Hidup macam apa ini?
Legal atau tidak, aku tidak peduli.
Persetan apa yang semua orang katakan.
Hanya Tuhan yang tahu bagaimana rasanya hidup di duniaku.
Pemotor, pecandu...
- Perampok. - Aman.
Mereka adalah teman-temanku.
Mereka menolongku.
Aku menolong mereka.
Semua yang aku kerjakan dan semua yang aku jual,
berguna di sini.
Mereka ingin hidup.
Aku ingin hidup.
Dengan cara yang aku tahu. *
Namaku Aman.
Aku anak flat.
Tahukah kau Flat Colombia, KL?
Di sini, baik atau buruk tidak ada artinya.
Karena setiap orang punya baik dan buruknya
masing-masing.
Tapi seburuk apa pun aku,
aku tahu untuk tidak menjadi setan.
Ini gengku.
Aku menjual barang selundupan.
Rokok, sepatu palsu...
Aku menjual banyak barang.
Aku menjual barang ilegal.
Tapi aku tidak menghancurkan kehidupan orang lain.
Ini Riz.
Dia ketua pengedar di flat ini.
Dia saudaraku.
Tapi dia bukan anggota gengku.
Di sini...
dia setan.
Hei.
Ronaldo menuju ke sana, menuju Gattuso, Del Piero, dan Abate.
Melarikan diri dari Nesta sekarang.
Dia menjauh...
Buffon berhasil menangkap bola di sini.
Hei, Nak!
Kemana saja kau?
Kau mencuri dariku?
Aku minta maaf. Aku akan membayarnya kembali.
Maaf.
Ambil ini!
Apa itu sakit?
Kau mengambil barang-barangku.
Kau harus membayar, mengerti?
Aku sudah bilang padamu.
Bila kau mengambilnya, maka bayar! Mengerti?
Mari. Kau seorang gangster, ya?
Hei!
Hei! Apa-apaan?
Serang!
Berhenti!
Kalian berdua,
ikut aku ke laboratorium!
- Ayo pergi! - Cukup!
Boboi.
- Bagaimana denganmu? - Aku baik-baik saja.
Aku hanya ingin membantu. Riz adalah perundung.
Apa itu perlu?
Kau tidak harus melakukannya.
Kalau kau melakukan hal seperti itu, kau tidak ada bedanya dengan Riz.
- Mengerti? - Ya.
Pulang ke rumah.
Bicara denganmu nanti.
Hati-hati. Ini adalah angkatan baru.
Aku memodifikasinya sedikit dari formula lama di USB.
Namun efeknya tetap sama.
Aman.
Mandy.
Aku sudah memberi tahumu sejak kita mulai.
Peraturan nomor satu, jangan menjual barang ini di flat kita.
Tapi sekarang lihat apa yang terjadi!
Berapa banyak pecandu di sini sekarang?
Itu di luar kendali.
Aku ingin berhenti dengan bisnis ini.
Aku ingin menjual formulaku, lalu aku akan berhenti.
Kita bisa menggunakan uang hasil penjualan untuk pemeliharaan flat ini.
Ini makin serius.
Flat Sri Damai sudah mulai dikenal
sebagai sarang narkoba.
Orang luar telah datang ke daerah kita.
- Mereka ingin menjual barangnya di sini. - Mereka harus mencoba dan melihat apa yang terjadi.
- Tapi... - Semuanya di luar kendali.
Mereka ingin mendapatkan formula kita.
Aku tidak ingin itu terjadi.
Aku akan membujuk mereka untuk tidak melakukannya.
Tapi mereka menolak.
Mereka ingin datang dan bertemu dengan pemimpin kita.
Minta mereka untuk datang dan menemuiku.
Kau bukan pemimpin kita.
Kami memintamu menjadi pemimpin, tetapi kau menolak.
Bila flat kita mempunyai pemimpin,
kita tidak akan terpecah.
Kita selalu bertengkar satu sama lain.
Bila kita tidak ingin orang luar datang ke sini,
kalian berdua harus bersatu.
Maka hentikan bisnis narkoba ini.
Aku tidak ingin flat ini menjadi tempat kumuh.
Chief, kau ingin aku berhenti?
Permintaan obat kita tinggi di KL
berkat formulamu.
Itu benar, Chief.
Kaulah yang memulainya.
Sekarang kau ingin kita berhenti?
Kita dulu bisa mengendalikannya.
Kita masih memegang kendali.
Kumar benar.
Ini demi flat kita.
Jangan lebay.
Ada apa dengan tempat ini, ya?
Kita juga melakukan banyak hal di sini.
Lapangan futsal?
Dari mana uang itu berasal?
Uang ini.
Setiap kali listrik padam, siapa yang menyuplai generatornya?
Dari mana uangnya? Uang narkoba ini!
Kau pikir kau saja?
Aman, saudaramu benar.
Bila ingin berhenti menjual narkoba, aku mendukung penuh.
Tapi bila kau ingin kita bekerja sama...
Aku tidak akan pernah melakukannya.
Bila tidak ada apa-apa lagi, mohon permisi, Tuan-tuan.
Aman.
Seperti yang aku katakan.
Bila kita berhenti, kita akan bangkrut.
Kau pikir orang lain akan membantu kita?
Aku capek sekali, Pidah. Aku tidak bisa mengambil air seperti ini setiap hari.
Liftnya rusak.
Bila ini terus berlanjut,
tekanan darahku akan melonjak tinggi.
Bukan hanya itu.
Lututku sangat sakit saat menaiki tangga dengan ember ini.
Kau duluan.
Benar, tapi itu baik untukmu.
Ini akan membantumu menurunkan berat badan.
Hei! Kau mengolok-olokku, ya?
Kau harus menjadi pemimpin kita, Aman.
Bila aku menjadi pemimpinmu, lalu apa?
Lalu kau bisa menyingkirkan Riz dan anjingnya.
Dia bisa mencari tempat lain untuk main-main.
Itu sebabnya aku tidak ingin menjadi pemimpin.
Aku tidak ingin terlibat dengan Riz.
Sungguh menyedihkan.
Ya Tuhan.
- Bu Leha. - Aman.
Ya Tuhan.
Bagaimana pertemuanmu tadi?
Apa kau mendiskusikan lift?
Masalah air?
Ya?
Kami membahas masalah lain.
Sungguh?
Kau hanya akan menonton?
Tidakkah kau ingin menjadi pria baik dan membantu kami dengan ember ini?
Sungguh menyedihkan.
Ini satu lagi.
Kau sungguh harapan bangsa.
Wah.
- Astaga, Pidah. - Hei.
- Di sini. - Aman.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada apa-apa.
Apa kau tidak punya sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan?
Sial. Bahkan remaja pun kini menggunakan narkoba.
Apa yang harus kita lakukan?
Pidah, tandai kata-kataku.
Bisa jadi suatu saat anak-anak kita akan bekerja pada Riz.
Beri tahu aku.
Apa tidak ada tempat lain baginya untuk melakukan bisnisnya?
Aku sangat kesal.
Santai.
Riz tidak akan menjualnya di sini.
Aku telah membantunya mengemas narkoba.
Penghasilanku tiga kali lebih tinggi dibandingkan saat aku menjual nasi lemak.
Astaga.
Penghasilan nasi lemakmu lebih baik.
Itu legal dan diberkati oleh Tuhan.
- Benar. - Ya.
Mari.
Terima kasih telah membantuku.
Hei.
Ke mana kau pergi? Kau masih mengenakan seragam sekolahmu.
Ada yang harus kulakukan.
Apa? Pulang sekarang. Ayahmu menunggu.
- Tidak! - Dasar anak nakal. Hei!
Ya Tuhan.
Pidah, pantau terus anakmu.
Aku pernah melihatnya bergaul dengan geng Riz.
Leha, apa masalahnya kalau mereka main bersama?
Kita tinggal bersama di flat ini, kan?
Aman, jaketmu perlu ditambal.
- Hah? - Perlu ditambal.
Hanya ada satu orang yang bisa memperbaiki jaket Aman.
- Benar, Bu Leha? - Ya.
Hei.
Aman.
Dia tidak di sini.
Kau ingin memintanya untuk menambalnya?
Jojo.
Kau bilang dia tidak ada di sini?
Dia tidak ada di sini, di depan. Dia di belakang.
- Jojo? - Tidak apa-apa.
Aku hanya akan memberikannya padamu...
Apa aku begitu buruk hingga kau sendiri tidak mau menceritakannya padaku?
Kau tidak suka melihat wajahku, kan?
Kenapa aku?
Bisakah kau menambalnya?
Kapan itu bisa selesai?
Itu saja?
Bila aku tidak melakukannya?
- Kau melakukannya atau tidak? - Ya, karena kau datang jauh-jauh ke sini.
Kau sangat cerewet.
Aku cerewet?
Itu akan selesai malam ini. Mandy akan mengirimkannya.
Kenapa kau tertawa?
Kau dan Aman...
sangat lucu.
Astaga, mulutmu...
Sebenarnya aku sangat sedih
ketika kau putus dengan Aman.
Kau sungguh tidak bisa menjaga mulutmu saat sakau.
Mandy.
Berapa kali aku sudah bilang padamu?
Jangan memakai saat bekerja.
Bila kau bekerja di tempat lain, kau akan dipecat.
Kit Ingin berkencan?
Itu tidak baik untukmu, Mandy.
Tidaklah aku membelinya dari orang asing.
Aku membelinya dari Riz.
- Apa yang kau bicarakan? - Tidak ada apa-apa.
Hei, apa yang terjadi?
- Wajahmu. - Tidak apa-apa.
Hei, aku tidak akan kembali untuk makan malam.
- Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. - Sungguh?
Riz,
kudengar ada stok baru, ya?
Sayang, sudah lama kita tidak makan bersama di rumah.
Maukah kau kembali ke rumah malam ini?
Aku akan memasak untukmu.
Sudah kubilang aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan, kan?
Ya.
Ini.
Itu untuk makan malam, oke?
Mandy, temani dia malam ini, oke?
Sampai nanti.
Nazri, ini anak siapa?
- Hei, jangan injak... - Maaf.
Dari semua orang di flat ini,
kau juga bersama Riz?
Apa masalahnya?
Kau seharusnya tahu lebih baik. Narkoba itu buruk. Itu ilegal.
Ya Tuhan. Rokok juga ilegal.
Jadi, Aman melakukan hal-hal ilegal.
Aman berbeda.
- Kenapa? - Dia berbeda.
Kenapa dia berbeda? Bersaudara juga sama.
Ya, mereka selalu membantu orang-orang di sekitar sini.
Tapi mereka melakukan hal-hal ilegal.
Mereka tidak akan bekerja sama.
Selesai.
Kenapa kau di sini?
Lebai...
Buka matamu lebar-lebar.
Flat ini penuh keributan setiap hari.
Orang-orang bertengkar dan membunuh satu sama lain.
Bahkan polisi pun tidak bisa berbuat apa-apa.
Jadi, bila mereka bekerja sama, itu akan baik bagi kita, bukan?
Kenapa hal itu baik bagi kita?
Giliranmu. Buka matamu.
Riz tidak akan berhenti menjalankan bisnisnya.
Dia menjual permen itu karena itu membuatnya kaya.
Dan polisi tidak bisa melacaknya.
Tapi Pak Om benar.
Jangan menyela, Boboi.
Dia tidak benar.
Kau langsung datang ke sini sepulang sekolah? Apa kau sudah menyelesaikan pekerjaan rumahmu?
- Ya. - Kapan?
Nanti, setelah aku makan.
Setelah kau makan, ya?
- Giliranmu. - Di mana?
Ayo. Aku sudah jalan.
- Ini. - Ambil ini.
Aku sudah memberimu kesempatan.
- Kenapa kau tidak mengambilnya? - Astaga.
Halo.
Aman, kau perlu menemuiku malam ini.
Chief, sudah kubilang padamu, aku tidak akan melakukannya.
Datang saja. Sendiri.
Ada sesuatu yang harus kau ketahui. Tempat kita biasa.
Pukul 8 malam
Dia belum mengirimkan jaket ini?
Dia tidak sabar untuk berkencan dengan Ah Kit.
Ayul.
Kau sudah berjanji padaku, kan?
Dimana barangku?
Mustahil! Kau tidak pernah membayar. Kau sangat payah. *
Aku akan membayarnya nanti.
- Oke? - Nanti, pala bapak kau.
- Ayul, tolong. Tolong... - Apa masalahmu?
Hei.
Kenapa kau berisik sekali pada jam segini?
Hei, urus urusanmu sendiri, oke?
Kau berlagak jagoan, ya?
Hei, kalau aku meninju wajahmu, kau pasti akan terdiam, tahu?
- Lepaskan aku! - Hei!
Hei!
Kau pikir aku takut hanya karena kau pengedar Riz?
- Bila aku mematahkan tanganmu... - Sakit!
Kau akan hidup dengan tangan kirimu.
- Bajingan! Pergi! - Lepaskan aku!
Pergi.
Enyah.
Pergi shalat.
Rokokku sudah terbuang percuma! Sial!
Apa yang kau lihat? Temui aku di sini bila kau menginginkan barang itu.
Minta uang pada Mandy.
Wah.
Kita ada pengiriman besar besok.
Bisakah kau menanganinya?
Berapa kali aku harus memberi tahumu?
Tidak masalah.
Beri tahu aku.
Di mana lagi mereka bisa mendapatkan barang-barang kita?
Kita mengendalikan pasar.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
- Chief. - Ya?
Aku pergi sekarang.
- Hati-hati, Bu Pidah. - Tentu.
Hei.
Beri tahu anak-anak. Kita bekerja lembur malam ini.
Stok baru masuk. Banyak pengiriman yang harus diselesaikan.
Tidak ada hasil tanpa usaha. Oke?
Chief?
Formula ini telah menghancurkan kehidupan banyak orang, Riz.
Formulamu adalah satu-satunya di dunia.
Tanpa formula...
bisnis kita...
akan ada banyak sekali hal yang harus dikorbankan oleh orang kita.
Termasuk hidup kita sendiri?
Ada apa dengan dia?
Kita akan berangkat satu jam lagi.
Tunggu.
Ayo pergi dan cari Ayul.
Kau membutuhkannya, bukan?
Pantas saja kau ingin meminjam uang dariku.
Apa kau akan melunasinya?
Aku akan lunasi nanti.
Ayul.
Hah?
- Jadi bagaimana? - Beri dia uang.
Tidak, aku ingin pergi ke bioskop.
Pikirkan baik-baik.
Kau juga membutuhkannya.
Aku tidak punya waktu untuk dramamu.
Tidak. Berikan padanya.
Terima kasih.
Ini milikku.
Hei!
Apa kau tidak mencintaiku lagi?
Apa kau tidak mencintai pacarmu lagi?
Berikan padaku.
- Berikan padaku! Kau ingin aku memukulmu? - Hentikan!
Kau ingin memukulku?
Bila kau memukulku, aku akan memberi tahu Jojo.
Jojo?
Pergilah.
Beri tahu dia.
Pergilah! Beri tahu dia!
Hei, Aman.
Kau terlihat bermasalah.
Santai. Jaketmu akan diperbaiki.
Ini bukan tentang jaket itu.
Chief ingin menemuiku malam ini.
Bukannya aku tidak percaya padanya.
Tapi aku tidak percaya pada Riz.
Jadi apa sekarang?
Kau tidak bisa membiarkannya terjadi.
Apa yang bisa aku lakukan?
Bila rencana itu sungguh terjadi...
kau ingin kita semua bekerja dengan Aman?
Aku masih menghormati Chief.
Kita semua hidup dengan baik...
Berkat dia.
Aku juga tidak percaya pada Riz.
♪ Percaya saja padanya ♪
Apa masalahmu, Gunting?
- Relaks, Sotong. Kau sangat serius. - Hei.
Orang-orang datang ke tempat kita.
Riz berpikir dia cukup baik untuk menjadi pemimpin kita.
Dia tidak memiliki apa yang diperlukan.
Aman, bila kita tidak bertindak sekarang, itu akan menjadi kesalahan yang bodoh.
Aku minta maaf karena mengatakan ini.
Aku tahu dia saudaramu.
Tapi saudaramu bodoh sekali.
Dengar.
- Curi saja formulanya dari Chief. - Hah?
Dia menyimpannya di diska keras, kan?
Ayo kita curi tanpa memberi tahu siapa pun,
dan kemudian kita mengurus bisnis kita sendiri.
Itu saja.
Hei!
Apa katamu?
Riz...
Relaks, Riz.
Relaks
Tidak peduli apa yang Chief pikirkan...
bagi kita untuk bekerja sama dengan Aman dan anjing-anjingnya...
Itu menjijikkan.
Aku tidak akan sudi melakukannya.
Kemana kau akan pergi?
Mengatasi urusanku.
Persetan.
Bila kita tidak melakukannya,
kitalah yang akan mencium pantat mereka.
Sialan.
Hei, kau mau ke mana?
Aku ingin menyelesaikan semuanya dengan Chief malam ini.
Apa yang akan kau lakukan? Hei, Aman!
Hei.
Hei, Sotong.
Kau pikir Riz dan Aman bisa akur?
- Tidak. - Kenapa?
Aman membenci narkoba.
Apa kau lupa apa yang terjadi pada ayahnya?
Overdosis.
Astaga.
Masuk ke dalam!
PEMBERITAHUAN GANGGUAN AIR
Ini seperti tidak punya pacar.
Lebih baik tidak punya!
Tidak berguna!
Persetan!
- Hei! - Hei! Apa masalahmu?
Karena kau,
aku harus menaiki tangga.
Aduh!
Chief!
Chief! Hei, Chief!
Apa yang telah terjadi?
Siapa yang melakukan ini? Chief?
Aman...
Hei!
Chief!
Hei!
Bajingan!
Hei, Chief...
Chief!
Apa yang kau lakukan?
- Itu bukan aku! - Kenapa kau membunuh Chief?
- Itu bukan aku! - Kenapa kau membunuhnya?
Kau membunuh Chief!
- Itu bukan aku! - Kenapa kau membunuhnya?
Aku tidak membunuhnya!
- Aku tidak membunuhnya! - Aku melihatnya!
Kau memegang pisau!
Aman! Apa yang terjadi?
- Hei! - Aku tidak membunuhnya!
- Itu bukan aku! - Tenang, Aman!
Aku tidak percaya kau!
Kau saudaraku, Berengsek!
Apa kau lupa siapa Chief?
Cukup, Riz!
- Hei! - Aku akan membunuhmu!
- Aku tidak membunuh Chief. - Omong kosong!
- Aku melihatmu membunuhnya! - Relaks!
- Jangan ikut campur! - Chief sudah mati!
Kita harus menanganinya sebelum polisi datang.
Hanya satu orang yang dapat membantu kita sekarang.
Aku tidak mengerti.
Kenapa kita perlu menemui Boss X?
Chief pernah membawaku menemuinya.
Seluruh KL ada di tangannya.
Bahkan flat kita berada dalam kendalinya.
Pernahkah kau bertemu dengan Malaikat Maut?
Kenapa aku harus bertemu dengannya?
Aku tidak membunuh Chief.
Bila kau ingin tetap hidup, lakukan apa yang dia katakan.
Itu sulit.
Ini sulit.
Sulit?
Bajingan ini membunuh Chief.
Pisau ini adalah buktinya. Itu saja, Boss.
Itu bukan milikku.
Tidak penting. Aku melihatmu memegangnya.
Alasan apa yang bisa aku miliki?
Kau tahu bagaimana anjing bersikap?
Seekor anjing menggonggong dengan ganas ketika berada di balik gerbang.
Tapi kalau kita buka gerbangnya, akan senyap.
Kau bisa membuang makanan apa pun ke dalamnya.
Anjing itu akan memakannya.
Begitulah seekor anjing bersikap.
Apa kau anjing?
Hah?
Ketika aku di sana...
Aku melihat seseorang lewat.
Siapa itu?
Aku tidak melihat wajahnya.
Tidak ada seorang pun di sana.
- Hanya kau yang ada di sana. - Itu benar.
Dengar.
Temukan orang yang bertanggung jawab.
Temukan dia, Boss?
Bajingan ini membunuh Chief.
- Apa kau melihatnya? - Ya!
Apa kau melihatnya menikam Kumar?
Gunakan otakmu, Riz.
Aku akan memberimu tiga hari.
Bila kau gagal menemukannya, kau mati.
Nyawa dibayar nyawa.
Mengerti?
Tidak.
Dia tidak boleh mati.
Dia harus bekerja untukku selamanya.
Oke.
Bila itu yang kau inginkan.
Tentu.
Aku akan menangani Kumar.
Polisi tidak akan tahu.
Tapi Aman...
Ingat.
Bahkan aku tidak mempunyai masalah apapun denganmu...
Aku harus bersikap adil.
Tiga hari.
Tik tok.
Apa kau serius?
Kita harus bekerja untuk Riz?
Apa menurutmu aku juga membunuh Chief?
Kita harus menemukan saksinya.
Apa? Kita membantu Aman?
Tidak. Kita menjebaknya.
Aku percaya kau.
Chief adalah pamanku.
Aku ingin menemukan pembunuhnya juga.
Bila Aman menemukan saksinya, rencanaku akan sia-sia.
Kalau dipikir-pikir,
ada baiknya Kumar meninggal saat seperti ini.
Jaga mulutmu.
Oke.
Apa pun yang terjadi, rencana kita harus tetap berjalan.
Chief memberiku ini
sebelum dia meninggal.
- Bukankah ini...? - Ya.
Di diska keras ini...
ada formula obat Riz.
Apa yang akan kau lakukan dengannya?
Ini adalah asuransiku.
Pastikan untuk menemukan saksi sebelum Aman.
Ayo pergi ke tempat Chief meninggal.
Hei.
Minggir!
- Hei! - Hei!
- Apa masalahmu? - Astaga.
Ah Kit!
Dasar bajingan!
Jo. Aduh!
Kau adalah alasan Mandy tidak melakukan pekerjaannya, bukan?
Apa yang sedang terjadi?
Di mana dia?
Tunggu sampai aku menemukannya!
Jangan bilang kau pergi berkencan.
Kau memberikan barang itu padanya, kan?
Tidak!
Kami bertengkar.
Jangan bohong padaku, Ah Kit.
Aku serius.
Dia mungkin sakau di suatu tempat.
Hei, aku belum selesai!
Di mana terakhir kali kau melihatnya?
Gudang Blok A.
Tempat Kumar dibunuh.
Terbunuh?
Oh.
Kau belum mendengarnya?
Pidah, Chief...
Ya, Jo. Dia terbunuh.
Bukan hanya itu. Mereka mengatakan Aman membunuhnya.
- Tidak mungkin. - Riz menemukan mayatnya.
Aman ada di sana.
Sayang.
Apa itu benar?
Tentang Chief? Aman?
Mantanmu akan segera kembali ke penjara.
Ini tidak masuk akal.
Mendukung dia, ya?
Aku tidak mendukungnya. Itu tidak masuk akal.
Kenapa kau emosional?
Relaks, Sayang.
Relaks?
Aku melihat jaket Aman di tokomu.
Aku tidak peduli.
Tapi kenapa kau harus memperbaiki jaketnya?
Kau merindukan aromanya?
- Jaga mulutmu. - Kenapa?
Aku hanya ingin kau tahu.
Begitu Aman mulai bekerja untukku...
kau akan bisa mencium bau ketiaknya setiap hari.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Aman.
Itu tidak membuktikan apa pun.
Banyak orang telah menggunakannya di sini.
Itu pasti anak buah Riz.
Aku tidak berpikir Riz akan membunuh mentornya sendiri.
Dia punya masalah dengan Chief.
Karena Chief ingin menghentikan bisnis narkoba.
Riz mampu melakukan apa saja.
Narkoba membuatnya kaya.
Apa menurutmu dia ingin berhenti meskipun Chief memintanya?
Benar, tapi menurutku dia tidak bisa melakukannya.
Riz menganggap dia pemimpin.
Seolah dia pemilik segalanya di sini.
Dia akan mengambil apa pun yang dia inginkan, Aman.
Kita hanya sampah baginya.
Tahukah kau Riz dan anjingnya
ingin memulai perang dengan kita?
Apa sekarang?
Hei.
Kau pikir kau siapa? Ayahku?
Bahkan ayahku tidak pernah mengangkat kakinya di hadapanku seperti ini.
Hei, tidak secepat itu.
Asal kau tahu,
aku akan segera menjadi ayahmu.
Dan kau akan bekerja untukku, Berengsek.
Hei.
Bahkan bila aku punya ayah,
Aku akan memastikan ayahku...
tidak bau sepertimu.
Mari.
Hei!
Apa masalahmu?
Apa kau tidak punya sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan? Kau bertengkar sepanjang waktu.
Jadilah berguna dan bantu aku membawa air ini.
Maka Tuhan akan membalasmu.
Permisi, Bu Leha.
- Permisi, Bu Leha. - Mereka tidak mau membantuku.
Bantu aku dengan ini.
Tuhan akan membalasmu karena membantu seorang wanita tua.
Astaga.
Kau harus membawa keduanya.
Oke, Bu Leha.
Ya Tuhan.
Kau tidak boleh berkelahi. Itu tidak baik.
Kalian tinggal bersama di sini. Adalah dosa bila kita bertengkar satu sama lain.
Bu Leha, Kayu...
Kayu seorang bajingan.
Bajingan.
Ini mobil bajingan itu.
Malam ini...
kita akan mencuci mobil ini!
Tuangkan!
Lagi, lagi, lagi!
- Aman. - Boboi.
Sudah larut. Apa kau tidak ke sekolah besok?
Aku baru saja kembali dari kelas tambahanku.
Ah, bagus kalau begitu.
- Apa masalahnya? - Aku dengar.
Tapi menurutku kau tidak melakukannya.
Siapa yang memberi tahumu?
Kabari saja. Aku dapat membantumu dalam hal apa pun.
Ketika aku besar nanti, aku ingin menjadi sepertimu.
Hei, kemarilah.
Jangan seperti aku. Oke?
Sekolah saja, belajar dengan giat,
dan sampai lulus perguruan tinggi.
Baiklah, pulanglah, Boboi.
Ibumu mungkin khawatir.
Ingat. Beri tahu aku bila kau memerlukan bantuan.
Baiklah.
Halo.
Persetan Riz!
Apa yang akan kau lakukan, Aman?
Jangan bilang kau ingin membiarkannya terjadi.
Dia main-main dengan kita.
Biarkan saja dia, oke?
Ada masalah yang lebih besar yang harus kita tangani.
Riz.
Mandy, kau di mana? Jawab teleponmu!
Terima kasih kembali.
Astaga! Ini sangat sulit.
Ayul.
Astaga.
Apa yang terjadi dengan lenganmu?
Aku terjatuh dari motor. Ada lubang.
Kau terjatuh? Ada lubang?
Lubang di depan sana?
Lebai mengajukan laporan, kan?
Ya, tapi mereka tidak peduli.
Mereka tidak peduli? Mereka kurang ajar.
Apa pun, aku merasa tidak enak.
Akulah yang meminta Ayul pergi dan membeli beberapa barang.
Jangan merasa salah, Pidah. Kau baik sekali.
Itu bukan salahmu. Mereka tidak menutup lubangnya.
Itu salah mereka.
- Tenang. - Tenang? Aku tenang.
Tapi untuk berapa lama?
Hari ini dia terjatuh. Besok kau mungkin akan terjatuh juga.
Aku mungkin jatuh. Lebai mungkin jatuh.
Ya, dan aku tidak punya uang. Motor perlu diperbaiki.
- Ongkosnya mahal. - Tenang, Ayul.
Mudah.
Kau bersama Riz.
Apa yang sulit? Minta saja uang padanya.
- Dia berduit. Dia kaya. - Ya.
Astaga.
Kau tidak pernah berhenti menyebut dia.
Kaya, ya? Mudah bagimu untuk mengatakannya.
Aku muak mendengar namanya.
- Hei. - Dia selalu kesal dengan Riz.
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
- Aku tidak tahu. - Lalu?
Berapa kali kau harus meneleponku, Berengsek? Astaga.
Kau ada di mana?
- Apa-apaan? Sayang? - Astaga.
Kemana saja kau?
Kau sedang sibuk, kan?
Aku mencari Mandy. Apa kau melihat dia?
Tidak.
Kenapa kau tidak mencarinya di tempatnya, di selokan?
Tanya mereka.
Mereka mungkin tahu sesuatu.
Aku akan bertanya di blok lain.
Hm.
Tanya mereka.
Aman. Apa kau punya waktu sebentar?
Aku ingin berbicara denganmu.
Aku sibuk, Bu Leha.
Orang-orang sedang berbicara, Aman.
Apa yang mereka katakan?
- Bahwa kau... - Itu bukan aku, Bu Leha.
Ya, aku yakin kau tidak melakukannya.
Tapi aku kasihan pada Kumar.
Aku akan mencari orang yang bertanggung jawab.
Sekarang setelah Kumar tiada, Riz akan lepas kendali.
Astaga.
Tidak apa-apa, Aman. Permisi.
Aman.
Aku menelepon dan mengirim pesan padamu. Kenapa kau tidak menjawab?
Aman!
Apa?
Apa kau yakin Mandy tidak tidur di selokan?
Kau dan Riz sungguh bersaudara.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Aku pikir saksi yang kau cari adalah Mandy.
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Karena Ah Kit bilang dia ada di gudang Blok A.
Tempat Kumar meninggal.
Dan sekarang Mandy sudah tiada.
Kalau begitu, ayo cari Mandy.
Kita akan tanya dia baik-baik.
Tapi kenapa aku harus percaya pada istri Riz?
- Apa kau ingin bantuanku? - Kau mempermainkanku, kan?
- Apa masalahmu? - Kau pernah mengkhianatiku.
Jojo.
- Aman! - Jojo.
- Aman! Aman... - Tunggu aku.
- Tunggu aku, Jojo. - Aku berjanji akan menunggumu.
Aman!
Terdakwa dinyatakan bersalah melakukan pencurian dan masuk tanpa izin
berdasarkan Pasal 379 dan Pasal 447.
Pengadilan dengan ini memerintahkan terdakwa
untuk segera ditahan di penjara selama lima tahun.
Aku dipenjara selama lima tahun.
Apa kau peduli saat aku keluar?
- Aduh! Sakit. - Apa yang telah terjadi?
- Apa itu sakit? - Itu menyakitkan!
Saat aku datang ke tokomu...
Aku menyadari...
Aku tidak lagi berarti apa-apa bagimu.
Kau melanggar janjimu.
Apa kau menyesalinya?
Kau tahu kenapa aku melakukan itu.
Aku perlu melanjutkan hidupku.
Benar, Jojo.
Apa pun.
Kau selalu pandai memberi alasan.
Kau hebat sekali.
Apa pun.
Bila kau ingin mati...
pergilah.
Terima kasih.
Tidak apa-apa, Boboi.
Aku masih punya.
- Terima kasih. - Lekas sembuh, Ayul.
Sampai nanti.
Hei...
Hei, bangun.
Bangun!
Astaga.
Beri tahu aku.
Apa kau mendengar sesuatu tentang malam itu?
Tentang apa?
Chief Kumar.
- Apa kau mendengarku? Chief Kumar. - Aku mendengarmu.
Itu bukan aku. Aku tidak membunuhnya.
Tentu saja kau tidak membunuhnya.
Aku hanya ingin tahu apa kau mendengar sesuatu malam itu.
Aku tidak tahu. Ayul...
- Ayul... - Ayul apa?
Ayul apa? Apa?
Ayul ada di sana malam itu.
Apa yang sedang terjadi?
Bisakah kau diam?
Ya.
Aku bertemu dengan Mandy di sana malam itu.
Untuk bertukar bareng.
Barang apa? Barang sakaumu? Barang enakmu?
- Lalu apa? - Lalu aku pergi.
Tetapi...
seseorang melihat Mandy di gudang Blok A.
Semua orang mencari Mandy sekarang.
Tahukah kau di mana dia?
- Tidak. - Persetan. Di mana dia?
Itu menyakitkan!
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu! Serius!
Tapi aku mendengar seseorang berkata dia bersembunyi di lantai tujuh.
Rumah tengah.
Sungguh? Bila dia tidak ada di sana, kau mati, Berengsek!
Baiklah. Kembali tidur.
Aku sudah memberi tahumu berkali-kali.
Hah? Kirimanmu akan segera tiba.
Ya. Relaks saja.
Kau sangat menyebalkan.
Hei, aku akan meneleponmu kembali.
Mandy!
Buka pintunya!
- Apa sekarang? - Dobrak.
Hei, Sotong. Di mana Mandy?
Dia tidak ada di sini, Bajingan!
Aku tidak tahu di mana dia.
Hei, bajingan. Apa yang kau lakukan di sini?
Kau bertanya kepadaku, kan?
Apa kau menyabotase Aman?
Kenapa kalau iya?
- Keparat! - Aduh!
Mandy? Mandy!
Mandy, kau mau ke mana?
Di mana pun asal bukan di sini.
- Kau melihat siapa yang membunuh Chief, kan? - Tidak.
Aku sedang bersantai. Aku merasa kedinginan.
Aku sedang sakau.
Aku melihatnya datang.
Dia berbicara dengan Chief.
Tapi Chief sepertinya dia mengenalnya.
- Apa yang dia katakan? - Aku sedang sakau saat itu.
Mereka berbicara tentang rumah 117.
- Mandy... - Lalu...
Aku bisa bantu kau.
- Mandy! - Ke mana kau pergi?
Mandy!
Sotong!
Ya, Gunting?
Aman, Mandy di atas.
Hei, Mandy. Ke mana kau pergi?
Hei, minggir!
Dia di sana, Sotong.
- Relaks. - Jangan ikut campur.
- Aku akan menghajarmu. - Kalian berdua...
- Persetan! Jangan ikut campur. - Diam!
- Mandy. Kemarilah. - Diam!
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Ya Tuhan.
Kita akan melanjutkannya besok.
Aku sudah bilang padamu, Petugas. Aku tidak tahu siapa yang melakukannya.
Ketika aku tiba, dia sudah ada di sana.
Berapa kali aku berurusan denganmu?
Tidak apa-apa. Sampai jumpa lagi nanti.
Baiklah, Pak. Terima kasih, Pak.
Tidak, Pak. Aku tidak melihat apa pun.
Bagaimana sekarang, Aman?
Aku masih punya waktu
untuk membuktikan bahwa aku tidak bersalah.
Tapi saksinya sudah meninggal.
Hal ini dapat diselesaikan. Aku berjanji.
Aman...
Apa kau memerlukan bantuan geng?
Ayo lawan Riz.
Tidak perlu.
Kita harus melakukannya dengan cara yang benar.
Kita sudah kehilangan dua teman.
Terima kasih.
Kau membakar mobilku.
Kau membunuh Mandy. Kau sungguh ingin bertarung, ya?
Tapi aku tidak akan membiarkanmu melakukan apa yang kau inginkan.
Jaga mulutmu.
Kapan kita ingin bertarung?
Hei, kita bersantai di sini.
Aku masih punya banyak waktu.
Dan aku tidak akan pernah bekerja denganmu.
Hei!
Aman.
Kau membawa banyak masalah ke sini.
Aman.
Aku tahu kau akan datang ke sini.
Aku minta maaf sebelumnya.
Seharusnya aku tidak membuka kembali luka lama itu.
Apa rencanamu sekarang?
Aku bahkan tidak tahu, Jojo.
Hanya ada satu cara.
Lawan Riz.
Namun banyak orang akan dalam masalah.
Kalau tidak, aku harus bergabung dengan Riz.
Narkoba telah menghancurkan kehidupan semua orang.
Sebelum bisnis narkoba dimulai,
apa kau ingat seberapa dekat kau dan Riz?
Hei!
Hei, kau berlayar dengan gembira, ya?
Apa kau berbulan madu di sana?
Kapalnya pasti mewah, kau jadi gemuk sekali.
Bila kau ingin tahu bagaimana rasanya, datang dan bergabunglah denganku.
Aku belum menghabiskan cukup waktu di luar.
Apa kau baik-baik saja, Aman?
Aku baik-baik saja.
Aku merindukanmu.
Hei, ibu Jojo...
Dia sakit, ya?
Dia ditagih ribuan untuk tagihan rumah sakitnya baru-baru ini.
Riz...
tolong jaga Jojo dengan baik.
- Berjanjilah padaku. - Dia akan menjadi iparku.
Tentu saja aku berjanji padamu.
Hei, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Apa?
Aku...
Aku bergabung dengan Chief.
Apa kau sudah gila?
Apa yang salah denganmu?
Kenapa kau marah?
Kau ingin kita tetap miskin di tempat kumuh?
Apa kau bodoh? Apa yang kau pikir, Berengsek?
Hei, jangan bilang kau sudah menjual...
Apa masalahmu? Tetap tenang.
Tinggalkan Chief.
Kalau tidak, kau bukan lagi saudaraku.
Apa maksudmu?
Hei, Aman!
Aku tidak akan pernah memaafkan Riz.
Dia menghancurkan kehidupan banyak orang.
Dia mencurimu dariku.
Tidak.
Apa kau lupa apa yang kau lakukan padaku?
Kalau kau selama ini ambil uang kotor Riz, enyah saja.
Aman, dengarkan. Ibuku...
Aku tidak peduli apa itu ibu atau ayahmu...
Ada apa denganmu, Jalang?
Kenapa kau bergantung pada uang Riz?
Aman!
Hei.
Persetan dengan uang narkobamu.
Aku tidak peduli, Jalang.
Enyah.
Enyah! Apa yang kau tunggu?
Kapan kau akan berhenti menyalahkan dirimu sendiri, Jojo?
Jangan khawatir tentang Aman.
Jojo, dengarkan.
Aku sudah berjanji pada Aman untuk menjagamu dan ibumu.
Oke?
Maafkan aku, Jojo.
Aku tidak peduli padamu.
Kau sebenarnya membantuku.
Tapi dengan caramu sendiri.
Pernahkah kau berpikir...
meninggalkan tempat ini?
Tidak.
Karena kita mirip.
Tidak peduli seberapa jauh kita melangkah...
kita akan selalu kembali ke sini.
Baik buruknya tempat ini...
hidup kita...
dan semua orang yang tinggal di sini...
Mereka sudah seperti keluarga kita sendiri, Aman.
Narkoba telah mengubah kehidupan masyarakat di sini.
Kau perlu melakukan sesuatu.
Apa yang bisa kulakukan, Jojo?
Sekarang, orang-orang menuduhku membunuh Chief.
Aman.
Semua orang menyukaimu.
Mereka akan mendengarkanmu.
Kita semua terpecah.
Hanya kau...
yang bisa menyatukan kita semua lagi.
Bila memungkinkan, jangan biarkan narkoba itu membunuh siapa pun lagi.
Chief!
Aman...
Anak malang.
Apa yang sedang terjadi? Biarkan aku lewat.
Boboi?
Boboi...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Overdosis.
Ya Tuhan.
Dia mendapat narkoba dari tas Bu Pidah.
Boboi...
Ya Tuhan! Boboi...
Ini salah Riz.
Kita sudah membicarakan ini.
Kita tidak ingin racun ini ada di sekitar sini.
Hei, Pidah. Apa kau masih mendukungnya?
Hah? Lihat apa yang terjadi.
Ya ampun, Om.
Ini bukan waktunya membicarakan hal itu. Bukan waktunya.
Bukan waktunya? Apa kita masih punya waktu?
Hah? Lihat saja. Dia meninggal. Apa kita masih punya waktu?
Hei, ayo kita bakar pabriknya.
Tunggu dulu, Pak Om.
- Biarkan aku yang menanganinya. - Boboi...
Menanganinya?
Hei, apa menurutmu Riz akan mendengarkanmu?
Aku akan menanganinya!
Itu bukan aku!
Itu bukan aku.
- Itu bukan kau? - Tidak.
- Lalu siapa? - Tidak.
Lalu siapa?
Tidak. Itu bukan aku.
Itu bukan aku.
Aku sangat benci siapa pun yang mencoba mempermainkanku.
Kau mengakuinya atau tidak? Hah?
- Bukan aku... - Hei, diam.
Aku sudah memberimu makan, tapi kau main-main denganku.
Bagaimana dengan flatnya?
Seorang anak meninggal.
Diska kerasnya?
Persetan.
Persetanlah.
Aku tidak peduli lagi.
Malam ini, Riz akan mati.
Bajingan.
Aku tidak peduli meskipun aku mati.
Persetan.
Sejak Kumar meninggal, keadaan menjadi kacau balau.
Itu karena narkoba.
Bila mereka bentrok, kita harus ikut serta.
Kita juga tinggal di sini, kan?
Hei, Lebai. Apa yang kau lihat?
Kudengar Aman akan menantang Riz di sana.
Boboi itu anak yang baik, Om.
Semua orang mencintainya.
Seluruh flat memujanya.
Bila kau adalah Aman...
apa yang akan kau lakukan bila Riz membakar mobilmu?
Bila aku Aman, aku akan mengambil pisau ini.
Aku akan mencari Riz dan menusuk lehernya, Keparat!
Benar, Lebai.
Kita tidak tahu siapa lagi yang akan mati karena narkoba.
Kau ada di mana? Mari kita bertemu. Selesaikan sekali dan untuk selamanya!
Apa kau tahu kenapa?
Gara-gara narkoba yang dijual Riz.
Chief sudah mati sekarang.
Apa yang terjadi dengan rencana mengakhiri bisnisnya?
Hilang begitu saja?
Riz hanya mendengarkan Chief.
Itu sangat sulit!
Halo?
Aku menuju ke sana sekarang.
Boboi sudah mati.
Aku ingin kau mengakhiri bisnis narkobamu sekarang.
- Bila aku menolak? - Aku akan membuatmu pergi.
Omong kosong. Kau pikir kau siapa?
Sebagai saudaramu,
aku memintamu dengan baik untuk yang terakhir kalinya.
Sebagai saudaramu...
Aku meminta padamu...
untuk mampus!
- Mandy! - Rumah nomor 117.
Kau bajingan!
- Apa yang ada di dalamnya? - Astaga.
Kau membuatku takut.
Bukankah kau seharusnya bersama Riz?
Ada yang harus kulakukan.
Buka pintunya.
Kenapa aku?
Tolong.
Aku sudah bilang! Pergi!
Kau kalah, Riz.
Kau dan gengmu bisa pergi!
Katakan padaku, Bajingan.
Siapa yang membunuh Chief?
Apa-apaan ini, Sotong?
Aman!
Gengmu sekarang bersamaku, Riz.
Siapa yang membawa barang Aman dan Riz ke sini?
Sungguh orang yang sibuk.
Aku membunuh Chief.
Paman, kau mati.
Aku tahu...
Rumah 117...
Kau...
Kau ingin aku menggantikan Riz?
Kenapa?
Kumar dan Aman main-main denganku.
Aku telah kehilangan uang.
Kau adalah keponakan Kumar.
Seharusnya kau yang jadi pemimpin, bukan Riz.
Aku tidak keberatan membunuh Riz.
- Tapi Aman... - Aku tidak peduli dengan Aman.
Sebelum kau datang ke sini, apa kau memberi tahu Aman terlebih dahulu? Iya?
Aku harus menjadi pemimpin flat ini!
Minggir!
Berhenti!
Aman ditikam.
Sekarang, beri tahu aku di mana diska keras itu berada.
- Tangkap dia! - Dia melarikan diri!
Ya, Tuhan, Aman.
Bos, Sotong sudah memulai pengambilalihan.
Kirim orang-orang kita.
- Pelan-pelan. - Pelan-pelan.
Tunggu.
Lepas! Lepaskan jaketnya.
Tunggu sebentar, Aman.
Beri jalan! Apa yang telah terjadi?
- Siapa... - Sotong.
Sotong main-main dengan kita.
Kenapa kau hanya berdiri di sana?
- Berikan padanya. - Tunggu.
Bungkus itu.
Tunggu sebentar, Aman. Kau kuat.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Kepada penghuni flatku tercinta...
Ini adalah hari keberuntunganmu.
Aman sudah mati!
Dan aku pemimpinmu sekarang.
Sebagai pemimpinmu,
aku ingin kau membuktikan kesetiaanmu
untuk menyerahkan bajingan itu, Riz dan Aman, kepadaku!
Hei, aku bukan orang jahat.
Tapi bila kau ingin macam-macam denganku...
silakan saja.
Mari!
Riz, jangan bertingkah bodoh.
Kau ingin dia memiliki tempat ini? Riz.
Riz!
- Riz! Riz... - Aman!
Temukan diska kerasnya.
Eh, di mana gengmu?
Kau sendirian? Oh, aku lupa!
Gengmu ada di belakangku.
Hei, saudaramu sudah mati, kan?
Kau...
Temukan!
Ayo! Ayo pergi!
Pidah! Pidah, jangan!
Jangan lakukan itu, Pidah!
Anakku mati karena aku, Jojo!
Karena aku!
Ada cara lain untukmu menebus dosamu, Pidah.
Bangun!
Ayo pergi!
Kau mau mati?
Bila aku mati,
aku akan mati melindungi rumahku.
Tempatku.
Orangku...
Karena...
kita anak flat!
Itu, Jojo.
Pidah! Hei!
Ayo pergi! Ayo!
Ayo, Pidah!
Jojo! Lari, Jojo!
Lari, Jojo! Lari!
Ya Tuhan.
Cepatlah, Jojo!
Di mana Jojo? Dia pergi?
Hei!
Hei, Jojo!
Hei, Perempuan!
Aman!
- Hei, Sotong. - Aman!
Relaks!
Berikan aku diska keras itu atau aku akan membunuhnya.
Oke, aku akan memberikannya padamu.
Kau menginginkan ini, bukan?
Biarkan Jojo datang padaku.
Jojo, ambil diska keras ini.
Jangan main-main dengan keluargaku, Bajingan.
Mampuslah!
Riz?
Maafkan aku, Aman...
karena aku telah gagal melindungimu.
Riz...
Aku bangga...
memiliki saudara sepertimu.
Hei, Riz!
Jojo...
Hei!
- Hei! - Riz!
Kau memiliki aku.
Aman!
Serahkan diska keras itu kepadaku.
Kau menginginkan ini, bukan?
Kau tidak lagi memiliki kekuatan di sini.
Aku bisa menghancurkanmu dan tempat ini kapan pun aku mau, Aman.
Ini tempat kami.
Jangan berani-berani datang ke sini lagi.
Enyah!
Kau ingin perang, bukan?
Oke.
Kita akan berperang.
Apa rencanamu sekarang?
Siap-siap.
Kita akan berperang.
Apa kau yakin kita bisa menang?
Kau...
Aku...
Kita akan melindungi tempat ini bersama-sama.
Terjemahan Subtitle ZAHRAHH87