempuh 5 jam perjalanan bolak-balik tiap akhir pekan,
Untuk jam kunjungan 20 menit, setiap akhir pekan.
Dan dia punya banyak alasan untuk melihatku seperti sampah,
Tapi tak pernah dia lakukan.
Dia terus membuatku bertahan.
Ya, itu...
Keluargaku yang lain tidak begitu baik.
Intinya, hanya ini dari dia yang tersisa untukku.
Jadi jangan banting pintunya.
Kau tak apa?
Ya.
Aku tak apa.
Mereka akan membunuh kita. Kau tahu itu, 'kan?
Tak ada yang bisa kita katakan.
Kau melakukan hal yang benar.
Jika kau tidak melakukan itu,
Kita yang akan telungkup di sana sekarang,
Dan bukannya mereka.
Oke?
Aku harus menelepon,
Beritahu mereka kita akan terlambat.
Cobalah tenang. Atur napas.
Baiklah, sok pintar, kau di mana?
Biarkan aku bicara dengan dia.
Tak ada lagi main-main. Biar aku bicara dengan dia!
Ini sebaiknya bagus.
- Ya, ini dia. - Kau telat.
Apa kau tahu Frank masih hidup?
- Apa? - Dia masih hidup.
Aku tak tahu bagaimana mereka melacak kami,
Tapi ini tak berakhir dengan baik.
Kekacauan ini makin memburuk.
Semua ini takkan terjadi,
Jika Leon tak bertingkah seperti orang gila.
Dan sekarang Shaun mati, dia tak butuh bagiannya.
Siapa yang peduli dengan $25,000 yang hilang?
Kenapa kita tak sudahi ini?
Apa kau beritahu aku caranya menjalankan bisnis?
Itu yang kau lakukan sekarang?
Aku minta tolong.
Jangan lupa dengan siapa kau sedang bicara.
Dengar, aku mengerti. Hanya saja...
Anak ini, dia menjaga dirinya dengan baik.
Dia membantuku. Dia sangat bagus.
Tak bisakah kita anggap ini impas?
Bawa dia padaku. Aku hanya ingin bicara dengan dia.
Datang tanpa dia,
Kau akan berharap Frank membunuhmu.
Aku temukan inhalermu.
Terima kasih.
Dari mana kau mendapatkan itu?
- Kau memeriksa barangku? - Tidak. Itu terjatuh.
Ini anakmu?
Ya.
Berapa umurnya, 7-8 tahun?
Tidak, dia sekitar 15 tahun sekarang.
15 tahun?
Hei.
Wow.
Hei, aku hanya...
...ingin berterima kasih karena...
...membantuku bernapas tadi.
- Ya. - Terima kasih.
Ya, kami baru sampai. Mereka menuju ke arahmu.
Lukanya perlu dijahit.
Aku akan urus mobilnya.
Astaga.
Apa yang akan kita lakukan dengan itu?
Pelankan suaramu. Bantu dia keluar.
- Jangan sentuh aku. - Ayo.
Waktumu dua menit ke titik penjemputan.
Aku bisa. Aku bisa.
Wyevale Auto Repairs. Estimasi kedatangan: 6 Menit.
Kau masih mengajak anakmu mancing?
Ya, sesekali.
Aku sering pergi ke Mill Creek.
Ikan mas di sana besar-besar.
Tapi hanya ayahku yang bisa menangkap ikan.
Aku akan memegang kamera.
Kami sering pagi setiap Minggu pagi.
Dia akan muncul di depan pintu,
Dengan mobil bobroknya.
Bunyikan klaksonnya dari kejauhan.
Dia selalu terlambat.
Suatu hari aku duduk di jalan masuk rumah...
...sedikit lebih lama dari biasanya.
Satu jam berlalu.
Satu jam lagi berlalu.
Lalu aku tahu dia takkan datang.
Dan itu benar.
12 tahun yang lalu.
Siapa yang menghilang dari anaknya seperti itu?
Aku akan mengajak Hayley,
Pergi membuat kenangan baru,
Mengukir jalan terhadap kenangan yang lama.
"Ad Meliora."
Bahasa Latin atau semacamnya. Artinya "awalan baru".
Ibuku mentato itu di tangannya.
Dia mungkin tak tahu artinya.
Aku suka itu. Itu memberiku harapan.
Membuatku memikirkan masa depan baru.
Aku rasa itu "Semper ad meliora."
"Menuju hal yang lebih baik."
Itu bagus.
"Menuju hal yang lebih baik."
Apa lagi yang anakmu sukai?
Dia remaja.
Dia suka mengebut.
Aku kadang ajak dia keluar dengan mobil ini.
Ini akan menjadi miliknya suatu hari.
Dia beruntung.
Ini mobil yang bagus untukmu belajar nyetir.
Tapi hati-hati.
Dia akan mencuri kuncimu,
Dan mengangkut gadis-gadis tak lama lagi.
Apa dia sudah melakukan itu?
Astaga, aku tidak menantikan Hayley seumuran itu.
Semua yang aku lakukan saat 15 tahun?
Aku akan buat takut setiap berengsek...
...yang datang mengetuk pintu.
Menggoyangkan tongkat bisbol gaya orang kampung.
Takkan ada yang cukup bagus untuk Haley.
Wyevale Auto Repairs. Estimasi kedatangan: 3 Menit.
Setidaknya tidak di kota ini.
Aku harap dia takkan pernah tahu aku pernah membunuh orang.
Setidaknya itu yang pasti.
Apanya yang Batman.
Ke mana kau akan pergi?
Apa?
Ke mana kau akan pergi? Kau bilang ingin keluar dari sini.
Memulai hidup yang lebih baik bersama anakmu.
Ke mana kau akan pergi?
Aku rasa aku tak seharusnya beritahukan itu padamu.
Lihat? Aku bisa belajar.
Lupakan semua itu, mengerti?
Kau punya tempat dimana kau memiliki keluarga?
Tempat yang bisa kau datangi?
Tempat apapun itu seandainya kau harus pergi?
Kau harus pikirkan tentang langkahmu berikutnya, mengerti?
Apa yang kau bicarakan?
Hei, kita harus pergi.
Lampunya sudah hijau.
Kau tak apa?
Hei!
Kau tersesat?
Si pelawak ini.
Setelahmu.
Senang melihat dia pulih dengan cepat.
Dasar berengsek.
Wyevale Auto Repairs. Tiba di Tujuan.
Terserahlah.
Tempat yang bagus.
Kau tak apa?
Dia menunggu.
Kita sebaiknya bergegas.
Hei, hei...
Dia tidak senang.
Baiklah, berhenti di sana.
Ayo.
- Pelan-pelan, berengsek. - Maaf.
Lukamu masih perih, tuan putri?
Oke.
Kau, ayo. Rentangkan.
Baiklah.
Apa ini?
- Itu inhaler ku. - Dia butuh itu.
Benar.
Ayo.
Baiklah.
Ada apa denganmu?
Ayo. Kau terlambat.
Kau tahu itu membuat dia kesal, 'kan?
Jimmy, kerja bagus untuk pekerjaan Highland.
- Terima kasih, bos. - Berikutnya jangan mengacau.
Hei, kembali bekerja, berengsek!
- Aku sedang bekerja. - Astaga. Dasar amatir.
Bagian apa dari itu yang jadi masalahku?
Jika kau melakukan tugasmu sejak awal,
Dia takkan berada di sel penjara saat ini dan siap untuk bicara.
Selesaikan apa yang kau mulai.
Dasar bodoh.
Kau sudah datang.
Malam yang berat.
Kita belum sempat bertemu.
Kau tahu aku siapa?
Ya. Maksudku, ya, bu.
Bagus. Tanner berkata banyak tentangmu.
Aku hanya bekerja dengan orang yang memiliki rekomendasi.
Pasti menyenangkan akhirnya hasilkan uang jumlah besar.
Ya, aku sangat bersyukur atas kesempatan ini.
Ya, kau sadah membuktikan diri.
Terus lakukan yang kau lakukan, dan kau akan memiliki jenjang karir.
Terima kasih.
Aku dengar kau melewati malam yang meriah.
Itu meriah.
Tahu bagaimana mereka temukan kami?
Tidak, kota ini bermulut besar. Kau tahu itu.
Jadi kau membunuh Shaun?
- Ya, dia bekerja dengan baik. - Ya.
Ya, dia lebih baik disingkirkan.
Dia mengkhianati ayahnya sendiri, untuk apa, $200,000?
Aku yakin masalah sosok ayah.
Mungkin hanya ingin melihat dia mendapat sedikit pelajaran.
Kau tahu...
Hati nuranimu itu takkan bisa membawamu jauh.
Kau suka laba-laba?
Tidak, sebenarnya.
Itu persoalan konyol soal hadapi rasa takutmu.
Anakku memaksaku untuk memakai baju tangan panjang.
- Aku mungkin akan mengubahnya. - Ya.
Apa yang akan kau buat?
Entahlah. Kupikir mungkin elang.
Burung pemangsa!
Ya, kau tak takut burung?
- Tidak dengan burung. - Tidak. Makhluk yang menawan.
Begitu banyak spesies berbeda,
Masing-masing memiliki karakter uniknya sendiri.
Burung di alam,
Itu adalah simbol kebebasan tertinggi.
Biar aku tanya padamu.
Seekor elang tiba-tiba masuk ke rumahmu,
Dan mulai menjerit ke arahmu dari meja dapur.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan kebingungan. Itu yang akan terjadi.
Kau akan keluar dari ruangan itu, mengunci pintu,
Kau panik, burung itu panik.
Mereka jadi tak tertebak,
Karena itu bukan habitat mereka.
Itu bukan tempat mereka.
Jadi biar aku tanya padamu...
Apa ini tempatmu,
Atau kau tak bisa ditebak?
Tidak, ini tempatku.
Maksudku, aku rasa ini...
Aku hanya bercanda.
Aku lakukan itu dengan seluruh rekrutan baru.
Baik, mari ke intinya. $75,000.
Dan $50,000 untuk rekrutan baru.
Terima kasih.
Hei, anak baru.
Kau takkan menghitungnya?
- Tak apa. Aku percaya kalian. - Ayolah.
Ini pertama kalinya kita bekerja bersama.
Biar aku beri kau sedikit saran.
Itu tidak melanggar kesopanan untuk menghitung perolehanmu.
- Maksudku, itu bukan masalah. - Harusnya ada $50,000 di sana.
Silakan. Hitung. Kau pantas untuk itu.
Jika kau tidak keberatan?
Tidak, aku memaksa.
Di sini hanya ada 25.
25? Bukan 50?
Ya. Aku menghitungnya dua kali.
Itu benar. Aku berikan kau uang muka $25,000.
Kau tahu, uang itu,
Yang mungkin sudah kau habiskan di seluruh kota.
Itu bisa dilacak.
Kau tahu, kami memiliki proses, dan kau kacaukan proses itu.
Apa yang kau bicarakan? Apa yang dia bicarakan?
Kenapa kau melihat dia? Dia takkan membantumu.
Aku tidak mencuri uang apapun. Aku tidak sebodoh itu, oke?
Aku takkan pernah lakukan itu kepada kalian, mengerti?
Aku takkan lakukan itu, oke? Astaga!
Maksudku, astaga, aku takkan pernah mencuri...
Hei, lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Cepat lepaskan dia.
Kau tak tahu berapa jumlah didalam brankasnya Frank!
Kau tak di sana. Kau tidak tahu.
Angkat dia.
Kau lebih percaya Shaun ketimbang anak itu?
- Angkat dia! - Dia bilang dia tidak melakukan itu!
Dia tak bisa napas.
Berikan dia inhalernya.
Ini?
Dia tak bisa napas!
Angkat dia!
Tolong...
Lepaskan dia!
- Aku tak boleh mati. - Angkat dia!
Ambil uangnya dari bagianku!
Bajingan. Lepaskan dia!
- Lepaskan dia! - Cukup!
Dengarkan dia. Biarkan dia bicara.
Leon.
Leon, jangan ikut campur.
Dia juga mempermainkanmu.
Kau yang lakukan kehormatannya.
Leon, jangan ikut campur. Leon!
Bajingan!
Apa-apaan?!
Aku bilang "tak ada yang terluka".
Aku memadamkan api dan kau menyalakan api baru.
Frank menyimpan uang untuk banyak orang.
Jika orang tahu tentang bagianku dari aksi ini,
- Kau memulai perang... - Maafkan aku.
Perang yang takkan kau saksikan.
Tidak, tolong!
Tolong, aku mohon!
Kau tahu, kau tak apa.
Kau pencuri, tapi aku menyukaimu.
Dia bilang dia tidak mengambilnya.
Kau bisa saja hasilkan uang dalam jumlah besar,
Tapi kau menjadi serakah.
Kau tahu, bisnisku dibangun dengan kepercayaan.
Dan jika aku tak bisa memercayaimu,...
Bajingan.
Aku tak bisa tinggalkan dia. Aku tak bisa tinggalkan dia!
...,Maka kau mati bagiku.
Bajingan!
Sekarang, kau mau mati malam ini, atau kau mau mendapat bayaran?
Dasar jalang pendendam.
Baiklah, lepaskan dia.
Tetap simpan ponsel itu. Aku akan menghubungimu.
Bawa itu.
Baik, aku mau mayatnya disingkirkan.
Dan buang motor-motor itu.
Hei!
Kau mau pergi?
Bajingan.
Bajingan! Bajingan!
Kau mau menari?
Bajingan!
Persetan denganmu!
Bajingan!
Rasanya kau menghindariku...
Hei, Eric.
Temanku ini juga seorang supir.
Ayo.
Beritahu Eric ke mana kita pergi.
Aku tidak memiliki itu, Janko.
Aku butuh waktu lagi.
Ada pekerjaan yang bisa aku ambil dua minggu lagi.
Aku hanya butuh waktu untuk bersihkan uangnya.
Waktumu dua menit ke titik penjemputan.
Aku bisa. Aku bisa.
Mengingat hubungan kita, berikutnya kita bertemu,
Kau sebaiknya memiliki uangku.
Kau akan biarkan dia pergi?
Tidak, aku hanya ingin dia terluka sedikit lebih lama.
Ingat...
Kau selalu memiliki lebih untuk kehilangan.
Sampaikan salamku untuk anakmu.
Bajingan!
Bajingan.
Bajingan!
Oke.
Sudah selesai.
- Bagaimana uangnya? - Sial. Ya, sebentar.
Minggir.
Semuanya ada.
Halo?
Kau masih bersamaku?
Kau masih bernapas. Bagus untukmu.
Kau harusnya temui aku tentang utangmu dengan Janko.
Aku akan beri kau uang tanpa ada pertanyaan.
Tapi kau benar-benar berpikir bisa mencuri dariku?
Jika kau tahu aku pelakunya, kenapa kau bunuh dia?
Kenapa kau bunuh anak itu?!
Aku membunuh dia?
Kau tahu apa yang menanti untuk dia.
Kau punya banyak kesempatan untuk mengaku.
Aku membaca orang.
Itu yang membuatku berada di posisiku saat ini.
Anak itu lembut. Kau sudah lihat sendiri.
Dia bagus untuk mengedarkan narkoba untuk Tanner...
...dan tindakan kriminal kecil, tapi dia akan goyah,
Pergi menemui polisi, atau membuat orang terbunuh...
...karena tak melakukan yang seharusnya saat situasi kacau.
Tapi kau, kau satu-satunya orang...
...yang tak pernah mampu aku baca.
Istrimu, dia dilindas,
Ditinggal mati oleh pelacur pecandu narkoba,
Dan kau tak berbuat apa-apa soal itu.
Jangan bicara tentang istriku.
Aku melacak dia untukmu.
Aku berikan dia langsung kepadamu.
Begitu banyak amarah di balik matamu.
Tapi kau tak bisa lampiaskan itu.
Yang ada, kau memohon padaku untuk melepaskan dia...
Ya.
Aku tak pernah memahamimu.
Tapi sekarang aku melihat siapa kau sebenarnya.
Kau pengecut.
Dan sekarang darah anak itu berada di tanganmu.
Ini malam yang panjang.
Jadi aku takkan pidato lagi tentang memburumu.
Kau tahu bagaimana ini berakhir.
Ya, aku tahu cara kerjanya.
Aku tahu setiap gerakanmu.
Aku tahu semua orang yang kau kacaukan!
Seluruh kota ini akan segera tahu.
Kau hidup dalam waktu pinjaman.
Jadi kau sebaiknya temukan aku.
Kau takkan bertahan melewati malam ini.
Kau tak punya tujuan lain.
Kau sebaiknya segera bunuh aku.
Opsir Morales (555) 749-3320
Bajingan!
Ini Opsir Morales.
- Halo? - Anak itu tewas.
Apa?
Bengkel mobil lama di Wyevale.
Oke, pelan-pelan. Siapa yang tewas?
Apa yang terjadi?
Anak itu. Jake. Dia tewas.
Kami akan kirim unit ke lokasi itu.
Ini siapa?
Ayah, kau sudah pulang?
SITUS ONLINE BARU DI 2023 SITUS BARU PASTI GCOR
RTP GAME RATA2 MENCAPAI 98.9% Gabung Sekarang beritafoya.online
JADILAH JUTAWAN DENGAN BERMAIN DI FOYA88
VISI FOYA MISI FOYA, VISI MISI FOYA FOYA Temukan kami di Google, ketik FOYA88