Diterjemahna neng: NDASERUAG
Tak perlu dikatakan lagi kalau Sinterklas...
telah memberikan Amerika Serikat hadiah terbaik Natal ini,
musim liburan pertama kita dengan Hitler di kuburannya yang dingin,
dan para pejuang kita kembali ke rumah bersama orang yang mereka cintai.
Dan apa yang ada di Tahun Baru 1946?
Kemakmuran, dan harapan untuk masa depan yang lebih cerah!
BROOKLYN, NEW YORK 27 DESEMBER 1945
BROOKLYN 45
- Biarkan aku membantumu sayang. - Aku bisa, Bob, jangan khawatir.
Aku tahu kamu bisa, tapi akan jadi orang macam apa aku...
kalau tidak menawarkanmu bantuan?
Kamu akan menjadi seperti orang lain di Bumi.
Kamu menggemaskan, itu sebabnya aku menikahimu.
Hei kalian, sejoli.
Katamu kita takkan bertemu dia lagi.
Tidak, kamu bilang kita takkan menemuinya.
- Dia salah satu sahabatku. - Dia juga penjahat perang.
Dia tidak melakukannya.
Marla si Tanpa Ampun!
Saat aku hidup dan bernafas.
- Bagaimana kabarmu? - Oh, bagaimana kabarmu?
Pernah bersiaga, dan sang suami?
Namaku Bob.
Aku tahu namamu, Bobbo.
Hanya meledekmu. Apa kabar?
Baik, namaku cuma Bob.
Kamu harus memberi tahuku tentang Kraut* yang kamu introgasi di Hamburg.
Kraut: Serdadu / Orang Jerman
Aku baca wawancaramu di koran Yank,
tapi sudah menunggu mendapat detailnya langsung dari mulut kuda.
Kamu menyebutku kuda?
Tak ada teman sekelas, kawan.
Lihatlah gadisku ini! Menyiksa lebih banyak rahasia dari para Kraut...
dari wanita mana pun dalam sejarah AS.
Interogasi bukanlah siksaan.
Apa pun yang membantumu tidur, Bobbo.
Cuma Bob. Kupikir kami takkan bertemu kamu malam ini.
Terima kasih surga atas keajaiban kecilnya, kan?
- Kamu hanya bawa satu botol? - Paulie akan menyukainya.
Ngomongin tak ada teman sekelas, apa dia sudah datang?
- Bagaimana menurutmu? - DiFranco, ke mari kamu.
Ah, persetan kamu! Aku lagi nuang minuman.
- Dia sudah di sini dari jam 2 siang. - Tentu saja.
Dan kita ada urusan kecil yang harus diselesaikan.
Tentu saja.
- ♪ Tidak bisa hidup tanpamu ♪ - Oh, Hock.
♪ Dengar, duhai sayang... ♪
♪ Ida, aku mengidolakanmu ♪
♪ Aku mencintaimu Ida, sungguh ♪
Paulie?
Paul.
Hahahahaha....!
Sudah kubilang ke Hock kamu akan terlambat.
Sayang, dia bilang jam 7:00! Kami datang tepat waktu.
Kukira arlojiku agak kecepetan.
Ya, kecepetan lima jam!
Kudengar kamu di sini seharian.
- Bagaimana kabarmu, Bob? - Baik Clive, terima kasih.
Hidup telah memperlakukan kami dengan sangat baik.
Dia sungguh bahagia di Pentagon?
Dia betah. Dia punya kantor sendiri... sekretaris.
Kantor?
Dia tidak pantas dikantor.
Di tahun '43, aku melihatnya menekuk jari seorang Kraut...
sampai kukunya menyentuh punggung tapak tangannya.
Bocah itu tidak berhenti muntah.
Namun, dia memberi tahu kami apa yang perlu kami dengar.
Dia menyukai DC.
Kamu lahir di sana, Bob.
Kamu tak punya pilihan.
Tapi aku tak pernah mengerti bagaimana...
Interogator terbaik Amerika meninggalkan semuanya...
untuk pindah ke rawa itu.
Yah...
kurasa itu menguntungkan dia.
Dia pernah ke lima benua, berbicara enam bahasa.
Dia adalah otak paling tajam di militer.
Bukannya aku tahu?
Dan kuyakin dia takkan membiarkanmu lupa.
Senang melihatmu.
Terima kasih telah datang begitu awal.
Tahu pas aku sampai di sini, dia sudah minum dua botol.
Tidak.
Dia tidak berhenti membicarakan Susan.
Mungkin liburan sendirian benar-benar menghancurkannya.
Ya.
Dia coba memberitahuku sesuatu seharian ini,
tapi dia sepertinya tak punya keberanian untuk memberitahuku...
apa yang... Dia kacau.
- Mayor. - Mayor.
Kamu bajingan tampan.
Oh, terima kasih.
Bagaimana kamu bertahan?
Bertemu dengan dewan lagi minggu depan. Melakukan yang kami bisa.
Sepertinya akan disidangkan.
Yang pertama dari Perang.
Pers sedang bersenang-senang dengan itu.
Seribu orang komunis dan Nazi dalam pelarian,
tapi koran Times bakal lebih menjual lagi kalau tajuk utamanya:
"Mayor Nebraska Gagah Menjadi Penjahat Perang."
Ibuku melalui saat sulit dengan itu.
Jangan khawatir Archie, Hock dan aku,
kami akan menjagamu.
Ibumu bisa mempertaruhkan peternakan itu.
Mungkin dia harus.
Kamu akan baik-baik saja Archie. Musim semi mendatang,
New York Times akan mencetak permintaan maaf terbesar,
dalam sejarah jurnalisme.
Pastinya itu. Tentu saja.
Kemarilah.
Anjir, senang melihat kalian.
Kapan terakhir kali kalian semua berkumpul?
Terakhir kali kami semua berkumpul?
Terima kasih.
Sial, pasti pernikahanmu.
- Ya. - Kurasa kamu benar, DiFranco.
Kita semua harus melihatnya dengan mata kepala sendiri.
"Marla si Tanpa Ampun menikahi Petugas Pentagon."
Ada judul yang tepat sekarang untuk koran Times!
Maaf Arch, tapi saat pangkalanku dibom...
dan tak ada satu pun petugas yang membantu menggaliku,
pendapatmu pada laki-laki berubah sangat cepat.
Aku hancur. Aku memanggil minta tolong, dan...
yang bisa kudengar dari telinga berdarahku hanya...
para pengecut lemah itu pada melarikan diri.
Aku lebih respek ke para Kraut ketimbang orang-orang di pangkalan hari itu.
Persetan para Kraut itu.
Oh ya, tentu saja persetan para Kraut, Hock.
Tapi sambil itu, tidak bisakah kita sekalian persetankan...
- seluruh perang ini? - Perang sudah berakhir.
Dan inilah kenapa aku mencintaimu.
- Persetan mereka semua. - Persetan mereka semua.
Masalahnya, itu prinsip para homo, benar, Archie?
Memang untuk beberapa tahun.
Lalu kami mengadakan pertemuan para gay dan kami mengubahnya menjadi,
"Terus panggil kami homo...
dan kami jejali kamu dengan gigi anjritmu!"
Gaes tolonglah, bisakah kita...
- Aku hampir menjaga wajah seriusku. - Omong kosong.
Kamu tak bisa menjaga serius apa pun.
Nih, aku bosan jadi bartender. Tuang minumanku.
Aku pernah cerita tentang waktu aku terjebak di Elsenborn Ridge,
dan satu-satunya caraku bisa menghangatkan pangkuanku...
dengan mencumbu Orville Ketcham,
ada karakter homonya, anjrit!!
- Serdadu dari London itu? - Samar-samar.
Katakan semaumu tentang para serdadu inggris, tapi...
mereka punya pantat hangat.
Oke.
Sulit dipercaya itu setahun yang lalu.
Aku, ingin berterima kasih pada kamu semua karena berada di sini.
Ini merupakan awal yang sulit menuju musim dingin tanpa Susie.
Untuk Susan.
- Untuk Susan. - Untuk Susie.
Ah, Susie.
Itu membantu ada kalian di sini.
Tak pernah terpikir akan kuhabiskan Natal tanpa dia.
Tak satu pun kita, Hock.
Sudah enam minggu sejak dia... check out.
Aku telah melakukan banyak membaca, untuk menghabiskan waktu
dan menjaga kecerdasanku.
Dimulai dengan psikologi,
berpikir aku bisa mencari tahu kenapa dia melakukan apa yang dia lakukan.
Tapi kemudian aku beralih ke metafisika.
Pernah mendengar kata itu? Aku belum.
Ya, itu hantu dan kebohongan. Omong kosong aneh.
Hanya untuk tetap berharap.
- Berharap? - Ya.
Cerita tentang, orang-orang yang bisa berbicara dengan orang mati:
Cenayang... peramal... pemandu roh.
Penipu. Saat Perang Besar, pamanku meminta orang koin kerbau...
untuk memberi mereka pesan-pesan dari anak-anak mati mereka.
Mereka hanya ingin merasa ada sesuatu lain di luar sana.
Mereka takut.
Itu semua omong kosong.
Kamu tau, tapi...
dari setiap seratus kasus yang mereka bantah,
semua omong kosong itu, satu-dua dicek.
Mereka ada masyarakat yang mengawasinya di Inggris.
Ayolah, Hock. Aku telah mengenalmu sejak usia kita delapan tahun.
Kamu dulu menertawakan orang-orang yang percaya bualan ini.
Aku tak mengatakan aku percaya itu.
Dengar...
kalian semua disini malam ini dan itu...
itu sangat istimewa.
Dan aku hanya ingin tahu apakah kalian akan menghiburku.
♪ Dia tidak berbahaya dengan rayuannya, itu hanya matanya ♪
Sekarang, kamu semua mungkin berpikir itu adalah omong kosong.
Tapi,.. hal pemanggilan arwah ini,
ada banyak bukti yang menguatkan.
Hock, aku...
Kolonel, aku tahu ini berat sejak Thanksgiving,
tapi ini bukan jawabannya.
Jadi ini, ini...
konyol saja.
Tentu, mungkin hanya untuk lucu-lucuan.
Lucu-lucuan, Hock?
Ini tidak lucu.
Dengar,
kalian semua boleh tidak percaya.
Tetapi aku mulai pergi ke gereja,
tiga hari seminggu setelah Susie... pergi.
Aku sedang mencari jawaban.
Alasan dia melakukan apa yang dia lakukan.
Dan setelah itu, setiap saat aku akan duduk...
dengan pendeta...
dan dia akan memberitahuku semua tentang akhirat.
Dia akan terus berbicara tentang kemuliaan surga...
dan api neraka.
Dia memberi tahuku semua tentang penebusan,
dan semua bayi di api penyucian, dan segala yang ada di antaranya.
Dan setelah mengikuti misa selama empat minggu,
seperti orang bodoh yang telah dicuci otaknya,
bajingan sok suci itu berani
untuk mengatakan kalau apa yang dilakukan Susie tidak dapat diampuni.
Kalau istriku, seorang patriot gereja yang baik,
dihukum di neraka karena apa yang dia lakukan?!
Apa kamu tahu kenapa dia melakukan apa yang dia lakukan?!
Itu karena para Kraut sebelah rumah!
Dia tahu mereka memata-matai untuk Nazi!
Dan aku tidak percaya padanya. Tak ada yang percaya.
Dan dia tak bisa menerima itu.
Dia tak bisa menerima teman-temannya...
dan keluarganya tidak mempercayainya.
Tapi apa yang akan dilakukannya?
Dia memasukkannya ke dalam laporan, dan tak ada yang mendengarkan.
Lalu pada pagi Thanksgiving,
tepat sebelum aku pergi membeli sebungkus rokok,
dia mengatakannya lagi.
Dia mengatakan mereka bergerak mendekatinya, kalau....
mereka tahu kalau dia tahu.
Dan aku... aku tertawa.
Aku menertawakannya.
Lalu saat aku kembali, dia...
dan pendeta itu, dia berani mengatakan...
kalau dia masuk neraka.
Aku keluar.
Maksudku, aku menyerah, berhenti mempercayai semua itu.
Aku memutuskan saat itu juga...
bahwa jika Susie masuk neraka,
maka semuanya adalah omong kosong!
Semua itu! Saat kamu mati, itu tidak ada apa-apa.
Kamu hanya makanan cacing.
Lalu aku mulai berpikir tentang itu,
dan itu tampak lebih menakutkan.
Jadi tidak ada apa-apa? Kalau Susie pergi begitu saja,
Pergi selamanya karena aku tidak mendengarkannya?
- Aku tidak percaya padanya? - Hock.
Sayang, kita semua merindukan Susie.
Maka tolong, maukah kalian menghiburku?
Kurasa itu sangat jelas aku tidak berada di tempat yang baik.
Kupertahankan harapan sebanyak yang bisa dilakukan pria mana pun.
Dan sekarang aku hanya ingin kalian melakukan ini.
Aku butuh ini. Aku butuh ini dari kalian.
Di sini. Sekarang.
Pak, kita di sini untukmu.
Tapi tidak untuk ini.
Aku tidak nyaman sekarang.
Kenalkan teman-temanku, kami tidak pernah nyaman.
Duduklah, Paul.
Oke.
Tidakkah kalian mengharapkan setelah semua kematian ini, perang,
semua mimpi buruk itu... ada hal lain?
Aku sudah percaya Hock, aku tidak perlu melihatnya.
Kamu ingat Jimmy Rogers?
Bocah malang yang kita coba satukan kembali di Normandia?
Tidakkah kamu ingin tahu apakah dia masih...
punya senyum di wajahnya di luar sana di suatu tempat?
Bagaimana denganmu?
Tidakkah kamu berharap kamu memiliki bukti...
kalau semua kawan-kawan lain di pangkalanmu,
mereka tidak hanya meledak menjadi debu dan api...
saat bom Kraut itu menghujani mereka?
- Dan istrimu, Clive. - Dan istriku.
Baiklah, jadi dimana kamu menyimpan papan Ouija-nya?
Oh, ini berbeda, Arch.
Kalau dengan Ouija, roh berbicara melalui papan,
menulis pesan dan cerita dan semacamnya.
Tapi dengan pemanggilan arwah,
roh berbicara langsung melalui kita.
Yang dibutuhkan hanyalah cermin,
dan beberapa teman yang tidak takut berpegangan tangan.
Bagaimana, Paulie? Kamu mau memegang tanganku?
Aku butuh bir bintang.
Eit... Kita harus berpikiran jernih.
Pikiran jernih, Hock?
Kamu sudah nenggak tiga botol.
Kalau begitu kita membagi yang ini.
KIYE IKLANE INYONG:
--- ORA NGAPAK ORA KEPENAK ---
Jadi kata mereka... jika kamu memiliki sesuatu
yang dimiliki orang yang ingin kamu hubungi,
itu sedikit lebih mudah.
Apa itu sapu tangannya Susan?
Astaga, Hock.
- Kenapa kamu memegang itu?
Aku jelas-jelasan saja.
Aku percaya pada akhirat, aku percaya pada surga dan neraka.
Aku percaya Susie ada di luar sana, tapi aku tak percaya pada ini.
Dengar,
jika kita bisa melakukan kontak dengan siapa pun,
jika kita bisa mengkonfirmasi bahwa ada sesuatu yang lain.
Terserah, Hock.
Tolong jangan mempermainkan kita untuk omong kosong begitu.
Ini bukan tentang bocah di Normandia,
dan ini bukan tentang teman-teman Marla di pangkalan.
Bukan ini, ini tentang Susie.
Baiklah. Tak apa.
Oke, aku tak tahu persis apa yang aku lakukan,
tapi jika ada roh di sini,
kami ingin sekali berbicara denganmu.
Bagaimana kita tahu apakah itu berhasil?
Jika itu akan berhasil, itu akan berhasil.
Tapi jika tidak berhasil, aku tak ingin kamu berhenti percaya
Susie ada di luar sana.
Iman adalah tentang apa yang tidak dapat kamu lihat.
Ya, di situlah kita berbeda, sayang.
Aku tidak punya iman yang tersisa.
Jika ada roh di sini...
Buatlah dirimu dikenal.
Roh? Beri kami tanda.
Apa pun. Tolong.
Tolong! Beri kami tanda, apa saja!
Beri kami tanda.
Astaga!
Apa-apaan itu?
Hei, jangan lepaskan.
- Kamu tidak boleh memutus lingkarannya. - Apa?
Kita harus mengakhiri pemanggilan arwahnya sebelum kita memutuskan lingkarannya.
Kalau tidak, pintu ke sisi lain tetap terbuka.
Dan bagaimana tepatnya kamu menutup pintu ke sisi lain itu?
Karena aku memilih untuk itu.
Apa-apaan itu?
Ayolah, Hock. Apa kamu mengunci kucingmu di lemari lagi?
Jangan ada yang bangun!
Beri kami tanda!
Itu tidak cukup bagus untukmu?
Itu pastinya tidak cukup bagus untukku.
Kamu harus melakukan yang jauh lebih baik dari itu, hantu!
Baiklah, semuanya fokuslah!
Fokus?! Fokus pada apa?
Pada lemari yang tak seorang pun dari kita diizinkan memeriksanya?
Dengarkan aku, Kolonel.
Aku di sini untukmu... jauh-jauh.
Tapi ini, ini takkan memperbaiki apapun.
Jika kamu ingin tahu apakah ada sesuatu di sisi lain, tak apa.
Tapi kamu harus menggali jauh lebih dalam...
daripada semacam trik ruang tamu atau semacamnya,
karena aku takkan percaya.
Lihat!
Apa itu... lilin tipuan?
Kamu pernah mendengar tentang lilin menyala sendiri disaat tepat?
Entah, tapi aku akan mempercayainya lebih dari...
Roh?
Roh, tolong...
cari cara untuk berbicara dengan kami.
Bergabunglah dengan kami di sini.
Paksa jalanmu ke dunia kami, dengan sekuat tenaga.
Lihat.
Masuklah.
- Atau mungkin jangan. - Masuklah.
Lihatlah ke cermin.
Marla, fokus ke cermin, apa kamu melihatnya?
Aku ingin.
- Lagi dengan lemarinya. - Lupakan lemarinya.
Kurasa kita tidak harus melakukan ini lagi.
- Aku akan... - Jangan berani-berani bangun.
Halo?
Aku mencari Susan Hockstatter!
Apa ada yang mendengarkan?
Dia berrambut dan bermata coklat,
dan dia melukai pergelangan tangannya pada pagi Thanksgiving.
Ini liontinnya, ini saputangannya.
Dan aku merindukannya lebih dari pria mana pun...
Hock, tolong.
Susie?
Hock!
Jangan lepaskan.
Semuanya tetap di tempat kalian berada.
Hock, kamu sakit.
- Kamu harus pergi ke... - Aku baik-baik saja.
- Kamu tidak baik-baik saja. - Aku baik-baik saja.
- Clive... - Susie?
Kenapa kamu tidak percaya padaku?
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Tidak tidak tidak.
Apa yang sedang terjadi?
Jangan ada yang lepaskan.
- Aku mencintaimu. - Itu suara Susie.
Aku harus keluar dari sini.
Susie? Bagaimana kabarmu, sayang?
♪ Aku punya gadis yang selalu terlambat ♪
♪ Kapan pun kami berkencan ♪
♪ Tapi aku mencintainya ♪
♪ Ya, aku mencintainya ♪
- ♪ Ya, aku mencintainya ♪ - Apa kamu terluka?
- Susie? - ♪ Aku akan berjalan mendekat ♪
Aku... melepaskan.
Tak apa-apa, sayang. Tak apa-apa.
Marla, aku... Aku mengenal Susie selama 19 tahun.
Aku akan terkutuk jika itu bukan suaranya.
- Apa itu dia, Mar? - Itu Susie.
Aku masih bisa mencium parfumnya.
Aku tidak menyelesaikan pemanggilan arwahnya.
Aku memutuskan lingkarannya.
Tapi itu artinya, itu artinya pintunya belum tertutup.
Itu artinya kita bisa mendapatkannya kembali, kan? Benar?!
- Ya. - Astaga.
- Hati-hati. - Apa?
Jika surga dan neraka itu nyata,
kamu mungkin ingin mulai berhati-hati menghujat.
Maksudku memang nyata, kan?
Surga dan Neraka? Kita melihatnya... malam ini.
Ya, kita yakin melihatnya.
Itu nyata. Benar-benar ada sesuatu di luar sana.
Ya, sepertinya ada.
Paul?
Sore ini saat kamu datang,
kubilang aku mau kamu untuk melakukan sesuatu untukku dan Susie.
Aku mau kamu untuk urus itu...
sebelum aku bisa membiarkanmu meninggalkan ruangan ini.
Tentu saja, Hock.
Maksudku, saat kita mati...
kita benar-benar pergi ke suatu tempat.
Kita berkumpul kembali.
Kita harus terus.
Kita harus lanjut.
Kamu baik-baik saja, sayang?
Ya.
Aku hanya...
melanjutkan.
Tidak!!!
Apa yang baru saja terjadi?!
Kita harus keluar dari sini.
Tidak!!!
Pintunya terkunci! Dia mengunci kita di sini!
Kenapa dia melakukan itu?!
Dia pasti punya kuncinya, Paul.
- Apa? - Paul.
- Apa? - Sayang...
cari kuncinya.
Astaga, apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
Tunggu, ini... ini.
Apa ini?
Aku harus keluar dari sini, aku harus keluar dari sini.
Oalah, Gusti! Dia menembak dirinya sendiri?
Ya.
Hei, tunggu sebentar.
Oalah, jancuk.
Tunggu, apa yang kamu lakukan di dalam sana?
- Bajigur! - Kamu Kraut.
Ya Tuhan, Paul! Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan tanganmu dari pintu.
Tapi, tapi kita benar-benar harus pergi.
Kita harus keluar dari sini, Paul.
Kita harus menelepon polisi.
Lepaskan tanganmu dari pintu itu.
Apa aku satu-satunya orang di sini yang inginkan jawaban?
Kita semua menginginkan jawaban, paul.
Apa kamu gila?
Aku baru saja melihat hantu.
Sahabatku meledakkan isi kepalanya,
dan sekarang...
seorang wanita Kraut bersembunyi di lemarinya Hock.
Jadi tidak, kurasa aku tak bereaksi berlebihan, Bob.
Sekarang, siapa namamu?
- Apa kita serius melakukan ini? - Ya.
Duduk.
Ya Tuhan.
♪ Aku punya gadis ♪
Namaku Hildegard Bauman.
- Kamu orang Jerman? - Sejak lahir, ya.
Kamu seorang Nazi?
Duh gusti, kalian semua sama saja.
Perang sudah berakhir.
Kata siapa?
Jawab pertanyaannya.
Aku pindah dari Erlangen ke New York pada tahun 1931.
Ayah mertuaku memiliki toko kelontong dua blok dari sini.
Aku bekerja di sana. Aku tinggal tiga pintu dari sini
dengan suamiku dan dua anak perempuan.
September lalu setelah Jepang menyerah,
istrinya menyatakan, karena aku orang Jerman, aku adalah mata-mata.
Ya inyong ngerti.
- Apa? - Oh aku tahu.
Dia meneleponku, memohon aku untuk datang ke kota dan menginterogasimu.
Dia hilang akal, katanya Krauts bergerak di semua sisi.
- Kamu tak pernah mengatakan itu padaku. - Aku tahu.
Dia meludahi putri-putriku. Dia meludahi mereka!
- Dia adalah seorang patriot. - Dia adalah orang gila!
Perang sudah berakhir, dan dia tak bisa membiarkannya berakhir.
Baru setelah dia menyayat pergelangan tangannya bajingan ini memutuskan
untuk mempercayainya. Tadi malam setelah aku menutup toko,
Aku melihatnya duduk di tangga depan rumahnya, menggigil,
mabuk seperti biasa.
Dia bilang dia menyesal atas semua yang terjadi.
Menawarkanku wiski.
Aku berpikir, "Ya, kenapa tidak?"
Maksudku, kami melupakan semua ini.
Hal berikutnya aku terbangun di lemari itu.
Bajingan itu membiusku!
Apa... kamu... seorang Nazi?
Aku orang Amerika.
Suamiku dan kedua putriku,
mereka pasti sangat mengkhawatirkanku.
Persetan dengan dia!
Itu sahabatku yang sedang kamu bicarakan.
Aku tidak ingin bertengkar denganmu.
Aku hanya ingin pulang.
Bagaimana kami tahu kamu bukan seorang Nazi?
Aku kira kamu tak tahu.
Susie mengira kamu Nazi.
- Dan Clive tidak mempercayainya. - Tak satu pun kita percaya.
Kamu berbicara bahasa Kraut, Marla.
Kenapa kamu tak datang ke sini dan menginterogasinya saat Susie memintamu?
Karena Susie tidak sehat!
Karena Jerman kalah perang di bulan Mei,
dan karena bukan tugasku untuk menginterogasi warga sipil!
Bukan tugasku untuk menginterogasi siapa pun lagi!
Kurasa mungkin kita harus...
Kurasa mungkin kita harus membiarkan orang dewasa berbicara, Bob.
Jangan berani-berani berbicara dengan Bob...
seakan dia kurang laki-laki daripadamu.
Dan aku tak perlu senjata untuk membuktikannya.
Susie marah karena dia berpikir
wanita ini adalah seorang Nazi! Dia sayat pergelangan tangannya!
Apa itu membuatnya Nazi?
- Dan Hock. - Hock tidak sehat.
Dia baru saja menembak kepalanya sendiri, Arch!
Hock adalah salah satu pria terpintar yang pernah kukenal.
Dan Hitler adalah seorang pelukis yang baik.
Sekarang bukan waktu yang tepat untuk melucu, Kraut.
Pria baik bisa berubah.
Mereka bisa dibutakan oleh kebencian.
Kami tinggal di jalan ini dengan damai selama sebelas tahun,
sampai suatu hari istrinya memilih membenci.
Dia memilihnya. Itu menggerogoti dan membunuhnya.
Tentu saja dia akan mengikuti jejaknya.
Tentu saja, dia juga akan memilih kebencian.
Kamu tahu, kamu sangat jeli.
Ya, ini New York. Kami melihat banyak hal.
Kami tahu apa yang dilakukan tetangga.
Lihat, sekarang kedengarannya seperti omongan mata-mata.
Oh ya? Kalau aku seorang Nazi, untuk siapa aku akan memata-matai?
Hitler sudah mati. Kota Breslau adalah tumpukan puing.
Sekutu kami mati karena mata-mata Nazi.
Aku bukan Nazi!
Paul, turunkan pistolnya.
Kita semua butuh bernapas.
Kamu ngapain, Paul?
Buat minuman.
Minum dan buka pintunya. Kita harus panggil polisi.
Lalu apa, Marla?
Polisi muncul, mereka masukkan Clive ke kantong mayat,
lalu mereka membiarkan si Kraut bebas.
Kamu tahu cara kerjanya ini.
Kita mengajukan formulir kecurigaan dan dia diperiksa.
Susie mengajukan itu lusinan.
Mereka tidak melakukan apa-apa.
Hitler sudah mati, Paul.
Kamu melawan tumpukan abu.
Perang sudah berakhir.
Kata siapa?
Aku sudah menginterogasi banyak mata-mata.
Wanita itu tidak mengisyaratkan bahaya.
Lihat dia.
Kita sayang Susie, tapi dia sudah pergi.
Lalu Hock hilang akal setelah dia meninggal.
Itu sebabnya kita dipanggil ke sini malam ini, kan?
Untuk menenangkannya?
Dia mungkin hilang akal, tapi Hock selalu Hock.
Kamu benar sekali.
Apa maksudmu Arch?
Katakanlah Hock dan Susie benar, dia seorang mata-mata.
Kita bukan hakim, juri, dan algojo.
Sahabat kita mati di atas meja. Kita harus keluar dari sini.
Kamu telah sering menginterogasi Marla,
tapi kamu belum pernah keluar sana.
Di garis depan, itu membunuh atau dibunuh.
Oke, ya.
Ini bukan garis depan, Archie.
Ini Park Slope.
Masalahnya, kamu belum pernah ke luar sana juga, Bob.
Kamu belum pernah melihat satu skuadron Kraut menyerangmu,
kematian di mata mereka, senapan mesin meraung.
Kamu belum pernah melihat teman-temanmu, saudara-saudaramu...
meletus seperti balon penuh darah.
Aku bersyukur setiap hari aku belum pernah melihat...
hal-hal mengerikan yang pernah lihat.
Tapi itu tidak membuatku kurang pria.
Kita telah melihat beberapa hal sukar dipercaya di sini malam ini, Paul.
Kemungkinan besar tidak ada orang di ruangan ini...
memiliki kecerdasan yang tepat tentang itu.
Katakan itu ke dirimu sendiri.
Kamu akan berhenti berbicara dengan Bob seperti itu.
Kita harus keluar dari sini,
dan perlu membiarkan orang yang tepat menanganinya.
Bagaimana jika kita adalah orang yang tepat itu?
Ayolah, Arch.
Kenapa Hock mengunci kita di sini?
Dan kenapa dia menyimpan Kraut di lemarinya?
Dia punya rubanah.
Jika dia ingin merahasiakannya,
dia bisa cari tempat yang jauh lebih baik untuk menyimpan dia.
Tidak... Ada metode di sini.
Dia ingin kita menemukannya.
Ada alasan dia mengundang sahabatnya,
interogatornya, dan pria berpistolnya di sini malam ini.
Dia ingin kita melihat apa yang telah dia lakukan.
Dia ingin kita menyelesaikan ini.
Itu sebabnya dia ingin aku datang ke sini lebih awal hari ini.
Apa?
Itulah yang dia coba katakan padaku sepanjang sore.
- Apa? - Dia ingin aku membunuh wanita ini
bahkan sebelum kalian semua muncul.
Dan tepat sebelum dia menembak dirinya,
dia bilang dia mau aku untuk melakukan sesuatu untuknya,
sebelum dia membiarkanku pergi.
Aku tidak mengerti. Jika dia ingin membunuhnya,
kenapa tidak dia lakukan sendiri saja?
Karena Hock bukanlah pembunuh.
Maaf, Kolonel Clive Hockstatter bukan pembunuh?
Oh, dia tidak punya masalah dengan pembunuhan.
Dia hanya tak bisa melakukannya sendiri.
Dia akan kaku, terlihat seperti mau muntah...
Setiap kali ada darah, dia akan menyuruh orang lain
untuk mengotori tangannya, seseorang sepertiku.
- Itu omong kosong. - Tidak, itu benar.
Tidak, semua cerita yang dia ceritakan padaku,
- terus dan terus dan... - Marla.
- Apa? - Itu sandiwara.
Kamu tahu bagaimana perasaannya terhadapmu.
Dia akan mengatakan apa saja untuk membuatmu terpesona.
Maaf... bisakah kita kembali ke aku lagi?
- Tentu. - Arch, hentikan.
Tidak, aku ingin jawaban langsung kenapa Susie dan Hock
mengira wanita ini adalah seorang Nazi.
Karena, karena aku orang Jerman... Archie?
Karena aku terdengar seperti musuh.
Kalau penampilannya seperti bebek dan bunyinya seperti bebek?
Itu masih bisa jadi angsa.
Kamu tahu, ketika kami datang ke Amerika...
Itu untuk kehidupan yang lebih baik.
Mereka memberi tahu kami kalau itu adalah Panci Peleburan Besar.
Tempat di mana setiap ras, setiap agama,
setiap bahasa diterima.
Propaganda pemerintah yang persuasif, semua itu.
Hei! Itu mirasnya Hock.
Ya? Dia berutang padaku.
Sangat mudah untuk mencari musuh.
Yang kamu butuhkan hanyalah mata sipit, warna kulit yang berbeda,
atau aksen.
Tapi selalu lebih baik jika mereka berbicara bahasa yang berbeda, bukan?
Pasti lebih mudah membunuh seseorang saat kamu tak paham
- teriakan minta tolong mereka. - Diamlah.
Kamu telah membunuh banyak orang Jerman, bukan?
Terus, satu lagi?
Tapi kapan terakhir kali kamu membunuh seseorang...
yang bisa memberitahumu nama suaminya,
atau acara radio favorit anak-anak mereka?
Aku bukan tentara tanpa nama yang meneriakkan omong kosong fasis.
aku seorang penjual sayuran yang datang ke New York..
mengejar impian Amerika.
Teman-temanku memanggilku Hildy. Nama suamiku adalah Juürgen.
Putri-putriku sekolah di PS 124.
Dan kami biarkan mereka begadang untuk mendengarkan "Acara Charlotte Greenwood".
- Anjrit. - Apa kita akur?
Tidak, aku takkan menembakmu, tapi aku tidak menyukaimu.
Aku tidak suka namamu, dan aku tak suka kamu tinggal di negaraku.
Kukira itu awal, bukan?
Bisakah kita membuka pintunya?
Tidak, kita tidak bisa.
Kalian mungkin jatuh ke dalam pertunjukannya yang meyakinkan,
tapi tidak aku.
Mari kita lihat... kapan terakhir kali
aku membunuh seseorang yang berbicara bahasa Inggris?
Satu setengah tahun yang lalu di Salerno.
Orang Itali kecil kurus bermata cokelat besar...
menatapku dari atas ke bawah bolak-balik...
sebelum terbata-bata, "aku me me mencintai Amerika."
Aku menusuk bocah itu tepat di mulutnya.
Mau tahu kenapa?
Karena diberi setengah saja kesempatan,
dia pasti akan melakukan hal yang sama padaku.
Atau mungkin dia hanya anak Italia yang ketakutan,
yang diam-diam mencintai Amerika.
Keluarkan kata-kata itu dari mulutmu, Kraut kotor.
Kamu tidak boleh berbicara tentang negaraku. Dia juga tidak.
Ini negaraku!!!
Tanah kebebasan.
Dia seorang Nazi!
Kamu mengatakan nama belakangmu DiFranco?
Kenapa memangnya?
Kamu membanggakan membunuh orang Italia, namun kamu sendiri salah satunya.
Dia menyuruh kita pergi.
Astaga. Tarik nafas, DiFranco.
Setelah semua yang kita lihat malam ini, dia tahu!
Apa? Apa yang kamu lihat?
Kamu berada di lemari, tidakkah kamu mendengarnya?
Aku dibius. Kupikir aku masih dibius.
- Anjrit. - Aku mendengar suara-suara.
Aku mendengar Clive berteriak dan, dan suara tembakan.
Aku panik, aku mulai menendang lebih keras.
Ada... pemanggilan arwah.
Dan kami terhubung dengan, dengan....
Kenapa kamu mengatakan semua ini padanya?
Itu Susan! Dia memberi tahu Clive...
Diam, Bob.
Apa yang ingin kamu capai di sini Paul?
Buka pintunya!
Atau apa, Marla? Kamu akan patahkan jariku?
Oh, mungkin.
- Kenapa kamu tak menginterogasinya saja? - Oke.
Dia benar, Paul. Buka pintunya.
Tiga menit, Arch.
Itu berapa lama waktu sejak kamu jadi ragu,
dan kini kamu rela membiarkan jalang ini keluar dari sini.
Klasik. Tepat saat aku membutuhkanmu, kamu berubah menjadi homo.
Apa?
- Kamu tahu apa maksudku. - Ya aku tahu. Tapi...
aku akan pura-pura seakan tak tahu dan kita masih saling ramah.
Demi Tuhan.
Jika kamu punya masalah Mayor, bicaralah.
Tapi sebaiknya tentang Baju Coklat*...
*Anggota partai Nazi,
dan bukan soal aku mencelupkan tititku.
Kita satu tim, Paulie.
Terima kasih atas pengingatnya... Pembantai anak.
Apa maksudnya?
Bukan apa-apa.
Apa maksudnya itu, Paul?
Yah...
itu mungkin maksudnya, kalau Archie ini,
memintaku untuk bersaksi di depan dewan juri...
dan memberitahu mereka aku tak melihat apa yang jelas kulihat di Berlin.
Semua untuk melindungi temanku,
dan reputasi negara besar ini.
Aku tahu itu. Sialan, aku tahu kamu melakukannya.
- Diam. - Archie?
Paul... dia melakukannya?
Kamu melakukannya?
Archie benar, Marla.
Kamu tak pernah alami dua lusin Nazi menyerangmu.
Dia tidak diadili karena membunuh Nazi, Paul.
Dia diadili karena membunuh anak-anak.
Kamu Archibald Stanton, yang di berita radio?
Penjagal Berlin?
Kamu bilang anak yang melakukannya, mati.
Kejutan.
Oh, aku mau muntah.
Jangan terlalu dramatis, Marla. Kamu mulai seperti Hock.
Diam.
Sudah kubilang dia melakukannya.
Kamu ingin tahu apa yang terjadi, Marla?
Kami ditembaki oleh dua penembak jitu Nazi.
Satu per satu, anak setelah meneriakan, semua anak Amerika.
Hock tahu kami harus merebut atap itu.
Jadi dia memberi tahu Archie kalau dia memimpin serangan itu
dan menyelamatkan satu lagi anak buah kita dari tembakan penembak jitu,
dia akan dapat sambutan seperti pahlawan ketika sampai di rumah.
Dia bilang dia Kolonelku,
dan jikalau ada yang salah, dia akan bertanggung jawab.
Aku tidak memikirkannya.
Dalam perang, tak ada waktu berpikir. Kamu melihat...
wajah pasukan yang kamu bersumpah untuk kamu selamatkan.
Dan aku langsung lari ke gedung itu,
berdoa jika salah satu dari peluru yang tak terhitung jumlahnya itu
benar-benar mengenaiku,
itu adalah akhir yang cepat, dan aku tak mau ditinggalkan
menggelepar di jalan.
- Dan aku ditekan ke dinding itu. - Ya Tuhan...
Memecahkan jendela pertama yang kudatangi dan,
melemparkan sabuk granat nanas ke gedung itu.
Baru setelah asap hilang, kami melihat...
Itu adalah pusat taman kanak-kanak.
Aku telah membaca tentang ini selama berminggu-minggu.
Itu adalah tempat penampungan anak-anak.
Perang tidak adil, Kraut.
Aku mengikuti perintah di surat itu,
aku melakukan persis seperti yang diperintahkan.
Anak buah kami merebut atap,
melumpuhkan penembak jitu mereka dan menyelamatkan tentara kami.
Lima puluh enam anak.
Kamu tahu mereka ada di sana.
Semuanya tahu mereka ada di sana.
Itu adalah tempat perlindungan terdaftar.
Hock tahu. Dia hanya tidak peduli.
Sialan.
Saat pers bertanya, dia mengarang cerita tentang prajurit tidak bertanggung jawab
mengatakan dia tewas dalam ledakan itu.
Tetapi orang-orang mulai berbicara.
Tentara mulai mencocokannya dan aku khawatir,
tapi dia bilang semuanya akan baik saja.
Dia akan membersihkan namaku dan menjauhkanku dari penjara,
dan kalau semua orang akan merasa malu.
Dan orang-orang itu akan berhenti mengatakan hal-hal buruk itu,
hal-hal buruk pada ibuku setiap kali dia meninggalkan rumahnya.
Clive baru saja meledakkan otaknya, jadi...
Aku orang baik.
Maksudku, siapa... siapa kamu?
Manusia macam apa?
Kamu tak bisa mengatakan itu.
Kamu tak ada di sana... Itu terjadi.
"Itu terjadi"?!
Astaga, semua anak-anak itu.
Maksudku, pria macam apa, yang akan...
Yang baik.
Dalam perang, orang baik ditugaskan melakukan hal-hal buruk
setiap hari.
Ini tidak menjadikannya orang yang mengerikan.
Dan tahu apa kamu tentang perang?
Aku tahu keluargaku masih di Berlin.
Keponakan-keponakanku...
Mereka bisa saja berada di sekolah itu,
tapi entah kenapa aku tidak bisa menyebutmu monster, Mayor Stanton.
Kamu berperang untuk negaramu.
Kamu melakukan tugasmu.
Aku masih begitu.
Aku bukan orang jahat.
Bukan, tidak ada dari kita yang jahat.
Kita hanya melakukan apa yang diperintahkan.
Dan siapa Komandanmu?
Kupikir kamu bekerja di toko kelontong...
- dengan ayah mertuamu. - Ya, benar.
Dan kamu memanggilnya... Komandan?
Bukan, aku tidak memanggilnya Komandan.
Aku bekerja untuknya, jadi aku melakukan apa yang dia perintahkan.
Jangan main-main denganku, jalang.
Aku bisa melihat topengmu tergelincir setiap kali kamu membuka mulut.
Aku telah coba untuk mengungkapkan kepadamu kalau aku tidak percaya
tindakan tunggal seorang pria membuatnya jahat.
Apalagi jika pria itu percaya apa yang dia lakukan adalah moral.
Aku tidak percaya Mayor Stanton adalah orang jahat,
hanya karena dia mengikuti perintah.
Sama seperti aku tidak percaya kamu, untuk menjadi orang jahat,
karena kamu mencoba untuk melindungi temanmu,
dan negaramu.
Katakan.
Beberapa hari aku bahkan mencoba untuk percaya...
kalau tetanggaku yang sakit jiwa yang bersikap...
cinta buta untuk pemerintah dan tanah air mereka...
bukanlah orang jahat.
Katakan.
Namaku Hildy Bauman. Aku pindah ke New York pada tahun 1931.
Ayah mertuaku memiliki toko kelontong dua blok jauhnya.
Aku bekerja di sana! Aku tinggal tiga pintu dari sini
dengan suamiku dan dua putriku.
Katakan.
- Aku orang Amerika. - Pembohong!!!
Bisakah kita buka pintunya saja dan memanggil polisi?
- Jangan lagi. - Astaga.
Apa yang akan kamu lakukan, Paul?
Membunuhnya di sini di rumahnya Hock?!
Buka saja pintunya, Paul!
Mereka benar Mayor, buka pintunya.
Kita kehilangan akal sehat.
Kamu tidak serius.
Tolong, Mayor.
Aku tidak percaya apa yang kudengar.
Archie, kamu adalah pahlawan Amerika.
Kamu bukan tipe pria yang membiarkan seorang mata-mata Nazi keluar ruangan.
- Marla. - Apa?
- Para Kraut mengebom pangkalanmu. - Ya.
Mereka membakar tubuh cantikmu dan meninggalkanmu dengan kaki pincang.
Mereka membunuh setiap temanmu di luar ruangan ini.
Aku tahu.
- Bob. - Ya?
Aku tak tahu apa sebenarnya pekerjaanmu.
Tapi entah bagaimana aku ragu kalau Pentagon akan mengizinkan
simpatisan Nazi untuk mengerjakan dokumen mereka.
Serius? Tak seorangpun?
Nah kalau begitu Mayor, aku buatkan kamu kesepakatan.
Aku beri kamu kuncinya, kamu berikan senjatanya.
Tentu saja tidak.
Aku tidak berbicara denganmu, Bob.
Maaf Mayor, tapi aku tak bisa melakukan itu.
Kalau begitu, kukira kita sebaiknya merasa nyaman.
Maka persetan denganmu, dan persetan dengan ini!
Archie, apa yang kamu lakukan?!
An.... jrit!
Aku tidak mengerti.
Kenapa tidak mau terbuka?
Periksa katridnya.
Peluru yang digunakan Clive tentu berfungsi!
Cukup!
Paul kuingin kamu keluarkan kuncinya dari sakumu dan buka pintunya.
Ini bukan untuk didiskusikan,
dan aku tidak ingin mengarahkan senjata ke temanku.
Oh, Archie...
Tolong, Mayor?
Baik. Persetan kalian semuanya.
Tapi, jika kamu membuatku membuka pintu ini...
dan menentangku,
Aku tak akan bersaksi untukmu, Archie.
Oh, aku akan bersaksi, di hadapan Tuhan dan negaraku,
dan akan kuberi tahu mereka bagaimana kamu dengan pengecut
meledakkan para balita itu, seperti yang dikatakan wartawan.
Hock menyuruhku datang lebih awal sebelum kalian semua,
untuk melakukan apa yang tak bisa dia lakukan, apa yang tak bisa Susie dilakukan.
Dia ingin aku membunuh wanita ini.
Dan jika kamu membuatku membuka pintu ini,
akan kuikuti Nazi ini pulang dan memukulinya sampai mati
di depan keluarganya.
Aku bukan seorang Nazi.
Itu dia!!
Itu apa?
Kamu ingin tahu apa dia seorang Nazi, Paul? Itukah? Kamu ingin bukti?
Itu satu-satunya caramu akan membiarkan kita keluar dari ruangan sialan ini?
Aku sudah tahu.
Kamu tak tahu apa-apa.
Dan jika kamu tak mau bantu, dan hanya akan panik, aku yang bertanggung jawab.
Jika ini markasku, akan kuminta kalian bertiga
keluar ruangan ini, tapi ternyata itu bukan pilihan.
- Jadi ke sana. - Apa?
Pergi ke sana, kalian semua.
Apa yang kamu lakukan, Marla?
Pekerjaanku... pekerjaanku yang menyebalkan.
Marla. Kurasa itu bukan ide bagus.
Aku kehabisan ide.
Ini akan mengkonfirmasinya bagaimanapun. Ayo.
Ayo.
Duduk, Nyonya Bauman.
Kenapa?
Karena aku menyuruhmu.
Kurasa kamu bukan mata-mata.
- Terima kasih. - Jangan berterima kasih padaku.
Kita rupanya berada dalam situasi
di mana kamu dan aku tak bisa meninggalkan ruangan ini
sampai kami yakin kamu bukan seorang Nazi.
Pegang tanganku, Hildy.
Persetan denganmu, Paul.
Apa...
Sh-sh-sh.
Ini akan sakit.
Tapi akan lebih menyakitkan lagi jika Paul menembakmu.
Bertahanlah, Hildy. Ini dia.
Kamu harus mendengarkan aku dengan sangat cermat Hildy.
Jika kamu berdiri, kamu mengaku bersalah.
Kamu mencoba membebaskan diri, kamu mengaku bersalah.
Kamu akan tetap duduk dengan tanganmu di tanganku,
sampai aku memberitahumu waktu kita bersama selesai.
- Tapi... - Kamu akan menjawab
setiap pertanyaan tidak peduli berapa kali aku menanyakannya.
Dan walau mungkin ini tampak sebaliknya, kamu dan aku sendirian, sekarang.
Sekarang, siapa nama lengkapmu?
Hildegard Bauman.
Kamu sekarang, atau kamu pernah jadi...
anggota Partai Buruh Jerman Sosialis Nasional?
Tidak, partai Nazi sudah tak ada lagi.
Bukan itu yang aku tanyakan.
Tidak.
Siapa majikan utamamu?
Toko Kelontong Jalan Bergen.
Siapa nama lengkap suamimu?
Juürgen Bauman.
Siapa nama-nama putrimu?
Robin dan Melissa Bauman.
Kenapa Susan Hockstatter percaya
kamu adalah mata-mata pemerintah Jerman?
- Karena dia adalah wanita sakit. - Omong kosong.
Apa kamu ingin aku berhenti, Paul?
Kenapa Susan Hockstatter percaya kamu adalah mata-mata pemerintah Jerman?
- Aku sudah bilang. - Kamu akan menjawab.
Oh tidak.
Semua pertanyaanku, tidak peduli berapa kali aku menanyakannya.
Kenapa Susan Hockstatter...
percaya kamu adalah mata-mata untuk pemerintah Jerman?
Karena, karena aku punya aksen.
Karena dia membutuhkan personifikasi dari ketakutannya.
Karena dia belum siap untuk perang ini berakhir.
Dan suaminya, Clive Hockstatter?
Dia tidak percaya istrinya saat dia masih hidup.
Baru setelah dia meninggal dia butuh sasaran...
untuk mengarahkan rasa bersalahnya. Aku menjadi sasaran itu.
Kamu menyadari pasangan Hockstatter tidak religius atau fanatik politik, benar?
Kalau mereka adalah militer berpangkat tinggi,
dan anggota terhormat dari komunitas mereka?
- Ya. - Ya.
Tapi mereka orang sakit.
Hildy! Rungokna! Apakah kamu sekarang,
atau pernah jadi anggota partai nazi?
Ora... ora...
Apa kamu sekarang atau pernah menjadi anggota...
Partai Buruh Jerman Sosialis Nasional?
Apa? Tidak!
Apa kamu sekarang, atau pernahkah kamu menjadi anggota...
Partai Buruh Jerman Sosialis Nasional?
Tidak tidak.
Apa nama lengkapmu?
Hildy... Hildegard Bauman.
Diampuni.
Buka pintunya Paul. Dia bukan seorang Nazi.
Buka pintunya!
Aku tidak percaya apa yang kudengar.
Hanya itu yang akan kamu lakukan padanya?
Kamu ingin melakukan pekerjaanku untukku, Paul?
Tidak, tapi aku hanya...
Hanya itu yang harus kulakukan, Paul.
Aku punya jawabanku.
Dan jika kamu memiliki rasa hormat untukku,
kamu akan anggap itu sebagai jawabanmu juga.
Sebelumnya kamu mengatakan iman adalah tentang
apa yang tidak bisa kamu lihat? Tentang apa yang kamu yakini?
Aku tahu apa yang aku yakini.
Buka pintu sialan itu.
Marla, kamu adalah wanita terbaik militer AS yang pernah ada.
Bukan.
Sayang sekali kamu berakhir dengan tukang catat ini.
Apa-apaan?
Kuncinya hilang begitu saja.
Paul, jangan berani-berani.
Pintunya, pintunya barusan memakannya.
Itu omong kosong, Paul.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak melakukan apa pun, kamu lihat ada padaku di mana pun?
- Paul! - Ayolah. Aku tidak melakukan apa-apa.
Seseorang sebaiknya melakukan sesuatu.
Seseorang...
Seseorang akan...
melakukan sesuatu.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak... apa?
Seseorang akan...
membunuh... Nazi.... itu.
Duh Gusti Pangapura!
Dia sudah mati, kan?
- Clive? - Dia sangat mati.
Dia tidak terdengar mati!
Mayor...
Tidak, tidak, tidak... Ini... ini tidak betul.
- Tolong, seseorang Tolong! - Ada yang bisa mendengar kami?!
Tolong! Tolong! Tolong!
Inyong kudu metu sekang kene!
- Diam... - Ada yang bisa menolongku?!
Tolong! Tolong! Tolong!
Minggir!
Diam....! Diam...!
Diam!!!
Hock?
Apa yang terjadi?
- Kolonel? - Hati-hati.
Kolonel?
Bunuh dia.
Apa?
Bunuh... si... Nazi.
Oke.
Tidak! Aja! Tidak tidak tidak! Kumohon.
- Tidak, Paul. - Kumohon.
Kalian mendengarnya.
Oh, ini neraka, ruangan ini...
Dan kita terkunci di dalamnya sampai salah satu kita menghabisi si Kraut ini.
Pasti ada cara lain.
Oh, aku berdoa tidak ada.
Pasti ada.
Ini, inilah kenapa kita ada di sini malam ini.
Bukan untuk mendukung, bukan untuk menyelamatkan teman kita.
Dia sudah mati bahkan sebelum kita tiba di sini.
Hock mau salah satu kita untuk mengotori tangan.
Tunggu... kita selesaikan pemanggilan arwahnya.
- Apa? - Ya, kita selesaikan pemanggilan arwahnya.
Kita masih di alam lain.
Hock bilang jika kita melepaskan tangan kita saat pemanggilan arwah,
pintunya akan tetap terbuka.
Pintunya terkunci, Marla.
Bukan pintu ruang tamu! Pintu ke sisi lain, kamu tahu?
Tapi jika kita bisa menutup pintu itu,
apa pun yang menahan kita di sini harus kembali, benar?
Itu gila.
Teman mati kita berkata kita harus membunuh...
mata-mata penjual sayur Kraut...
untuk membuka kunci pintu ruang tamunya.
Sekarang, itu baru gila.
Oke, kamu benar.
Berikan pistolnya, Archie. Aku harus mengakhiri ini.
Tidak.
Oh, kamu melindunginya sekarang?
- Ya. - Berikan pistolnya...
- Paul. - Oh, aku tidak percaya
kita bahkan melakukan percakapan ini.
Aku katakan kita coba pemanggilan arwah.
Oh, lihat, bayi Bob setuju dengan Marla.
Kejutan besar.
Kenapa kamu tidak diam saja, Paul?
Tidak ada yang akan membunuh siapa pun.
Kita coba pemanggilan arwahnya dan jika tidak berhasil,
kita coba sesuatu yang lain, kita terus mencoba.
Tetaplah disini.
Kita mencobanya, dan jika tidak berhasil, aku berikan senjatanya.
Apa? Tidak.
Kamu tetaplah di situ.
Aku akan bersamamu sebentar lagi.
Mari berharap ini berhasil.
Oh, anjrit.
Tapi apapun yang terjadi, tetap bunuh Nazi itu.
- Tapi aku... - Jangan.
Aku tak tahu harus apa.
Begitupun dia.
Ya, dan bagaimana jadinya?
Suruh saja dia untuk pergi.
"Suruh dia pergi?"
Itu murni puisi.
Ini pesan untuk dunia roh.
Akhiri ini.
Apa yang dimulai Hock, kami bersiap untuk berhenti.
Kami sudah selesai denganmu.
Ya Tuhan.
Teman kami Clive Hockstatter...
menyakiti lebih dari yang orang baik seharusnya lakukan.
Dan dia ingin jawaban untuk menenangkan rasa sakitnya.
Dia ingin tahu kalau ada sesuatu yang lain di luar sana,
dan sekarang dia tahu, kami semua tahu.
Jadi sekarang ini sudah berakhir.
Ini belum berakhir.
- Diam, Hock. - Ini sudah berakhir!
Kegilaan ini sudah berakhir, perang sialan ini sudah berakhir!
Kata siapa?
Di sini bukan tempatmu lagi, dasar pengecut!
Kamu harus meninggalkan kami sendiri!
Kamu takkan menyeret kami ke dalam kegelapan denganmu.
Itu sahabatku yang kamu ajak bicara, Bob.
Ya?
Dia adalah penis tua menyedihkan, sama sepertimu!
Hock tak pernah menyukaimu Bob,
begitu pula dengan Susie.
Persetan mereka berdua!
- Apa yang terjadi? - Sekringnya putus.
Apa ada kegagalan daya?
Bagaimana menurutmu, Bob?
Hock, nyalakan kembali lampunya.
Ayo, Susie.
- Kamu... - Susie?
- Kamu... - Duh Gusti.
Lunga!
Kamu melakukan ini, semua ini.
Kamu pindah ke lingkunganku.
Kamu meracuni kotaku, kamu meracuniku.
Tidak, hentikan.
Kamu telah membunuhku.
- Kamu merayap ke rumahku. - Apa?
- Menjepitku... - Itu bohong.
Dan mengiris... pergelangan... ku.
Sama sekali tidak, dasar jalang gila!
Dia berbohong! Dia gila! Dia lukai pergelangan tangannya sendiri!
Ayo, tunjukkan ke mereka bagaimana kamu melakukannya.
Hentikan, hentikan!
Apa kamu melakukan itu?
Apa kamu membunuh Susie?
Tidak, tidak... aku tak pernah membunuh siapa pun,
apalagi wanita sakit.
Bagaimana dengan wanita sakit yang tahu kamu?
Susie? Hock... biarkan kami pergi.
Hock, hentikan.
Hentikan.
Hentikan!
Kami takkan membunuhnya, Hock.
Ya, kamu lakukan sendiri.
Itu tidak terjadi, Paulie.
Aku tak bisa menghitung berapa kali kamu membuatku membunuh untukmu, Hock.
Kamu takkan melakukannya lagi.
Kamu takkan melakukannya lagi!
- Archie! - Yesus, tolong.
Yesus, biarkan aku keluar.
Kirim aku ke penjara... Kirim aku ke neraka.
Biarkan aku keluar. Kumohon.
Tolong!
Tutup pintunya!
Cukup. Aku melakukan ini untuk Susie.
- Paul, tidak! - Bunuh dia.
Lepaskan, lepaskan Paul.
Oh, persetan denganmu.
- Lepaskan dia, Paul! - Wuuh! Bobbo!
Letakkan senjatanya, tidak ada yang membunuh siapa pun.
Dasar tua bangka.
Kamu palingkan muka sebentar, Bob...
kurebut senjata itu dari tanganmu...
dan aku jejalkan ke tenggorokannya.
- Tidak. - Dia membunuh Susie dan Hock.
Aku masih berperang Marla,
dan aku akan menghabisimu jika perlu, Arch.
Paul.
Menghabisi semua orang di ruangan ini jika perlu.
Apa kamu mendengarkan dirimu sendiri, hah?!
Akal sehatmu hilang? Kami adalah sahabatmu!
Tenang, Mayor.
Aku bersumpah untuk melindungi Amerika Serikat.
Dan tidak ada seorang pun di ruangan ini yang menghalangi...
antara aku dan negaraku.
Aku melakukan ini untuk Hock dan Susie... seperti yang dia perintahkan.
Ini gila.
Tutup mulutmu.
Sekarang... Bob.
Aku akan bertanya sekali lagi, baik-baik.
Akankah kamu memberiku senjata sialan itu... tolong?
Tidak.
Kita jelas telah mencapai akhir waktu kita.
Paul, aku telah melakukan hal-hal buruk.
Kamu tahu itu, sekarang mereka tahu itu, tapi aku sudah selesai.
Aku tak bisa menjadi bagian dari ini lagi.
Kamu? Kamu tak bisa menjadi bagian dari pembunuhan Nazi?
Membunuh siapa pun Paul! Bukan untuk itu aku mendaftar!
Melindungi teman-teman dan keluargamu dari Nazi...
adalah persisnya untuk apa kamu mendaftar!
Dia bukan seorang Nazi.
Nazi sudah tak ada.
Kita melawan hantu, Paul... hantu seperti Hock.
Kamu menghancurkan hidupku.
Kamu menyuruhku untuk meledakkan gedung sekolah untuk Amerika.
Kamu bilang kamu akan menjagaku lalu kamu...
kamu pergi dan menembak diri sendiri.
Aku bukan orang jahat.
Dan satu-satunya orang di ruangan ini
yang sepertinya mengerti itu adalah si Kraut ini.
Bunuh dia!
Bunuh dia, Paulie. Bunuh dia, Paulie... Paul...
- Bunuh dia! - Aku mencoba, Pak.
Bunuh dia!
♪ Aku punya seorang gadis yang selalu terlambat ♪
Tidak!
Hock, hentikan!
♪ Ini kamu sayangku atau bukan ♪
♪ Sikapmu akhir-akhir ini membuatku ragu ♪
Yah...
kamu mendengarnya.
Berhenti.
Jangan!
HAAAAHH!!
Kamu meledakkan tanganku!
- Aku bunuh kamu. - Berhenti!
Apa yang kamu lakukan?
Matur Suwun, Gusti Pangeran...
Bob... Terima kasih. Kupikir dia akan...
Apa yang kamu lakukan, Bob?
Aku harus melakukannya.
Buka pintu keparatnya... Kolonel.
SEKARANG!
Pergi ke Biro besok.
Aku akan memberitahu mereka apa yang terjadi di Berlin.
Apa yang sebenarnya terjadi.
Bagus.
Memang bagus.
Bagaimana dengan mereka?
Aku akan bertanggung jawab atas apa yang telah kulakukan. Kamu?
Aku harus melakukannya.
Begitu pun aku, Bobbo. Begitu pun aku.
Maaf Marla.
Aku sayang kamu.
Aku juga sayang kamu, Arch.
Ati-ati.
Sampe ketemu maning.
Sampai jumpa di koran.
Aku bisa.
Aku tahu kamu bisa.
Tidak bisakah kita mempersetankan seluruh perang sialan ini?
Perang sudah berakhir.
Kata siapa?
--- SALAM ORA NGAPAK ORA KEPENAK ---
NDASERUAG BanyuMas, 24 Juli 2023