BUKA SARAPAN
Halo, Pak Mouse.
Pak M menitipkan sesuatu untukmu.
- Baiklah. - Mau kopi?
Aku tak sempat.
Siapa Pak M yang selalu mengantar barang untukmu?
Aku juga tidak tahu.
TAKAAKI OGURO. REKAN KEUANGAN (RENTENIR)
SETIAP SENIN SETELAH PUKUL 21.00 KELAB KABARET LOVE2
KRU MUDA, ANAK NAKAL
Berikan segelas lagi.
Benarkah?
Siapa kau?
Tolong!
KAFE LAKE BUKA
Selamat datang.
Mau minum kopi?
Tak usah.
LOKER KOIN INI ADALAH AREA E
BOS MOGI-GUMI TATO IKAN MAS
BEROLAHRAGA DI G8 FITNESS SETIAP HARI SABTU DAN MINGGU PUKUL 13.00
SETELAHNYA, RUTIN MENGGUNAKAN SAUNA
DUA BAWAHAN, TETAPI HANYA SATU ORANG SAAT MENGGUNAKAN SAUNA
SEDANG DIBERSIHKAN. TERIMA KASIH ATAS PENGERTIAN ANDA.
SAUNA KERING
Selamat datang.
Mau minum kopi hari ini?
- Ya, aku mau. - Baiklah.
Kau jadi tersangka pembunuhan.
- Ikut kami. - Jangan melawan.
POLSEK MINAMI OKAWA
Hei. Bawa masuk nomor satu.
Apa ini orangnya?
Aku tidak yakin...
Dia tampak agak berbeda.
Bawa masuk nomor dua.
Bagaimana yang ini?
Tidak, bukan dia.
Selanjutnya, nomor tiga.
Apa yang ini?
Tidak, bukan dia juga.
Nomor empat.
Bagaimana yang ini?
- Dia juga tampak berbeda. - Bukan?
Nomor lima.
Apa ini orangnya?
Kurasa itu dia.
Nomor lima, maju.
Dia tampak tidak asing.
- Kau yakin? - Ya.
Bawa semuanya masuk.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak yakin.
Nomor lima, kurasa...
Tak ada orang yang tak mengaku saat kami interogasi.
Siapkan dirimu.
Mereka memanggilmu Mouse, 'kan?
Tak pernah dengar.
Jujurlah agar lebih mudah bagimu.
Siapa suruh kau membunuh?
Aku tak tahu apa-apa.
Kami punya saksi. Menyangkalnya hanya akan memperburuk keadaanmu.
Mengaku!
Aku tak tahu.
Ayo pergi.
Pemilik kafe yang sering kau kunjungi adalah Yoshida, 'kan?
Dia memberitahuku soal ini.
Kau kenal M?
Tak pernah dengar.
Jangan bohong! M selalu mengirimimu dokumen.
Dia menyuruhmu membunuh?
Aku tidak tahu.
Siapa M ini?
Entahlah.
Hanya ada satu cara untuk menyelamatkan diri, Mouse.
Apa itu?
Jika kau bekerja dengan kami, kami akan melepasmu.
Ada jaringan narkoba di Tokyo dan aku ingin kau masuk.
Jika ini selesai, kami buatkan identitas, tempat tinggal,
dan uang yang cukup untuk hidup.
Kau mau aku jadi mata-mata?
Ini bukan mata-mata, melainkan identitas terselubung.
Aku ragu bisa lakukan itu.
Lebih baik dari mati di penjara.
Tak ada penawaran yang lebih baik.
Apa yang harus kulakukan?
Lihat bar di lantai tujuh?
Bos Yakuza bernama Kaneshiro
dan rekannya, Tomita, akan ada di sana.
Mulailah berkelahi di depan mereka.
Tunjukkan ototmu dan dapatkan kepercayaan mereka.
Bagaimana jika aku terbunuh?
Jangan khawatir. Pelanggan yang kau lawan juga menyamar.
Orang kami akan menanganinya.
Lakukan saja tugasmu. Semoga sukses!
Selamat datang.
Silakan.
Selamat datang.
Kencanku datang. Enyahlah.
Enyahlah.
Kau tak apa?
Kau.
Gerakan bagus.
Sudah tugasku.
Mari berbincang.
Mengerti. Permisi.
Don menelepon dan berkata,
"Setelah Oguro, rentenir itu mati,
penghasilan kita tidak mencukupi."
Katanya, menangani wilayah Mogi mestinya mudah
jika kita pakai kelab dan penyanyi rap untuk menyebarkan kabar.
Inflasi mengacaukan keuntungan kita.
- ...itu katanya. - Tomita.
Kenapa kau bermalas-malasan? Kau tahu dia marah.
Maafkan aku. Akan kuminta mereka bekerja lebih keras.
Semuanya, ini Takahashi.
Kujadikan dia pengawal bos karena kulihat dia menghajar pria.
Ya, Pak!
Perlakukan dengan baik.
Apa-apaan ini?
Periksa tangan kanannya.
Astaga, penglihatanmu tajam juga.
Jadi, bagaimana situasinya?
Tak dapat apa-apa.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, ambillah ini.
Heroin dicampur yang lain.
Jika kau beri tahu ini yang beredar, mereka pasti bertindak.
Apa yang dicampurkan ke dalamnya?
Dari mana asalnya?
Mungkin bos si pengedar.
Jadi, kau tidak berbuat apa-apa?
Paket yang satu ini pasti Tamura.
Tomita, Takahashi,
pergi ke tempat Tamura.
Mungkin sebagian barang murahan.
Coba kalian periksa...
dan buat dia berbicara.
Maaf, apa kau punya waktu sebentar?
Kali ini, kita menerima 200, menjual 187,
jadi masih ada persediaan 33.
Tamura, ini Tomita. Buka.
Baik, Pak.
Lama tak jumpa, Pak Tomita. Ada yang bisa kubantu?
Kau mencampur ini untuk menipu kami, bukan?
Tidak.
Aku hanya menjual barang yang masuk.
Jangan berbohong. Dari mana kau mendapatkannya?
Katakan!
Hei!
Kau yakin tidak terlibat hal ini?
Ya.
Aku tak mencampur apa pun.
Maksudmu, pemasok yang melakukannya?
Jawab!
- Panggil pemasokmu. - Ya.
Kami akan membeli produknya lagi.
Kali ini, akan kuurus sendiri.
Ya, Pak.
Hei, matikan lampunya. Orang-orang bisa melihat kita.
Aku tidak bisa melihat apa-apa. Hati-hati.
Maaf sudah membuat masalah.
Kau membawa barang asli kali ini?
Selalu yang terbaik.
Murni, barang berkualitas tinggi.
Baiklah, lain kali kita lakukan bisnis yang lebih besar.
Dia akan menghubungimu.
Aku mengerti.
Halo?
Aku bisa mendengarmu.
Lakukan yang terbaik.
Begitu transaksi dimulai, kita serang dalam 30 menit.
Baiklah, ayo mulai.
Jangan bergerak! Polisi!
Angkat tangan!
Berhenti!
Jangan melawan!
Dia tewas.
Kita harus apa sekarang?
Hei, bawa mereka pergi!
Cepat!
Ayo!
Lancar, ya?
Mereka kira aku juga mati.
Jadi, kini aku bebas, 'kan?
Kau telah membantu kami.
Kurasa begitu.
- Terima kasih. - Apa selanjutnya?
Aku mau pergi ke karaoke.
Benarkah? Besok aku libur, kenapa tidak?
- Ayo! - Bagus. Ada satu di dekat sini.
Ya.
Pak Mouse, selamat datang.
Pak M menitipkan sesuatu untukmu.
Mau kopi?
Tidak. Aku tak punya uang.
Maaf. Kursi itu rusak.
Siapa Pak M yang selalu mengantar paket untukmu?
Aku pun tidak tahu.
TAKAAKI OGURO. REKAN KEUANGAN (RENTENIR)
SETIAP SENIN SETELAH PUKUL 21.00 KELAB KABARET LOVE2
KRU MUDA, ANAK NAKAL
Siapa kau?
Aduh!
Tolong!
WASPADA. HUBUNGI 110.
Kebakaran!
Panas!
Kebakaran!
Kebakaran! Tolong!
Ada kebakaran! Panas!
Ada kebakaran!
Makanannya lezat.
Ayo cepat.
Selamat datang.
Kursi itu agak rusak.
Kau tidak mau kopi, bukan?
Jelas tidak, Bodoh.
Yasuo Mogi, usia 65 tahun.
Bos grup Mogi dalam organisasi Toushinkai Yakuza.
Punya tato ikan mas di punggung.
Selalu berolahraga di Fitness G8 dari pukul 13.00 pada akhir pekan.
Selalu menggunakan sauna setelah olahraga. Selalu ditemani dua anak buah,
tetapi cuma satu anak buah saat sauna. Sekian.
Maaf aku mengganggu.
SEDANG DIBERSIHKAN TERIMA KASIH ATAS PENGERTIAN ANDA.
Selamat datang.
Kau duduk di sini hari ini, ya?
Tempat di sana membawa sial.
Aku akan buat kopi.
Tangkap dia!
Baiklah, bawa semua orang masuk.
Nomor lima, maju.
Terlalu jelas, Bodoh!
Dia orangnya.
Benarkah?
Nomor lima, maju.
Jelas aku pelakunya, Berengsek!
Sialan kalian membawa mereka kemari!
Dia orangnya?
Benar.
PENGISI WAKTU
Pengisi waktu?
apa-apaan ini?
filmnya terlalu pendek atau bagaimana?
tolong jelaskan mungkin durasinya tidak cukup.
baru pertama begini apa maksudmu film pendek terlalu pendek
terbahak layar hitam tanda malas!
ya apa-apaan! film yang sia-sia
setidaknya berikan gambar latar! Misalnya montase karya lama
aku tak keberatan begitulah takeshi
sejujurnya AKU MINTA UANG KEMBALI!
tenang, itu hanya film
ini hanya film! tapi ini film
maksudku film akhir-akhir ini sangat panjang sekali
kau benar! tapi apa perlu pakai layar hitam
itu juga benar sangat setuju!
TIDAK, TETAPI KENAPA SINGKAT SEKALI? YA
aku tak sabar akhir yang bagus
tak perlu mengulur waktu begini tidak terpikir apa pun
Bagaimana sekarang? Kau tidak bisa bergerak lagi, 'kan?
- Apa yang kau lakukan? - Perhatikan.
Apa?
Menakutkan, bukan?
Itu berbahaya!
Hentikan, itu berbahaya! Hentikan!
Menakutkan, bukan?
Berbahaya...
Dia yang makan pedang.
Bagaimana ini?
Kami dikenal sebagai Fukuda sang Iblis...
Juga Inoue sang Buddha.
Tak ada yang tidak menyerah dalam interogasi kami.
- Jadi, bersiaplah. - Berbahaya...
Mau lakukan lagi? Menakutkan, bukan?
Hentikan...
- Itu berbahaya. - Bagaimana?
Kau dijuluki Mouse, bukan?
Cit.
Kau benar-benar meremehkan kami.
Ayo, selanjutnya.
Bagaimana ini?
Apa?
Itu menakutkan.
Perhatikan baik-baik.
Lihat?
Jika tak bicara, akan makin parah.
Jangan, itu berbahaya!
- Itu berbahaya. - Menakutkan, bukan?
Cepat sekali!
Itu berbahaya!
- Perhatikan. - Dia menusuk tangannya.
Astaga!
Lebih cepat.
- Hati-hati! Hentikan! - Menakutkan?
Hentikan!
Apa dia tertusuk?
Itu berbahaya!
Kau gigih.
Tahu tindakan kami selanjutnya?
Tak tahu.
Lihat di belakangmu.
Perhatikan baik-baik.
Baiklah.
Bagaimana ini?
Hentikan!
Ini akan menyakitkan.
Itu berbahaya!
Menakutkan, ya?
- Bagaimana sekarang? - Hentikan.
Maka, bicaralah! Katakan!
- Itu berbahaya! - Ini akan sangat buruk.
- Itu maumu? - Hentikan!
Berbahaya!
Kau sangat gigih.
- Ayo. - Aku memukulnya.
Maaf.
Kau tahu tentang M?
- Aku tidak tahu. - Jangan bohong!
M selalu mengirim dokumen. Dia menyuruhmu membunuh?
Aku tidak tahu apa-apa. Siapa mengatakan itu?
Pemilik kafe yang sering kau kunjungi...
Yoshida.
Kau berpindah pihak bagaikan kelelawar!
Jangan sebut aku kelelawar!
Siapa si "M" itu?
Aku tidak tahu.
Hanya ada satu cara untuk menyelamatkan dirimu, Mouse.
Apa itu?
Jika kau bekerja dengan kami, kami akan melepaskanmu.
Aku ingin kau dekati bos jaringan narkoba di Tokyo.
Kami akan memberimu identitas baru, tempat tinggal,
dan uang yang cukup untuk hidup.
Aku harus jadi mata-mata?
Bukan mata-mata. Menyamar. Agen terselubung.
- Lebih baik dari mati di penjara, 'kan? - Aku perlu berpikir.
Kau sudah memakai topeng.
Apa yang harus kulakukan?
Lihat bar di lantai tujuh?
Bos Yakuza bernama Kaneshiro
dan rekannya, Tomita, akan ada di sana.
Mulailah berkelahi di depan mereka.
Tunjukkan gerakanmu, buat mereka terkesan.
- Gerakan? Aku tak punya. Kau tak lihat? - Tak apa.
Apa yang harus kulakukan?
Pelanggan yang akan kau lawan juga menyamar.
- Jangan cemas. - Lawan juga menyamar?
Bukan lawan, melainkan pelanggan.
Dia akan menanganinya, jadi cepat pergi.
- Dia bertopeng? - Ya, dia bertopeng.
- Dia tahu segalanya. - Kau yakin?
Hei, tunggu!
- Lepas topengnya! - Lepas topengnya!
Selamat datang.
Silakan.
Selamat datang.
Silakan.
Halo? Aku baru tiba.
Belum?
Di mana kau sekarang?
Sekarang?
Maksudku...
Baik.
Baiklah.
Tunggu sebentar. Aku akan ke sana.
Maaf, tetapi kami tutup sekarang.
Aku belum ingin pulang.
Jangan buat masalah dan pulanglah
selagi aku masih bersikap baik kepadamu.
Aku tak punya rumah. Biarkan aku tinggal di sini.
Tidak punya rumah?
Hei, dengar!
Dia Takahashi.
Dia tunawisma, jadi kusuruh dia bekerja sebagai pengawal bos...
Kusuruh dia bekerja untuk kita.
Salam kenal.
Hei!
Hei, lihatlah kemari!
Kau! Lihat aku!
Aku menyuruh kalian melihat ke sini, Bodoh!
Comaneci! Kalian semua berengsek.
Mereka payah.
Apa yang kau lakukan?
Periksa tangan kanannya.
Dia memiliki Samsung, sudah kuduga!
Lantas kenapa?
Ponsel Samsung...
Apa yang kau lakukan?
Kenapa menembak orangku?
Ponselnya bukan SoftBank.
- Apa yang kau pakai? - Ponsel Samsung...
Hei. Lepaskan topeng itu.
- Apa? - Kau memakai topeng.
Aku tidak menyadarinya.
Apa?
Serahkan.
Jadi, bagaimana situasinya?
Nihil.
Aku mengerti. Kalau begitu, ambil ini.
Ini dicampur dengan barang lain.
Jika kau beri tahu ini yang beredar, mereka pasti bertindak.
Hei! Jangan menjualnya di sini!
Kanan... Kiri bawah... Atas...
Apa? Kiri?
Bukan? Apa?
Atas... kiri?
- Atas... - Apa yang kau lakukan?
Kiri?
Bawah.
Atas.
Bawah?
Atas.
Kiri.
Bawah.
Atas.
Aku tidak tahu yang itu.
Apa isinya?
Dari mana asalnya?
Mungkin, bos para pengedar.
Jadi, kau tidak berbuat apa-apa?
Pasti ini dari Tamura...
Tomita, Takahashi,
pergilah ke tempat Tamura.
Mungkin dicampur barang lain dan dijual.
Coba kalian periksa...
dan buat dia berbicara.
Maaf, apa kau punya waktu sebentar?
Kali ini, kita menerima 200, menjual 187,
jadi masih ada persediaan 33.
Baiklah.
Tamura, ini Tomita. Buka.
Ya, Pak.
Lama tak jumpa, Pak Tomita. Apa yang bisa kubantu?
Kau memotongnya untuk mengacaukan kami, 'kan?
Aku tidak mencampurnya. Aku hanya menjual yang masuk.
Jangan bohong.
Kau dapat dari mana? Katakan!
Lomba Kursi Musik ke-432
akan segera dimulai!
Saat musik dimulai, silakan berjalan mengelilingi kursi.
Saat musik berhenti, kalian semua duduk serentak.
Namun, akan ada satu orang yang tak dapat kursi.
Yang dapat kursi sampai akhir, menang!
Pemenangnya akan mendapat piala yang luar biasa.
Baiklah, ayo mulai!
Sial!
Eksekutif dari geng Kaneshiro keluar!
Siapa orang terakhir yang bertahan?
Mari kita mulai babak berikutnya!
Perancang kostum keluar!
Mari kita mulai babak berikutnya!
Aduh!
Ketua geng narkoba keluar!
Mari kita mulai babak berikutnya!
Jadi, kau menang permainan?
- Aku menang. - Begitu rupanya.
Bagus.
Pialaku rusak...
Kupertaruhkan nyawaku untuk mendapatkannya.
Bagaimana ini, Bajingan?
Hei! Kau tak melakukan apa-apa, 'kan?
- Begini... - Jawab!
- Begini...
Beri tahu pemasok bahwa kami akan membeli lagi dan membawa produknya!
- Kali ini aku yang urus sendiri. - Ya, Pak.
- Mengerti? - Ya, Pak.
- Bagaimana pialanya? - Bagaimana pialanya?
- Kau berengsek! - Kau berengsek!
- Perbaiki, Bodoh! - Perbaiki, Bodoh!
Kucukur botakmu, Bajingan!
Jangan membuatku mengatakan hal yang sudah jelas, Bajingan!
Cepat perbaiki!
- Hei! Apa yang kau lakukan? - Maaf, Pak.
Tempelkan lagi!
- Sudutnya salah! - Jangan membuatku mengulanginya!
- Bukan begitu, Bodoh! - Dasar bodoh!
Sekarang tergeletak, Bodoh!
Kau membuatnya makin rusak!
Makin rusak lagi!
Kenapa kau tidak menelepon orang itu?
- Ya. - Dasar bodoh!
- Apa yang kau lakukan, Bajingan? - Kupertaruhkan nyawaku demi ini, Bodoh!
Dia pasti menang, Bodoh!
Bodoh, aku menang permainan kursi musik... Jangan menyentuhnya, Bajingan!
- Hei! - Jangan ditaruh di bawah lagi, Bodoh!
- Teleponlah juga, Bajingan. - Kau ambil atau taruh?
- Mengerti? - Cepat putuskan!
- Teleponlah, Bodoh!
- Itu condong ke depan, Bodoh! - Maaf.
Apa yang kau lakukan, Bodoh?
Bodoh!
- Itu jatuh! - Kau merusaknya lagi, Bajingan!
- Kau... - Apa yang kau lakukan, Bajingan?
Hei, matikan lampunya.
Aku tidak bisa melihat apa-apa. Hati-hati.
Ini adegan? Mereka kecelakaan...
Apa itu lelucon? Mungkin bukan?
Apa? Tidak, mungkin itu adegan.
Sudah tamat? Harus ledakkan mobil!
Dengan anggaran itu? Mustahil. Benar.
Lima dolar dan mimpi. Bukan, ini adegan!
Aku butuh ledakan mobil yang mencolok. Lebih besar lebih baik.
Berikan hal menarik! Sangat setuju.
Pasti akan ada beberapa laga dahsyat.
Tidak, aku yakin itu cuma adegan. Sangat setuju.
Pasti ada lanjutannya. Film ini butuh laga tembak-menembak!
Sia-sia saja membuat laga yang seru.
hahaha Film dihentikan karena anggaran terbatas.
TIDAK Tidak mungkin.
Bagaimana transaksi narkoba? Konyol.
Sangat mengecewakan. Tembak mereka semua! Bunuh semua!
Itu menyia-nyiakan hidup pada era keberlanjutan saat ini.
Di rumah ini, kami peduli soal kelestarian
Bahkan lelucon pelestarian? Tentu saja! Keberlanjutan!
Bukankah industri film memang pemborosan?
Tidak! Apa ini mimpi?
Bagaimana dengan laga mobil? Ayo! Ayo kalahkan Tom!
Aku tersentuh.
Oleh apa? Kau tak mengerti?
Halo?
- Sial! - Aduh!
Jangan berteriak, Bajingan!
Baiklah, ayo mulai.
Jangan bergerak! Polisi!
Angkat tangan!
Tunggu!
Jangan melawan!
Dia sudah mati.
Kita harus apa?
Hei, bawa mereka pergi!
Cepat!
Jalan!
Astaga. Apa? Ada apa ini?
Hei! Kau mengkhianati kami, bukan?
Kau baru menyadarinya sekarang? Kalian semua tertipu.
Hei, Kaneshiro! Apa yang terjadi?
Bagaimana kita bisa ditipu oleh mereka?
Maaf, bukankah Tomita-san yang mengajaknya bergabung?
Hei, tunggu. Ada yang salah.
- Apa yang salah? - Kaneshiro.
Bukankah Tomita bawahanmu? Kenapa kau bersikap sok hebat?
Apa salahnya? Boleh saja bersikap sopan sesekali.
- Baiklah. Kalau begitu, lihat ini. - Apa itu?
Lihat. Kalian ada di foto.
- Perannya terbalik. - Apa yang terjadi?
- Ya, apa yang terjadi? - Itu...
Saat dia memenangkan piala itu, kupatahkan, jadi kuambil.
- Dia marah. - Pialanya tidak ada di foto.
- Aku melihatnya. - Jika melihatnya, kau seharusnya tahu.
Kaneshiro.
Shoichi Kaneshiro, tampaknya,
kau sebenarnya bawahan Tomita.
Kenapa...Hei, Tomita, katakan sesuatu.
Apa?
- Kalian jahat sekali. - Kami memang jahat.
Namamu Takeshi Tomita, 'kan? "Takeshi" ditulis dengan kanji "Mou."
"Mou" seperti pada Mencius.
Jadi, inisialnya adalah M.
Ya, kini semua masuk akal.
Orang yang memerintah Takahashi untuk membunuh adalah kau, Tomita.
Kaulah orang itu.
Hei, tunggu sebentar. Maksudmu Pak M?
- Kau masih menyelidikinya? - Benar.
- Aku dimanfaatkan? - Kami mau tahu siapa M.
- Dasar bajingan licik. - Kalian sangat licik.
Kami memang licik.
Salah sendiri, kalian percaya polisi.
- Kaneshiro, katakan sesuatu! - Kalian licik!
- Jadi, aku ditangkap? - Ya.
Bodoh.
- Jangan sebut aku bodoh! - Bodoh.
- Semua bodoh. - Hei, Tomita!
Hei! Katakan sesuatu!
- Mou. - Kau tikus, jadi mencicitlah untuk kami.
Cit.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti