Diunduh dari YTS.MX
Situs film resmi YIFY: YTS.MX
Cukup! Oke.
Satu lagi. Ini dia.
Siap?
Hai! Lihat itu!
Jangan lupa lempar itu ke sana!
MEMBAKAR KESABARAN
Kami baru saja mendengarkan "Look, Little Girl", oleh Los Jaivas.
Ini adalah truk terbaik yang dapat kamu temukan, tangan ke bawah.
aku mungkin mendapatkan aku satu. Tandai kata-kata aku, kamu akan lihat.
…wilayah Valparaíso. Kami menemani kamu hari ini dan setiap hari.
Kami adalah Papagayo Radio, 97.5, dial modulasi amplitudo.
Oke.
Sekarang, mari kita dengarkan Los Ramblers. "Kamu Luar Biasa."
Pergi kesana.
Tolong aku.
-Ikannya tampak segar, tapi bagaimana aku tahu? -Karena aku menangkapnya sendiri.
Tidak mungkin.
Ini dia yang aku tangkap.
Jika kamu tahu itu segar, mengapa kamu bertanya?
-Ini hanya gurauan. Mencoba mengganggu kami. -aku tahu.
aku hanya ingin kamu semua mengingatkan kamu semua bahwa akulah yang menangkap ikan ini.
Benar, tetapi sekarang ini akan menjadi ikan terakhir yang akan kamu tangkap karena
-dia berhenti memancing. -Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kamu tidak memancing, Mario?
Kau tahu kenapa, Bu.
Mungkin ya, tapi sekarang aku pikir sudah waktunya bagi kamu untuk memberi tahu anggota keluarga lainnya.
Mengapa kamu ingin berhenti memancing?
Karena aku tidak cocok untuk itu.
-Tidak bercanda. Dia tidak ingin memancing. -Dia tidak cocok untuk itu!
-Keterampilan. Dia punya keterampilan lain. -Baiklah baiklah.
-Ya. -Semua orang. Berhenti saja. Tunggu sebentar.
Mario, jika kamu akan duduk di meja ini, kamu harus bekerja. Oke?
-kamu harus punya pekerjaan. -Ya.
Ya, ya, oke, tapi…
bisakah aku setidaknya menyelesaikan makan malam aku?
-Aku tidak bercanda denganmu, Mario. -Dan dia juga sombong!
Apa yang akan kamu lakukan untuk mencari nafkah, Nak?
-Mom, kamu harus tenang. -Tapi aku santai saja.
-Oke. -aku santai saja.
Ketika aku mendapatkan pekerjaan, aku akan memberitahu kamu.
aku akan memberi tahu kamu, oke?
Hai! kamu bisa menceritakan lelucon untuk mencari nafkah.
Ide bagus.
-Ya. -Tidak.
Satu-satunya pekerjaan di sini adalah memancing.
-Mmm. Oke. Aku akan memikirkannya. -kamu Harus ikan.
Pak Lucho.
Pak Lucho!
Ada apa, Marito?
Apakah kamu punya pekerjaan?
Tidak, nak. Tetapi kamu harus berbicara dengan pemilik baru.
Dia akan membuka restoran, dia mungkin membutuhkan pelayan baru.
Ah!
Hei nak! Kantor pos El Tabo sedang mencari untuk menyewa.
Kuhargai itu!
Semoga beruntung.
Sama denganmu.
-Halo. -Selamat pagi.
KANTOR POS CILI EL TABO
-Selamat sore. -Selamat sore.
Dapatkah aku membantu kamu?
Eh, aku sedang mencari pekerjaan.
Apakah kamu seorang tukang pos?
-Mmm. Tidak. -Oh.
Tapi aku punya sepeda.
-Bisakah aku melihatnya? -Tentu, itu di depan.
Mari kita periksa.
Itu bagus.
kamu akan membutuhkannya untuk mengirimkan surat ke Isla Negra.
Apakah kamu tahu Isla Negra?
-Tentu, aku tinggal di sana. -Ya?
aku dekat La Caleta.
Itu sempurna.
Lagi pula, hanya ada satu orang yang mendapat surat di seluruh area itu.
Oh? Dan siapa itu?
aku yakin kamu pernah mendengar tentang dia.
Mari kita lihat apakah kamu bisa mengetahuinya.
Aku menyukaimu ketika kamu diam Karena kamu tampak seolah-olah kamu pergi
-Dan kau mendengarku dari jauh... Maksudmu Pablo Neruda?
Ya, penyair.
Woo hoo!
Ayah!
Hei, Nak!
Apa yang terjadi?
Aku akan menemui Neruda.
-Oh. -Aku akan bertemu penyair!
Oke. Oke.
Dan?
aku menemukan pekerjaan baru juga.
aku adalah tukang pos di Isla Negra.
Hebat!
Bagus, nak!
surat internasional.
Tidak.
Masukkan ke dalam tas.
Baiklah.
Aku siap.
Semoga beruntung, teman.
Terima kasih bos.
Halo, Mario!
Sekarang, lebih banyak pesan di sini n Koneksi Papagayo,
radio yang membantu kamu.
Raquel, ingat janji dengan doktermu hari Jumat ini. Bukan hari ini.
Ibumu bertanya padamu
tidak lupa dan naik bus lagi.
Selamat pagi.
Apakah kamu tukang pos baru?
Ya, Pak, aku yakin.
Uh huh.
Untuk aku?
Ya maaf.
Mereka milikmu.
Terima kasih.
Oh, yang ini juga.
Oh.
-Uh, ini? -Tentu.
Ya.
Di sana.
Eh, oy.
Oke.
Oh, tidak, tunggu.
-Ada lagi? -Ya.
-Ini dia. -Ah.
Eh…
Disini.
-Bagus? -Ya.
Oh baiklah.
Sampai ketemu lagi.
Ah.
Maaf.
aku hampir lupa. Ulurkan tanganmu.
Tidak, di sini. Untuk keseimbangan.
-Terima kasih banyak Pak. -Terima kasih.
Sampai jumpa besok.
Tutup gerbangnya, ya?
Ya, aku akan menutupnya untuk kamu.
Terima kasih.
-Ini dia. -Berapa harganya?
6.50.
-Ini dia. -Terima kasih.
-Terima kasih banyak. -Semoga harimu menyenangkan.
Kamu juga.
ODES ELEMEN PABLO NERUDA
"Ah, laut."
"Ini nama mu."
"Wahai kawan lautan, jangan buang waktu atau air
menjadi sangat kesal."
"Bantu kami sebagai gantinya."
"Kami adalah nelayan kecil,
laki-laki dari pantai
yang lapar dan kedinginan."
"Dan kau adalah musuh kami."
"Jangan memukul terlalu keras, jangan berteriak terlalu keras."
"Buka pundi-pundi hijaumu,
tempatkan hadiah perak di tangan kita."
"Beri kami hari ini ikan kami sehari-hari."
Menyenangkan.
Kamu menikmatinya?
Ya.
Dia punya puisi cinta juga, kan?
-Tentu saja dia tahu. Mau mendengar? -Ya.
Tunggu, tunggu, tunggu sebentar. Aku harus memotret ibumu.
kamu dapat membayangkan wanita seperti apa pun yang kamu inginkan.
Tidak.
Ibumu.
Bacalah.
"Ode Untuk Cinta."
"Sayang, mari kita berhitung."
Sesuatu untuk kamu makan.
Selamat tinggal.
-Beritahu Beatriz selamat tinggal. -Terima kasih! aku akan.
HOSTEL SANTA ELENA
Untuk malam yang dingin, andalkan Sweater Luisa.
Semua gaya dan ukuran. Ojin 120, San Antonio. Sweater Luisa.
Hei, ayo masuk, nak, masuk.
-Lihat. -Mario. Mario Jiménez.
Mario. Ya. Lihat, Mario.
aku menghargai bahwa kamu menikmati puisiku.
Tapi ada lebih dari sekedar The Elementary Odes.
aku menulis satu atau dua buku yang menurut aku lebih unggul.
aku juga berpikir agak tidak bermartabat menjadi
sasaran perbandingan dan metafora semacam ini, hmm?
-Metafora? aku tidak tahu… -Ya, metafora.
Metafora?
Oke, gadis-gadis.
Oh! Hampir! Ayo, ayo, ayo!
Dengarkan aku.
Di sini, di pulau
Laut
Dan begitu banyak laut.
Meluap, tanpa henti.
Ia mengatakan ya.
Lalu tidak.
Dan ya, dengan warna biru, dan dengan buih, mengamuk dan bergolak.
Ia mengatakan tidak.
Sekali lagi tidak.
Itu tidak bisa diam.
"Namaku Laut," ulangnya sambil menabrak karang,
tidak mampu meyakinkan mereka.
Kemudian,
dengan tujuh lidah hijau,
dan dengan tujuh harimau hijau,
dan dengan tujuh anjing hijau, dan dengan tujuh lautan hijau,
itu menabrak bebatuan.
Itu mencium bebatuan.
Itu membasahi bebatuan.
Dan membanting dadanya, ia terus mengulangi namanya.
Bagaimana menurutmu?
Gila.
Gila?
Apa yang kamu…?
Apa…?
-Kamu adalah kritikus yang sangat keras, temanku. -Tidak…
Tidak, Tuan Pablo. Tidak.
aku tidak bermaksud bahwa puisi kamu.
-kamu tidak? -Tidak.
Gila itu, eh…
begitulah perasaan aku di dalam hati saat kamu baru saja membacakan puisi kamu untuk aku.
Dan, eh…
apa yang kamu rasakan?
Sulit untuk dijelaskan.
-Ketika kamu membacakan puisi kamu kepada aku... -Ya.
... kata-katamu, itu seperti mereka...
terus bergerak.
Ke sini, lalu… kembali.
Di sini… dan kembali.
Seperti laut.
Tepat.
Mereka bergerak seperti laut.
Hah.
Itulah yang disebut dengan ritme.
Dulu…
gila, aku tidak tahu.
aku kira semua yang bergerak bolak-balik membuat aku pusing.
Betulkah? kamu pusing?
Ya.
Sepertinya aku adalah… perahu yang tiba-tiba
diterpa ke mana-mana, oleh kata-katamu.
Sebuah perahu…
yang diterpa oleh kata-kataku?
Ya. Yah… kurang lebih, lho?
Apakah kamu menyadari apa yang baru saja kamu buat, Mario?
Tidak.
Metafora pertama kamu.
Ya!
Ingin bergabung dengan kami?
Ya tentu.
kamu dapat membantu teman aku, aku memukulinya dengan buruk.
Hai. Nama aku Clarita.
-Senang bertemu denganmu. -Mhm.
Ayo di sisi ini, mainkan yang itu.
Siapa namamu?
Beatriz.
Beatriz González.
Bola itu milikmu.
Beatriz!
Bawa itu ke meja lima, lalu beberapa buah
zaitun, dan dapatkan peralatan meja tiga.
Selamat pagi bos.
-Apa masalahnya? -Aku-- Aku tidak bisa bicara sekarang.
Apakah surat penyair sudah siap?
Ya, dan juga telegram untuknya.
Martuka, berikan aku telegram si penyair.
Sebentar, Pak.
Oke. Sampai jumpa!
-Halo, Rosita! -Hai, Sayang!
-Semoga harimu menyenangkan! -Terima kasih!
Halo!
Telegram!
Apakah kamu harus mengirimkannya sekarang?
Tidak bisakah itu menunggu?
Maaf, Pak Penyair
Mengapa kamu menyela saat aku sedang berpikir?
Ini dia.
Aku ingin berbicara denganmu.
aku bisa melihat itu.
Itu pasti penting karena kamu mendengus seperti kuda.
Pak Pablo.
Ya?
Aku sudah jatuh cinta.
Itu tidak serius.
Apakah kamu tidak mendengar? Mereka punya obatnya sekarang.
Apa maksudmu "menyembuhkan"?
Tetapi jika ada obat untuk itu, aku akan …
aku lebih suka tetap sakit karena aku merasa luar biasa.
Kukatakan padamu, aku sedang jatuh cinta.
Sepenuhnya dan benar-benar jatuh cinta.
-Melawan siapa? -Permisi?
Siapa yang kau cintai, nak?
Oh. Namanya Beatriz. Dia bekerja di penginapan.
Dante?
Hah?
Ada penyair yang jatuh cinta dengan seorang wanita bernama Beatriz.
Sepertinya Beatrice selalu membangkitkan cinta terdalam, Nak.
Tuan Pablo.
-Apa? -aku jatuh cinta!
kamu menyebutkan itu delapan kali sekarang. Apa yang kamu butuhkan?
Hanya saja aku tidak tahu harus berkata apa padanya.
Aku melihatnya di sana,
dan aku tidak bisa bicara.
aku tidak bisa berkata apa-apa.
kamu tidak mengatakan apa-apa?
kamu tidak mengatakan apa-apa. Tidak ada sama sekali.
aku mengatakan lima kata.
Hanya ada lima kata yang kuucapkan padanya.
Kata yang mana?
aku berkata, "Siapa namamu?"
Apa yang dia katakan?
Dia mengatakan kepada aku itu adalah "Beatriz González."
Masih ada dua kata yang hilang.
Ya, aku berkata, "Beatriz González."
"Beatriz González"?
Ya, karena dia mengatakan "Beatriz González" dan aku mengulanginya,
"Beatriz González."
Dengar, Mario, kau memberiku telegram ini dan ini seharusnya
mendesak, jadi aku akan membacanya, sebelum membusuk di tanganku.
-Ini bukan dari Swedia, ya? -Tidak.
Mereka ingin aku mencalonkan diri sebagai Presiden Republik.
kamu…?
Yah itu akan… luar biasa.
Hebat?
Menjadi calon Presiden akan menjadi hebat?
Naik van untuk berkendara ke seluruh Chili untuk berkampanye, itu hebat?
Bagaimana jika-- Bagaimana jika aku terpilih?
Tapi Pablo, tentu saja kau akan terpilih, hanya--
Coba pikirkan betapa terkenalnya kamu.
Tidak. Aku ingin Salvador Allende menang.
Bagaimana bisa?
aku tidak mengerti kamu.
Lalu siapa yang harus aku dukung?
Pertama, dukung aku.
Dan kemudian, ketika kita
mendapatkan suara dari seluruh rakyat,
suara semua pekerja, dan
penambang, dan semua nelayan,
kami akan memberikan suara itu kepada teman baik aku Salvador.
Dan kemudian, aku kembali menjadi seorang penyair.
Oke, ayo pergi ke penginapan sekarang
untuk menangani dua hal mendesak ini.
Dua yang mana?
Kepresidenan Republik
dan Beatriz González.
Ayo pergi.
Benar dengan kamu.
Aku membawa makanan penutupmu.
Baiklah terima kasih.
Terima kasih.
Lihat apa yang dibawa laut hari ini.
Apa yang kamu punya?
-Baiklah kalau begitu. -Oh.
Lalu akan jadi apa ini?
Uh… aku akan punya…
Nah sekarang, jika kamu berpikir bahwa membawa Mr. Pablo akan membuat aku terkesan,
kamu benar.
Apa yang disukai penyair itu?
Apa yang bisa aku dapatkan untuk Anda?
Apapun yang dia mau.
Oh!
Apapun yang dia mau.
Oke.
Jadi, sebotol house red dan dua gelas?
Dan empanada kami.
-Segera kembali. -Baiklah. Terima kasih.
Ah, Tuan Jiménez, ini akan
jauh lebih sulit dari yang aku kira.
Tetapi kamu harus mencari tahu sendiri.
Hmm?
Di negara dan kota…
PUISI DAN REVOLUSI
Di negara dan kota, Neruda terbaik untuk Chili.
Lihat disini.
Kuncinya tersembunyi di sini.
kamu dapat meninggalkan semua surat di dalam rumah, oke? Mengerti?
Tentu saja.
Buku-buku ini untukmu.
aku menulis sedikit dedikasi.
Harap kamu menyukainya.
Itu ada di sini. "Untuk sahabat dan rekanku tersayang, Mario Jiménez."
Kamu menyukainya?
Ya, tentu saja.
-Terima kasih banyak. -Oke.
Doakan aku sial, ya?
aku harap kamu tidak terpilih.
Terima kasih.
Dan aku harap kamu memenangkan hatinya.
Neruda, kita semua tahu, bahwa dialah yang harus diikuti!
PERSATUAN NELAYAN NEGRA ISLA NEGRA
Neruda, kita semua tahu, bahwa dialah yang harus diikuti!
Beatriz.
-Hai. -Hai.
Beatriz!
Masih ada lagi di dalam, ayo bantu aku.
aku harus pergi.
Sepertinya aku punya banyak hal yang harus dilakukan.
Sekarang sekarang sekarang!
PENGINAPAN "SANTA ELENA".
Apakah kamu punya uang?
Tidak.
aku memberikan semuanya kepada ayah aku.
Mengapa?
Karena mereka tidak dapat menyangkal kamu conger chowder jika kamu adalah pelanggan yang membayar, bukan?
Apakah kamu mengerti?
Mmm?
Di Sini.
Itu ada di bos.
Terima kasih!
Itu adalah hal yang logis untuk dilakukan.
Mungkin, tapi bagaimana kamu mengusulkan untuk melakukannya? Memasang pagar di tengah lautan?
-kamu harus menjadi orang tolol. -Itu adalah akal sehat,
-Siapa yang mengatakan sesuatu tentang pagar? -Orang bodoh bisa melihat masalahnya.
Penyair Pablo Neruda akan berpidato di depan para pekerja
di tambang batu bara El Chiflón del Diablo di Lota.
Puluhan penambang sudah berkumpul di sana
untuk mendapatkan tanda tangan Neruda di buku puisi mereka.
Prospek kemenangan partai kiri…
-Apa yang kamu inginkan? -Selamat sore.
Um…
Rumah merah.
Hanya botol kecil.
Apakah itu hanya untukmu?
Eh, ya, um…
Rencana aku adalah untuk datang dan menikmati tempat baru.
-Itu sempurna, kau tahu? -Mmm…
Apakah hal tersebut yang kau pikirkan?
Ya.
Mengapa memberikan pendapat kamu ketika aku tidak bertanya?
Uh, karena itu adalah kebenaran, itulah yang aku pikirkan.
Ah.
Dan apa lagi yang kamu pikirkan?
-Tidak tidak tidak! Tidak, kamu salah, sobat. -Apa maksudmu, bukan?
-Laut, darat, kita bekerja untuk kami! Bukan orang kaya. -Hei, hei, hei!
Hentikan itu!
Kalian berteriak lagi dan keluar dari pintu dan selamat tinggal!
Maaf, Bu, maaf.
-Oke, kita sudah selesai. Terima kasih. -Ayo.
Dan kau?
Apakah kamu ingin minum anggur itu dengan aku?
Permisi?
Apakah kamu ingin berbicara dengan aku? Mari kita bicara.
Atau apakah kamu akan menceritakan sebuah cerita, atau puisi?
aku harus pergi.
Kamu tahu apa? Daripada minum sendiri,
Temukan teman kamu Neruda dan pasang beberapa poster untuk membantu kampanyenya.
Mari kita berhenti berdebat dan membicarakan sesuatu yang bisa kita sepakati bersama.
Bagaimana kalau bersulang?
aku memberitahu kamu, ini akan menjadi sangat baik.
kamu mencoba untuk berbicara dengan orang-orang dari...
Berperilaku lebih baik.
-Nona, kamu tahu kami pria yang penuh gairah. -Oh, kami akan
Wanita itu benar, kau tahu?
Maksud kamu apa?
Kandidat tiba dengan jip konvertibel dan melambai…
Tentu saja.
Dia tidak ingin putrinya menikah dengan seorang tukang pos kota kecil.
Orang-orang berkumpul di Plaza Linares untuk menyapanya.
aku bukan tukang pos.
Kamu bukan?
kamu seorang nelayan lagi?
Tidak.
aku seorang penyair.
Oh, benar, seorang penyair.
aku lupa. Selamat.
Jangan.
Oke, tapi tulislah puisi untuk gadis itu.
aku tidak bisa menulis kepadanya!
aku meletakkan pensil aku di atas kertas dan
itu tidak akan bergerak sama sekali.
Tetapi ketika kamu melihatnya secara langsung, apakah ada inspirasi?
Ya.
Ya, sepertinya berbicara lebih baik.
Baiklah, mari kita lihat.
aku tidak tahu, tapi aku pikir, jika
aku benar-benar menyukai seorang gadis,
tapi aku tidak bisa berbicara dengannya,
maka aku mungkin mengirimnya
lagu di atas angin.
Atau…
Atau aku akan mengiriminya
rahasia dengan merpati pos.
Hai, yang di sana.
Hai.
Bisakah aku membeli layang-layang kamu?
Itu tidak untuk dijual.
Bagaimana kalau sekarang?
Ayo, teman.
Ini untuk seorang gadis.
-Baik. -Terima kasih!
Ini suratnya.
Ini untuk mu.
Di Sini.
aku seorang pelayan.
-aku bekerja untuk ibu aku. -Apakah itu benar?
Apakah kamu punya conger?
Kenapa ya, memang.
Kami punya conger goreng. Kentang atau nasi dengan itu?
-aku pikir kentang akan baik. -Bagaimana kalau kamu mencoba paila marina kami?
-Apakah itu paila marina yang bagus? -Tentu saja itu bagus.
aku akan mencobanya kalau begitu.
aku mungkin punya masalah, meskipun.
Oh, tidak, jangan bilang kamu tidak punya uang.
aku menghabiskan semuanya di bioskop.
Nah, jika kamu memberi tahu aku tentang filmnya maka makanan kamu gratis.
Aku tidak begitu ingat tentang apa itu tapi,
Aku bisa membacakan puisi untukmu.
Sebuah puisi, ya?
Ya.
Oke.
Beatriz, Beatriz…
aku ingin tahu apakah…
bibir indahmu terasa licorice.
Tapi ayat kecil itu bahkan tidak akan memberimu sepiring bulu babi
kamu tidak menyukainya?
Tidak juga, tidak. Punya lagi?
Tentu saja aku punya lebih banyak puisi.
Angin adalah kuda
Dengarkan bagaimana dia berlari melintasi laut Melalui langit
Dia ingin membawaku
Dengarkan bagaimana dia menjelajahi dunia Untuk membawaku jauh
Oh, sembunyikan aku di pelukanmu Hanya untuk malam ini
Sementara hujan
Pecah melawan laut dan bumi
Mulutnya yang tak terhitung banyaknya
Apakah itu puisi yang kamu tulis?
Uh, tidak, itu bukan milikku.
Ya baiklah, itu bagus.
Karena aku tidak suka dibohongi.
Tapi tidak mungkin aku melakukan itu.
Oke, untuk puisi yang bisa kamu dapatkan
segelas anggur denganku dan juga es krim vanila.
Ah, tapi hanya itu yang aku dapatkan?
Tetapi bagaimana jika aku juga menulis puisi untuk kamu, ya?
Puisi yang bagus.
Jika kamu membacakan salah satu puisi bagus kamu untuk aku,
kamu bisa mendapatkan sedikit lebih banyak.
Sedikit lebih dari apa?
Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Tidak, jangan pergi, ayolah!
Beatriz!
Nah, apa yang bisa aku dapatkan--
Oh!
Apa sih yang kamu pikirkan?
Aku-- Maafkan aku, Bu, itu kecelakaan.
Ya, kecelakaan.
kamu lari ke pantai adalah kecelakaan!
Oke, ambilkan aku sapu.
Pergi ambil sapu, ya? Ayo!
Ini dia Adriana dengan sapu.
Maaf, kami akan ke sana segera sesudah kami bisa membersihkan semua ini.
-Beatriz. -Apa?
Apa yang kamu lakukan?
aku berpikir.
Oh baiklah. Jika kamu berpikir, maka aku ingin melihat wajah berpikir kamu.
Dan dengan jendela terbuka juga, mengintip orang-orang di luar.
Oh, ini kamarku, Bu. Astaga.
Kita akan melakukan diskusi jujur ​​​​sekarang.
Siapa anak laki-laki itu?
Namanya, um, Mario.
Mario?
Dan apa yang dia lakukan?
Dia adalah seorang tukang pos.
Apa yang kamu diskusikan di pantai?
Politik.
Dan puisi.
Oh, demi Tuhan!
Dia memberi tahu aku bahwa Tuan Neruda akan menjadi Presiden Chili.
Lihat.
Jika kamu mengacaukan politik dengan puisi apa pun, sayang,
maka kamu akan menjadi ibu tunggal sebelum kamu menyadarinya.
Oh, Ibu, sungguh.
Apa lagi yang dia katakan padamu?
Metafora.
Apa masalahnya?
Metafora seperti apa?
Dia memberitahuku itu
senyumku menyebar seperti kupu-kupu di wajahku.
Oke. Apa lagi?
Yah, aku tertawa ketika dia mengatakan itu padaku.
Lalu?
Lalu dia mengatakan beberapa hal tentang tawaku.
Dia bilang tawaku seperti mawar.
Sebuah tombak dilemparkan ke udara.
Lautan yang meledak.
Cukup! aku tidak ingin mendengarnya.
Lihat.
Semua pria yang menyentuh kamu dengan kata-kata mereka terlebih
dahulu akan menjangkau lebih jauh dengan tangan mereka nanti.
Apa yang salah dengan kata-kata?
Kata-kata adalah obat terburuk di seluruh dunia.
Karena mereka membuat seorang pramusaji di kota kecil merasa seperti
dewi sungguhan, dan kemudian, ketika kenyataan tiba-tiba menimpanya,
dia menyadari bahwa kata-kata adalah cek yang terpental.
Hentikan, Bu. Tidak semua pria seburuk ayah, ternyata--
Cukup! Bahkan tidak menyebutkan dia!
Kamu tahu apa?
Aku lebih suka seorang pemabuk merasakan pantatmu di bar daripada
seorang anak memberitahumu bahwa senyummu terbang seperti kupu-kupu.
Dia mengatakan itu menyebar seperti kupu-kupu.
Apa pun. Lalat, menyebar, tidak masalah dan aku akan memberi tahu kamu alasannya.
Karena tidak ada apa-apa di balik kata-kata yang mereka ucapkan.
Mereka seperti suar terang yang menghilang begitu saja ke udara.
Tidak, kata-kata yang Mario katakan padaku tidak akan hilang begitu saja.
aku mempelajarinya dengan hati.
Ya, aku perhatikan itu.
Besok kamu akan mengepak koper kamu dan pergi ke rumah bibi kamu di Valparaíso.
Tidak. Aku tidak mau.
aku tidak meminta pendapat kamu.
Ini menjadi sangat serius.
Apa yang begitu serius tentang anak laki-laki yang berbicara denganku?
Semua gadis berbicara dengan anak laki-laki.
Tetapi apakah kamu sudah melihat diri kamu sendiri?
kamu basah seperti tanaman.
Lihat, apa yang kamu terangsang, dan untuk itu, hanya ada dua solusi.
Pergi tidur atau pergi, jadi kamu
mengemasi koper kamu, dan pergi, mengerti?
Tidak. aku tidak mau dan tidak mau.
Oke…
Sungai membawa batu dan kata-kata membawa kehamilan.
Dan jangan lupa aku mengenal Neruda jauh sebelum kamu, nona.
Apakah kamu tahu siapa yang mengatakan,
"aku suka cinta pelaut yang berciuman dan pergi.
Mereka meninggalkan janji. Mereka tidak pernah kembali"?
Neruda.
Itu benar, Neruda.
"aku suka cinta yang dibagi dengan ciuman, tempat tidur dan roti".
-Jadi bahkan datang dengan sarapan di tempat tidur. -Oh ayolah.
Dengarkan aku, tukang posmu akan berkeliling membacakan hal-hal seperti,
"aku tidak mau itu."
"Aku tidak menginginkannya, Sayang. Aku tidak menginginkannya, Sayang."
"Agar tidak terikat, jangan biarkan apa pun menyatukan kita."
"Aku tidak menginginkannya, sayang".
Itu adalah cincin, dan aku tidak punya cincin.
"Lihat, hari ini senyummu terbang seperti kupu-kupu, tapi
besok payudaramu akan menjadi merpati yang ingin dibelai,
putingmu akan menjadi dua raspberry yang berair, lidahmu
akan seperti, seperti karpet mewah untuk para dewa,
dan pantatmu akan menjadi uh-uh-uh, sebuah kapal berlayar tertiup angin."
Dan hal yang kamu hembuskan uap di antara kedua kaki kamu akan
menjadi tungku hitam legam tempat logam tegak ras kita ditempa!
Oke, hentikan, Bu.
Tunggu sebentar. Tidak.
kamu tidak akan pergi ke Valparaíso. kamu tinggal di sini.
Tapi mulai sekarang,
ini penjaramu.
Jangan sentuh tombol itu. Kami akan bersamamu, seperti biasa,
setiap hari, dan setiap pagi.
Kami memastikan kamu dapat memulai hari kamu dengan cara yang benar, dengan musik terbaik,
orang-orang terbaik, dan cerita terbaik di radio.
-Bu. -Jangan pernah memikirkannya!
kamu tahu aku tidak akan ragu untuk menutup penginapan, mengambil
putri aku dan kembali ke Coquimbo, jadi tolong simpan.
-Nyonya. Elba, yang aku minta hanyalah kamu mendengarkan. -Tidak tidak tidak.
Silahkan!
Itu pesan terakhir kami hari ini…
Kawan.
Iya Bos.
aku perlu meminta bantuan kamu.
Apa pun yang kamu inginkan.
Aku ingin kau mewujudkan mimpiku.
aku ingin mengucapkan selamat tinggal kepada istri aku.
TEMAN MARTIN
-Di Sini. -Ini dia.
Jika ikan ini untuk pendeta, beri tahu dia bahwa aku mengirimkan berkat aku.
Tapi aku tidak pernah melihatmu di misa.
aku pergi.
Oh ya?
Apa ini cukup?
Itu akan baik-baik saja.
-Oke. -Tidak apa-apa.
Kami selalu memberikan diskon kepada Yang Mahakuasa.
Sampai jumpa di misa.
Mario, aku sudah muak denganmu akhir-akhir ini.
kamu berhenti memancing, aku tidak mengatakan apa-apa. aku mendukung kamu. Kemudian, kamu adalah seorang tukang pos.
Seorang penyair, aku tidak mengatakan apa-apa.
Tapi ayolah, seorang biarawati?
-Seorang biarawati? -Ayo. Apakah kamu sudah gila?
Eh… tidak apa-apa? Dengan serius?
Tidak!
Ooh.
Jadi, apakah kamu seorang Katolik sekarang?
-Kamu tahu apa? -Mm?
kamu kehilangan itu, Ayah.
-Mengapa kamu kecil... Hei, hei -Tidak, tidak!
Kembali ke sini, dasar anak nakal yang tidak sopan!
Lempar!
Permisi.
Lemparkan ke sini!
Hari ini, aku berjalan bahagia Di sebelah orang-orang, Tuhan
"Dan untuk serikat tembaga, batu bara dan sendawa,
aku meninggalkan rumah aku di tepi laut Isla Negra."
"aku ingin ini menjadi tempat peristirahatan bagi anak-anak yang teraniaya di tanah air aku,
yang sudah dijarah oleh kapak dan pengkhianat."
Dengan kata-kata ini, Neruda mengucapkan selamat tinggal pada para penambang Curanilahue.
Dan kami punya pesan baru.
Nyonya Claudina ingin memberi tahu Héctor
bahwa dia akan tiba besok dengan bus San Antonio
dan dia memintanya untuk menjemputnya.
aku punya pesan lain di sini.
Ini adalah pesan dari Sergio kepada ibunya.
Tolong, ingat besok adalah hari ulang tahunnya dan buatkan dia kue, setidaknya.
Juga mencari seorang wanita yang tahu cara memberikan suntikan di El Tabo.
"Kita bisa menjemputnya di mana saja."
Lagi. "Kita bisa menjemputnya di mana saja."
Stasiun baru saja menerima pesan baru.
Yang ini mengatakan itu untuk Sepupu, tapi itu dari Pigeon.
"aku harap kamu segera datang ke pembaptisan."
"Jangan lewatkan pesta menyenangkan yang akan kita adakan.
karena itu akan semanis pelukan ratu lebah di malam hari."
Benar-benar puitis. Sepertinya baptisan itu akan sangat menyenangkan.
aku suka pesan-pesan ini.
Oh, dan dia juga mengatakan bahwa dia ingin tahu
apakah bibirnya yang indah terasa seperti licorice.
aku tidak begitu mengerti bagian terakhir itu, tetapi aku yakin sepupunya akan mengerti.
Lihat apa yang kita miliki hari ini.
Terakhir, pesan untuk Pigeon dari sepupunya.
Yah, dia bilang dia sangat menantikan pembaptisan.
Dan dia juga ingin kamu tahu bahwa dia akan membawakan kue.
Ya!
-Perhatian, pendengar radio. Nyalakan.
-Ayo, nyalakan. -Kami punya pesan dari Sepupu untuk Pigeon.
Dia bilang dia harus membawa kudanya ke dokter hewan Llolleo.
Dia bilang mereka sangat bisa dipercaya
dan mereka akan memperlakukannya dengan sangat, sangat baik.
-aku tidak mengerti. -Aku tahu.
Pigeon mengatakan untuk mengambil paket di kantor pos.
Sepupu menjawab bahwa dia akan mengambilnya sesudah anaknya tertidur selama satu malam.
Ya!
Ayo.
- Dengan cara itu. -Oke. Terima kasih, Clarita.
Jadi, bisakah kita mulai bertemu sekarang?
Tidak.
Kenapa tidak? Apakah kamu mau aku untuk melamarmu?
Tidak tidak tidak tidak.
aku tidak berpikir kita harus bertemu satu sama lain lagi.
-Apa? -Itu benar.
-Mengapa? Apa yang terjadi? -The-- Karena itu--
Ini akan terlalu sulit, Mario.
-Ya, aku tahu ini akan sulit, tapi... -Tidak, tidak, tidak. Berhenti.
-B-- tapi-- -Jangan sekarang. Tidak sekarang.
-Oke, tapi kapan? -aku tidak tahu.
-Kapan? -aku tidak tahu.
Ini dia musuh!
Bagaimana hasilnya?
-Bagus. aku mendapatkan apa yang aku butuhkan. -Oh, itu bagus.
-Ya. -aku ingin memberi tahu kamu betapa bersyukurnya aku...
Setidaknya kita bisa terus berbicara.
Oh. Tidak, Mario.
Tetapi…
-Bagaimana kita bisa terus berbicara? -Di radio.
Atau kamu dapat mengirimi aku surat dengan biarawati.
Untuk apa?
Karena
ini cinta.
Apakah ini cinta?
Ya.
Ya, aku percaya ini adalah cinta.
-aku tidak tahu apakah itu cinta. -Ya, itu adalah cinta.
Itu adalah cinta.
Dimana Beatriz?
Eh…
aku tidak tahu. Di dalam, aku kira.
Oke. Ini hanya, uh, aku mencarinya karena ada lagu baru untuk latihan.
Datang.
SAYA…
aku menulis…
Aku menulis puisi untukmu.
Bacalah.
Dan kemudian kamu akan menyadari bahwa semua kegilaan ini,
membiarkan aku datang ke sini, menyelundupkan aku ke rumah kamu,
bahwa kamu melakukannya untuk cinta.
Oke, sekarang pergi.
-Apakah kamu akan membacanya? -Ya.
Aku mencintaimu.
Beatriz!
"Untuk hatiku, dadamu sudah cukup."
"Untuk kebebasanmu, sayapku sudah cukup."
"Apa yang sudah beristirahat di jiwamu..."
Pembohong seperti itu.
Oke, kami mengudara dalam tiga, dua…
aku kembali, pendengar radio yang budiman, dan kami
punya pesan di sini untuk Pigeon dari sepupu kamu.
Dikatakan, kata demi kata,
"aku sudah memutuskan untuk pergi ke Valparaíso karena aku sudah dibohongi."
"Jika kamu ingin menghubungiku, maka kamu harus berbicara langsung dengan ibuku."
Itu saja, hanya itu yang dikatakan pesan itu.
-Saudari. -Oh, tinggalkan aku sendiri.
Oke, tapi bicaralah padaku.
Kenapa dia pergi?
-Ini Radio Papagayo, 97.5. -Mengapa aku akan berbicara dengan kamu, ya?
Hei, aku tahu seperti apa rasanya tapi kami tidak melakukan apa-apa.
Aku ingin kita menikah.
Berbohong kepada seseorang adalah dosa. Permisi.
Hei, tapi… aku tidak pernah berbohong padanya.
Beatriz menulis lagu yang kami nyanyikan secara massal.
Menulis lagu?
Dia menulis lirik dan aku musiknya. Apakah kamu tidak mengerti?
Tapi, apa yang tidak aku dapatkan? Katakan padaku.
Beatriz menulis lagu dalam syair karena dia seorang penyair.
Dia tahu semua puisinya, dia hafal karya Neruda.
Dan dia tahu kamu tidak menulis puisi yang kamu berikan padanya.
Dia bahkan memperingatkan kamu untuk tidak berbohong padanya.
-Ya aku tahu. -Jadi kamu bisa melupakan Beatriz.
Oof!
Ini adalah situasi rumit yang mereka hadapi.
Dia merasa seperti dibohongi, tapi aku harap semuanya berhasil.
Dan sekarang, musik untuk acara hari ini.
Mari kita dengarkan
"Aku Ingin Menjerit Aku Mencintaimu" oleh Quique Villanueva.
aku terbangun di pantai, tertutup pasir
SAYA…
aku bangun
Dia berada di Valparaíso.
aku tidak tahu di mana dia tinggal.
Iya kakak. Aku tahu kamu tidak tahu.
-aku tahu itu. -Bagaimana kamu begitu yakin?
Nah, karena kamu seorang biarawati. kamu tidak bisa berbohong.
-Halo apa kabarmu? -Halo.
-Hai, Nona. -Hai, selamat pagi, anak muda.
-Aku tidak tahu di mana dia. Ini dia. -Terima kasih banyak.
-Hai. -Oke
Ya aku tahu.
-Terima kasih banyak. -Tapi kamu bisa mengetahui alamatnya
jika kamu bertanya pada ibunya.
Kemudian aku bisa mengiriminya beberapa puisi yang aku tulis untuknya.
Hai, Bu Berta.
aku kira aku bisa melakukan itu.
Tetapi mengapa aku harus melakukan itu untuk kamu sekarang?
-Ini dia, cintaku. -Terima kasih, saudari.
-Nah, karena… -Terima kasih, saudari.
-…Tuhan adalah cinta, kau tahu? -Jangan berterimakasih kepada aku.
Saudari?
Ya aku tahu.
Dan sebenarnya, bukankah kamu menikah dengan Yesus?
-Ini dia. -Terima kasih.
-Ya, ya, -Dan jatuh cinta, kurasa.
Ya, aku menikah dengan Yesus.
-Benar, dan itu bagus. -Hai, sayangku.
-Hai. -Um, sangat bagus, tapi,
kamu tidak dapat mengharapkan setiap wanita untuk menikah dengan Yesus, bukan?
Banyak dari mereka harus puas dengan orang lain.
Seseorang
-Seperti tukang pos Isla Negra... -Ini, ambil itu.
…Misalnya?
Ini dia.
-Tolong, saudari. - Berikan saja padaku.
Itu tidak akan membunuhmu untuk membantuku!
Yang ini milikmu, cintaku.
Oke.
Masukkan saja ke dalam celemekku.
-Itu ada di sana. -Oke.
Tunggu sebentar. Maaf. Tunggu. Diberkati…
Berbahagialah engkau di antara wanita.
-Ya. -Kami punya biarawati terbaik di seluruh kota.
-Ah! Itu memalukan. Pergi Keluar. -Dia luar biasa. Terima kasih.
-Aku akan benar denganmu. -Ini luar biasa di sini, bukan?
Ini dia.
Maafkan aku, tapi…
siapa namamu?
Julio Donoso Obrena.
Beatriz González.
Senang bertemu denganmu, Beatriz.
Komunis sangat menyebalkan.
Eh, tutup pintunya.
Beatriz!
Beatriz, kemana kamu pergi?
…terkalahkan.
Orang-orang yang bersatu tidak akan pernah bisa dikalahkan!
-Orang-orang yang bersatu tidak akan pernah bisa dikalahkan! -Mario?
Orang-orang yang bersatu tidak akan pernah bisa dikalahkan!
Tenang, bung.
Jika dia ingin menjawab, dia akan mengirimimu surat dengan biarawati itu.
Mengapa dia mengirim surat dengan biarawati ketika dia bisa mengirimkannya langsung kepadaku?
Nah, karena jika dia tidak menulis dalam dua minggu,
mungkin itu hanya karena dia tidak ingin menulis untuk kamu.
Apa?
Lihat.
Bayangkan seorang gadis cantik yang pergi ke Valparaíso untuk tinggal bersama bibinya.
Dia bertemu seorang pawang yang punya mobil
bagus, yang membawanya ke restoran mewah.
Apa menurutmu dia masih ingat tukang pos
yang berbau ikan, dan menulis puisi untuknya?
aku mencoba untuk menghibur kamu, teman aku.
Terima kasih.
Jangan berusaha terlalu keras.
Coba lihat dari perspektif ini.
kamu kehilangan wanita yang
kamu cintai, kamu tidak makan,
kamu tidak bernapas, kamu
menghabiskan sepanjang hari menangis,
tapi kamu sedang menulis.
kamu sudah menjadi seorang penyair.
Tapi aku ingin menjadi penyair
dan aku juga menginginkannya.
Lingkungan ini sangat berbahaya di malam hari.
Nah, jika kamu berkata demikian, maka aku akan berhati-hati.
Naik.
Aku akan mengantarmu pulang.
Mario!
Marito!
kamu punya surat!
Sebuah surat!
"aku terkejut ketika kamu berbicara tentang
bahu aku, karena kamu belum pernah melihatnya."
"aku terkejut ketika kamu berbicara tentang
bayangan aku, karena kamu belum pernah melihatnya."
"Semua yang sudah kamu lihat adalah apa yang sudah aku tunjukkan kepada kamu."
"Wajah hari Mingguku."
"Rambut di atas kepalaku."
"aku terkejut ketika kamu berbicara tentang bayangan aku,
karena kamu belum pernah melihatnya."
"Tapi aku terkejut ketika kamu berbicara tentang kulit aku."
"Aku terkejut dengan kebohonganmu."
"Aku terkejut dengan kebohonganmu dan tanganmu."
Tangan, Mario?
Tidak ada tangan, ibu.
Dikatakan di sini:
"Aku terkejut dengan kebohonganmu dan tanganmu." Mengapa tangan, Mario?
Ini tanganku, tapi
itu hanya berarti secara simbolis aku menyentuhnya.
Dia-- Dia merasa seolah-olah…
Sepertinya yang dia maksud adalah imajinasiku
adalah tangan yang menyentuhnya dan mengejutkannya.
Oh! Tapi itu tidak mengatakan itu.
Tidak, itu tidak mengatakan itu, tapi aku mengerti.
Lalu mengapa meminta aku untuk membaca puisi kamu?
Itu hanya karena…
Yah, aku suka mendengarkannya.
"Semalam aku tenggelam...
ke dalam laut."
"Itu... mimpi."
"Dan laut terbuat dari susu."
Tapi kamu ada di sana.
kamu berlutut. kamu tertawa berlutut.
"Peti kami adalah rakit di tengah samudra putih."
"Berlutut, tertawa."
"Dipenuhi dengan udara putih."
Lihatlah? Tidak begitu buruk.
Mm. Nona, bolehkah aku um…?
Hai!
-"Kata-katamu melindungiku... -Ini dia.
… seperti kerudung yang berembun.”
"Aku membaca suaramu dan kulitku menempuh jarak seratus kilometer ke dapurmu."
"Aku melihatmu di sana di belakang kabut uap."
"Aku melihatmu hanya tengkuk, hanya leher."
"Aku melihatmu di sana di bawah kerudung yang berembun."
"Kamu tinggi, raksasa."
"100 kilometer, sangat besar di langit sekarang."
"Terbungkus uap abadi."
"Namun, kamu pas di telapak tanganku."
aku Beatriz. aku akan memperkenalkan diri.
"aku bernyanyi di misa, aku tidur di misa."
-"aku bermimpi di misa." -"aku bermimpi di misa."
"Aku bermimpi aku berada di tempat lain."
"aku berjalan melalui kota-kota yang terbuat dari kayu."
"Tuhan tahu pikiran aku dan Dia mengampuni aku."
"Dia kehilangan fokusnya juga."
"Dia suka mengikuti jalan impianku."
-"Siapa yang membakar kota kayu?" -"Siapa yang membakar kota kayu?"
"Pembalasan siapa?"
"Siapa yang patah hati?"
"Siapa pembakarnya?"
"Jeda untuk Salam Maria dan aku kembali ke api."
-"Wajah." -"Wajah."
-"Wajahmu." -"Wajahmu."
-"Nelayan yang tidak menghasilkan keajaiban." -"Nelayan yang tidak menghasilkan keajaiban."
"Nelayan tanpa laut."
"Manusia tanpa Tuhan."
"Pria itu penuh dengan kata-kata api..."
-"tetapi tanpa Tuhan dan tanpa cinta." -"...tetapi tanpa Tuhan dan tanpa cinta."
"Aku punya kata-kata api."
"Aku punya laut dan aku punya api."
"Wajahku adalah peta pulau yang terbakar."
"Benar bahwa aku terbakar dan aku berbicara pada saat yang sama."
"Dan aku tidak bisa berhenti bicara."
"aku tidak punya kabar baik yang bisa aku berikan kepada para nelayan."
"aku tidak tahu apa-apa tentang kebangkitan orang mati."
"Aku baru saja menemukan permata di laut."
"Aku membawanya ke pantai."
"Aku meletakkannya di bawah sinar matahari."
"Pada hari ketiga, ia menjelma menjadi seorang wanita".
kamu menulis ini sendiri?
Lanjutkan.
"Kemarin, seekor burung pipit hinggap di atas kepalaku
dan bernyanyi untukku."
"Aku mengenali lagu itu."
"Itu adalah melodi burung pipit yang berbeda."
"Seekor burung pipit yang hinggap di tanganku pada Rabu Abu."
"Dan aku dulu berpikir burung menulis musik mereka sendiri."
"Sekarang aku menyadari mereka mengulangi himne yang sama."
"Mereka menceritakan kisah yang sama berulang kali."
"Awalnya, aku merasa dikhianati."
"Tapi sekarang aku mulai memaafkan burung yang hinggap di atas kepala aku."
"Aku merasakan cakarnya mencakar rambutku."
"Tapi aku tidak membuatnya takut."
"Aku tidak menakutinya."
"aku menikmati rasa cakarnya...
menusuk dagingku."
"Aku tidak tahu apakah aku bisa memaafkanmu."
"Kamu menjiplak seorang penyair."
"Kamu mencuri kata-kata seseorang."
"Kau mencuri satu menit dariku."
"Kamu membacakan kata-kata asing untukku."
"Kamu melakukannya dengan percaya diri, yakin akan ketidaktahuanku."
"Pasti aku tidak akan tahu kata-kata penyair itu."
"Kamu mengira satu-satunya buku yang akan kubaca berkaitan dengan makanan."
"Atau novel romantis."
"Kamu merasa kamu adalah rajaku."
"Dan bahwa aku adalah juru masakmu."
Itu jauh lebih buruk daripada berbohong.
Untuk mengetahui bahwa kamu jatuh cinta dengan domba yang buta huruf.
Aku benci kamu karena mencintai anak domba.
Dia bilang dia membencimu.
Itu adalah sesuatu.
Oh sayangku.
Tidak mungkin aku tahu bahwa kamu tahu lebih banyak
kata daripada aku, karena aku tidak tahu apa-apa.
"Sekarang setidaknya aku tahu satu hal."
"Kekaguman
Apakah cinta."
"Aku bisa menjadi juru masakmu."
"Aku bisa menguleni. Aku bisa memetik. Aku bisa mendebit."
"Aku bisa melakukan apapun yang kamu butuhkan."
"Karena sudah jelas."
"Penyair di sini adalah kamu."
Pupilku adalah dua matahari hitam yang sedang mandi di lautan.
Hah?
Jika lautan
adalah lautan air mata,
dan murid-murid aku mandi di lautan air mata,
itu artinya aku menangis.
-Oh. -Tapi apa yang terdengar lebih baik?
"Muridku mandi di laut"?
Atau, "muridku tenggelam ke laut"?
Bukankah itu hal yang sama?
Ya.
Ya, itu benar.
Keduanya sama.
"Terima kasih atas surat-suratmu."
"Baunya seperti laut."
"Mereka membujuk aku dan mereka membujuk aku."
"Mereka membujuk aku karena kata-katanya adalah anggur tengah malam yang manis."
"Tapi mereka menghalangi aku karena kata-katanya adalah anggur tengah malam yang pahit."
"Kemarin, aku bertemu dengan orang yang singkat."
"Dia hanya berbicara tiga kata dan kemudian selamat tinggal."
"Aku mencintainya sebentar."
"Sebentar, aku jatuh cinta dengan musuh puisi."
Hah?
"Sebentar…
Aku jatuh cinta dengan musuh puisi"?
Itulah yang dikatakan.
Pada titik ini, kamu harus menerima bahwa dia mungkin tidak akan pernah kembali, oke?
Pikirkan Beatriz seperti...
seperti teman.
Seperti seorang teman yang tinggal jauh
dan mengirimimu surat, surat yang indah.
Tidak ada lagi.
Tapi ini yang terbaik, Mario.
Itu adalah pukulan terbarunya.
Sekarang, hei, oh, Bertita Empanada. kamu tidak bisa mendapatkan cukup.
Empanada terbaik di pantai.
912 Conde Street, jangan lupa. 912 Conde Street.
Oh! Kami punya berita terbaru!
Terlepas dari tiga kekalahannya di masa lalu sebagai calon presiden,
Unit Populer kini sudah memproklamirkan Salvador Allende Gossens
sebagai satu-satunya kandidat mereka untuk Presidensi Republik.
Di negara dan kota, Allende terbaik untuk Chili!
-Neruda, sesudah memberi selamat... -Diam, hei!
Dr Allende, sekarang melakukan perjalanan kembali ke Isla Negra
di mana dia akan dihormati dan disambut kembali oleh rakyatnya.
Mario, dimana dia?
… LAUT MENJADI BESAR DAN MENJANGKAU aku DALAM ALIRANNYA.
SELAMAT TINGGAL, MESSENGER PIGEON ANDA
Apa yang terjadi di sini, Mario?
Hmm?
Apa yang sedang terjadi?
Halo, Tuan Presiden.
Jangan kamu "Tuan Presiden" aku, Nak.
Kamu-- Apa?
-kamu tidak berlari diam? -Tidak.
aku mundur dari balapan demi Allende.
Neruda kembali menjadi penyair.
Jika aku bisa mendapatkan meja aku kembali, itu.
Hmm?
Maaf, Pak.
aku membutuhkan tempat untuk menulis.
Apa yang kamu lakukan
cukup tidak sopan, Mario.
Aku bisa saja menembakmu.
Itu juga tidak selalu meja, itu--
Itu adalah pintu yang terdampar di pantai
di pantai.
Pintu sebuah…
sebuah kapal.
Dan sebelum itu, itu
pohon.
Yang ingin aku sampaikan adalah,
apa pun yang kamu tulis di meja ini,
pasti sangat penting. Sangat penting.
Bisakah aku memberi saran?
Ya, tentu saja.
Oke, bangun.
Pindah, pindah.
kamu seharusnya tidak mengatakan ini:
"Aku mencintaimu."
Apa yang harus kamu katakan adalah ini:
"aku akan mencintaimu."
Oke?
Sebuah janji jauh lebih baik daripada kebenaran.
-Sebuah janji? -Ya. Sebuah janji.
-Apa yang sedang terjadi? -Tolong aku.
Nyonya Elba datang. ibu Beatriz.
Apa yang kamu lakukan pada putrinya?
Tidak ada apa-apa! Dia berada di Valparaíso.
Yang aku lakukan hanyalah mengiriminya beberapa puisi.
Apakah dia tahu kamu ada di sini?
Bagaimana mungkin aku mengetahuinya?
Halo!
Jangan biarkan dia melihatmu. Bersembunyi di sana.
Pindahkan!
Halo!
Permisi.
Nyonya Elba, selamat siang.
Baik untukmu, mungkin.
aku senang aku menemukan kamu.
Silakan, masuk, masuk.
-Permisi. -Tolong duduk.
Apa yang bisa aku lakukan untuk kamu?
Baiklah…
individu itu, Mario Jiménez…
Ya?
…sudah melecehkan putriku Beatriz melalui surat.
Tidak.
Dia dikirimi puisi-puisinya yang romantis dan kotor.
Itu mungkin tapi, apa yang harus aku lakukan dengan semua ini?
Maksud kamu apa? kamu bertanggung jawab untuk ini.
kamu menulis semua puisi tentang asmara dan yang kotor pada saat itu,
maka kamu mulai mengajarkan semua ini kotor--
Hal-hal ini untuk yang satu ini… nelayan bau cumi-cumi!
Bisakah kamu menjelaskan sedikit, Nyonya Elba?
Apa sebenarnya yang ditulis Tuan Jiménez untuk putri kamu?
-Metafora. -Tidak!
Metafora kamu.
Yang dicuri.
Yang juga kamu gunakan untuk merayu wanita.
Di Sini.
Dengarkan ini.
"Untuk hatiku, dadamu sudah cukup."
"Untuk kebebasanmu
sayapku sudah cukup."
"Apa yang tertidur di atas, jiwamu akan bangkit... dari--"
"... akan keluar dari mulutku ke surga."
Itu dia.
-Uh… -Lihat, jika itu nelayan penjiplak
terus mengganggu putriku, maka aku berjanji akan
mencungkil matanya dengan dua jempol ini di sini.
Apakah kamu ingin minum teh sedikit, Ny. Elba?
Tidak tidak tidak. Tidak, terima kasih.
Dengarkan.
aku punya Beatriz pada usia 17 tahun.
Oh.
Dan aku bertemu dengan seorang pria, seorang pembicara manis yang setara dengan kalian berdua.
Dan aku jatuh cinta padanya.
Dan dia meninggalkanku sendirian.
Dengan seorang anak untuk dirawat.
Dan tidak mungkin aku akan membiarkan itu terjadi lagi.
Tidak akan lagi!
kamu dengarkan aku?
Sangat jelas.
Selamat siang, Ibu Elba.
Keluar dari sana!
Silahkan duduk.
Dengar, aku baru pulang sesudah berkampanye untuk kawan kita Allende, kau tahu?
aku sudah melihat hal-hal yang sangat luar biasa.
Kerumunan, demonstrasi, parade...
Stadion penuh dengan orang yang mendengarkan puisi aku.
Tapi di sini di Isla Negra, segalanya
jauh lebih menarik, bukan begitu?
Jika aku tidak akan melihat Beatriz lagi,
untuk apa aku menginginkan mataku?
Dengarkan!
-Ya? -kamu membuat aku dalam kekacauan ini...
-Maaf. -… jadi sekarang kamu harus mengeluarkanku dari itu.
kamu memberi aku buku-buku kamu.
Oke, tidak, tidak, tidak. Adalah satu hal bagi aku untuk memberi kamu buku-buku aku untuk
dibaca, tetapi hal yang sama sekali berbeda bagi kamu untuk menjiplaknya tanpa sepengetahuan aku.
Puisi bukan untuk mereka yang menulisnya, itu untuk mereka yang menggunakannya.
Benar?
Oh, tentu.
Tapi masalahnya, saat ini kamu tidak
boleh menggunakan puisi atau hatimu.
kamu harus menggunakan alasan.
Tidak, aku tidak ingin menggunakan puisi atau nalar atau apapun itu.
kamu meninggalkan aku untuk waktu yang lama, meninggalkan aku sendirian.
Sangat mabuk cinta, dan sekarang kamu datang ke sini dan wanita itu mengancam akan
membunuh aku, dan yang kamu lakukan hanyalah berdiri di sana dan menertawakan aku.
Tidak, Mario. Tunggu sebentar.
Ada sesuatu yang kamu tidak mengerti.
Tidak, aku mengerti kamu. aku mengerti semuanya.
Jangan pernah berbicara dengan aku lagi.
-Mario. -Tidak pernah.
Mario…
Uh, Mario, pikirkan apa yang kamu katakan.
Mario!
Mario, tunggu!
Mario!
Dingin sekali malam ini, bukan?
Ya, agak aneh untuk…
-Cobalah... -Bersulang.
kamu membuat pengunjung kamu menunggu lama.
SAYA…
Aku tidak tahu dia akan datang.
Kami juga tidak.
-Ini tidak banyak, tapi ini beberapa makanan. -Sempurna. Terima kasih banyak.
Nah, alasan aku datang adalah untuk…
kembalikan buku catatan yang kutemukan di mejaku ini.
Ada puisi cintamu di dalamnya.
Dan juga
puisi Beatriz.
Mereka juga baik.
Miliknya lebih baik dari milikku.
Yah, aku tidak datang ke sini malam ini untuk mendiskusikan puisi denganmu.
Dan aku juga tidak hanya datang untuk mengembalikan buku catatan itu.
aku datang untuk berbagi dengan kamu kesadaran yang aku punya.
Apa yang terjadi adalah, Bu Elba datang ke rumahku hari ini
dan eh, kamu ada di sana, Mario, kan? Dia marah, sangat marah.
Apa yang kamu lakukan, Mario?
Tidak ada, aku bersumpah.
Ternyata Pak Mario sudah mengirim
segala macam puisi cinta untuk putrinya,
yang disembunyikan, disimpan di Valparaíso.
Sekarang,
aku penasaran.
Mengapa Nyonya Elba merasa sangat ingin datang
ke rumah aku dengan sangat marah hari ini
untuk mengancam aku?
Hari ini. Hari ini sepanjang hari.
Mm?
Karena sesuatu yang lain terjadi.
Itu benar, kawan. Itu benar.
-Aku melakukannya dengan benar. -Tapi dengarkan.
Masalahnya, lusa, mereka mengadakan acara untuk
aku di penginapan, sebagai semacam sambutan kembali
dan karena pemilu dan semuanya.
Dan, siapa yang akan ada di sana?
Setiap orang.
Ya, tanpa kecuali.
Bahkan, aku mendengar tidak ada yang akan hilang.
Itu luar biasa!
Tetap di belakang, kamu.
Aku punya sesuatu untuk kamu makan, oke?
Ini dia. Selamat menikmati!
Mau minum?
Pak Pablo.
aku tidak mau.
Itu tidak akan berhasil.
Mario.
Dengarkan aku, Mario.
Hari ini adalah mungkin apa pun bisa terjadi.
Tapi yang paling penting adalah jika kamu berbicara dengan Beatriz González,
tidak menggunakan metafora.
Bicaralah padanya
seperti tukang pos.
Bicaralah padanya seperti, seperti
kamu adalah seorang nelayan.
Dan jika kamu bisa melakukan itu, maka apa pun yang kamu katakan
akan terdengar sempurna baginya.
-Hmm? -Itu dia! Tuan Pablo, selamat datang.
Aku datang!
SELAMAT DATANG Kawan
Penyair! Penyair datang!
Bravo, bravo!
-Senang bertemu denganmu. -Bravo!
-Ini dia, ini dia, ini dia! -Oke, terima kasih banyak.
Teman baik kami penyair Dan calon pemenang Hadiah Nobel Chili
Dengan semua tulisan yang sudah kamu lakukan Sekarang saatnya bersenang-senang
Dan jangan menatapku seperti itu. Kami merayakan hari ini kembalinya kamu
Sama seperti kamu ingin menulis, dan melanjutkan karir kamu
Jadi, bersulang untuk puisi Dan Unit Populer!
Seribu rantai harus dipatahkan
Elba!
aku menumpahkan minuman!
Oh! aku datang.
Aku datang, aku datang.
Oh apa yang terjadi?
-Oh tidak! Aku sangat menyesal! -Tidak, jangan khawatir...
-Hanya saja anggurnya masuk ke kepala kita. -Beatriz!
Hai.
Pergi, pergi, pergi ke belakang konter dan temukan sesuatu untuk membantuku membereskan ini.
Tetangga.
Tetangga Isla Negra.
Terima kasih banyak atas sambutan hangat yang sudah kamu
berikan kepada aku sejak aku kembali ke Isla Negra tercinta.
aku juga harus memberitahu kamu bahwa hari ini,
cinta,
puisi,
dan rakyat Chili bersatu untuk
mewujudkan impian tunggal.
Dan, mimpi itu adalah revolusi demokratik.
Ya, mimpi itu.
Mimpi yang harus membawa serta keadilan dan martabat sejati
-untuk tanah ini yang sangat kita sayangi. -Ya.
Bagi kita semua, rakyat Chili,
kita menuju ibu kota dengan Salvador Allende memimpin…
Mario?
-Seluruh tenaga kerja negara! -Bravo
Mereka yang bekerja di tambang tembaga!
Kalian semua nelayan dari Isla Negra!
-Dan untuk kaum pembangkang (reaksioner) lama yang sama... -Katakan pada mereka.
…Apa yang kita katakan?
Kita mengatakan kepada mereka, kami tidak takut.
Karena kekuatan nalar ada bersama kita,
serta mimpi keadilan abadi…
-Ya. -…cinta, dan martabat
untuk semua orang Chili.
Mario.
Beatriz.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku berbohong padamu.
Tapi kamu kembali.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Tapi kemudian aku juga bukan orang suci.
Tidak apa-apa.
Mari kita menikah.
Untuk meyakinkan dia.
Hanya ada satu cara untuk meyakinkannya.
Dimana dia?
Kamerad Elba, kali ini kita berada di dalam, merupakan saatnya keajaiban.
Dan terkadang, kamu harus membiarkan keajaiban terjadi.
Aduh.
Bersulang untuk bagian yang Populer.
Beatriz!
-Tapi… -Kamerad Elba… Kamerad Elba.
Mama.
aku ingin kamu bertemu Mario Jiménez.
aku memenangkan hatinya dengan kata-kata.
Nyonya Elba.
aku punya surat.
Sebuah surat untuk Anda.
Dikatakan bahwa
putri Anda akan menikah.
Itu bukan salahku.
Bu, ini salah Anda.
Anda membawa putri Anda ke sekolah.
Anda…
bacakan puisinya sambil menangis.
Anda mengajarinya cara bernyanyi.
Anda mengajari putri Anda bahwa nelayan miskin yang sederhana adalah raja laut
Anda membuatnya begitu luar biasa.
Bukan salahku jika putri Anda jatuh cinta dengan penyair lain.
Dan kemudian, Anda harus membiarkan aku mencintainya.
Tolong, aku mohon.
Cinta seperti ini tidak terbang dekat setiap hari.
Dan jika itu terjadi, Anda harus menangkapnya
seperti burung pipit di musim semi.
Itu…
-merupakan metafora. -Oh.
Kawan…
Maafkan dia.
Mama.
Mereka mengatakan negara ini penuh dengan penyair.
Tapi ini satu-satunya yang aku inginkan.
Dia agak ceroboh…
... tapi aku suka dia seperti itu.
Plus, karena aku juga seorang penyair, kami berdua bisa menulis masa depan kami bersama.
Apa yang kamu katakan?
Baiklah kalau begitu!
Saatnya pasangan menari!
DIPERLUKAN! TUKANG POS DENGAN SEPEDA
MEMBAKAR KESABARAN