Tuan-tuan,
Ini rencana yang sulit.
Aku tidak ingin keseimbangan, Tony, aku seorang pengusaha.
Tentu saja.
Tentu saja, ini sesuatu yang kita semua sepakati
Benar?
Kita butuh kerangka waktu jika kita ingin terlepas dengan ini.
Dalam 24 jam ke depan.
Semuanya akan siap?
Ya, tentu saja, kita punya...
Itu rencana mereka, aku bersumpah!
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Hei, Ayah. Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Jack, ayah tak mau membicarakan ini lagi.
Oke? Tidak./ Beri aku kesempatan.
Ayah pasti suka ideku. Sungguh./ Tidak. Tidak!
Ayah./ Apa?
Jangan abaikan aku kali ini.
Luar biasa. Dengar, tidak./ Tidak, tidak, tidak...
Oke, baik, katakanlah.
Paskah sebentar lagi, benar?
Jadi kupikir, bagaimana dengan perburuan Telur Paskah?
Hanya saja bukannya telur, orang memburu vagina.
Itu jenius. Sangat menarik, bukan?
Jack, itu ide yang sangat buruk./ Sebagai manajer pemasaranmu...
Tunggu dulu, kita sudah bicarakan soal ini sebelumnya.
Ayah mengizinkanmu mengurus laman Facebook.
Itu tidak menjadikanmu manajer pemasaran.
Ayah, kau harus biarkan aku mulai bertanggung jawab di sini.
Kelak aku akan mengelola tempat ini.
Kau ingin mengelola kelab bangkrut...
...dengan sekumpulan penari striptis yang melewati masa mudanya?
Sial. Maaf, Gloria./Aku pernah dengar yang lebih buruk.
Sifku sudah selesai.
Benar.
Bagaimana pendapatmu tentang telinga kelinci, Gloria?
Ayolah, Gloria. Aku bokek.
Kau juga seharusnya mendapat tambahan dari persenan.
Gadis baru itu sudah di belakang.
Kita punya gadis baru?/ Tidak, ayah yang punya gadis baru.
Seperti apa dia?/ Selamat malam, semua.
Aku masih punya ide lainnya.
Kau punya ide, ya?
Baiklah...
Bawa itu ke universitas./ Ayah.
Belajarlah. Lakukan sesuatu dengan hidupmu.
Ya./ Ayah, ayolah.
Apa kau akan bicara sepanjang malam?
Baiklah, bagaimana dengan malam mahasiswa?
Malam mahasiswa?
Ya, kau tahu, minuman murah dan sebagainya.
Tidak tertarik./ Tidak tertarik?
Aku sudah membuat ini.
Mahasiswa pasti suka itu.
Mahasiswa tidak punya uang, Jack.
Itu tidak benar./ Itu benar.
Roger, jangan ikut campur, oke?
Aku sudah membuat ini dalam jumlah banyak.
Kau mau aku bagaimana?
Ayah.
Kau tahu orang-orang itu berada di belakang, 'kan?
Mereka di toilet perempuan.
Baiklah, kau... Kau pergilah kuliah.
Akhir cerita. Itu kesempatan besar.
Itu kesempatan yang ayah harapkan saat tumbuh dewasa.
Orang-orang itu biang masalah.
Kuberitahu padamu, jika aku 40 tahun lebih muda...
Aku akan berikan uangnya minggu depan, itu pasti.
Pastikan kau melakukan itu, gadis kecil.
Ini tak seperti kelihatannya.
Lalu apa?
Pergilah dari sini.
Apa aku dipecat?
Kupikir aku sudah memberitahu kalian,
Aku tak mau barang itu di sini.
Barang bagus? Barang apa?
Barang yang ada di tanganmu itu.
Pergilah dari sini.
Atau aku panggil polisi.
Tidak... Kita berdua tidak menginginkan itu.
Ayah, ayah./Suasana hati ayah sedang buruk, Jack.
Tidak, Ayah... Ayah, gadis baru itu.
Dia sangat cantik.
Kau suka bermain permainan?
Aku juga suka.
Apa salahnya?
Saat label berkata hanya cuci kering,
Itu artinya hanya cuci kering.
Apa ada yang bilang padamu kau menawan di bawah sinar bulan?
Benarkah?
Baiklah, maafkan aku.
Aku tidak begitu pandai merayu.
Itu benar.
Jadi, Jack benar-benar tak ingin belajar teknis mesin?
Dia ingin mengelola kelab.
Dia anak ayahnya.
Dia sangat keras kepala./ Ya...
Dari situasi saat ini,
Takkan ada kelab untuk dia kelola nantinya.
Apa seburuk itu?
Lana, tak ada pelanggan,
Aku bahkan tak mampu perbaiki atap, itu bocornya sangat parah.
Bandar narkoba datang ke kelab dan menjual kepada gadis-gadis.
Situasi akan membaik.
Tidak.
Tidak, itu takkan membaik, situasi berantakan.
Dengar, aku minta maaf, hanya saja, aku...
Aku tak tahu harus bagaimana.
Tak apa.
Seandainya aku bisa temukan cara untuk membuat semuanya baik.
Roger, menurutmu aku bisa mengurus tempat ini, 'kan?
Nak, apa kau pernah melihat hemoroid ku?
Tidak./ Tepat sekali.
Jangan melibatkan aku dalam urusan pribadi.
Hei, aku sudah selesai.
Kau butuh sesuatu?/ Tidak, aku tak apa.
Aku sangat baik.
Maaf, siapa namamu tadi?/ Aku Tiffany.
Dan kau pasti Jack, benar?/ Ya, aku...
Hei, kau bekerja sangat bagus tadi.
Aku manajer pemasaran.
Kau manajer pemasaran?
Kami dalam tahap transisi.
Kau sangat pandai.
Dalam mengurus bar?/ Ya.
Maksudku, apa kau pernah berusaha mengejar pekerjaan lain?
Aku habiskan 8 tahun untuk berlatih balet.
Balet? Berkelas.
Jadi apa yang membuat wanita cantik sepertimu...
...ingin melakukan pekerjaan ini pada waktu liburan?
Wanita juga harus mencari uang.
Mengelap meja jelas lebih baik dibanding menunjukkan payudaramu.
Tunggu, Tiffany./ Ya?
Mungkin kita bisa...
Sial.
Pergilah mengurung dirimu didalam mobilmu.
Halo, gadis kecil.
Kau mau ke mana?
Lepaskan aku!/ Tidak... Tetap di sini.
Kau lihat itu?/ Jack!
Bajingan!/ Lepaskan aku!
Apa-apaan!
Ya Tuhan.
Seandainya gadismu bisa melihat,
Apa kau suka itu?
Jangan khawatir, ini hanya ujungnya.
Mick,
Menurutku aku harus menggelitiknya?/ Kau akan mencabik-baik dia.
Jack, Jack?
Aku butuh bantuan!
Anakmu mengalami cedera parah akibat pemukulan.
Dia juga mengalami banyak luka gores dan memar,
Dan dia juga memiliki beberapa luka tusuk dangkal di perutnya.
Jujur, dia beruntung cederanya tidak parah.
Beruntung. Menurutmu anakku beruntung?
Mengingat situasi yang terjadi./ Dia tidak bermaksud begitu...
Jika kami melihat tanda-tanda pendarahan,
Kami harus menanganinya secepatnya.
Kau lihat kenapa aku tak mau melibatkan dia?
Aku sudah beritahu dia, aku memberitahu dia.
Max./ Aku akan pergi minum.
Max.
Max, kau tak bisa hanya duduk di sini dan minum semalaman.
Aku bisa mencobanya.
Ayolah.
Max, kau sebaiknya tenangkan dirimu./ Aku harus apa, Lana?
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku tak tahu harus apa, dan kau bahkan tak ingin membantu.
Itu tidak adil.
Lana.
Kau punya kenalan.
Kau tahu orang yang bisa selesaikan seluruh kekacauan ini,
Tapi kau bahkan tak ingin mengangkat telepon untuk membantu anakmu.
Aku tak ingin kembali lagi, Max.
Aku takkan pernah kembali. Itu kehidupan yang berbeda.
Baiklah.
Aku akan ajak teman baruku jalan-jalan.
Lalu kita akan bicara.
Hei./ Hei.
Ada apa?
Kau benar-benar membuatku ketakutan.
Aku masih utuh.
Aku kemari untuk melihat jika kau baik-baik saja.
Aku lebih dari baik.
Mereka memberiku jeli tiga kali sehari
Ini lebih baik daripada di rumah.
Jadi...
Aku ingin bertanya.
Kau tahu, sebelumnya...
Hei, bos.
Aku baru mau pergi./ Aku tak ingin menyela.
Tidak, tak apa. Aku akan pergi.
Jaga dirimu.
Terima kasih, Ayah./ Maaf.
Ayah tak bermaksud mengganggumu.
Gaun yang bagus, omong-omong./ Pakaian kuno ini?
Dengar, Jack,
Ayah minta maaf, ayah hanya...
Ini sebabnya ayah tak mau melibatkanmu ke dalam urusan ini.
Ayah tak mau anakku tumbuh besar...
...untuk mengurus kelab striptis yang berbahaya,
Menjadi tua, bangkrut, dan melihat hidupnya terlepas begitu saja.
Ayah./Tidak, kau bisa melakukan yang lebih baik dari itu.
Kau bisa benar-benar menjadi sesuatu.
Menjauhlah dari kelab, oke?
Hanya hingga semuanya tenang.
Ayolah, Ayah, aku benar-benar...
Biar aku periksa./ Apa dia akan baik-baik saja?
Aku datang untuk menemui Yogi.
Bagaimana jika dia tidak di sini?
Maka aku akan menunggu.
Tuan-tuan, di mana tata krama kalian?
Orang ini adalah tamu kita.
Halo, Max.
Tak perlu berdiri untukku. Silakan. Buat dirimu nyaman.
Kudengar anakmu bertemu dengan beberapa orang kami.
Mereka menghajarnya hingga babak belur, lebih tepatnya.
Anak laki-laki tetaplah anak laki-laki.
Mereka menjual obat-obatan di kelabku.
Yang aku butuhkan adalah.../ Yang kau butuhkan, Max,
Yaitu mendengarkan saranku.
Aku seorang pengusaha.
Aku pemilik separuh kota ini.
Aku baru saja membeli teater...
...untuk melakukan pertunjukkan kabaretku sendiri.
Dan kau tahu kenapa aku melakukan itu, Max?
Karena hidup adalah kabaret, Max.
Dan aku suka kabaret.
Sekarang, kau seorang pengusaha,
Atau bisa dikatakan begitu.
Jadi, kau harusnya mengerti posisiku.
Kesepakatannya adalah aku membayarmu,
Dan kau tidak menghancurkan kelabku.
Bukankah itu yang terjadi?
Aku tak mengizinkanmu menjual obat-obatan di sana.
Jangan macam-macam denganku.
Itu bukan hal yang tepat untukmu.
Persetan denganmu, Yogi!
Kau tidak memiliki keberanian, dasar pengecut keparat.
Bagaimana kabar istrimu?
Aku bosan. Keluarlah sendiri.
Berhenti mendorongku!
Lana, kita harus bicara.
Ada apa?/ Kau tahu aku mencintaimu, 'kan?
Apa kau mencintaiku?
Ya, aku mencintaimu, tapi kenapa?
Kalau begitu bantu aku.
Lana, tolong, kumohon padamu. Aku dalam masalah serius.
Max, aku tidak bisa.
Lihatlah dia.
Bagaimana rasanya bekerja bersama pria muda itu?
Jack?
Dia baik./ Aku tahu itu.
Apa kau ingin bicara tentang dia?
Wanita bisa bicara hal lain selain dari seorang pria?
Di kelab striptis?
Aku harus pergi.
Gadis itu punya masalah.
Dan itu sebabnya aku meninggalkan Pasukan Perdamaian, Max.
Kau tahu, mereka bilang jika iklim tropis bagus untuk...
Max?
Sial, maaf, Rog, aku...
Boleh aku naik?
Halo, Max.
Kupikir ini waktu yang tepat...
...jika aku benar-benar pulang ke rumahku.
Apa yang kau inginkan, Yogi?
Aku hanya ingin berbicara santai.
Dan aku tak mau kembali dengan tangan kosong,
Jadi kupikir anak buahku bisa memberikan hiburan.
Kau juga butuh dihibur, 'kan, Max?
Kurasa kau sebaiknya pergi.
Kau menakuti pelangganku.
Lepaskan aku! Lepas!
Kau mau mengacaukan perabotanku...
...dan menghancurkan barang-barang cantikku?
Baiklah, Max, aku akan melakukan hal yang sama kepadamu.
Apa kau mendengarku, Max?
Berdiri saat aku bicara denganmu.
Kau menyedihkan.
Berdiri,
Berdiri layaknya seorang pria saat aku sedang bicara!
Apa aku mendapat perhatianmu?
Karena kau benar-benar harus dengarkan yang akan kukatakan.
Aku mengubah persyaratan kesepakatan kita.
Anak buahku akan datang dan pergi dari sini sesuka mereka, benar?
Benar?! Apa kau bisu?
Ya?/ Ya, ya.
Sangat bagus.
Dan kau akan membayar dua kali lipat sekarang.
Ya, itu benar.
Kau membayarku dua kali lipat sekarang!
Sayang.
Aku tahu itu sakit.
Tapi jika kau tidak diam selagi orang dewasa berbicara,
Aku benar-benar akan memberimu sesuatu untuk ditangisi.
Ingat, kau yang menyebabkan semua ini.
Kuharap kita saling sepakat, Max.
Selamat siang.
Jangan hanya menatapku. Lemparlah itu!
Astaga.
Jack Clifford?/ Bukan, dia baru saja pergi.
Aku menggantikan dia./ Sangat lucu.
Aku Detektif Fiorentino.
Apa yang kau inginkan?
Kau tak akan mengajukan tuntutan penyerangan?
Apa gunanya?
Kau juga menerima bayaran dari mereka, 'kan?
Aku tidak menerima bayaran dari siapa pun.
Yogi, dia orang yang cerdas.
Kau harus membayar iuran.
Kau paham maksudku?
Ayahmu tidak membayar iurannya lagi.
Dan itu kesalahan besar, Jack, kesalahan besar.
Kau mau aku bagaimana soal itu?
Tidak ada.
Aku hanya ingin kau pikirkan tentang itu selama kau berbaring di sini.
Pikirkan betapa bagusnya itu jika kau memiliki perlindungan.
Itu saja.
Selamat malam, Nak.
Dasar bajingan.
Aku akan melakukannya.
Apa?
Aku akan melakukan panggilan.
Orang ini adalah hal yang paling buruk.
Orang ini adalah kematian.
Ini gila.
Aku tak percaya dia akan melakukan sesuatu seperti ini.
Yogi pernah melakukan yang jauh lebih buruk.
Kami sudah tutup.
Siapa diantara kalian yang bernama Max?
Kuberitahu padamu, itu bukan aku.
Berarti kau pasti punya nama yang berbeda.
Ya.
Itu Roger.
Aku Max, kurasa.
Apa istrimu menghubungimu?
Kita harus bicara.
Empat mata.
Ayo ke kantorku.
Ini adalah kantorku.
Jika kau... Oke.
Jadi, kau butuh bantuanku?
Ya, kau tahu, maksudku, aku...
Bayaranku tidak murah.
Aku bisa berikan uangnya.
Aku bisa gadaikan kembali rumahku...
Dari mana uang itu berasal, itu bukan urusanku.
Tidak... Tentu saja. Tentu saja bukan.
Maaf, aku Max, omong-omong.
Siapa yang aku bunuh?
Dan namamu?
Carlos.
Namamu Carlos?/ Itu benar.
Siapa yang aku bunuh?
Carlos, aku hanya ingin menyingkirkan mereka.
Cara terbaik menyingkirkan seseorang adalah dengan membunuhnya.
Benar.
Mungkin kau berubah pikiran?
Tidak, tidak, tidak.
Hanya saja membunuh orang adalah hal yang baru untukku.
Jadi, kau tahu...
Jika kau tak ingin membunuh seseorang,
Maka aku orang yang salah untuk pekerjaan itu.
Mungkin aku bisa mulai dengan menjelaskan situasinya.
Lana sudah jelaskan padaku lewat telepon.
Aku menyarankan untuk membunuh bandar narkoba itu.
Bagaimana dengan Yogi?
Kau tidak membunuh bosnya.
Karena kita mengirimkan pesan kepadanya.
Kau tak bisa mengirim pesan kepada orang mati.
Ya, tidak, kurasa tidak.
Ya.
Kau keberatan jika aku memikirkannya sebentar?
Karena...
Baiklah.
Maaf.
Oke, ya.
Lakukanlah.
Bayar aku secara tunai, di muka.
Ya...
Tentu saja,
Tapi bagaimana dengan.../ Di muka.
Tapi bagaimana dengan...
Apa ada yagn melihat orang itu pergi?
Halo./ Aku datang untuk makan malam.
Carlos./ Selamat malam, Lana.
Kuharap aku tidak mengganggu.
Sebenarnya.../ Silakan masuk.
Apa-apaan?
Demi Tuhan.
Kau akan kirimkan pesan untukku.
Beritahu Yogi ini jika dia jangan ganggu temanku Max lagi.
Apa kau mengerti?
Lupakanlah, aku akan mengirim pesannya sendiri.
Orang yang menarik.
Aku memperingatkanmu, Max.
Jadi, apa sejarahnya di sana?
Sejarah apa?/ Antara kalian berdua.
Mari jangan bicarakan itu, oke?
Masa lalu adalah masa lalu.
Baiklah.
Apa?
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi, Frank.
Kau ingin tahu apa yang terjadi?/ Ya.
Kau mau lebih spesifik?/ Kau mau aku lebih spesifik?
Baiklah, spesifik.
Kau mendapat kasus mobil meledak di belakang kelab striptis, benar?
Dan sejauh ini kau tak bisa temukan satu pun bukti.
Anak-anak.
Anak-anak?
Tentu. Tapi kau juga mengetahui Jack Clifford...
...yang dipukuli di belakang dari kelab yang sama,
Tapi itu juga tidak memiliki sedikit pun bukti.
Anak itu tidak mengajukan tuntutan.
Aku hanya berpikir jika mobil mewah baru yang kau kendarai...
...mungkin ada kaitannya dengan menghilangnya barang bukti.
Tapi kemudian separuh departeman tampaknya memiliki mobil baru.
Itu menarik.
Apa ada memo kenaikan gaji yang tidak aku dapatkan?
Maksudku, ayolah, Frank,
Aku tahu langit-langit kacanya masih terbuka,
Tapi itu takkan bisa tertutup.
Kalian Polisi I.A semuanya sama saja.
Mencoba untuk menyudutkan kami semua, benar?
Jalang.
Apa kau melihat ini?
Kau bisa baca?
Aku akan bacakan untukmu.
"Pejalan kaki melaporkan sebuah ledakan kencang..."
"...di luar kelab striptis setempat, Thigh High."
"Laporan polisi menemukan mobil terbakar di TKP."
Siapa yang melakukan ini?
Aku tahu itu tak mungkin salah satu dari kalian,
Karena aku yakin tidak memintamu meledakkan apapun!
Sekarang kau, ya, kau... Dasar monyet,
Pergilah temukan Scissors beserta krunya...
Dan cari tahu apa yang terjadi semalam!
Aku dikelilingi oleh para banci.
Bajingan.
Bajingan!
Ada detektif yang datang mencarimu.
Detektif apa?
Dia bilang ingin berikan kau beberapa pertanyaan tentang semalam.
Kau tahu, ledakan besar dan semuanya.
Ya, ya, benar.
Aku menuliskan nomornya. Itu ada di kantormu.
Baiklah, terima kasih Gloria.
Apa yang kau inginkan?
Aku hanya ingin tahu jika kau menerima pesta tertutup.
2,000 untuk semalam, setengah dibayar di muka.
Baiklah.
Apa kau berasal dari tahun '80-an?
Tak ada cek, khusus tunai.
Kapan acaranya
Halo?
Hei, Tiffany, bagaimana kabarmu?
Hei, dengar, aku ingin tahu...
Ini tidak penting, kau tidak sibuk, 'kan?
Tidak, tidak. Ada apa, Jack?
Kupikir mungkin kau mau, entahlah...
Mungkin kau mau pergi ke suatu tempat bersamaku kapan-kapan.
Seperti sebuah kencan?
Ya, kencan atau semacamnya.
Atau tidak./ Aku menyukaimu, Jack.
Hanya saja aku ada banyak urusan saat ini, dan...
Aku harus pergi, sampai jumpa.
Siapa kau, orang asing yang tampan?
Itu tidak penting.
Aku temannya Max Clifford.
Aku mengerti.
Aku ingin kekerasan terhadap temanku dihentikan.
Atau apa?
Atau hal-hal tak menyenangkan akan terjadi.
Itu sangat blak-blakkan.
Aku suka itu.
Aku tidak tahu Max Clifford punya teman yang mengesankan dan persuasif.
Aku yakin kau tahu segalanya.
Dan kau tahu sesuatu tentang teman-temanku yang hilang.
Akan aku pertimbangkan saran darimu.
Cari tahu siapa dia.
Halo?
Sia-sia aku membawa manik-manik analku.
Besok, dan besok,
Dan besok,
Merayap dengan kecepatan rendah dari hari ke hari...
...menuju suku kata terakhir dari waktu yang direkam.
Hidup hanya bayangan berjalan,
Dipenuhi suara dan murka,
Tidak menandakan apapun.
Apa?
Tak ada tepuk tangan?
Shakespeare, kau tahu?
Tangisan malapetaka dan membiarkan anjing perang tergelincir!
Halo, Gloria.
Gloria, Gloria, G-L-O-R-I-A.
Aku ingin memberikanmu sebuah pertunjukkan malam ini.
Kau ingin melihat pertunjukkan malam ini?
Ini bukan semacam pertunjukkan yang membuatmu datang ke sini,
Tapi sebuah karya saduran dari budaya terbesar.
Kau tahu, budaya?
Ini adalah Passion Play.
Malam ini,
Ini adalah bagian menyenangkannya,
Aku akan memerankan Judas Iscariot...
...dan kau si cantik Gloria,
Kau harus bermain...
Kau tahu arah tujuanku dengan ini.
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Baca itu.
Apa ini?
Itu Gloria.
Kau tahu siapa pelakunya.
Kita harus... Entahlah, kita harus melakukan sesuatu.
Ayah sudah melakukan sesuatu.
Apa?
Penari striptis itu sangat disayangkan.
Aku tidak memperkirakan ini./ Itu sudah terjadi.
Berikutnya apa?
Tugasku di sini selesai./ Apa kau serius?
Tugasmu sama sekali belum selesai, bahkan belum setengahnya.
Kau membayarku untuk membunuh, aku membunuh.
Apa lagi yang harus aku lakukan?
Jika aku menjadi kau?/ Ya, jika kau menjadi aku.
Kirim pesan lainnya.
Kirim pesan lain.
Apa kau Australia Post?
Berapa yang harus kubayar untuk pesan ini?
Aku akan melakukan ini secara pro bono.
Aku suka di sini.
Max Clifford, Detektif Fiorentino.
Kita bicara di telepon kapan hari.
Ya... Ya, ya.
Hai.
Jadi,
Aku ingin bertemu denganmu untuk bicarakan ledakan kapan hari,
Tapi kejadian itu tampaknya telah mendahului kami.
Kau tahu, 20 tahun lalu, aku...
Siapa itu?
Teman ayahmu, kurasa.
Jaga bar untukku, Roger.
Baiklah.
Jadi kau tak tahu apa-apa...
...tentang ledakan besar yang terjadi di belakang kelabmu?
Kau tidak tahu apa-apa...
...tentang salah satu karyawan tertuamu...
...disalib dan ditinggalkan di jalanan?
Dan kolegaku bilang kau menunggak pembayaran satu bulan.
Bisnis sedang sepi./ Aku bisa lihat itu.
Dengar, kami tidak peduli dengan bisnis.
Kau membayar kami untuk perlindungan.
Ya, mungkin aku tidak merasa begitu terlindungi sekarang.
Mungkin itu karena kau menunggak satu bulan.
Aku hanya perlu dilindungi dari Yogi.
Kau sebaiknya pikirkan ini secara baik-baik, Max.
Waktu berpikir sudah habis.
Sekarang, kenapa kau tidak keluar dari kelabku?
Pergilah mengajukan laporan atau semacamnya.
Kau sebaiknya berhati-hati, Max.
Situasi bisa menjadi sangat berbahaya tanpa perlindungan.
Aku punya perlindungan.
Jangan khawatir denganku.
Dari mana datangnya dia?
Selamat malam, Jack./ Kau...
Aku tidak memata-mataimu.
Serius, aku...
Kau membunuh orang-orang itu?
Orang-orang apa yang kau bicarakan?
Orang-orang dari geng.
Di sana, kau memaksa mereka ke kawat berduri dengan mobilmu...
...dan kau menjebak salah satunya dengan perangkap beruang?
Mobil yang mana?
Bagaimana kau melakukan itu
Kau sebaiknya lebih berhati-hati, Jack.
Ada orang berbahaya di luar sana.
Itu tidak baik untuk mengikuti orang asing.
Bagaimana kau mengenal ayahku?
Ibumu adalah teman lamaku.
Aku bertemu ayahmu baru-baru ini.
Aku membantu dia dengan sedikit masalah.
Ya. Kelihatannya begitu.
Jaga dirimu, Jack. Senang bertemu denganmu.
Frank, hei.
Apa?/Astaga. Ada yang bangun di sisi ranjang yang salah.
Apa yang kau inginkan?
Kau mendapat kasus penari striptis yang mati, 'kan?
Wanita yang digantung seperti juru selamat kita?
Ya, dan itu menarik,
Karena kau tak ditugaskan untuk kasus itu.
Apa kaitannya itu dengan yang lain?
Mungkin tidak ada, mungkin sesuatu.
Masalahnya adalah, kudengar kau yang meminta kasus itu.
Jadi?
Kau orang pemalas, Frank.
Jadi aku hanya berusaha untuk memikirkan...
...kenapa kau ingin mengambil kasus yang lainnya.
Ada ide?
Persetan denganmu.
Aku tidak tahu kau datang./ Ini kejutan.
Aku tidak bisa./ Maafkan aku.
Terima kasih sudah singgah./ Hei!
Selamat malam, Jack./ Carlos adalah teman lama Ibu.
Ya, dia sudah bilang. Kami sudah bertemu.
Dia hanya.../Aku datang untuk makan malam, jika boleh.
Ya, tentu saja.
Jack, bisa kau yang mencuci piringnya, sayang?
Ya, tentu.
Aku akan membantu.
Aku tahu siapa kau sebenarnya.
Aku ingin bantu.
Aku ingin melukai orang-orang ini.
Kau sebaiknya jangan ikut terlibat.
Aku tak peduli dengan itu.
Aku mau membunuh para bajingan ini.
Baik, kau boleh membantu.
Siapa itu?
Aku mau bertanya padamu.
Oke./ Jack. Apa kau suka dia?
Dia memiliki kualitas yang bagus.
Apa kau punya perasaan kepadanya
Kau?
Tarik napas dan buang.
Kau kuat.
Hirup energi positif...
...dan buang energi negatif.
Biarkan cakra mengaliri tubuhmu...
...dan mengubah Yin-mu menjadi Yang-mu.
Lawan...
Kau kuat.
Kau berkuasa.
Kau wanita yang kuat dan berkuasa.
Lepaskan sisi dalam dewimu.
Hitung hingga 10...
...dan biarkan kecemasan dan kesulitan terbang menjauh.
Rasakan getaran positif dari kepalamu ke ujung kakimu.
Dari ujung jarimu...
Kau berada di kedamaian.
Kau adalah dewi di dalam batinmu.
Halo, Max, kenapa kau tak bergabung denganku?
Kau tampak terguncang.
Aku baru saja ditembaki dalam perjalanan ke sini...
...oleh empat orang anak buahnya Yogi.
Aku akan membunuh siapa pun yang ingin kau bunuh,
Selama kau membayar.
Tapi aku saranan agar jangan membunuh anggota geng lainnya dulu.
Itu akan semakin sulit untuk mendapatkan perdamaian.
Bajingan./ Maafkan aku, sayang...
Maafkan aku. Maafkan aku, sayang.
Persetan denganmu. Jika kau tak mau aku menyentuh pelacur,
Aku akan pergi ke tempat lain.
Berapa untuk orang itu?
Dia, aku bisa berikan diskon.
Apa, hanya itu saja?/ Hanya itu saja.
Ayo cari yang lainnya.
Tak ada pekerjaan lagi saat ini.
Mari pergi cari yang lain.
Aku takkan khawatir.
Kurasa ayahmu tak lama lagi akan berikan banyak bisnis.
Ini mobilmu?
Bannya tampak sedikit gundul./ Apa itu legal?
Lampunya mati. Kau mungkin sebaiknya perbaiki itu.
Atau kau akan terkena tilang./ Pergilah, bung, mengerti?
Mengancam petugas kepolisian?
Langkah yang buruk, Nak.
Percaya aku, Jack, ini hanya puncak gunung es.
Semuanya terjal dari sini.
Tunggu...
Tidak, tunggu, kumohon!
Kau harus pergi.
Sebelum kau terluka.
Di mana Yogi?/ Tenang.
Itu sangat mengesankan, Tuan...
Bagaimana aku memanggilmu?
Kau bisa panggil aku Marquis De Sade, jika kau mau.
Marquis?
Benar-benar menyeramkan.
Baiklah, Tn. De Sade. Aku mau bertanya padamu.
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Aku hanya melakukan tugasku.
Ini bukan pribadi.
Ini mulai terlihat sedikit pribadi bagiku.
Bagaimana jika kau bekerja untukku? Aku punya banyak uang.
Aku mengerti,
Tapi aku saat ini terlibat dalam pekerjaan berbeda.
Benar.
Untuk membuatku berhenti mengganggu kelab buruknya Max Clifford.
Kalau begitu aku sepakat.
Itu artinya aku setuju.
Aku bersumpah, aku bersumpah!
Jika aku dan anak buahku...
...takkan pernah memasuki kelab itu lagi.
Kami tidak akan memeras atau melukai Max Clifford,
Atau semua stafnya.
Aku bersumpah.
Senang?
Jadi, sekarang kau bebas untuk bekerja untukku.
Dan targetnya?
Lana Clifford.
$10,000.
Setuju.
Dibayar setelah itu selesai.
Kau akan melakukannya dalam waktu dekat?
Aku tak pernah tidak memenuhi kontrakku.
Kau memiliki etos kerja yang sangat mengesankan.
Aku akan butuh tangan kanan baru.
Dan tisu.
Sialan.
Hei, bung, parangmu ketinggalan!
Halo, Max.
Apa yang terjadi dengan Yogi, itu sudah beres?
Itu akan butuh waktu.
Berapa lama?
Berapa lama waktu yang kau butuhkan untuk menari tango sensual...
...hingga akhirnya tidur dengan wanita yang paling kau impikan?
Itu akan selesai.
Untuk sementara ini aku punya beberapa tugas baru untukmu.
Ini waktunya untuk mengembangkan sedikit bisnis baru.
Aku tak peduli jika aku bisa mendapatkan merek yang lebih murah.
Aku mengurus klub striptis, bukan supermarket.
Hore, Max!
Aku ingin memberimu ucapan selamat.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin satu martini buatan pelacur kotor yang enak itu.
Hentikanlah, dasar licik.
Aku datang untuk berbincang santai.
Aku tak ingin mengacaukan gencatan senjata terbaru kita.
Gencatan senjata apa?/ Gencatan senjata.
Gencatan senjata yang aku buat dengan orangmu,
Marquis de Sade./ Siapa?
Kau tidak tahu apa-apa tentang ini, 'kan?
Itu menarik.
Aku membuat gencatan senjata...
...dengan orang Latin itu,
Marquis de Sade.
Aku berpikir untuk kemari dan... Kau tahu,
Jika kau setuju menjual bar ini dan memugarnya.
Max, siapa gadis itu?
Itu pramusaji baru.
Selamat siang, Max.
Kuharap kau menikmati gencatan senjatanya.
Apa itu berkasnya Fiorentino?
Ya, kenapa?
Tidak ada, hanya penasaran.
Masih belum ada tanda-tanda darinya.
Dia sudah dianggap mati.
Tak bisa dipercaya.
Sangat tak bisa dipercaya.
Halo, Tiffany.
Apa yang kau inginkan?
Apa?
Ayah tak bisa bicara dengan putriku.
Kau mau bicara dengan putrimu?
Setelah 19 tahun, kau mau bicara dengan putrimu.
Ayah membuat kesalahan, dan ayah tahu itu.
Tapi ini?
Ini adalah kesalahan.
Ini ide yang sangat buruk.
Kau mau bicara tentang Ide-ide buruk.
Ini, apa ini yang sebenarnya kau inginkan?
Untuk menggoyangkan payudaramu demi mencari uang?
Aku pandai melakukan itu, jadi pergilah.
Ayah tidak bertanya jika kau pandai melakukannya.
Ayah bertanya jika ini yang memang kau inginkan!
Astaga!
Sialan!
Tidak, omong kosong.
Kau tahu apa lagi yang omong kosong?/Apa?
Kelab striptis macam apa yang tidak menjual sampanye?
Berarti aku harus mengubah itu.
Benarkah?/ Ya.
Kau benar-benar ingin mengurus tempat ini?
Ya, suatu hari.
Jack Clifford?
Ya?
Aku ingin bicara denganmu.
Aku mencari tahu tentang salah satu detektif kami yang menghilang,
Detektif Fiorentino.
Aku yakin kau bicara dengannya pekan lalu?
Apa kau tahu sesuatu yang mungkin bisa membantu?
Tidak, tidak terlalu.
Apa kau tahu sesuatu tentang sesuatu?
Kalau begitu kita selesai di sini.
Itu saja?
Ya, untuk sekarang.
Hubungi aku jika kau ingat sesuatu.
Jangan pergi ke mana-mana.
Apa aku tersangka?
Haruskah?
Bagus. Jangan pergi ke mana-mana.
Ya Tuhan.
Astaga, Jack.
Aku tak punya pilihan, oke?
Apa yang harus kulakukan?
Kenapa kau tidak beritahu polisi?
Tidak, tidak, tidak mungkin.
Aku hanya perlu menyingkirkan ini.
Kurasa kita tahu orang yang bisa membantu.
Pekerjaan ceroboh.
Apa yang aku lakukan?
Ini malam yang indah, bukan?
Ya.
Seperti Ibumu./ Ya. Maaf, apa?
Ibumu, dia wanita yang sangat cantik.
Begitu juga temanmu, Tiffany.
Ya, aku mau bertanya denganmu.../ Kami berteman dekat.
Sangat dekat.
Kau suka dia, benar?
Ya, tapi,
Apa tepatnya maksud dari "sangat dekat"?
Jika kau suka gadis ini, Jack, kau harus mengejarnya.
Kau harus mengejar dia dengan sepenuh hatimu.
Apa kau mengerti?
Aku membuat kesalahan melepaskan seseorang dulu.
Aku menyesalinya dengan semua yang aku punya.
Kau mau belajar keterampilanku?
Baik.
Omong-omong, ini dingin. Ayo pergi.
Aku ada kencan.
Sekarang apa?/ Tepat sekali.
Halo, pak, kurasa kau menjatuhkan sesuatu.
Apa?/ Pelurumu.
"Pelurumu"?
Itu sangat buruk./ Apa yang akan kau katakan?
Entahlah, yang jelas hal lainnya.
Terserah.
Kupikir kau ingin membantu?
Kau bilang akan mengajariku, bukan soal aku yang membantu.
Kau ingin bertemu?/ Ya.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu, Max?
Kau akan menerima pekerjaan jika ada bayarannya, 'kan?
Aku punya pekerjaan untukmu.
Siapa kontraknya?
Lana.
Kau akan melakukannya?
Ini permintaan yang paling tak terduga.
Dia selingkuh dariku.
Ini sangat sulit kupercaya.
Aku tak tahu dengan siapa, tapi aku tahu selingkuh.
Kupikir kau mungkin ingin tahu.
Aku tak tahu apa-apa tentang perzinahan istrimu, Max.
Aku tahu kau pernah mencintai dia.
Jadi aku tawarkan bayaran dua kali lipat.
Kau akan melakukannya?
Ya.
Bagus.
Aku akan berikan uangnya.
Aku punya uang yang banyak. Kelab sedang ramai.
Bayar aku nanti.
Kapan?
Halo.
Halo, Tiffany...
Apa yang kau inginkan?
Itu bukan sambutan yang ayah harapkan.
Mengingat cara ayah pergi terakhir kali,
Itu sangat bisa dimengerti.
Bersenang-senang dengan teman kita, ya?
Baunya seperti seks dan penyesalan di sini.
Tiffany, kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Anakku sendiri menari di kelab striptis murahan?
Tidur dengan pembunuh bayaran rendahan,
Merayu anaknya Max Clifford yang pengecut.
Kau harusnya beritahu aku jika akan datang.
Percaya atau tidak,
Ayah hanya ingin yang terbaik untukmu.
Apa yang terbaik untukku?
Ayah..
Ayah tahu kau berpikir jika...
...Ayah tidak menginginkanmu.
Tapi itu sangat tidak benar.
Ayah hanya ingin untuk bisa berada didalam kehidupanmu sayang.
Kumohon.
Tolong biarkan ayah menebus karena menjadi ayah yang buruk.
Kau harus pergi.
Itu yang sebenarnya kau inginkan?
Begitu?
Ya./ Sungguh?
Kau harus pergi!
Ini yang benar-benar kau inginkan?/ Ya! Ya!
Kau sama pelacurnya seperti ibumu.
Tiffany, Tiffany!
Lepas! Persetan denganmu!/ Tiffany, Tiffany, berhenti! Berhenti!
Kau masih mengerjakan itu, sayang?
Ada banyak didalam berkas ini.
Sangat banyak.
Jadi?
Jadi, preman itu, Yogi?
Dia sudah menghancurkan kota ini sejak lama...
Setiap kali namanya muncul di sesuatu,
Fiorentino atau salah satu orangnya yang mengurus kasusnya.
Lalu apa? Semuanya menghilang karena uang yang berbicara
Tapi aku tidak yakin Frank sebodoh kelihatannya.
Dia pasti memiliki sesuatu terhadapnya untuk berjaga-jaga,
Sesuatu yang besar.
Aku hanya harus menemukan itu
Cobalah untuk tidak membunuh dirimu sendiri, mengerti?
Terima kasih.
Aku butuh waktu./ Aku tak punya waktu!
Ini berakhir sekarang!
Aku harus menyerang Max Clifford cukup keras...
...agar dia memperhatikanku.
Baiklah.
Aku akan selesaikan kontraknya dalam 24 jam.
Satu hal lagi.
Anak itu juga harus mati.
Dan omong-omong, ini Fitz.
Fitz, ini Marquis De Sade.
Senang bertemu denganmu.
Aku tidak membayarmu untuk bicara.
Dia sangat sulit untuk ditemukan.
Tolong jangan membunuhnya.
Ada sesuatu yang perlu kau ketahui.
Ya?
Yogi mengeluarkan kontrak untuk Ibumu dan kau.
Kau akan membunuhku?
Pekerjaan tetaplah pekerjaan.
Dan aku tak pernah melanggar kontrak.
Kau akan menatapku semalaman, Max?
Baik.
Aku tahu apa yang sudah kau lakukan.
Apa yang aku lakukan?/ Ya.
Ya, itu benar.
Aku selalu direndahkan seumur hidupku, Lana.
Seumur hidupku. tapi tidak sekarang!
Tidak mungkin!
Max, kau harus tenang./ Persetan denganmu.
Kau tidak mengerti ini, 'kan?
Aku mengerti itu kekuatan./ Itu benar, ini kekuatan!
Itu yang tidak kau miliki!
Kau tahu? Aku tidak butuh ini.
Apa yang akan kau lakukan, Lana? Kau akan melarikan diri?
Kau akan kabur, kau akan...
Kau akan menjadi Ibu tunggal? Itu yang kau inginkan?
Karena lihatlah bagaimana yang terakhir berjalan untukmu.
Persetan denganmu, Max!
Kurasa kau lebih membutuhkan aku melebihi aku membutuhkanmu!
Itu yang aku pikirkan.
Kau tak seharusnya membunuh dia.
Dia gadis yang istimewa./ Aku tahu.
Bunuhlah aku.
Ya?
Siapa ini?
Tapi aku...
Lana.
Lana, aku mohon.
Sayang, dengarkan aku, oke?
Aku tak bermaksud dengan apa yang kukatakan.
Aku tidak serius.
Tolong, dengarkan aku, Lana, oke?
Aku mencintaimu, aku mencintaimu melebihi apapun, oke?
Kau satu-satunya.
Dan ini berakhir. Ini berakhir, Lana.
Semuanya berakhir.
Aku bisa berubah.
Aku pernah dengar itu sebelumnya./ Aku mohon.
Berikan aku kesempatan. Satu kesempatan lagi.
Aku bersumpah akan buat ini benar. Aku bersumpah kepadamu.
Aku bersumpah akan membuatnya benar, kumohon.
Carlos, apa yang kau...
Aku mendapat kontrak terhadapmu, Lana.
Maafkan aku.
Siapa?
Maksudku.../ Tanyakan suamimu.
Dasar keparat!
Pilihan apa yang kupunya?/ Pilihan apa?
Dan juga anakmu./ Jack?
Aku tak memintamu melakukan itu!/ Itu kontrak terpisah.
Ya Tuhan, kau tak bisa lakukan itu.
Kau tidak beritahu aku.
Dasar keparat!
Lakukanlah.
Lakukan!
Tidak./ Apa maksudmu, tidak?
Aku tidak bisa.
Letakkan senjatamu.
Berlutu.
Ini berakhir.
Letakkan senjatamu, Ayah.
Bersiaplah, semuanya!
Ini akan menjadi malam yang panjang.
Matilah, keparat!
Kemari!
Kau mau mengambil apa yang aku miliki?
Hidupku, kelabku?
Putriku?!
Tidak, berengsek!
Kau akan membayar, kalian semua!
Aku akan menghitung hingga enam setengah Mississippis!
Ayah rasa dia serius.
Carlos, lakukan sesuatu!/Aku akan menembakmu dan anjing itu!
Letakkan senjatamu!
Letakkan senjatamu, mundur!
Permisi!
Kau menginjak gaunku!
Bisa kau keluarkan rambutku dari mulutku?
Aku selalu...
Aku selalu bergantung pada kebaikan orang asing.
Halo, Keeling.
Yogi Bramford, ini kejutan menyenangkan.
Benarkah?
Persetan denganmu, Keeling.
Kita tak punya waktu untuk itu, Yogi.
Sayang sekali.
Kau tak punya apa-apa.
Paling tidak penyerangan bersenjata.
Kami mendapat informasi anonim pagi ini.
Kami temukan mayat putrimu di dasar jurang.
Sidik jarimu memenuhi mayatnya.
Kami juga temukan sisa jasad Detektif Fiorentino di sana...
...serta enam jasad lainnya.
Kau akan tamat.
Ini bukan kali pertama.
Tidak. Aku juga berharap ini bukan yang terakhir,
Khususnya di tempat tujuanmu.
Lana.
Kita akan baik-baik saja, 'kan?
Kurasa tidak, Max.
Sekarang apa, Bu?
Sesuatu yang lebih baik, Jack, Sesuatu yang lebih baik.
Siapa yang memberitahu kepolisian?
Siapa yang tahu?
Wanita berkelas.
Kau menjaganya tetap berkelas, Jack?/Ya, Bu.
Ingat, polisi baik tak pernah jauh.
Aku, Carlos dan putra kesayangan kami. May 1996.
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya