Tadi kubilang ada yang ingin kukatakan kepadamu, 'kan?
Yang membunuh keluargamu 600 tahun lalu
bukan aku…
tetapi Ok Eul-tae.
Apa…
Apa maksudmu?
Jangan percaya dia.
Kau tak boleh memercayai perkataannya.
Begitu, ya. Rupanya aku yang membunuh keluarganya.
Aku yang membunuh mereka?
Kau pikir dia akan percaya itu?
Memang kau yang sesungguhnya
membunuh keluarga Hwal.
Astaga, hebatnya. Aktingmu serius.
Lihat matanya.
Mustahil itu bohong jika lihat matanya.
Dia serius dan tak sedang berbohong.
Sekarang, dia bahkan membohongi dirinya sendiri, 'kan?
Aku kasihan. Kau sungguh menyedihkan.
Percayalah, Hwal.
Yang membunuh keluargamu 600 tahun lalu bukan aku, tetapi…
Kau berlagak lupa ingatan dan berbohong begini?
Jangan membuat Hwal bingung.
Aku sudah tahu rahasiamu.
Setiap berniat menyakitiku…
kau juga terluka.
Kau juga tersiksa sekarang, 'kan?
Rupanya kau sudah tahu.
Namun, jika begini, aku tetap hidup
dan kau akan mati.
Apa perkataannya benar?
Kenapa kau tak percaya kepadaku? Kenapa…
Aku akan memastikannya. Jadi, tunggu saja.
Ayo pergi dari sini.
SERIBU TAHUN LALU
Kau akan ke Gaegyeong?
Aku tak bisa puas hanya dengan berburu di desa ini.
Aku akan meninggalkan keluargaku dan hanya membawa putra keduaku.
Lantas, bagaimana dengan putra pertamamu?
Tubuh dia lemah.
Dia mengidap batuk darah
dan mulai tidak waras setelah kematian ibunya.
Dia tak bisa jadi penerusku.
Untung saja aku punya putra lain dari istri keduaku.
Putra keduaku sangat mirip denganku dalam segala hal.
Dia kuat dan tegas.
Siapa itu di luar?
Ada apa?
Putra kita, Eul-seo, tak terlihat sejak tadi.
Dia pergi berburu tadi siang,
tetapi belum kembali hingga sekarang. Banyak Monster di hutan itu.
Yang membunuh putraku
manusia atau Monster?
Ini ulah Bulgasal.
Ayah.
Hutan tempat Eul-seo berburu…
adalah tempat Bulgasal tinggal.
Bulgasal?
Orang sehebat dan sekuat adikku
hanya bisa dikalahkan oleh Monster.
Bulgasal? Tidak ada Monster semacam itu.
Itu hanya omong kosong!
Tidak.
Aku menyaksikannya.
Aku tahu ia ada di mana.
Aku pasti sudah gila.
Aku akhirnya malah membantu Bulgasal.
Nona Min. Kau sudah tahu dia Bulgasal sejak awal?
Ya.
Namun, kau masih bersamanya?
Ini satu-satunya cara menangkap Ok Eul-tae.
Hanya Hwal yang bisa membantuku menangkapnya.
Namun, tetap saja.
Kau tak tahu makhluk apa Bulgasal itu?
Hwal berbeda dengan Ok Eul-tae.
Awalnya dia manusia.
Manusia?
Ya. Akan kujelaskan lain kali.
Namun, lukanya tidak memulih.
Itu karena wanita yang menculikku tadi
menyuntikkan racun kepadanya.
Astaga.
Baiklah.
Sudah.
Ayo, berangkat.
Kenapa?
Sayang, kau mimisan.
Sayang, orang itu menghilang.
- Jangan keluar. Jangan! - Tunggu.
Sayang!
Ayah!
Hwal, bangunlah.
Hwal, bangun!
Yang membunuh keluargamu 600 tahun lalu, bukan aku…
- tetapi Ok Eul-tae. - Ayah!
Ayah!
Hwal.
Kau baik-baik saja?
Kau tahu ini di mana?
Bukan kau pembunuhnya?
Jadi, yang membunuh keluargaku adalah Ok Eul-tae?
Sakit. Tanganku sakit!
Jika bukan kau, kenapa kau di sana saat itu?
Kau berlumuran darah di tempat istri dan putraku meninggal.
Aku tak tahu meski kau bicara begitu. Aku tak ingat masa laluku.
Bagaimana tahu itu ulah Ok Eul-tae?
Aku diberi tahu oleh Nenek yang membesarkanku dan adikku.
Nenek Kim Go-bun,
adiknya Kim Hwa-yeon.
Kurasa Nenek mendengar semuanya
dari Kim Hwa-yeon yang ingat masa lalunya.
Aku harus bertemu dia.
Apa?
Kau belum pulih, tetapi mau pergi?
Jangan begitu. Biar kuantar besok. Ya?
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Kau boleh ambil darahku.
Kita tak bisa menang jika begini.
Kau mengambil jiwaku, dan membuatku menjadi Bulgasal.
Kini, kau mau mengambil sisi kemanusiaanku juga?
Bukan begitu.
Aku takut kau mati meski kau Bulgasal.
Minggir.
Baiklah kalau tak mau. Aku juga tak mau merasa sakit.
Namun…
aku yang dahulu bukan manusia.
Bukankah tak apa jika minum darahku?
Namun, kau manusia sekarang.
Aku sudah berjanji pada seseorang
untuk tak meminum darah manusia.
Karena dia Bulgasal
seperti aku.
Ya ampun. Kau melahap habis soju dan beondaegi itu?
Kau tampak seperti melumat mereka.
Aku sudah kehilangan firasatku.
Sudah mati.
Memang yang lainnya masih hidup?
Leluconmu sungguh kuno sekali. Kau memang sudah tua.
Saat masih jadi detektif, aku menangkap para penjahat dengan firasat itu.
Namun, penjahat terjahat ada persis di depan mata,
aku bahkan tak menyadarinya.
Sudahlah. Ayo kita pulang.
Nikmati hidupmu setelah bekerja.
Aku akan tidur di sini saja.
Matikan lampu saat keluar.
Baik, Pak.
Aku akan potong biaya bermalamnya dari gajimu.
Jangan terlalu banyak minum alkohol.
TAHUN 1975, KOTA GUNAM
Jam malam dimulai.
Di mana Ayah?
Dia akan segera pulang.
Buka mulutmu.
Kau belum makan malam.
Lekas makan dan tidur.
Jika tidak, nanti dipukuli Ayah lagi.
SUSU
Ayah sudah pulang.
Akan segera kami habiskan, dan membereskannya.
Minumlah ini.
Susunya berbau aneh.
Minum saja!
Semua sudah berakhir.
Bulgasal sudah tiba.
Kita harus mati bersama.
Aku lelah.
Berhenti!
Kalian di mana? Cepat keluar!
Bau kalian.
Aku bisa mencium bau kalian.
Seseorang, tolonglah kami.
Aku tahu kalian ada di sini. Cepat keluar!
Tolong bawa ayah kami pergi.
Tolong…
Kakak.
Seon-hui.
Hei…
Bulgasal datang.
Bulgasal…
Seon-hui, bangunlah. Kumohon.
Bangunlah.
Sial. Apa lagi? Katanya mau pulang.
Kenapa kau kemari?
Kau terluka. Tidak ke rumah sakit?
Aku tanya kenapa kemari.
Kau minum alkohol?
Mau aku minum alkohol atau larutan alkali sekalipun, apa urusanmu?
Ada yang mau aku bicarakan.
Apa?
Bahwa kau adalah Bulgasal, atau…
Pembunuh berantai itu
dibunuh oleh Bulgasal.
Namun, kenapa kau bertanya kepadaku?
Di dekatmu ada satu Bulgasal lain.
Tidak.
Bukan apa-apa.
Apa yang ingin kau bicarakan di tengah malam begini?
Kau terlihat menakutkan.
Aku tak berniat menipumu bahwa aku Bulgasal.
Aku tak peduli.
Aku tak memercayaimu sejak awal.
Banyak hal mencurigakan tentangmu.
Kini, aku sudah tahu kau Bulgasal, dan aku tak akan percaya kepadamu.
Sudah puas?
Ya. Aku datang hanya untuk mengatakan itu.
Yang membunuh adikku adalah salah satu dari kedua Bulgasal itu.
Salah satu dari kedua Bulgasal…
Kau sudah beri tahu dia semuanya?
Belum.
Belum?
Seharusnya kau bilang kau dahulu manusia,
dan jadi begini karena aku mengambil jiwamu.
Aku tak memberitahunya.
Aku tak sampai hati.
Bagaimana jika Pak Kwon terus membencimu dan mencurigaimu seperti sekarang?
Tak apa.
Jika kuberi tahu, dia akan lebih membenci dan mencurigaiku.
Dari awal, kami tak akan bisa bersama membicarakan hal itu.
Aku sudah duga akan begini.
Apa kita harus menemui Nenek Go-bun sekarang?
Pantinya juga pasti sudah tutup.
Aku harus cepat mengetahuinya.
Sudah 600 tahun berlalu.
Selama itu, aku hidup tanpa tahu kebenarannya.
Aku tak bisa menunggu lagi.
Kau sudah bangun?
Kenapa kita tidur di sini? Harusnya bangunkan aku.
Tidur adalah obat terbaik.
Benar juga.
Bagaimana lukamu?
Jangan bergerak.
Bagus.
Sudah pulih.
Rupanya menjadi Bulgasal tak sepenuhnya buruk.
Begitukah?
Tunggu sebentar. Akan segera kukembalikan kepadamu.
Tidak. Tak perlu tergesa-gesa menjadikanku Bulgasal lagi.
Kenapa kau terlihat senang? Karena apa?
Apa aku terlihat senang?
Sebenarnya, karena ada peluang
bahwa bukan aku yang membunuh keluargamu.
Aku agak lega sekarang.
Jangan terlalu yakin.
Itu belum dipastikan.
Tidak. Aku yakin akan hal itu.
Aku yakin itu perbuatan Ok Eul-tae.
Kak Eul-tae.
Hei, kau sudah datang.
Aku menghubungimu beberapa kali.
Ada masalah apa?
Kenapa kau memanggilku hari ini?
Ada yang mau kukatakan.
Ada yang mau kukatakan juga.
Kudengar kau menyelamatkan Detektif Kwon?
Astaga, syukurlah kalau begitu.
Terima kasih, Kak.
Hwal baik-baik saja?
Sepertinya dia terluka parah.
Dia baik-baik saja, tetapi kuharap dia bisa hati-hati.
Dia selalu pingsan.
Namun, sebenarnya siapa yang menculik Detektif Kwon?
Ada seseorang yang dendam kepada Hwal.
Sekarang sudah baik-baik saja.
Syukurlah kalau begitu. Aku sangat khawatir.
Namun, aku tak lihat sekretarismu hari ini.
Sekretarisku…
sedang berlibur.
Kak Eul-tae, apa kau sedang ada masalah?
- Kau terlihat… - Min Sang-un.
Min Sang-un menghalangi Hwal dan aku.
Dia berlagak menjadi manusia yang lupa ingatan.
Dia membuat Hwal bingung.
Kupikir aku bisa pulihkan lubang hitam ini dengan bantuan Hwal.
Aku harus memisahkan dia dari Hwal.
Bagaimana caranya?
Kau bawa dia kemari tanpa sepengetahuan Hwal.
Kau akan apakan dia?
Kenapa? Kau takut aku membunuhnya?
Tidak. Bukan begitu.
Namun, bukankah tugasku hanya mengawasi mereka?
Katamu aku hanya perlu di dekat mereka?
Keadaannya berubah, Do-yun.
Setidaknya kau bisa melakukan itu untukku?
Namun, Kak…
Sepertinya aku tak bisa.
Aku tak mau…
melakukan perbuatan jahat.
Ini bukan perbuatan jahat.
Kau hanya perlu membawanya ke sini.
Kau tak bisa melakukannya untukku?
Setelah segalanya…
demi kau dan kakakmu.
Tidak ada yang tidak kuberikan.
Dari mana saja kau?
Aku ke sekolah sebentar.
Itu pasti bohong.
Apa lagi kali ini?
Hei. Kau ke sekolah tanpa seragam?
Kau mencurigakan belakangan ini.
Kau diam-diam bertelepon.
Apa kau…
punya pacar?
Tidak. Bukan begitu.
Kau sungguh tak akan sekolah?
Untuk apa sekolah? Tidak ada hal baik di sekolah.
Aku bisa urus diriku sendiri.
Mustahil kau bisa!
Jika tak mau kami urus, jangan buat kami cemas.
Sepertinya selama ini kau hidup sesukamu,
tetapi tak boleh begitu di sini.
Setidaknya kau harus lulus SMA agar bisa mencari uang.
Bersekolahlah lagi!
Benar. Jika tidak, belajarlah untuk tes kualifikasi.
Benar.
Aku sudah banyak pikiran.
Kumohon berhentilah mengusikku.
Namun, di mana Kak Sang-un?
Kenapa tiba-tiba kau mencari dia?
Bukan apa-apa.
- Sudah makan? - Aku tak selera.
Apa? Orang bernafsu makan besar seperti dia tak mau makan?
Apa dia sedang puber? Entahlah. Aku tak pernah membesarkan anak.
Masa pubernya pasti sudah lewat.
Sepertinya dia bertengkar dengan pacarnya.
Pacar?
Do-yun.
Kau hanya perlu melakukan ini untuk terakhir kalinya.
Kau tak perlu ke sana lagi, dan aku yang akan terus menjagamu.
Kita harus menjauhkan Hwal dari wanita itu…
sebelum dia tertipu omongan wanita itu.
PANTI JOMPO BAEKILHONG
Go-bun. Makanlah ini.
Ini makanan kesukaanmu.
Ini aku, Kak Hwa-yeon. Kau ingat, 'kan?
Kakak dari mana saja?
Sudah kubilang jangan pergi.
Namun, siapa itu?
Jangan khawatir.
Dia teman baikku.
Apakah kau bisa ceritakan tentang Lubang Hitam?
Ingat yang pernah kau katakan padaku?
Lubang Hitam melakukan apa kepada keluarga pria
yang punya luka di tangan itu?
Pria punya luka di tangan?
Luka di tangannya?
Kakak! Dia datang!
Pria dengan luka di tangan itu datang! Dia akan menangkapmu!
- Tenanglah. - Cepat lari, Kak! Cepat!
- Lekas lari! - Nenek!
Tidak! Cepat kabur, Kak!
- Lekas lari! - Nenek.
- Kakak harus lari! - Astaga.
Kim Go-bun baik-baik saja?
Ya. Seharusnya kita tak masuk bersama.
Aku ceroboh.
Tidak. Baguslah kita masuk bersama.
Berkat itu aku bisa melihat reaksi Kim Go-bun.
Apa maksudmu?
Jika Kim Go-bun setakut itu,
artinya Kim Hwa-yeon sangat takut kepadaku.
Maksudmu, Kim Hwa-yeon takut kepadamu dan kabur
karena bersalah kepadamu?
Benar.
Bukan. Itu karena kau tak percaya.
Kau tak akan percaya meski Kim Hwa-yeon mengatakannya 50 tahun lalu.
Memang benar. Aku pun tak percaya sekarang.
Ada apa dengan raut wajahmu? Kenapa kau terlihat sedih?
Itu karena kau tak percaya aku.
Aku tak percaya perkataan Kim Hwa-yeon, bukan perkataanmu.
Kau dapat dipercaya lebih daripada yang kuduga.
Kau percaya kepadaku?
Ya.
Kau hanya jadi bodoh karena lupa ingatan,
tetapi tak menyembunyikan apa pun dariku dan selalu jujur.
Cepat ikuti aku.
Jika tak percaya perkataan Kim Hwa-yeon, artinya kita harus cari cara lain
untuk pastikan ini ulah Ok Eul-tae.
Misalnya…
Kalau begitu, apakah…
saat keluargamu di bunuh,
kau tahu orang lain yang ada di sana juga saat itu?
Kenapa ingin tahu soal itu?
Sebenarnya, Si-ho
bisa melihat ingatan orang lain.
Dia bisa melihat ingatan kehidupan lalu juga.
Ingatan di kehidupan lalu?
Lebih tepatnya, kudengar dia bisa melihat ingatan jiwa seseorang.
Itu persis seperti membaca cincin pohon itu.
Ada apa?
Kudengar dari kakak kau ingin minta bantuanku.
Rupanya tak seseram itu.
Padahal Do-yun bilang menakutkan.
Apa kami tawananmu?
- Apa? - Kau menganggap kakakku musuh.
Jadi, apa kau menganggap kami ini tawananmu?
Baik dahulu atau sekarang, kau tetap sangat berterus terang.
Apa kau bisa melihat ingatan dari kehidupan lalu milik jiwa seseorang?
Kau tahu dari kakakku?
- Jadi, kau memanggilku untuk itu? - Ya.
Memang benar, tetapi aku tak bisa melihatnya sesukaku.
Apakah kau bisa melihat kehidupan lalumu juga?
Kehidupan laluku?
Benarnya. Sepertinya bisa begitu.
Belum pernah kucoba.
Kau mau mencobanya?
Bisa kucoba, tetapi…
aku mau tanya satu hal.
Bagaimana kau bisa tahu aku punya kemampuan aneh ini?
Bibi Lee bilang, dia tahu itu dari kau.
Kita pernah bertemu di kehidupanmu sebelumnya.
Di kehidupanku sebelumnya?
Bagaimana kita bertemu?
Kita hanya pernah berpapasan sebentar.
Kau tak kenal Monster sepertiku.
Kenapa kau memanggil dirimu Monster?
Apa?
Sebenarnya, awalnya aku memang merasa kau Monster.
Namun, kini tak lagi.
Memang terasa canggung di dekatmu, tetapi kau tak menakutkan.
Kau menyelamatkanku, juga Pak Kwon.
Ok Eul-tae-lah monsternya.
Yang jelas, dengan melihat masa laluku,
bisa kubuktikan kakak tak bersalah, 'kan?
Mungkin saja.
Baiklah kalau begitu. Akan aku coba.
Namun, entah bisa atau tidak.
- Kau sudah kembali? - Ya.
- Sudah selesai bicara dengan Hwal? - Ya.
Tiba-tiba, dia bilang ingin melihat kehidupan laluku.
Kehidupan lalumu?
- Lantas? - Tentu saja tak bisa.
Mustahil untuk diriku.
Namun, kenapa dia ingin melihat kehidupan laluku,
tetapi tidak milik orang lain?
Benar. Dia tak mencari istri dan putranya di kehidupan lalu.
Kenapa malah memintamu…
Namun, bau apa ini?
Bau?
Bibi Lee memasak sup ikan.
Si-ho.
- Astaga. - Si-ho!
Kenapa? Dia sakit?
Bukan begitu.
Kau tak apa?
Lantas, kenapa kau?
Kau seperti orang yang sedang hamil.
Kenapa diam saja?
Apa? Kau sungguh hamil?
Ya, benar.
Astaga. Rupanya kau hamil.
Sejak kapan? Seharusnya kau beri tahu aku.
Bagaimana ini? Ini bukan waktunya mencuci muka.
Ada apa? Sejak kapan berdiri di sana?
Kau mendengar obrolan kami?
Kau sedang apa di sini?
Kenapa berlagak keren di sini sendirian?
Mungkinkah kau terkejut
karena istri di kehidupan lalumu hamil?
Raut wajahmu kaget sekali tadi.
Dahulu, kau pernah berkata…
bahwa jika sudah ditakdirkan baik menjadi musuh atau teman,
pada akhirnya pasti akan bertemu lagi.
Omong kosong. Kau selalu bilang itu ramalanku dahulu.
Aku tak pernah meramal nomor lotre?
Takdir di kehidupan lalu akan terulang lagi di kehidupan ini.
Katamu suratan takdir yang sudah tertulis tidak akan mudah dihapus.
Kalau begitu,
bukankah A-chan bisa saja…
terlahir lagi sebagai anak dari istriku?
Aku sedang memikirkan itu.
Rupanya kau sungguh merindukan putramu.
Tak hanya itu. Aku ingin Sol bertemu putranya di kehidupan saat ini
dan bisa hidup bahagia kali ini.
Lalu, kau? Kau juga merindukan putramu.
Aku juga berharap begitu
agar kau tak begitu memelas seperti sekarang.
Namun, jangan terlalu berharap.
Aku tahu itu.
Masuklah. Aku mau berbelanja.
Si-ho mual. Aku harus masak sesuatu untuknya.
- Biar aku saja. - Tak perlu.
Sebenarnya, ada satu orang lagi yang memelas di rumah ini.
- Periksalah dia. - Apa maksudmu?
Ini soal Do-yun. Dia terus di kamarnya.
- Dia bahkan tak mau makan. - Biarkan saja. Dia sudah besar.
Anjing piaraan tak makan saja harus dicemaskan.
Mana bisa dia dibiarkan?
Pergi ke kamarnya dan cari tahu.
Hanya kau pria di rumah ini.
Mungkin dia bermasalah dengan pacarnya. Berikan dia saran.
Mana bisa aku memberi saran?
Aku tinggal sendirian selama 600 tahun.
Biarkan saja.
Ya ampun. Kau dingin sekali.
Sesaat kupikir dia manusia.
- Ini. - Kau saja yang makan.
Benar. Aku terbiasa makan berbagi begini dengan kakakku.
Kau punya kakak?
Ya. Orang tuaku meninggal saat aku kecil.
Aku hanya punya kakakku. Dia di rumah sakit.
Kenapa? Dia sakit?
Dia baik-baik saja sekarang.
Sejak kecil, kakakku sering sakit.
Kau tahu? Jika ada anggota keluargamu yang sakit,
kau tak akan bahagia.
Terkadang aku berpikir bahwa kakaku sakit
karena aku.
Kenapa begitu? Keadaan kakakmu memburuk?
Tidak. Dia sudah membaik.
Dia akan segera ke luar rumah sakit.
Masalah sebenarnya…
ada orang yang selalu membiayai aku dan kakakku sejak kami kecil.
Dia juga menganggap kami keluarganya.
Namun, orang itu meminta bantuanku.
Bantuan apa?
Sesuatu yang tak ingin aku lakukan.
Kalau begitu, jangan dilakukan.
Namun, dia banyak membantuku.
Tak mudah menolak permintaan penyelamatmu.
Yang benar saja, Kak.
Kau sudah hidup lama, tetapi tak tahu cara bersosialisasi.
Memberi dan menerima.
Memang kau tahu cara mengeja kata itu?
Astaga. Sikapmu keterlaluan.
Jangan dilakukan jika kau tak mau.
Baik dia penyelamat atau apa pun, kenapa memaksamu?
Orang yang memaksa usai menolong, bisakah dianggap penyelamat?
Aku memang salah bertanya kepadamu.
Kau orang yang hidup sesuka hatimu.
Bantuan apa yang dia minta?
Bukan hal penting. Jangan dipikirkan.
Kenapa?
Tidak apa-apa. Aku tak sempat mengatakannya tadi.
Namun, kakakmu sakit…
bukan karena kau.
Jadi, jangan merasa bersalah.
Aku tahu itu.
Masuklah. Aku mau menelepon.
Baik.
Ya ampun!
Kenapa baru menelepon sekarang?
Kau klien naratamaku yang paling penting.
Aku jadi kecewa.
Kita sudah lama kenal.
Kenapa kau begini? Kau habis minum alkohol?
Aku punya permintaan.
Ada seorang anak laki-laki di Panti Asuhan Jaae bernama Nam Do-yun.
Cari tahu siapa yang membiayainya.
Kak Hwal! Cepat masuk.
Kau tahu aku ahli dalam hal itu. Aku bisa menemukannya dengan cepat.
Aku akan berangkat sekarang. Aku naik mobil.
Bagus!
Pekerjaan apa itu?
Kenapa kau terlihat senang sekali?
Klienku yang murah hati memberiku pekerjaan lagi.
Seharusnya aku pesan kkanpunggi juga.
Maksudmu klien yang minta dicarikan wanita itu?
Dia menyuruhmu apa lagi?
Kalian dari mana? Kenapa baru pulang? Kami sudah menunggu.
Kami dari apotek.
Namun, kenapa ada keik?
Bibi Lee yang membelinya.
Ada yang ulang tahun?
Hwal.
Bisakah tetap di sini sebentar?
Ini acara untuk Si-ho.
Baiklah. Mau tancapkan berapa lilin?
Pakai lilin? Aku jadi malu.
Dua buah?
Ada apa? Tumben sekali kau bergabung dengan kami.
Aku akan masuk sebentar lagi.
Namun, ini makan malam kita hari ini? Hanya keik?
Ya. Si-ho merasa mual saat mencium bau makanan.
Ayo, kita rayakan dengan keik!
Tak perlu bernyanyi, 'kan? Mau aku bernyanyi?
Tidak perlu.
Perayaan apa ini? Aku harus tahu sebelum memberinya selamat.
Rupanya kau belum tahu.
Si-ho hamil.
Hamil?
Kak Si-ho, itu alasanmu gemuk?
Hei! Aku tak gemuk.
Perutku juga belum membesar.
Mustahil. Ternyata dia hamil.
Do-yun, kau senang karena punya keponakan, 'kan?
Apa?
Keponakan apanya?
Kita bukan keluarga.
Kenapa tidak? Kita tinggal bersama, jadi, kita keluarga.
Benar. Kita memang keluarga jika tinggal bersama.
Banyak perusahaan yang seperti keluarga,
dan terkadang keluarga bak musuh.
Namun, aku bisa pindah dari sini kapan saja.
Kak Hwal juga selalu menyuruhku keluar dari rumah ini.
Apa? Lantas, apa maumu?
Aku hanya bilang saja.
Kau tak punya rumah. Mau ke mana? Teruslah di sini.
Belajar mengelola toko daging dariku nanti.
Bibi. Aku takut darah, jadi, tidak bisa.
Apa boleh mengajariku?
Kau? Memang kau bisa?
Tentu. Aku senang jika Bibi mau mengajariku.
Aku perlu pekerjaan tetap.
Aku harus membesarkan anakku.
Ya ampun, kau membanggakan sekali.
Kau lihat dia? Belajarlah dari Si-ho.
Bibi. Aku tak mau mengikuti siapa pun, dan itu juga tak terlihat keren.
Aku punya jalan hidupku sendiri.
Omong kosong. Kau hanya menolak dengan basa-basi.
Matikan lampu. Ayo tiup lilin.
Astaga. Bibi galak sekali.
- Hei! - Do-yun!
Matikan setelah lilin menyala!
Kau sengaja, ya? Dasar anak nakal.
Ada apa dengannya?
Dia pasti sengaja.
- Gelap sekali. - Nyalakan!
Kau lapar?
- Hampir habis. - Aku juga.
- Yang ini enak? - Ya.
Kasihan sekali kau tak bisa makan.
- Padahal enak sekali. - Ya, enak.
Perlukah dilumuri darah?
Ini enak.
- Banyak, ya? - Apa itu?
Jangan begitu.
Kak Eul-tae,
aku mengirimimu pesan teks.
Sepertinya aku tidak bisa.
Ya, aku sudah baca. Kau tak akan melakukannya?
Ya. Maaf.
Namun, kalau kau tidak bisa, keadaan akan makin runyam.
Apa maksudmu?
Aku sendiri yang akan membawanya kemari.
Kalau begitu…
orang-orang di rumah itu akan terluka.
Do-yun.
Ya?
Kau ingat kali pertama kita bertemu sepuluh tahun lalu?
Saat aku ke panti asuhan,
kau menggenggam tanganku, dan meminta aku menolong kakakmu yang sakit.
Kak Eul-tae.
Tolong kakak aku.
Tangan kecilmu menggenggam tanganku dengan sangat keras.
Aku masih bisa mengingatnya.
Kak Eul-tae.
Ini kakakku.
Tolong bantu dia.
Kau melakukan itu agar aku menolongmu.
Kak.
Waktu itu, kau mengulurkan tanganmu, dan minta tolong kepadaku.
Namun kini, Do-yun…
aku yang mengulurkan tangan kepadamu.
Aku akan menunggu.
Kau satu-satunya temanku,
dan orang yang bisa kupercaya.
Kau sudah kembali?
Sudah kubersihkan. Aku tahu kau akan lama.
Sisa keiknya ada di dalam kulkas, jadi, makanlah saat lapar.
Baik.
Kak Sang-un.
Ya?
Aku punya permintaan.
Apa itu?
SANYEONG-DONG, SINHWA-DONG
Rupanya kau sungguh datang.
Padahal kau tak tahu akan ke mana.
Kau bicara kepadaku dengan serius kemarin.
Sekarang, beri tahu aku kita akan ke mana.
Bagaimana dengan Kak Hwal? Kau tak beri tahu dia, 'kan?
Ya. Dia keluar pagi-pagi sekali. Aku tak lihat mobilnya.
Kenapa kau ke sini? Aku punya janji dengan Pak Gu.
Sebenarnya, siapa Do-yun?
Apa?
Kudengar kau menyuruh Pak Gu mencari pendukung Do-yun.
Kau tahu siapa orangnya?
Apa kau memberi tahu Kak Si-ho?
Tidak. Dia masih tidur.
Seharusnya kau bilang kepadanya.
Sekarang tidak ada yang tahu.
Do-yun, kita mau ke mana?
Sebenarnya, kita akan pergi ke tempat Ok Eul-tae.
Ok Eul-tae?
Jika aku tak membawamu ke sana, dia akan datang ke rumah.
Lantas, semua orang di rumah akan celaka.
Lebih baik aku mengatakan ini kepadamu.
Maafkan aku. Apakah…
kau mau kembali ke rumah?
Tidak. Terima kasih sudah mengatakannya.
- Aku terlalu ceroboh. - Apa?
Aku lupa meski kejadian itu sudah terjadi.
Jika bersamaku…
orang lain akan berada dalam bahaya.
Aku terlalu egois.
Sudah lama aku tak tinggal dengan banyak orang,
jadi, aku terlalu senang.
Rumah itu sudah bagai rumahku,
dan aku suka keramaian di rumah.
Aku terlalu lama tinggal di sana.
Kau pulang saja. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Kau mau ke mana?
Ke tempat yang Ok Eul-tae tak tahu.
Dengan begitu, kau tak perlu melakukan hal yang Ok Eul-tae suruh.
Beri tahu Si-ho dan Hwal bahwa aku akan menghubungi mereka setelah aman.
Kau tak boleh begini. Jangan pergi.
Aku akan berkata jujur kepada Hwal.
Pasti ada jalan.
Kalian tak naik?
Tidak, Pak. Maaf.
Apa?
Kalian berdua mau ke mana?
Kami hanya ingin jalan-jalan.
Aku sudah bilang di luar berbahaya.
Masuklah ke mobil.
Baik.
Do-yun, bicaralah denganku dahulu.
Kak Hwal. Kita mau ke mana?
Aku sudah merasa aneh sejak awal.
Kau tak takut kepadaku, malah berusaha akrab denganku.
Apa?
Apa yang Ok Eul-tae perintahkan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa kau terlibat dalam penculikan Min Si-ho?
Tidak.
Kau membantu mereka menculik Pak Kwon?
Tidak. Tak pernah.
Kau beri tahu rumahku kepadanya?
Tidak. Aku tak memberi tahu kepadanya.
Lantas, apa yang kau katakan kepadanya?
Aku hanya mengatakan…
bagaimana hubunganmu dan Kak Sang-un,
dan apa yang kalian lakukan.
Hanya itu?
Kau bersembunyi di rumahku hanya untuk itu?
Kau berpura-pura tidak punya rumah dan keluarga
agar bisa akrab dengan orang yang kau mata-matai.
Semua ini hanya pura-pura?
Maafkan aku.
Namun, aku punya alasan, Kak.
- Begini… - Tidak. Aku tak mau dengar.
Jangan berdalih.
Pergilah, dan jangan kembali lagi.
Apa?
Kak Hwal. Aku bersalah. Aku tak akan begitu lagi.
Aku akan minta maaf pada Kak Sang-un dan Kak Si-ho.
Begitu juga Bibi Lee dan Pak Kwon.
Maafkan aku juga, Kak.
Marahi saja aku. Kumohon.
Aku rela kau pukul.
Tolong jangan usir aku.
Aku tak akan berbohong lagi.
Katamu, aku boleh tinggal bersama.
Jika aku diusir,
aku tak punya rumah lagi.
Kumohon.
Pergi dan jangan kembali lagi.
Aku akan membunuhmu
jika sampai melihatmu lagi.
Kak Hwal…
Di mana Do-yun?
Sudah pergi.
Tak akan kembali lagi.
Apa? Kenapa?
Kau di mana? Sudah di jalan?
Aku sudah menunggumu.
Aku…
tak bisa membantu lagi.
Kak Hwal sudah tahu semuanya.
Bagaimana bisa…
Kenapa kau bisa ketahuan? Bodoh.
Do-yun…
kerja bagus selama ini.
Sepertinya tugasmu sudah selesai,
jadi, kembalilah ke panti asuhan.
Aku hubungi nanti. Sekarang aku sibuk.
Tunggu sebentar!
Di mana kakakku?
Kau tak beri tahu rumah sakitnya,
jadi, aku tak tahu dia di mana.
Aku ingin bertemu kakakku sekarang.
Begini…
dia tidak ada di rumah sakit.
Apa? Dia sudah ke luar rumah sakit?
Tidak.
- Dia sudah mati. - Apa?
Dia kena penyakit langka. Hidupnya sudah cukup lama.
Aku tak memberitahumu karena takut kau sedih.
Apa maksudmu?
Kau bilang dia membaik dan boleh pulang?
Do-yun, kenapa kau terdengar kaget dengan itu?
Biasanya dokter juga bicara begitu ke keluarga.
Aku hanya mengikuti mereka.
Mustahil.
Lantas, kau menipuku?
Kau berbohong kepadaku?
Bohong? Aku bukan sengaja begitu.
Aku hanya sedang mencari waktu tepat untuk mengatakannya.
Aku sibuk sekarang. Nanti kutelepon.
Jangan biarkan Do-yun masuk.
- Aku sedang tak mau melihatnya. - Baik.
Sekretaris Kim sudah ditemukan?
Lehernya sudah kugigit, jadi, tak mungkin jauh.
Kami sedang mencari di apotek dan rumah sakit.
Cepat temukan sebelum dia berulah lagi.
Kau mau ke mana?
Aku harus pergi melakukan sesuatu.
Dengan tanganku sendiri.
Kita akan pindah?
Sepertinya Ok Eul-tae tahu rumah ini.
Dia akan datang membawamu.
Si-ho, cepat bangun.
Kenapa?
Kita harus segera pergi dari sini.
Apa? Kenapa tiba-tiba?
Ada masalah apa?
Ok Eul-tae akan datang.
Bagaimana bisa?
Itu…
KAK SI-HO
Do-yun, kau di mana?
Kau sungguh disuruh Ok Eul-tae?
Kau memata-matai kami?
Ya.
Maaf.
Yang benar saja.
Kenapa kau begitu? Kenapa sebenarnya?
Sebenarnya…
aku begitu karena kakakku sakit.
Namun, katanya…
kakakku sudah mati.
Apa?
Apa maksudmu?
Sekarang…
aku tak tahu harus bagaimana.
Aku tak tahu lagi.
Do-yun.
Si-ho akan segera keluar.
Namun, kita mau ke mana?
Ke tempat tinggalku yang lama.
- Kenapa? - Tidak.
Aku tak curiga saat dia tak takut dan mencoba akrab.
Aku benar-benar tertipu sandiwara anak kecil itu.
Dia pasti tidak bersandiwara.
Dia mengatakan segalanya kepadaku.
Seharusnya aku tak melepasnya.
Tidak bisa. Aku harus menangkapnya lagi.
- Mau kau apakan dia? - Hwal!
Bisakah kita bicara?
- Aku menelepon Do-yun. - Di mana dia?
Entahlah. Dia tak bilang.
Namun…
kakak Do-yun…
meninggal.
Apa?
Kenapa tiba-tiba begitu?
Dia sakit langka sejak kecil.
Do-yun juga sakit sejak lahir.
Ok Eul-tae membiayai operasinya,
dan merawatnya dari kecil,
maka itu dia membantunya.
Do-yun…
sakit sejak lahir?
Ya.
Katanya dia buta sejak lahir.
Buta?
Ok Eul-tae membiayai biaya operasi matanya.
Kau yakin? Dia sungguh bicara begitu?
Ya. Do-yun bicara begitu kepadaku.
Kenapa? Ada apa sebenarnya?
Kak Bulgasal.
Jika aku diusir, aku tak punya rumah lagi.
Pergi dan jangan kembali lagi.
Aku akan membunuhmu
jika sampai melihatmu lagi.
Kak Hwal…
Jadi, Do-yun…
Do-yun…
adalah A-chan.
Apa kau tak ingin tahu di mana kakakmu?
Kakakku?
Bahaya jika kalian terus di sini. Ok Eul-tae bisa mendatangi kalian.
Kau sungguh sendirian?
Apa?
Kau mempertemukan kami karena tahu siapa dia?
Kita berdua dimanfaatkan dan dibuang.
Apa katanya soal aku?
Kau gila? Aku tak mau semobil dengan Bulgasal.
Kita harus bekerja sama menemukannya, jadi, jangan mendebat.
Ini hutan kediaman Dueoksini.
Di mana Do-yun?
Kau jujur padaku.
Kenapa kau…
Kau baik-baik saja? Astaga.
Do-yun!
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri