Penisku keras, hampir merobek celanaku.
Bicaralah.
Cumbui aku.
Lebih cepat.
Hai! Hentikan!
Aku harus membersihkan kotoran semua orang di sini.
Jika aku ambil kerja tambahan, mereka akan mengeluarkanku lebih cepat.
Aku bahkan belajar memasak.
Aku jadi pembantu.
Aku berada dalam masalah yang dalam, lagi.
Aku pembuat masalah.
Aku terjebak dalam situasi kacau.
Sebelum semua makin runyam, akan ada yang menyelamatkanku.
Kita mulai dari awal.
Alih Bahasa: Kuda_Lumping
Ibuku adalah seorang balerina.
Yang terbaik.
Dan dia adalah seorang monster.
Seperti ibu, seperti anak.
Meskipun seleranya tinggi,
dia menikah dengan seorang pitbull yang memiliki kastil di tepi laut.
Dia punya pabrik kertas toilet dan mempunyai banyak uang.
Tak perlu dikatakan: Pitbull itu bukan ayahku.
Ibuku tidak pernah datang ke pertunjukanku,
tapi malam itu, dia mengirimkan anak buahnya untuk membawaku kembali.
Dia di sana. Lagi.
Dia di sana setiap malam dan memberikan tip untukku.
Tapi malam itu...
dia datang untuk menyelamatkanku.
Namanya Markos.
Dia seorang seniman. Atau begitulah katanya.
Dia berbakat di bagian itu.
Tapi dia seorang bajingan. Seperti yang oang katakan.
Dia bilang padaku dia lahir di Amerika.
Ayahnya bekerja di kebun binatang, dan membawa pulang seekor singa gunung.
Begitulah cara dia kehilangan jarinya.
Singa gunung itu memakannya.
Aku pura-pura percaya padanya.
Tapi pada saat itu,
aku akan percaya apa pun, selama dia membawaku pergi.
Kau ingin perubahan?
Apa yang kau punya?
Dia punya rencana.
Kami akan pergi ke Broadway untuk bertemu keluarganya.
Broadway yang aku tahu ada di Amerika.
Tapi yang ini dekat kau bahkan tidak mengetahuinya.
Kau akan tahu saat kau berada dalam masalah yang serius.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Kau berada di sini.
Atap Bioskop Terbuka.
Seluruh keluarga menyambutku.
Rudolph.
Mohammad.
Pak tua.
Mereka memanggilnya "Tukang Kunci".
Dan...
Lola.
Jangan sentuh itu.
Dia punya rabies.
Rabies?
Dia menggigit. Lihat apa yang dia lakukan pada Rudolph.
Di mana kau menempatkan orang itu?
Di lantai bawah, di ruang penyimpanan B.
Kau tidak apa apa?
Sialan.
Apa itu?
Aku akan beritahu mereka untuk membawakanmu obat penghilang rasa sakit.
Mereka mengejarnya.
Tapi dia tidak berbahaya.
Jangan khawatir.
Jika dia pulih, dia harus pura-pura mati.
Jika dia menginginkan kesempatan hidup.
Kau tahu apa maksudku?
Ya, ya...
Ini kamar tidurku.
Dan ini pakaian kita.
Itu semua untukmu.
Yang benar saja!
Begitulah awal mulanya.
Kami menyerang Athena.
Hai, Paul.
Hai teman-teman.
Ini untukmu.
Dan ini...
untuk rumahnya.
Ayo.
Kehidupan di Broadway tidak seperti yang kuharapkan.
Untuk memasukinya kau harus memberikan sesuatu.
Untuk keluar juga.
Kerja bagus.
Aku akan mandi. Ikut?
Susu!
Kiss FM membawamu ke Eropa,
untuk melihat superstar favoritmu!
Adele di London, Coldplay di Paris,
Rolling Stones di Amsterdam,
Shakira di Milan.
Mariah Carey di Pertunjukan Natal London!
Kau tidak makan.
Aku sedang makan.
Tetap bersama Kiss FM dan...
Selamat menikmati harimu!
- Dia terlihat seperti apa? - Tidak tahu.
Saat dia datang ke sini, dia berlumuran darah.
Menjijikkan!
Dia bekerja untuk Maraboo?
Maraboo?
Maraboo!
Siapa itu?
Aku belum pernah melihatnya sendiri. Cuma dengar sedikit tentangnya.
Tapi dia kerja dengannya. Itulah masalahnya.
Setelah kau melihatnya...
Semuanya baik-baik saja?
Ya, kami akan ke atas.
Aku akan mengunci sekarang.
Selamat malam.
Aku tidak pernah menempati satu tempat terlalu lama.
Ada saja alasan untuk pergi.
Atau mungkin...
Aku tidak bisa temukan alasan untuk tetap tinggal.
Seseorang akan selalu datang menyelamatkanku.
Tidak ada yang mengira aku bisa menyelamatkan seseorang.
Tapi itulah yang kuinginkan.
Untukmu.
Hadiah.
Terima kasih, Mojito.
Sama-sama.
Hati-hati.
Dia mengigit.
Kami memberi kehangatan satu sama lain.
Dan saat cuaca mulai dingin, kami saling berpelukan.
Kau sakit?
Sialan.
Kau sudah selesai?
Kau mau ejakulasi ?
Tidak.
Beri tahu aku...
Apa yang terjadi jika seseorang mati di Broadway?
Mengapa? kau berencana mati?
Kami membakarnya...
atau memakannya.
Kau demam.
Lola.
Kami tidak boleh mengeluarkan dari kandangnya.
Dia menderita rabies.
Masukkan lagi ke dalam kandang.
Waktu terus berlalu dan orang itu pulih.
Tapi tetap saja, dia berpura-pura mati
kepada dunia luar.
Kau tidak bisa tinggal di sini seperti ini.
Kau tahu itu.
Tidak seperti ini.
Jika tidak seperti ini,
maka dia bersedia untuk berubah.
Dia tidak punya tempat tinggal lagi.
Dia siap melakukan apapun.
Untuk mengubah penampilannya.
Takkan bisa.
Lihat.
Apa?
Ayo kita coba.
Hei bung.
Nelly menyarankan sesuatu.
Mau jadi wanita seperti apa?
wanita tanpa omong kosong?
Agak kasar?
Atau mungkin punk?
Memakai sepatu hak tinggi?
Memakai wig? Berpenampilan glamour?
Bisakah aku mengubahnya di tempat lain?
Tentu, tapi kita harus mulai dari suatu tempat.
Bisakah aku menjadi cewek nakal?
Pondasi, kuas kosmetik, lipstik
Bulu mata.
Seksi sekali!
Namanya Barbara.
Dia karya terbaikku.
Kami berhasil.
Kami berada di atas kepala.
Kami harus hati-hati di Broadway,
karena kami diawasi, sepanjang waktu.
Bahkan di tengah malam.
Dan di tengah semua ini, aku terbawa suasana.
Siapa gadis itu?
Gadis baru di kota.
Senang bertemu denganmu lagi.
Dia berlari dan berlari.
Lebih cepat dari sebelumnya.
Tapi polisi berhasil menangkapnya.
Tuduhan: Pencurian kecil-kecilan dan kejahatan properti,
tanpa kaki tangan.
Dia dihukum 11 bulan.
Kami, berada di sisi lain...
Bagaimana kau bisa lolos?
Ditolong para wanita.
Wanita-wanita mana?
Ya?
Ya, aku di taman bersama Dolores dan Mitsos.
Dolores yang malang sedang sembelit hari ini.
Apa?
Aku akan mengurusnya.
Lepaskan aku!
Sekarang bagaimana?
Hidup di Broadway terus berlanjut.
Apa artinya ini?
Maraboo.
Terserahlah.
Beritahu aku.
Maraboo adalah seekor burung.
Yang jelek.
Sangat jelek.
Seperti...
Burung pelikan.
Tapi lebih besar lagi.
Memiliki karung yang tergantung di paruhnya.
Saat dia makan, karungnya membengkak.
- Katakan saja. - Seperti tas ransel.
Dia memangsa burung besar, burung kecil, ikan...
flamingo, sampah.
sampai kecoak kecil sepertimu.
Hidup di Broadway terus berlanjut.
Dan hari kebebasannya masih lama.
Kami harus terus berganti lokasi, pakaian, lagu.
Kami adalah pasangan baru setiap hari.
Orang Hilang.
Nelly.
Untuk kecoak.
- Terima kasih. - Terima kasih kembali.
Lola!
Tidak.
Kita tidak seharusnya makan itu.
Ini manis.
Kau memakannya? Jangan dimakan.
Lumayan.
Permisi.
Bisakah kau tidak duduk di troli?
Dia tidak bisa berjalan. Dia terluka.
Jonas.
Kemarilah.
Barbara.
Jangan pernah panggil aku Jonas.
Masuk ke dalam.
Nelly!
Kemarilah.
Kau ada di mana?
Nelly.
Di sini.
Apa yang kau inginkan?
Seseorang datang ke sini hari ini,
mencari Jonas.
"Aku tahu kau punya anak buah."
"Pernahkah kau dengar
orang yang bernama Jonas?"
Itulah yang dia tanyakan.
Mereka memanggilnya "Orang Lituania".
Dia bersikeras.
"Jonas?
Aku tidak kenal dia."
Itulah yang kukatakan.
Aku membiarkanmu tinggal di sini,
Aku membantumu,
dan aku ingin terus membantumu.
Aku tidak ingin mengacaukan..
perselingkuhan
dengannya.
Bersenang senanglah.
Selama kau bisa.
Apa yang harus aku lakukan?
Besok jam tujuh.
akan ada dua pria.
Yang satu berumur 50 tahun,
yang satu lagi jauh lebih tua.
Bersikap lembutlah.
Mereka akan memberi tahumu apa yang mereka inginkan.
Kau hanya perlu menjadi
berpikiran terbuka.
Dan semua akan berakhir
sebelum kau mengetahuinya.
Beberapa hal yang mereka tidak ingin kuketahui.
Aku tidak menyukainya sama sekali.
Sekali atau dua kali dalam seminggu,
Barbara meninggalkan Broadway sendirian.
Tepat pada saat yang sama.
Hari-hari berlalu, kami masih bersembunyi.
Kami harus terus menari,
bahkan jika kami tidak punya apa-apa untuk dirayakan.
Dia mulai berubah.
Dia jatuh, lebih dalam dan lebih dalam.
Dia tidak membiarkanku mengetahuinya.
Aku pasti kembali.
Segera.
Mengapa kita tidak pergi saja?
Kemanapun kau suka.
Kita bisa mencuri mobil.
Hidup dengan cara itu.
Kita bisa mengajak Lola bersama.
Aku tidak mau membusuk di Broadway.
Ada perang yang terjadi di sana.
Kau tidak melihatnya, kau tidak mendengarnya.
Di sini, aku menemukan lubang untuk bersembunyi.
Dan aku menunggu.
Luar biasa.
Bisa kau bayangkan, kita jadi wanita tua di Broadway?
Menunggu dan menari.
Kau melihat bangunan itu?
Yang besar.
Itu milik Maraboo.
Dan yang di sebelah kanan.
Dan juga yang di sebelah kiri.
Yang itu juga.
Dia punya setengah kota.
Lampu di gedung-gedung itu,
tidak pernah dimatikan.
Tapi jika dia mati
lampunya akan berkedip,
satu dua,
tiga,
empat kali.
Ini seperti, jika seorang Paus meninggal,
seorang raja?
Ada tandanya di kota,
Kau perlu tahu cara membacanya.
Ada tandanya di kota.
Aku seperti berada di Neverland...
dengannya.
Tapi aku takan meninggalkan Broadway tanpa dia.
Ada yang bisa dimakan?
Ini.
Hanya permen karet?
Tidak ada lagi?
Mohammad.
Ada yang bisa dimakan?
Aku bicara denganmu.
Tidak, tidak ada.
Kita mungkin punya susu.
Lola, jangan.
Aku ucapkan Selamat Ulang Tahun, ibu.
Aku terlambat mengucapkan
Tapi aku tidak lupa.
Aku takkan melupakanmu.
Kau tidak akan percaya keberuntunganku.
Aku masuk acara reality show di TV.
Kami menari, kami bernyanyi...
Ada penonton langsung yang bertepuk tangan untuk kami.
Gila, kan?
Kabarku baik baik saja.
Mereka memiliki rumah untuk kami juga. Aku tinggal dengan para kontestan lain.
Rumahnya sangat besar.
Tidak seperti rumah kita.
Mereka memberi kami uang saku.
Memang tidak banyak,
tapi piringku selalu penuh.
Tidak ada lagi bisnis kotor.
Aku akan menghemat dan aku akan datang menemuimu.
Mungkin tahun depan.
Aku akan membawakanmu barang-barang bagus.
Aku selalu memikirkanmu.
Jonas.
Rudolph?
Rudolph!
Hei, kalian.
Kalian lihat Lola?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku? tidak ada apa-apa.
- Siapa yang menyalakan lampu? - Tidak tahu.
Dimana Mohammad?
Dia ada di sini. Tapi aku kehilangan Lola.
Dimana kau sayang?
Teman-teman?
Kemarilah.
Aku tak mau hewan ini terus melompat-lompat.
Aku pulang lebih cepat.
Kalian punya masa yang sulit.
Aku tahu itu.
Benarkan, Nelly?
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Aku bukan tipe pria romantis.
Seharusnya aku tidak membawa ini.
Setiap orang harus tahu posisinya.
Jika kau meledakkannya,
kau harus bertanggung jawab.
Tidak ada yang gratis.
Tidak ada pengecualian.
Terutama kau, kau harus tahu itu.
Beberapa orang kehilangan lengannya.
Ada juga di bagian antara kakinya.
Tapi kau...
karena kau cantik,
kita akan menyelesaikan ini dengan baik.
Bagaimana menurutmu?
Tidakkah kau dengar.
Ya.
Nelly,
Kemarilah.
Aku ingin kau memberikan rasa hormat.
Ayo.
Tunjukkan padanya kekuatanmu.
Aku akan melakukannya sendiri kalau begitu.
Jangan kecewakan aku.
Lebih keras.
Di muka.
Lakukan!
Bagus.
Lebih keras.
Tetap di tempat?
Bersihkan dia.
Dia membuat pintu masuk yang megah.
Membuat kami tidak punya waktu untuk kembali.
Tidak ada perayaan, tidak ada alasan.
Tidak ada kebohongan yang disiapkan.
Sejak saat itu, semuanya hanya soal improvisasi.
Selama beberapa bulan ini, aku telah berpikir.
Tentang apa?
Aku mendengar tentang Vlada.
Siapa Vlada?
Seorang pencopet.
Yang sangat ahli.
Dia ada di sini dalam waktu yang lama.
Hingg pada akhirnya,
dia tertangkap.
Dan mereka memenjarakannya.
Dia menjalani hukumannya.
Kami menunggunya tapi dia tidak pernah kembali.
Kau tahu apa yang terjadi padanya?
Dia mendapat pekerjaan di pasar ikan.
Gajinya biasa, tapi itu awal yang bagus.
Dia bertemu dengan gadis yang baik.
Itu jadi awal yang baru.
Dia memutuskan untuk berterus terang.
Kemarilah.
Biarkan aku menunjukkanmu sesuatu.
Ayo.
Duluan.
Kau lihat?
Inilah yang kumaksud.
Semua ini.
Kita tinggalkan Broadway.
Apa?
Kau dan aku, kita akan pergi.
Kita akan mencoba keberuntungan di luar.
Kita akan berterus terang.
Benarkah?
Kau tidak bisa terus hidup seperti ini.
Jika kau terus seperti ini,
kau akan berakhir mati.
Di penjara atau kembali jadi penari strip.
Kau akan aman bersamaku.
Kau lucu.
Kau tidak punya pilihan.
Kita akan berangkat besok.
Atau Barbara akan kembali ke teman lamanya.
Lupakan tentang tadi malam.
Jangan buat masalah jadi besar.
Sudah siap?
Pencuri itu seperti pesulap.
Itulah yang dia katakan padaku.
Dan seperti dalam pertunjukan sulap,
mereka bekerja dengan selingan.
Ini berhasil, karena manusia berpikir pendek.
Mereka fokus pada satu hal saja.
Beri mereka sesuatu yang menarik, beri mereka pertunjukan,
mereka tidak akan tahu apa yang terjadi di belakangnya,
atau bahkan di bawah hidungnya.
Aku menaruh bedak
dalam susu untuk kecoaknya.
Ada siapa di sini?
Berapa banyak yang kau masukkan?
Satu atau dua sendok.
Satu atau dua sendok?
Dia muntah.
Kenapa kau?
Kau sakit?
Air.
Kau akan baik-baik saja.
Bawakan dia air.
Panggilkan Tukang Kuncinya.
Aku sekarat.
Kau memohon padaku seperti anjing untuk membawamu ke sini.
Aku bilang aku akan menolongmu.
Sekarang kau juga harus menolongku.
Dengarkan baik-baik.
Di sana.
Bersemangatlah.
Kau terlihat sehat.
Tutup pintunya.
Mereka di dalam.
Aku coba menguping, tapi aku tidak bisa mendengarnya.
Mereka ada di sana selama lima menit.
Kemudian mereka keluar. Si Markos duluan.
Atau orang tua itu dulu? aku lupa.
Aku memasukkan kepalaku lewat pintu untuk melihat-lihat.
Barbara menangis.
Air matanya keluar.
Lalu dia berkata, "Blus yang bagus sekali!"
Sebentar.
Pergi.
Ok.
Kau merasa lebih baik?
Luar biasa. Dan kau?
Aku butuh satu hari lagi.
Barbara akan baik-baik saja.
Kau jangan khawatir.
Dia hanya seorang buronan,
seekor tikus yang mencoba menyelamatkan dirinya.
Orang yang dalam pelarian tidak punya perasaan, mereka hanya bisa berlari.
Katakan padanya untuk menemuiku di kios ikan.
Kios Ikan.
Dia membuangnya,
mungkin keluar dari sistemnya.
Gandakan dosisnya.
Lipat tigakan.
Apa yang terjadi?
Ambil susu.
Semi-skim atau yang utuh?
Utuh.
Ambil dua, tiga karton.
- Apa yang dia katakan? - Ambil susu.
Susu?
Jika tidak berjalan lancar?
Kita akan hancurkan kepalanya langsung.
Ya benar.
Jangan takut.
Aku mencoba untuk menyelamatkanmu.
Kau akan menyiapkan susu,
gandakan dosisnya, masukkan semuanya, aku tidak peduli.
Aku akan mengalihkan perhatiannya.
Kita akan tidur seperti tidak terjadi apa-apa.
Dan esok hari...
Kita akan lihat.
Ada apa?
Kenapa tidak ada musik, tidak ada tarian lagi.
Menurutku kita harus mengadakan pesta.
Dan sekarang, lagu ini ditujukan
kepada semua koboi kesepian di kota.
Sebuah lagu untuk Wild West of Athens.
Aku akan berada di bawah.
Mimpi indah.
Perjalanan kita masih panjang besok.
Ibuku seorang balerina.
Jika tidak, aku mungkin tidak akan berada di sini sekarang.
Aku pembuat masalah,
tapi aku tidak pernah berpikir aku bisa sampai sejauh ini.
Aku melakukannya untuknya...
untuk laki-laki itu.
Apapun itu sebutannya.
Semua sudah dilakukan.
Sudah waktunya untuk tidur.
Hai Nelly, apa kabar?
Hei, Nelly.
Barbie.
Hei kau.
Bagaimana menurutmu?
Apa yang kau tertawakan?
Dimana dia?
Hilang.
Aku bertemu seseorang yang spesial di penjara.
Dia bekerja pada pria yang sangat berpengaruh.
Aku membuat kesepakatan dengannya.
Dengan mereka.
Mereka mengejar seorang pria busuk,
yang memerintah dalam bayang-bayang.
Maraboo.
Begitulah mereka memanggilnya.
Jonas tahu banyak hal tentang Maraboo.
Hal-hal yang tidak diketahui orang lain.
Secara alami, Maraboo ingin menemukannya
dan memotong lidahnya.
Skenario kasus terbaik.
Pria itu mengejar Maraboo.
Maraboo mengejar Jonas.
Dan Jonas...
Barbara maksudku,
harus pergi bersama pria itu untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
Dia tidak punya pilihan yang lebih baik.
Dia akan memperlakukannya dengan adil.
Dia akan menyukainya.
Dia menyukai gadis-gadisnya.
Apa untungnya bagimu?
Dirimu.
Itu saja?
Dan sejumlah uang.
Untukmu dan aku.
Uang sungguhan.
Bukan palsu.
Si Tukang Kunci telah mengambil bagiannya.
Kita keluar dari tempat sampah ini.
Kita pergi kemanapun kita mau.
Berapa banyak?
Apa yang akan kita lakukan?
Nyalakan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, dasar pelacur?
Nelly.
Aku pembuat masalah, tapi aku tidak pernah berpikir bisa sampai sejauh ini.
Aku melakukannya untuknya, untuk laki-laki itu...
Apapun itu sebutannya.
Dan kemudian dia menghilang.
Aku mencoba untuk menemukannya. Tapi tidak ada.
Aku masih mencari.
Tetap tidak menemukannya.
Dia menguap ke udara.
Kau mengenali suara itu?
Ayolah.
Aku hanya ingin tahu apakah dia mengada-ada.
Apakah dia mati?
Jonas?
Mungkin.
Mungkin atau dia sudah mati?
Untuk siapa kau bekerja?
Kau bisa datang ke Markas Besar,
dan melihat kantorku.
Tapi tidak terlalu mewah.
Hanya tempat pembuangan sampah.
Dengarkan.
Aku tidak peduli dengan bisnis pencopetannya.
Itu cuma bisnis taman kanak-kanak.
Aku ingin tahu tentang Jonas.
Hanya itu yang ingin kuketahui.
Alih Bahasa: Kuda_Lumping Medan, 21 Mei 2023
Topping?
Jamur.
Dipanggang.
Sebentar, Bu.
Apa yang terjadi?
Apa katamu? Satu dengan keju
Apa kau mendengar? Dipanggang.
Apa? Apa?
Apa?
Seperti batu bara!
Apa? Pizza ini enak.
- Kau mengacu pada itu? - Ya.
Itu tidak terpanggang, konyol. Ini namanya...
pizza asap.
Nelly!
Aku melupakanmu!
Hai, Nelly.
Hei, Mojito.
Hai, Lola.
Hai, Nelly.
Apa kabarmu?
Lumayan.
Bicaranya nanti malam saja.
Kau datang malam ini?
Bagus.
- Rodolfo! - Ya?
Kita punya pesanan baru. Hati-hati!
Nelli sayang,
Ibumu menelepon seratus kali.
Telponlah dia.
Baik nyonya.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM