Hentikan!
Kau sedang apa?
Hentikan.
Katamu kau tak membunuh manusia…
meski sudah menjadi Bulgasal.
Aku tak peduli lagi.
Akan kubunuh semua orang
yang mengusik dan mengganggu keluargaku.
Aku akan membunuh mereka semua.
Akan kuperlihatkan sosok sesungguhnya dari pria yang melindungimu itu.
Di mana mereka berdua?
Mereka dibawa pergi oleh pria yang bekerja di sini.
Sadarlah! Kumohon!
Kau tak boleh menjadi seperti Ok Eul-tae.
Lihatlah aku.
Apa benar…
kau Hwal yang aku kenal?
Kau berjanji akan tetap menjadi manusia.
Lepaskan. Kau terluka.
EPISODE 14
Kak Si-ho, kau tak apa?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Kira-kira ke mana kita akan dibawanya?
Menurutmu apa yang akan dia lakukan kepada kita?
Kalian bertiga harus hidup.
Kau…
Do-yun…
dan bayi di dalam perutmu.
Entah ke mana dia membawa kita,
tetapi saat sampai di sana, dia mungkin…
Jadi, kita harus kabur sebelum sampai.
Kita harus beri tahu orang-orang.
Masih ada kesempatan.
Ayo lakukan sesuatu
saat dia lengah.
Bagaimana lenganmu? Tak patah, 'kan?
Sepertinya tidak,
tetapi mungkin retak.
Kau harus ke rumah sakit.
Jangan cemaskan aku. Segera cari anak-anak.
Kita tak punya waktu.
Hwal sedang mencari tahu tentang pria yang membawa Si-ho dan Do-yun.
Pria itu…
Wajahnya…
Dia terlihat tidak asing.
Aku tak menemukan namanya,
dan tidak ada apa pun di sini. siapa dia sebenarnya?
Aku sudah bilang. Aku juga tidak tahu!
Kau tak tahu, tetapi membiarkan mereka dibawa pria itu?
Aku pikir…
mereka akan baik-baik saja.
Hwal.
Ada yang ingin Pak Kwon katakan tentang pria itu.
Silakan, Pak.
Kau ingin mengatakan apa soal pria itu?
Sebelum pergi,
pria itu berkata bahwa dia ingin Sang-un mendatanginya.
Namun, aku memang merasa tak asing sejak pertama kali melihatnya.
Karena itu, tolong periksalah…
Pak Ham, kau ada di mana?
Kenapa tak angkat telepon?
Aku ingin minta tolong.
Bisa periksa kasus terpetieskan untukku?
Apa? Kasus yang mana?
Kasus orang hilang di Gunung Cheongsol.
Itu kasus lama. Ini mendesak.
Nama tersangka Gong Min-su.
Waktu itu, umurnya 21 tahun.
Dia tinggal dengan ibunya di Gadu-myeon dekat Gunung Cheongsol.
Totalnya lima warga sekitar dan pendaki yang hilang.
Ada saksi yang melihat Gong Min-su memancing orang-orang hilang itu,
lalu kasusnya jadi pembunuhan.
Namun, di tengah investigasi,
tersangkanya juga hilang.
Bisa kirimkan foto tersangka itu? Cepat.
BURON PEMBUNUHAN BERANTAI
GONG MIN-SU, 21 TAHUN, PRIA
Dia orangnya.
Sepertinya Ok Eul-tae menyembunyikannya di sini sejak itu.
Maka itu, dia bisa hidup tanpa tertangkap.
Tidak ada siapa pun di sini.
Apa perutmu sakit?
Di bagian yang ditusuk Ok Eul-tae?
Pria itu memukulku…
tepat di bagian itu.
Perutku semakin sakit.
Hei! Tolong hentikan mobilnya.
Perut dia sangat sakit.
Dia kesakitan!
Kita hampir sampai.
Semua akan segera berakhir.
"Berakhir" katamu?
Pria itu ingin kita mencarinya.
Dia tinggal di sini selama 20 tahun.
Tempat yang bisa dia kunjungi pasti hanya rumah lamanya.
Kita harus bergegas.
Tunggu sebentar.
Bagaimana di sini?
- Lalu, Bibi Lee? - Aku akan bersamanya.
Lekas pergi. Aku akan lapor polisi.
Jangan lapor polisi.
Polisi hanya menghalangiku.
Kau akan meninggalkan Bibi Lee begitu saja di lantai dingin ini?
Dia sudah mati.
Aku harus temukan anak-anak itu.
Kau ikut aku.
Lekaslah pergi.
Temukan anak-anak, baru kita pikirkan selanjutnya.
Traktorku terus berulah seharian,
dan sekarang mogok total.
Do-yun, ini kesempatan kita.
Aku jadi menghalangi jalan, tetapi traktorku tak bergerak sama sekali.
Aku sudah panggil montir,
- tetapi mereka tak bisa hari ini. - Do-yun, punggungmu.
Apa?
Kau perlu kekuatan super untuk mendorongnya.
Do-yun, cepat potong.
Ya ampun.
Sayangnya kau harus berbelok sampai ke persimpangan sebelumnya.
Namun, kau mau ke mana?
Ini desa terpencil, jadi, hanya warga sini yang menggunakan jalan ini.
Aku mau ke rumah kenalanku.
Begitu, ya.
Sebentar.
Bukankah kau putra keluarga dari Ulsan?
Bukan.
Sepertinya benar.
Tinggi dan wajahmu masih sama.
Dahulu, polisi datang…
Do-yun!
Do-yun, kau tak apa?
- Kak Si-ho, pergilah lebih dahulu. - Mana bisa aku begitu?
Setidaknya sampai ke sana.
Tidak. Kau pasti bisa. Ayo.
Bagaimana kita bisa kabur?
Dia bahkan mengambil ponsel kita.
Kak Hwal akan datang…
bersama Kak Sang-un juga seperti sebelumnya.
Kukira tak akan datang, tetapi mereka datang.
Mereka akan datang. Pasti datang.
Kak Si-ho, bagaimana ini?
Ibu, kita mau ke mana?
Aku takut!
Ayahmu pasti akan menyelamatkan kita.
Berbaliklah dan cepat lari.
Lari dan cari ayahmu.
Cepat!
Ayah!
- Kak Si-ho. - Ayah!
- Kak Si-ho.
Ayah!
- Kak Si-ho. - Ya?
Kenapa kau tiba-tiba begitu?
Aku melihat hal aneh.
Ayo keluar dari sini.
Ayo keluar dan kabur ke arah berbeda
agar dia menjadi bingung.
Apa maksudmu?
Kau tak bisa lari karena sakit.
Aku baik-baik saja.
Kak Si-ho, larilah ke sana.
Berhati-hatilah.
Aku di sini!
Di sebelah sini!
Kau hanya butuh aku, 'kan?
Kau menunggu kakakku, 'kan?
Kalau begitu, tangkaplah aku.
Dia hanya menghalangimu.
Berbaliklah…
dan cepat lari!
Cari Hwal dan Kak Sang-un!
Tidak…
Tidak!
Tidak…
Kak Hwal.
Kak Si-ho…
Kak Si-ho dibawanya pergi.
Rupanya kau.
Perkataan Ok Eul-tae benar.
Katanya kau akan mencariku.
Katanya kau akan menghilangkan kebosananku.
Kau apakan adikku?
Dia tidak mati, tetapi hanya pingsan karena kupukul kepalanya.
Apakah kau yang membunuh Bibi Lee?
Siapa dia?
Wanita yang ada di gudang itu!
Rupanya wanita itu?
Lehernya digigit Ok Eul-tae.
Aku yakin dia akan mati perlahan jika dibiarkan,
jadi, aku membantu menyelesaikannya.
Akulah target kau dan Ok Eul-tae!
Kalian hanya perlu membunuhku!
Kenapa sampai membunuh orang lain?
Baiklah.
Aku hanya akan membunuhmu.
Kau…
pasti Yeongno.
YEONGNO: MONSTER PEMANGSA 100 BANGSAWAN
Kau inkarnasi Monster Yeongno yang sudah membunuh 100 orang.
Apa maksudmu?
Kau aneh.
Kau bukan manusia.
Aku bisa tahu.
Kau sama dengan Ok Eul-tae.
Apa aku salah?
Kau berbeda dengan Ok Eul-tae.
Makhluk apa kau sebenarnya?
Hwal!
Hentikan. Semua sudah berakhir.
Kumohon hentikan.
Di mana Dan Sol?
Dan Sol?
Siapa dia?
Adikmu.
Si-ho. Sadarlah.
Si-ho.
Di mana Do-yun?
Do-yun aman.
Kau dengar, 'kan?
Ya.
Bagaimana dengan Bibi Lee?
Halo.
Kami sudah menemukan mereka, dan mereka selamat.
Baiklah.
Biar aku yang urus di sini.
Bagaimana? Dia baik-baik saja?
Ya. Aku sudah telepon ambulans.
Lebih baik kalian merahasiakan kejadian di sini hari ini selamanya.
Mari anggap kejadian ini tak pernah terjadi.
Jika membuka mulut sembarangan,
kalian semua akan kuhabisi.
Ini polisi?
Ada seseorang yang meninggal di sini.
Kau berkorban demi melindungi anak-anak, 'kan?
Aku tahu.
Kau sudah melakukan yang terbaik.
Pergilah ke tempat yang bagus.
Ke tempat yang sangat indah.
Kita mau ke mana?
Ke perkebunan itu lagi?
Tidak.
Di sana ada polisi sekarang.
Bagaimana dengan Bibi Lee?
Aku mau berpamitan kepadanya.
Kita di mana sekarang?
Masih jauh?
Sudah hampir sampai.
Tunggu di sini.
Kunci pintunya.
Si-ho dan Do-yun sudah selamat.
Biar aku lepaskan detektif itu.
Tidak. Belum saatnya. Tunggu sebentar di sini.
Jangan berteriak. Aku akan buka lakbannya.
Kenapa kau begini kepadaku?
Kenapa mengikatku di sini?
Sudah berapa lama kau bekerja untuk Ok Eul-tae?
Aku tak bekerja untuknya. Aku baru sekali bertemu dia.
Kenapa kau menculik mereka seperti yang diperintahkannya?
Aku tak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Aku datang tanpa tahu apa pun.
Seseorang mati karena dirimu.
Kau membawa tiga orang tidak bersalah
dan menyerahkannya pada Ok Eul-tae dan seorang pembunuh.
- Itu… - Adik wanita itu hampir mati karenamu.
Sial.
Bagaimana kau mengenal Ok Eul-tae?
Aku tidak mengenal Ok Eul-tae,
tetapi dia menyuruh Detektif Seo
untuk membawaku ke sana.
Dia mau melibatkanku dalam masalah ini.
Begitukah? Kalau begitu, Ok Eul-tae pasti mencarimu lagi.
Kenapa begitu?
Jika Ok Eul-tae menemuimu, hubungi ke nomor yang tersimpan di situ.
Kau harus merahasiakan bahwa kita bertemu.
Baiklah.
Jangan berpikir untuk melakukan hal bodoh.
Kau punya istri dan putri berumur enam tahun, 'kan?
- Apa? - Aku pernah melihatmu di kantor polisi.
Aku menyelidikimu untuk berjaga-jaga.
Aku pergi. Terima kasih.
Aku punya firasat hal ini akan terjadi.
Takdir buruk kita sudah berawal sejak 600 tahun lalu.
Monster harus dibunuh. Penggal, dan masukkan ke sumur.
Takdir buruk yang terjadi akan terus berlanjut.
Masa lalu akan terulang.
Sebenarnya apa yang kau bicarakan?
Takdirmu adalah melukaiku dan keluargaku.
Tak akan kubiarkan itu terjadi lagi.
Kau membicarakan apa dengan detektif itu?
Aku bilang akan membunuh keluarganya.
Kau mengancam keluarganya?
Aku akan lakukan segalanya untuk menangkap Ok Eul-tae.
Perkataanmu itu perkataan Ok Eul-tae kepada kita. Kau tahu itu, 'kan?
Jika tak menghancurkan jiwaku, katanya akan membunuh keluargaku.
Makanya aku akan melakukan hal yang sama agar tak terus ditindas.
Lantas, apa bedanya kau dan Ok Eul-tae?
Sama pun tidak masalah.
Dia datang.
Setan akan datang dari lubang hitam.
Setan itu…
sudah membuka lubang hitamnya,
dan kini…
akan datang untuk menutup lubang hitam itu.
Akan kuambil jiwamu untuk saat ini.
Aku masih belum boleh mati.
Aku akan lahir sebagai manusia di kehidupan selanjutnya.
Aku akan terlahir dengan luka di tanganku ini.
Carilah aku, dan jadikan aku Bulgasal.
Jika tidak, lubang hitam tempatku mengambil jiwamu tak akan tertutup,
dan dadamu akan terus merasa tercabik setiap harinya.
Tepatilah janjimu.
Hati-hati.
Do-yun, kau baik-baik saja?
Coba lihatlah aku.
Aku baik-baik saja.
Lantas kau? Perutmu baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Jika Pak Kwon datang,
aku akan minta dia membawa kalian ke rumah sakit.
Kapan Pak Kwon datang?
- Dia masih di kantor polisi? - Ya.
Dia harus membereskan masalah Bibi Lee.
Namun, ini semua nyata, 'kan?
Bukan mimpi, 'kan?
Padahal sampai tadi pagi tidak ada masalah apa-apa.
Kak Hwal dan Bibi Lee bertengkar,
lalu kuminta mereka berbaikan.
Biasanya…
kita akan makan bersama,
dan Bibi Lee akan mengomeliku agar bersih-bersih.
Aku akan mengeluh kepadanya.
Kenapa tiba-tiba jadi begini?
Kenapa?
Minumlah ini.
Baik.
Bagaimana dengan Hwal? Dia baik-baik saja?
Entahlah. Sepertinya dia sangat marah karena kejadian kali ini.
Karena itu tingkahnya aneh,
dan mengatakan hal yang tak dia maksudkan.
Aku paham.
Bibi Lee…
mungkin satu-satunya keluarga Hwal.
Aku mau menemani Do-yun.
Aku tak bisa sendirian, dan mencemaskan Do-yun.
Cobalah temui Hwal.
Baik.
Bibi Lee bahkan tak sempat makan tadi
karena polisi tiba-tiba datang.
Seharusnya aku menghalanginya.
Saat polisi hendak membawaku dan Do-yun,
Bibi Lee memaksa untuk ikut juga.
Katanya dia khawatir harus melepaskan kami berdua.
Seharusnya dia tak ikut kami.
Si-ho.
Sebenarnya,
saat Bibi Lee bilang dia akan ikut, aku merasa sangat tenang.
Aku selalu bergantung kepada orang lain.
Aku selalu bergantung kepadamu seumur hidupku.
Seandainya aku bilang kepada Bibi Lee agar dia tak ikut,
dia pasti masih hidup sekarang…
dan bersama kita di sini.
Ini salahku.
Hei.
Bagaimana dengan matamu?
Baik-baik saja.
Masuk dan beristirahatlah di kamar.
Biar aku yang berjaga.
Tak usah.
Aku sengaja agar bawahan Ok Eul-tae yang mengawasi melihat
bahwa aku baik-baik saja.
Aku akan berjaga bersamamu.
Apakah Bibi Lee punya keluarga?
Bukankah kita harus menghubunginya?
Tidak ada.
Bagaimana dengan teman dekat?
- Upacara pemakamannya harus diadakan. - Polisi membawa jasadnya.
Akan ada investigasi.
Biarkan saja.
Kita tak punya waktu untuk mengurusi orang yang sudah tiada.
Tak punya waktu?
Dia Bibi Lee, bukan orang lain.
Bukan itu yang penting sekarang.
Lantas apa yang penting?
Kau sungguh tak tahu?
Maksudmu, menangkap Ok Eul-tae?
Benar. Itu memang penting.
Namun, anggota keluargamu meninggal.
Dia bukan keluargaku.
Kami hanya diikat takdir buruk.
Dia dukun yang menyuruh warga desa untuk membunuhku 600 tahun lalu.
Aku hanya terus bersamanya untuk mengawasinya selama ini
karena takut dia menjadi musuhku.
- Aku bersamanya karena terpaksa. - Bohong.
Aku tahu kau asal bicara karena marah dan tak menerima kematiannya,
tetapi jangan mengatakan hal yang akan kau sesali.
Itu hanya akan menyakitimu sendiri.
Aku tak akan menyesal.
Orang pasti mati.
Aku sudah hidup lama sehingga terbiasa melihat orang yang mati mendahuluiku.
Aku tak peduli.
Kau serius dengan ucapanmu?
Pergilah.
Pergilah dari sini bersama adikmu dan Do-yun.
Aku akan di sini untuk membunuh Ok Eul-tae.
Aku sudah bilang 100 kali,
tak akan kabur meninggalkanmu.
Kalian bukan kabur.
Aku mengusir kalian karena menghalangi.
Sesungguhnya, kalian bertiga tak berguna bagiku.
Kalian hanya beban bagiku.
Kami tak akan menjadi beban bagimu.
Lagi pula, ini semua terjadi karena aku dan Ok Eul-tae…
Ini bukan salahmu.
Kau bertanya apa perkataan Ok Eul-tae yang menggoyahkanku, 'kan?
Katanya, seribu tahun lalu, aku memintanya menjadikanku Bulgasal.
Apa maksudnya?
Kau menusuk dan mengambil jiwaku 600 tahun lalu itu bukan kebetulan.
Aku juga alasan keluargaku tewas.
Sebenarnya apa maksudmu?
Aku menjadi Bulgasal karena keinginanku.
Seribu tahun lalu, aku dan Ok Eul-tae di pihak yang sama.
Ok Eul-tae dan aku sama.
Jadi, kau tak perlu berada di sisiku.
Pergilah dengan yang lain sekarang.
Lantas, bagaimana denganmu?
- Kau tak bisa melihat… - Karena itu, aku mengusir kalian.
Dengan mata begini, melindungi diriku saja sudah sulit,
apalagi melindungi kalian.
Kalian hanya menjadi penghalangku.
Si-ho, Do-yun,
Detektif Kwon, Hye-seok, dan kau.
Aku sudah muak dan lelah melindungi kalian.
Semuanya merepotkan. Aku sudah lelah.
Aku harus segera mengakhiri semuanya dengan Ok Eul-tae.
Semua ini harus diakhiri.
Semuanya.
DETEKTIF KWON HO-YEOL
- Ya. - Ini aku.
Kau di mana?
Aku baru keluar dari kantor polisi.
KANTOR POLISI SANGYONG
Aku semakin ahli dalam berbohong sekarang.
Kau benar, polisi tak boleh terlibat
jika kita ingin menangkap Ok Eul-tae.
Lalu, Hye-seok…
Kau pasti lelah, Pak. Pulang dan istirahatlah.
Mana bisa istirahat dalam keadaan ini?
Bahkan sepertinya aku tak akan bisa tidur jika tidak mabuk.
Bagaimana Si-ho dan Do-yun?
Aku akan ke rumahmu.
Tidak. Jangan ke sini.
- Apa? - Kau juga harus berhenti kemari.
Apa maksudmu?
Halo? Hei, Hwal!
DETEKTIF HAM
Halo?
Pak, kau di mana?
Bedebah. Kenapa kau meneleponku? Dasar tak tahu malu.
Tolong aku.
Masalah ini menjadi semakin rumit.
- Aku tak tahu harus bagaimana. - Ada apa?
Kau di mana sekarang?
Detektif Ham?
Kau…
Kita perlu bicara.
- Kenapa kau… - Kenapa lenganmu?
Kau baik-baik saja? Lukanya parah?
Di mana Detektif Ham?
Kenapa kau memegang ponselnya?
- Jangan-jangan… - Jangan bodoh.
Aku tak sembarangan membunuh.
Lantas, kenapa menculik anak-anak yang tak berdosa
dan membunuh Hye-seok?
Aku harus melakukannya…
agar bisa memprovokasi Hwal.
Dasar gila.
Bagaimana dengan Hwal?
Sosok aslinya sudah muncul?
- Kita akan mati malam ini. - Ayahmu, Kwon Seung-in…
Kenapa membicarakan dia?
Aku sudah mencari tahu tentangmu,
dan rupanya ayahmu adalah orang hebat.
Dia membunuh banyak rekan kerjanya di pabrik dengan meracuni mereka,
juga menganiaya istri dan anak-anaknya.
Istrinya tidak tahan, lalu kabur dari rumah.
Dia pasti bukan manusia.
Ayahmu memang bukan manusia.
Adakalanya makhluk yang bukan manusia, terlahir menjadi manusia.
Kau pasti tahu
karena sering melihat para Monster di sekitar Hwal.
Ayahku…
adalah Monster?
Ya.
Kau tahu siapa yang membunuh Monster seperti itu, 'kan?
Kau pernah melihat wanita ini?
- Apa dia salah satu korbanmu? - Entahlah. Aku tak tahu!
Sebenarnya siapa kau? Kenapa mengusikku?
Karena kau membunuh orang.
Kau meracuni tetangga, bahkan istrimu sendiri.
Mereka terlalu cerewet…
dan berisik!
Karena itu, aku meracuninya.
Setelah semua mulut tertutup rapat,
keadaan menjadi tenang.
Ada satu lagi alasanku membunuhmu.
Kau adalah Monster pembunuh yang berinkarnasi menjadi manusia.
Bulgasal datang. Bulgasal…
Bangunlah.
Kumohon, bangunlah.
Bulgasal yang membunuh ayah dan adikmu pada hari itu bukanlah aku,
tetapi Hwal…
orang yang berada di sisimu selama ini.
Mungkin ayahmu pantas dibunuh,
tetapi dia mengabaikan adikmu yang sekarat. Kau tahu kenapa?
Sebenarnya, kematian manusia tak berarti sama sekali bagi Hwal.
Yang paling berharga baginya hanyalah keluarganya di kehidupan lalunya.
Namun, bisa jadi itu juga salah.
Dia hanya terobsesi memiliki keluarga setelah dibuang oleh ayahnya waktu kecil.
Dia mustahil punya perasaan manusia.
Dia hanya mau balas dendam.
Baik seribu tahun lalu…
maupun sekarang.
Kenapa?
Begini…
aku sudah memanggil Detektif Kwon ke sini.
Jadi, seperti janjimu…
tak akan ada hal buruk yang terjadi kepadanya, 'kan?
Kenapa? Kau khawatir? Apa kau pernah berutang kepadanya?
Bukan begitu.
Dia banyak membantuku saat kali pertamaku bertugas.
Aku tidak akan menyakitinya.
Lambat laun, dia akan memihakku.
Hwal akan dicampakkan…
oleh orang-orang yang dia anggap berharga baginya
seperti di masa lalunya.
Semua akan kembali seperti sebagaimana mestinya.
Tidak ada mobil yang membuntuti, 'kan?
Aku terus memperhatikan, tetapi tidak ada.
Jangan bersedih lagi. Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Kita sudah berjanji menghubunginya lagi setelah pindah ke tempat aman.
Namun, ini aneh.
Kak Hwal tak keluar untuk mengantar kita.
Kak Sang-un, Kak Hwal sungguh akan menyusul kita nanti, 'kan?
Kak?
Sebenarnya…
hanya kita yang pergi.
Hwal tidak tahu kita akan ke mana.
- Apa? - Kenapa begitu?
Keselamatan kalian lebih penting daripada membunuh Ok Eul-tae.
Kejadian seperti Bibi Lee tak boleh terjadi lagi.
Aku paham itu, tetapi Hwal juga harus ikut bersama kita.
Entahlah.
Kenapa?
Aku tak lagi mengenal Hwal.
Apa maksudmu?
Katanya, seribu tahun lalu, aku memintanya menjadikanku Bulgasal.
Aku menjadi Bulgasal karena keinginanku.
Seribu tahun lalu, aku dan Ok Eul-tae di pihak yang sama.
Aku terbiasa sendirian.
Saat masih kecil, setelah menjadi Bulgasal hingga kini,
aku selalu sendirian.
Jadi, situasi sekarang membuatku tak nyaman.
Karena kami? Apa yang membuatmu tak nyaman?
Karena aku harus terbiasa lagi untuk sendirian.
Aku akan sendirian lagi seiring berjalannya waktu.
Itu lebih menyiksa.
Hei, Hwal.
Kau baru pulang?
Astaga, apa saja kegiatanmu di luar sampai baru pulang sekarang?
Kenapa kau tiba-tiba ada di sini?
Kenapa masih bertanya? Hari ini jadwalku mengirim barang.
Omong-omong, bersihkan kulkasmu. Kotor sekali!
Pel lantainya juga. Ya ampun, berdebu sekali.
Kau masih mengomel setelah mati?
Kau tak ke akhirat,
atau…
ini hanya ingatanku?
Kak Hwal.
Aku kabur dari rumah.
Suamiku yang kabur dari rumah untuk berselingkuh
malah kembali dan mengusirku dari rumah.
Karena itu, bolehkah aku tinggal di sini beberapa hari?
Hanya tempat ini yang kuanggap sebagai…
rumahku.
Kenapa? Apa tidak boleh?
Astaga, kau jahat sekali.
Aku pergi karena kau menyebalkan.
Namun…
bisakah kau setidaknya menghiburku?
Waktu aku keguguran juga begitu.
Kau sangat…
Paman Hwal.
Aku berhenti bekerja.
Pemilik pabrik sangat menyebalkan.
Dia meremehkanku karena aku yatim piatu.
Karena itu, bolehkah aku bekerja menjadi pembantu di sini?
Aku tahu. Kau tak mau tinggal denganku, 'kan?
Aku sudah enggan bekerja sekarang. Haruskah aku menikah saja
agar punya keluarga besar?
Kenapa kau ke sini?
Aku tak mau tinggal di panti asuhan.
Teman-teman meledekku. Mereka bilang aku aneh…
karena tidak ingat apa-apa.
Lalu, mereka bilang
kau sebenarnya ayahku,
tetapi membuangku di panti asuhan.
Karena itu…
bolehkah aku tinggal di sini saja?
Itu lagi? Kau selalu ingin tinggal denganku.
Kau tak takut Bulgasal sepertiku?
Orang yang baik kepadaku…
hanya kau.
Kau seperti keluargaku sendiri.
Aku tak pernah memperlakukanmu seperti keluargaku.
Keluarga apanya?
Enam ratus tahun lalu, kau berusaha membunuhku.
Kenapa sekarang kau terus ingin bersamaku?
Hwal!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau kembali lagi?
Tentu untuk menjemputmu.
Seberapa keras pun aku berpikir, aku tak bisa meninggalkanmu sendiri.
Namun, apa yang kau lakukan ini?
Kau mau mati?
Aku tak bisa mati meski ingin.
Aku hanya merasa sesak.
Dadaku terasa sangat sesak.
Aku harus melakukan ini agar tak merasa tersiksa.
Hentikan!
Sebenarnya kenapa kau begini?
Dia terus mengajakku tinggal bersama…
tetapi aku tak pernah mengizinkannya.
Aku takut malah menyayanginya.
Aku marah karena perbuatannya 600 tahun lalu
sehingga tak pernah menghiburnya saat dia sedih.
Sejujurnya…
dia sudah seperti putriku sendiri.
Putriku sudah tiada sekarang.
Aku sudah tidak mau kehilangan keluargaku lagi,
tetapi karena aku ingin menjadi Bulgasal,
keluargaku terus membayarnya dengan kematian.
Neraka ini tidak ada akhirnya.
Aku tidak bisa mati meski ingin,
dan menangis pun tak bisa.
Tidak apa. Aku akan membantumu.
Aku akan membantumu mengakhiri neraka ini.
Aku akan menolongmu…
untuk melindungi keluargamu.
Aku juga akan melindungimu.
Aku akan melindungimu dari Ok Eul-tae.
Aku tak peduli meski dahulu kau yang ingin menjadi Bulgasal.
Aku juga tak peduli meski dahulu kau berpihak kepada Ok Eul-tae.
Aku benci melihatmu menderita begini.
Karena itu, aku akan terus di sisimu.
Aku akan melindungimu.
Maka itu, ayo pergi bersamaku.
Jika kupikirkan lagi…
akulah yang bersalah.
Astaga.
Semua ucapanmu hingga kini ternyata benar.
Kurasa orang-orang yang pernah bersinggungan akan terus bertemu lagi.
Satu, dua, tiga!
Kami kemari untuk mengahiri awal dari semua ini.
Kau dan Ok Eul-tae…
terlihat seperti teman daripada musuh.
Sang-un mulai mendapatkan ingatannya lagi.
Katanya dia melihatmu menyelamatkanku di kehidupan lalumu.
Tidak!
Semua yang telah kau lakukan adalah untukku…
Maafkan aku.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri