Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
EPISODE 1
Sepertinya aku akan tiba dalam satu jam.
Ya, baik.
Apa ini?
Apa kau baik-baik saja?
Aku sedang menelepon, jadi, tak melihat jalan.
Ini tak masuk akal.
Apa?
Apa yang kau kata…
Jangan keliru, dia tak bicara padamu.
Siapa kau…
Sebaiknya jaga bicaramu, Pak.
- Dia salah pah… - Apa iklan ini masuk akal?
Produk yang dipromosikan tak jelas.
Hanya ada nama selebritas tak terkenal.
Benar juga. Aku tak pernah melihat dia.
Segera cari tahu penanggung jawab iklan ini.
Baik, Pak.
PANGSIT PREMIUM
PANGSIT PREMIUM YANG DIBUAT DENGAN BAHAN PREMIUM TERPILIH
"APA KAU INGIN MAKAN DENGANKU?"
PERUSAHAAN GO FOOD
EKSTRAK APEL
PERUSAHAAN GO FOOD SHIN HA-RI
Ya, Bu Yeo. Sudah sampai? Baik, aku akan ke sana. Ya.
Permisi.
- Bu Yeo. - Bau apa ini?
- Hei. - Kenapa kau baru datang?
Aku mengurus ikan makerel.
Santai saja.
Kau bau ikan.
Apa bau sekali? Aku tak menciumnya.
Bagaimana bisa? Kemari.
Tak apa. Itu bukti betapa kerasnya kau bekerja sebagai peneliti.
PELANTIKAN PRESDIR KANG TAE-MOO
Acara pelantikan segera dimulai. Mohon duduk di tempat.
- Ayo kita duduk. - Baik.
- Halo. - Ini pegawai baru kita, Hye-ji.
Omong-omong, sepertinya Presdir Kang memang gila kerja seperti kata gosip.
Dia langsung bekerja di hari dia kembali ke Korea.
Aku dengar dia tampan sekali.
Entahlah. Aku tak pernah melihatnya karena dia tidak ada saat aku bergabung.
Namun, lihat wajah ketua pimpinan. Memang akan setampan apa cucunya?
Jalannya masih panjang.
- Pasti gosipnya salah. - Tidak.
Dia tampan sekali. Dia seperti selebritas.
Ayolah. Apel jatuh tak jauh dari pohonnya.
Presdir Kang akan memberikan kata sambutan.
Itu dia.
Presdir kita tampan sekali!
Orang itu…
- Halo. - Kenapa dia…
Aku Cha Sung-hoon, Kepala Sekretaris, hadir untuk mewakili Presdir Kang.
Apa yang terjadi?
Kepala sekretarisnya?
Aku akan menyampaikan kata sambutannya.
Apa ini…
"Terima kasih kepada semua orang yang mengatur upacara hari ini,
meski sudah jelas kukatakan tak menginginkannya.
Karena itu, kuharap kita akan bertemu untuk hal bisnis,
bukan untuk acara tak berguna dan seremonial.
Aku akan menyapa kalian sebentar lagi."
- Itu saja? - "Terima kasih.
- Presdir Kang Tae-moo." Sekian. - Luar biasa.
Astaga, dasar semua berandal ini! Sialan!
Dia marah!
Lihat itu!
Jadi, di mana presdir berada?
Presdir baru itu punya karakter menarik.
Bagus!
Kenapa tidak lurus? Ayolah!
Ayolah, kau hanya stres karena cucu ketua pimpinan.
Ya. Semuanya berpikir kau akan menjadi presdir baru.
Namun, bocah itu merampasnya.
Kami masih percaya padamu, Pak Park!
Kau pasti lelah, jadi, coba lihat ini.
Apa ini? Lalu, apa maksud tatapan mencurigakanmu itu?
Kejutan!
Aku sudah memasukkan sisanya ke bagasi mobilmu untukmu.
Apa ini?
Indahnya!
Masuk!
Luar biasa sekali!
Namun, siapa itu? Kenapa tidak sopan?
Lama tak jumpa, Pak Park.
Lihat siapa ini? Tae-moo! Maksudku, Presdir Kang.
Kenapa di sini? Bagaimana pelantikannya?
Kudengar kau sudah bekerja keras.
Kau menerima sogokan dari teman, kenalan,
bahkan gundikmu untuk menjual kontrak agar menjadi rekan kami.
Tunggu sebentar. Sepertinya kau mendengar rumor tidak benar.
Kau bahkan menyewa artis tingkat D
untuk iklan perusahaan hanya karena dia keponakanmu.
Aku melihatnya di bandara.
Tidak, itu…
Tampaknya kau mengeksploitasi perusahaan kami
karena ketua pimpinan menutup mata atas perbuatanmu.
Presdir Kang, dengar. Bukan begitu.
Aku terlalu mengabaikan perusahaan karena berada di luar negeri selama ini.
Aku akan lebih perhatian lagi mulai sekarang.
Sampai jumpa besok, Pak Park.
Hei, Presdir Kang!
Tunggu, Presdir Kang!
Presdir Kang.
Pak Park! Apa kau baik-baik saja?
- Apa ini? - Sialan.
- Apa yang terjadi? - Apa ini?
Karena hari ini ulang tahun Bu Shin, aku sudah membuat reservasi di Kedai Bibi
untuk acara makan malam tim kita. Kesukaan Bu Shin!
Baiklah. Sudah lama kita tak makan bersama.
Kalian tak perlu melakukan itu untuk ulang tahunku.
Terima kasih.
Apa yang kau bicarakan? Tim harus kompak.
Kau mentraktir, 'kan?
Bagus!
Selamat ulang tahun. Bisa mampir? Ada yang mau kuberikan.
Bu Yeo, maaf, tetapi sepertinya aku tak bisa ikut makan malam hari ini.
Kenapa? Ada apa?
Karena pria?
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu karena matamu yang redup tiba-tiba bersinar.
Ya, pergilah.
Tampaknya kita akan merayakan ulang tahun Bu Shin
tanpa dirinya.
Pelantikan tanpa presdir,
dan pesta ulang tahun tanpa yang berulang tahun?
Ada apa ini?
Benar juga. Ini seperti merayakan Thanksgiving tanpa kalkun.
Maaf. Aku janji akan mentraktir makan malam lain kali!
Maafkan aku.
Halo?
Ha-ri!
Aku sibuk sekali, jadi, tak bisa menemuimu di hari ulang tahunmu.
Jadi, apa rencana kesayanganku?
Min-woo ingin bertemu, jadi, aku sedang di perjalanan.
Sebentar.
Min-woo?
Kenapa dia memanggilmu di hari ulang tahunmu?
Setelah membuatmu bekerja keras untuk menu barunya?
Hal itu tak sulit. Aku menikmatinya dan banyak belajar.
Astaga, kau sungguh tergila-gila kepada Min-woo.
Namun, dia bukan tipe yang mengingat ulang tahun. Kenapa dia…
Astaga, tidak mungkin!
Tidak mungkin apa?
Apa kalung saat itu adalah hadiah ulang tahunmu?
Kalung?
Kenapa ada kalung di sini?
Mungkin seorang tamu meninggalkannya.
Bahkan ada sertifikat keaslian!
Lihat, ini batu delima!
Itu batu kelahiranku.
Apa pacarnya lahir di bulan Januari?
Kau ingat model asing itu?
Dia pulang ke negaranya setelah Min-woo menolaknya.
Kalau begitu, apa reporter yang menulis artikel tentang restorannya?
Dia menggoda Min-woo, tetapi berhenti karena hanya dianggap teman.
Pembuat konten YouTube!
Dia menyatakan cinta di siaran langsung…
Lalu ditolak Min-woo secara langsung. Benar.
Mungkin itu hadiah ulang tahunmu.
Benarkah? Coba lihat.
Tidak, ini terlalu mahal untuk seorang teman.
- Benarkah? - Ya.
Pasti benar!
Kalung itu memang untukmu!
Katamu itu terlalu mahal untuk seorang teman.
Bagaimana jika dia ingin berpindah
dari stasiun persahabatan ke kereta pacar?
Bagi yang akan berpindah ke Kereta 6, silakan turun di stasiun berikutnya.
Pintu keluar di sebelah kanan.
- Apa pelantikannya sudah diurus? - Ya, berakhir dengan baik.
Bagaimana dengan ketua pimpinan?
Dasar berandal gila.
Kakek suruh kau datang ke pelantikan. Kau tidak datang.
Kakek minta kau menemui kakek di rumah, tetapi malah di kantor.
Kau bertekad membangkang, 'kan?
Tentu saja tidak. Aku hanya terlalu sibuk.
Kau baru saja kembali hari ini! Apa kau tak bisa istirahat sehari saja?
Tidak bisa. Banyak yang harus kubereskan.
Apa lagi sekarang?
Kenapa Park terus menelepon?
Apa yang harus kau bereskan?
Perusahaan ini bergerak dengan lancar. Kau cari kesalahan saja.
Kau pikir hanya kau yang pintar di dunia ini.
Apa Kakek baru sadar sekarang?
Kakek tahu aku tak pernah gagal dalam proyek, bukan?
Bahkan proyek kimciku sukses di luar negeri.
Ya, kakek sadar. Karena itulah
kutugaskan kau menangani proyek yang sangat besar.
Proyek macam apa?
Pernikahan!
Apa Bapak akan menikah?
Bukan aku!
Tidak, terima kasih. Aku masih terlalu muda untuk menikah.
Namun, kakek tidak.
Apa melihat cucu kakek beristri itu permintaan berlebihan?
Itu berlebihan. Aku tak punya pacar,
juga tak berniat segera menikah.
Banyak juga yang harus kukerjakan.
Karena itu, kakek sudah mengatur banyak kencan buta untukmu.
- Apa? - Kakek sudah membuat daftar
20 wanita elite dan lajang di dunia bisnis ini untuk kau temui.
Kau hanya perlu menemui mereka.
Ya?
Bapak membuat daftar itu?
Pasti tidak mudah.
Memang tidak mudah.
Jika orang lain yang membuatnya,
seluruh sektor keuangan akan ramai dengan gosip.
- Jadi… - Kakek sudah membuang waktu.
Aku tak akan pernah pergi ke kencan buta yang Kakek atur.
Dasar anak berandal. Apa yang harus aku lakukan denganmu?
Apa ini?
ALARM 21.00 SAAT MENONTON DRAMA
Rupanya sudah waktunya, ya?
Sudah waktunya.
JADILAH KUAT, GEUM-HUI
Sudah mulai.
NO-EUL
JU HUI-JAE
KIM JEONG-HWA
Ayo kita menonton.
Jika Kakek mau menonton TV, pulang saja.
Apa kau pikir kakek akan menurutimu padahal kau tak menuruti kakek?
Aku akan menonton di sini.
Sudah cukup lama sejak dia putus dengan Yu-ra.
Mungkin dia akhirnya menyadari kau menyukainya dan siap menerimanya?
Tidak mungkin.
Apa? Kenapa gelap sekali?
Apa Min-woo sungguh…
Perhatian. Min-woo akan pindah
dari stasiun persahabatan ke kereta pacar.
Apa yang kau tunggu? Berlarilah padanya dan peluk dia!
Lari!
Min-woo.
GYU-SIK MENCINTAI BO-HUI PERAYAAN 100 HARI
Apa masalah wanita itu?
Ini menyebalkan sekali.
Astaga, aku sudah mengacaukannya. Bagaimana ini?
Tak apa. Aku melakukannya karena mereka pelanggan.
Aku memberi mereka makanan gratis.
Pokoknya, maaf. Kau pasti sibuk. Aku pergi, ya.
Tunggu sebentar.
Selamat ulang tahun, Ha-ri.
BUSINESS PROPOSAL
HARI UNTUK SKETSA
Selamat ulang tahun, Ha-ri.
Ini tiket konser penyanyi kesukaanmu.
Sulit sekali dapat ini, jadi, pergilah dengan pria, jangan Young-seo.
Baik.
Pergilah.
Kau tak tahu apa yang benar-benar aku suka.
Hebat sekali.
Kau memakan makanan instan sebagai makanan pertamamu di Korea.
Padahal kau bisa memasak makanan Korea hingga Barat.
Bukankah menyenangkan bisa duduk di meja makan bersama istrimu
dan menikmati masakan rumah yang enak?
Menikah hanya untuk itu? Tidak.
Kakek dengar wanita di AS cantik.
Apa kau tak pernah berkencan? Kakek ini berpikiran terbuka, tahu?
Aku tak punya waktu untuk itu. Aku sudah sibuk bekerja.
Makanya kakek atur kencan butamu. Jadi…
Aku sudah katakan tak tertarik, 'kan?
Apa kalian berdua berkencan?
- Apa? - Apa?
Sepertinya begitu.
Kalian berdua sama-sama menggunakan pekerjaan sebagai dalih.
Entah kalau dia, tetapi aku bukan gay.
Sekalipun menyukai pria,
- Presdir Kang bukan tipeku. - Benarkah? Bukan tipemu?
Hei, apa maksudmu? Apa yang salah denganku?
Cukup. Jika memang tak begitu, baiklah.
Jadi, kenapa kau sangat menentang kencan buta ini?
Ada apa?
ALARM 22.00 SAAT MINUM OBAT TEKANAN DARAH TINGGI
Sialan.
Biar kuurus urusanku, jadi, silakan menonton drama.
Alarm untuk drama apa lagi?
Ini untuk obat tekanan darah tinggi!
Tekanan darah kakek tinggi akhir-akhir ini karena kau.
Kakek minum obat setiap hari!
Bagaimana bisa itu salahku? Itu keturunan keluarga.
Kalau tekanan darahku tinggi, itu salah Kakek.
Dasar berandal…
Aku memanggil namamu
Namun, matahari terbenam diam-diam Tanpa jawaban
PERTEMUAN KLUB GITAR SHIN JOONG-HAE DAN BUNGA LIAR
Terima kasih.
Hei, Semuanya, minumlah.
Makan yang banyak.
Baik.
- Bersulang! - Habiskan!
Bersulang!
- Pak, apa aku boleh tambah lagi? - Ambillah.
- Ibu! - Astaga, apa? Mengagetkan saja!
Aku bilang Ibu harus membaluri ayam dengan benar agar renyah.
Terus aduk meski merepotkan!
Namun, ibu mengaduknya!
Jika kita tak melakukannya dengan benar, tutup saja restoran ini.
Sepertinya karena itulah ayam yang dimasak Ha-ri terasa lebih lezat.
Kau yang terbaik!
Tentu saja! Dia bekerja di perusahaan besar. Dia berbeda.
Kenapa kau sensitif sekali hari ini?
Maklumi saja. Memangnya menyenangkan bekerja di hari ulang tahun?
Lantas? Aku yang melahirkannya setelah 20 jam persalinan!
Aduk, aduk, dan aduk…
Apa dia baik-baik saja?
Ya. Tekanan darahnya lebih tinggi daripada biasanya, tetapi tak serius.
Apa maksudnya, "Tak serius"?
Terakhir kali, katamu paru-paru,
ginjal, dan usus halusku bermasalah.
Aku bilang begitu?
Dokter!
Ya, benar. Aku ingat sekarang.
Mengingat umurnya, kondisinya bisa berubah drastis dari hari ke hari.
Kau juga bilang aku harus menghindari stres, 'kan?
Ya, Pak.
- Orang di sekitarnya harus jaga sikap. - Apa kau dengar?
Sepertinya Kakek sehat, jadi, berhenti berakting dan bangunlah.
Kau! Apa kau sungguh ingin kakek mati gara-gara kau?
Kakek akan…
Selagi Kakek di sini, bagaimana kalau jalani pemeriksaan menyeluruh?
Aku pamit.
RUMAH SAKIT SEOUL KANGSUNG
Apa gunanya menerima grup besar?
Memberi mereka diskon
dan mereka mengambil camilan gratis.
Kenapa dia terus menggerutu seharian?
Hei, Ha-ri.
Apa kau tak punya pacar yang bisa menggelar pesta ulang tahun untukmu?
Aku tak meninggalkan banyak barang
- di depan tokomu! - Ada apa?
Sudah kubilang aku lihat! Ini milikmu!
Suaramu lantang juga untuk seorang bocah!
- Memang! - Apa?
- Hei. - Apa? Ada apa?
Kenapa ada ini di depan toko kami?
Aku hanya menaruhnya sebentar
karena ada pelanggan yang memarkir di depan toko!
Aku tahu kau menaruhnya di sana setiap ada kesempatan.
Kau melihatnya langsung?
Sudah jelas! Kami selalu menemukan duri ikan!
Kami tak menjual ikan! Kami menjual ayam.
- Ambil ini. - Kami juga tak menjual ikan.
Tertulis di sana. "Ikan, ikan kering, makerel, dan lain-lain."
- Ambil ini. - Sayang,
kita semua tetangga di sini. Tak perlu bertengkar. Ayo bicarakan.
- Aku melakukan ini agar tak bertengkar. - Ayolah, ambil ini.
Ini baju baru! Ini dikirim dari luar negeri!
- Buang itu! Lakukan sesukamu! - Hei, jangan dorong itu padanya!
Aku tidak…
Kau yang memulainya lebih dahulu!
Masuk.
Astaga, merusak papan toko tetangga dan semuanya…
Aku merasa bersalah.
Semua orang di keluarga Shin memang pemarah!
Serasa tak cukup Ha-min memulai pertengkaran, kenapa kau melakukan itu?
Sifatku yang seperti itu keturunan dari Ibu.
Benar, kenapa Ibu menyalahkan keluarga Shin?
Apa? Sejak kapan kalian akur?
Kalian harus menyahutiku seperti itu, ya?
Itu karena aku mirip dengan Ibu!
Hari ini hari ulang tahunku!
Kenapa Ibu memukuliku?
Kau tak bisa menggunakan itu sebagai alasan!
Aku sudah membuatkan sup rumput laut pagi ini! Cukup, 'kan?
Kau lupa memasakkan sup rumput laut kali ini.
Hentikanlah.
SELAMAT ULANG TAHUN HA-RI DARI MIN-WOO
Selamat ulang tahun, Ha-ri.
Ini tiket konser penyanyi kesukaanmu.
Sulit sekali dapat ini, jadi, pergilah dengan pria, jangan Young-seo.
Aku mengerti. Aku bilang aku mengerti.
- Apa tidur Kakek nyenyak? - Ya.
- Ada yang ingin kusampaikan. - Aku baru ditelepon Pak Park.
Jadi, Kakek sudah tahu situasinya? Aku akan memecat Pak Park.
Apa? Kata siapa?
Dia memilih subkontraktor secara ilegal.
Namun, dia sudah berbuat banyak untuk perusahaan di bawah pendahulumu.
Dia membangun rumah musim panas di tanah perusahaan.
Dia menggunakan pegawai kita untuk masalah pribadi.
Dia akan melakukannya lagi jika kita membiarkannya.
Ayah Park adalah Sang-gu,
teman lamaku yang berkontribusi besar untuk kesuksesan perusahaan kita.
Dia memintaku untuk mengurus anaknya demi dia saat dia meninggal…
Kakek bisa mengurusnya secara pribadi setelah memecatnya.
Astaga, kau ini.
Kalau begitu,
kabulkan juga permintaan kakek.
Pergi berkencan!
- Kakek, itu… - Berhenti membuat alasan dan lakukan.
Kakek melanggar janji pada teman yang sudah mati.
Setidaknya kau harus mengalah untuk kakek.
Baik, aku akan berkencan.
Kau serius? Sungguh?
Bu Ahn, kau juga dengar, 'kan?
- Ya, Pak. - Kau saksi mataku, ya?
Baiklah.
Ha-ri, kenapa kau harus kehilangan kesabaranmu?
Tunggu, jadi totalnya 800.000 won…
Gaji bulananku yang sedikit dikurangi tabungan, pinjaman pekerjaan,
dan uang saku… Makin sedikit yang tersisa.
Dari mana bisa kudapatkan 800.000 won?
- Sudah dengar? - Astaga.
Kalian belum tahu? Apa aku saja yang dengar?
Tenang, ya?
Pak Park dipecat.
- Apa? - Apa kau yakin tak salah dengar?
Salah satu orang kepercayaan ketua pimpinan dipecat?
Kenapa dia dipecat?
Tampaknya dia menerima sogokan dari para subkontraktor.
Aku dengar Presdir Kang tegas sekali. Rupanya itu benar.
Ya, benar.
Kalian tak terlihat terkejut.
Hai, Young-seo.
Jadi, kau mengacaukan acara orang dan berhalusinasi sendiri?
Hei, kau juga salah. Kau yang membuatku berkhayal.
PANGGILAN MASUK AYAH KANDUNG
"Ayah kandung"? Apa kau bertengkar lagi dengan ayahmu?
Kapan kami pernah akur?
Kenapa dia meneleponku sesiang ini?
Bagaimana bisa dia memberitahukan soal kencan buta di hari kencannya?
KEDAI PENGANAN MANNA
Kupikir kencan buta untukmu sudah berakhir
usai kau membuat pengusiran setan di kencan terakhir.
Jadi, kau masih ditawari?
Sepertinya gosip tak menyebar seluas yang aku kira.
Sialan!
Tunggu aku.
Jadi, dengan siapa kali ini? Dari Grup Dongseong
atau Daemin?
Entahlah. Aku bahkan tak menanyakannya.
Aku sudah sangat sibuk dengan pekerjaan.
Dibanding lembur dan cepat menua,
bukankah berkencan buta dengan lelaki kaya lebih produktif?
Tidak, aku tak akan pernah ikut perjodohan.
Aku akan bertemu seseorang melalui takdir dan menikahinya saat saling jatuh cinta.
Kau sangat dimanja, membicarakan takdir dan semacamnya.
Karena itu,
aku akan membutuhkan bantuanmu lagi.
Hei, kubilang aku berhenti dari itu begitu aku dapat pekerjaan.
Aku tak mau.
Ini terakhir kalinya, aku bersumpah!
Gunakan akting dirasuki hebatmu untuk mengeluarkan aku
dari kencan buta selamanya!
Kau pasti gugup sekali. Kau tidak mengatakan apa-apa.
- Ada apa, Young-seo? - Tidak.
- Young-seo, apa kau baik-baik saja?
Lepaskan aku!
Apa kau tak tahu siapa yang ada di hadapanmu?
Beraninya kau mendekati yang terhormat…
roh jenderal besar, dasar manusia sampah?
Roh jenderal besar?
Apa itu?
Apa yang kau lakukan?
- Kenapa kau? - Jangan bergerak.
Jika enggan mati, jangan bergerak.
Apa yang kau lakukan hingga sesosok roh gadis pendendam menempel padamu?
Apa hanya aku yang bisa melihat hantu…
Aku selidiki penerus Grup Daepoong. Rupanya dia gemar main wanita.
Jadi, aku menunjukkan hantu gadis. Dia ketakutan.
Itu yang aku maksud.
Tolong bantu aku lagi. Aku mohon.
Tidak, urus masalahmu sendiri.
Ayolah, aku punya batas dalam berakting sendiri.
Tolong aku.
Tidak. Aku tak nyaman dengan banyaknya orang yang tahu wajahku.
Aku akan membayarmu.
Apa? Malam ini pukul 19.00?
Ya, Pak. Di kedai kopi Hotel Imperial.
Dengan Jin Young-seo dari Grup Marine.
Jadwalku padat hari ini. Beri tahu mereka, aku sibuk.
Kakek tak ingin mendengarmu bilang jadwalmu padat atau semacamnya.
Sung-hoon, geser beberapa jadwal dan buat waktu.
Karena inilah aku membayarkan gaji yang besar untukmu.
Karena itu, aku sudah mengosongkan jadwalmu.
Aku seharusnya tetap di cabang luar negeri.
Semoga kau menemukan pasangan cocok di antara sepuluh kandidat teratas.
Memangnya kenapa?
Yang nomor 11 ada di Jepang dan 17 ada di Swiss.
Kau mau bepergian sejauh itu untuk kencan buta?
Apa?
Atau segera menikah sesuai keinginan ketua pimpinan.
Dengan begitu, aku tak perlu membuat waktu di jadwalmu
dan kau tak perlu menyia-nyiakan waktu lagi…
Aku hanya merasa frustrasi.
Maksudku, aku mengerti maksud ketua pimpinan.
Tidak.
Kupikir itu ide bagus.
Pernikahan.
Halo.
Kita gunakan konsep gadis tangguh
untuk produk baru Marine Beauty.
Pilihlah pakaian kencan buta di sini.
Baik.
Pakaian berenda ini akan terlihat sangat mengintimidasi.
Atau ikat pinggang kulit seperti ini, untuk memberi kesan berani.
- Terlihat tangguh! - Ayo pakai ini saja.
- Mungkin harus lebih terbuka? - Ya. Ayo coba yang lain.
- Tidak. - Tidak.
Ini?
Hei, kau sengaja melakukan ini!
- Itu sungguh tak bagus. - Aku kedinginan.
Itu tujuannya. Ini membuatmu tampak gila.
- Aku tak akan… - Menikahimu!
Kau seperti rubah kecil yang imut.
Luar biasa! Sempurna.
Kau cantik sekali.
Sandiwara sudah dimulai. Kini saatnya kau menunjukkan aktingmu, Ha-ri.
Tunggu.
Sekarang namaku Young-seo.
Jin Young-seo.
Nona Jin Young-seo?
Ya.
Apa? Kenapa dia tampan sekali?
Dia menawan.
Kau Nona Jin, benar?
Ya.
Silakan duduk.
Aku ingin mengagumi penampilannya.
Namun, aku harus mengakhiri ini dengan cepat. Benar.
Bagaimana jika aku mulai dengan kurang ajar?
Aku bahkan tak tahu siapa kau.
Siapa namamu?
Namaku Kang Tae-moo.
Apa? Kang, apa?
Kang Tae-moo.
"Kang Tae-moo"?
Astaga.
Kang Tae-moo.
Kang Tae-moo?
Presdir perusahaan kami, Kang Tae-moo?
Nona Jin?
- Nona Jin! - Ya?
Apa ada masalah?
Tidak. Sama sekali tidak.
Aku permisi ke toilet sebentar.
Permisi, di mana toilet? Di sana? Baik.
Young-seo, cepat angkat, kumohon!
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Young-seo, dasar wanita gila!
Ini konyol.
Benar!
Kabur saja! Aku bisa melarikan diri.
Aku hanya perlu tetap tenang dan melakukan hal yang harus aku lakukan.
Aku mempertaruhkan 800.000 won! Kau bisa melakukan ini, Ha…
Maksudku, Young-seo.
Silakan diminum.
Baik.
Jangan terlalu gugup.
Dia tak tahu bahwa aku Ha-ri, seorang pegawai di perusahaannya.
Dia mengira aku Young-seo dari Grup Marine.
Panas sekali.
Bukankah di sini agak panas?
Tidak ada pria yang suka wanita berpakaian terlalu terbuka.
Kau tak kedinginan?
Dingin? Tidak, ini sempurna.
Tubuhku mudah kepanasan.
Bulu di lenganmu berdiri semua.
Gawat.
Aku hanya sering merinding.
Lalu, selanjutnya.
Astaga, maaf!
Sayang, apa aku mengejutkanmu? Kau terbentur? Tidak apa!
Apa kau juga terkejut? Kesayanganku!
Seorang wanita yang tergila-gila dengan barang mewah. Kau pasti tak suka…
Kau sedang apa?
Maaf, ada pesan dari kantor.
Apa yang kau katakan tadi?
Tak bisa begini. Ini serangan terakhirku.
- Aku sedih sekali. - Apa?
Aku sedih. Kau amat tak tertarik denganku
membuat Samantha dan Rachel sangat sedih.
Samantha dan Rachel?
Ya.
Yang di kiri adalah Samantha, dan yang di kanan adalah Rachel.
Aku menghabiskan sepuluh juta won untuk setiap anak manis ini.
Hai!
Kau pasti baru kali ini bertemu orang segila ini.
Aku terlalu banyak membicarakan hal aneh, ya?
Astaga.
Tidak.
Aku lebih suka orang yang jujur sepertimu dibanding orang munafik yang berbohong.
- Apa? - Apa?
Kenapa dia positif sekali?
Tidak bisa. Aku harus menjatuhkan serangan yang besar sekarang.
Benarkah? Kau sungguh menyukaiku?
Ya ampun.
Lantas, bagaimana jika…
kita memesan kamar?
Kamar?
Ya, jadi, kita bisa langsung ke intinya.
Bagaimana?
Tak mungkin kau akan menyukai wanita yang mau memesan kamar di kencan pertama.
Tidak mungkin…
Ayo pergi.
Baik.
Apa ini?
Apa yang akan terjadi jika aku masuk ke kamar?
Kabur saja! Uang itu tak sepadan!
Maafkan aku.
Kau mau pergi ke mana?
Apa yang kau lakukan?
Apa? Kau tak tahu siapa aku, ya?
Tunggu, lepaskan aku lebih dahulu. Siapa kau?
Aku pacar Min-sik.
Siapa Min-sik…
Apa yang kau lakukan? Lepaskan dia. Mari bicarakan baik-baik.
Sepertinya wanita ini gila.
Kau ada di kamar di sini dengan Min-sik sejam yang lalu,
tetapi kini kau akan memesan kamar dengan pria lain?
Dasar sampah.
Apa yang kau bicarakan? Aku bahkan tak tahu siapa Min-sik.
Jadi, kau pura-pura tidak tahu?
Bukankah ini kau?
Ini…
Kenapa, itu…
Memang mirip, tetapi…
Ya, dia dan aku memang mirip, tetapi…
Maaf, tetapi rambut panjang ini hal yang umum.
Lalu, ini adalah model baru musim ini, jadi, banyak yang memakainya.
Pokoknya, itu bukan aku.
Jadi, kau akan terus berbohong.
Dasar…
Jangan begini. Seharusnya kau kendalikan pacarmu.
Perselingkuhan itu bukan salah wanita ini saja, tetapi pacarmu juga.
Ayo pergi.
Dasar bajingan!
Pak Cha, di mana kau? Aku baru ke luar lobi.
Baik.
Apa-apaan itu? Aku baru saja menjadi wanita gila yang berselingkuh.
Ini sangat memalukan.
Tidak. Mungkin ini hal bagus.
Perselingkuhan?
Beraninya kau menuduhku berselingkuh?
- Maksudmu, itu salah paham? - Ya. Berselingkuh?
Aku tak pernah melakukan itu.
Aku memang pernah berkencan dengan tiga atau empat pria sekaligus.
- Apa? - Aku sangat suka pria.
Aku tahu kau suka kejujuran, tetapi ini terlalu berlebihan, bukan?
Hei!
Berhenti!
Aku akan pergi sebelum hal lebih buruk terjadi padaku.
Dah!
Hei, tunggu…
Maafkan aku.
Apa…
Berhenti, Jalang!
Presdir Kang.
Ayo kita pergi saja.
Bukankah kau akan mengantarkan Nona Jin pulang?
- Dia ada di sana. - Apa?
Berhenti kau, dasar jalang!
Jadi, dia tertangkap berselingkuh dan kabur?
Ya. Katanya sangat menyukai pria
dan mengencani banyak pria di waktu bersamaan.
Dia wanita yang terburuk.
Apa lagi? Samantha dan Rachel?
- Apa maksudmu? - Jangan tanya.
- Sepertinya kau hanya membuang waktu. - Mungkin.
Ya.
Kami sudah berpisah, aku menuju rumah.
Sudah selesai?
Sepertinya tak berjalan lancar.
Baiklah, biar kakek bicara pada Pak Sung-hoon
untuk menjadwalkan kencan selanjutnya.
Tidak perlu.
Apa?
Kau akan melanggar janji dan berhenti ikut kencan buta?
Tidak.
Aku akan menikahi Nona Jin Young-seo, yang aku temui malam ini.
Kau, apa?
Bagaimana bisa presdir perusahaanmu muncul di kencan buta?
Jadi? Bagaimana kencanmu?
Menurutmu bagaimana?
Aku hanya melakukan tugasku!
Apa itu?
Aku sudah menggunakan semua karakter yang dibenci pria,
jadi, aku yakin dia tak akan menghubungimu lagi.
Terima kasih sudah menyelesaikan misi bahkan dalam situasi itu.
Kau teman sejati.
Untuk mitra dalam kejahatan?
Ya, tentu saja.
Aku bangga sekali padamu.
Kau sudah bekerja keras, jadi, aku yang traktir ronde selanjutnya.
Terima kasih.
Hanya aku yang bisa melihatnya
Hei! Kenapa kau terus mengakhiri lagu pilihanku?
Suasananya menjadi muram!
Kau malah menambah stres, bukan meredakannya.
Lagu sendu bisa meredakan stres dengan lebih baik.
Dengan mengekspresikan rasanya mencintai …
Aku tak mau.
Satu, dua, tiga, empat!
Aku ingin memberitahumu Meski kau hanya bisa mendengarku
Setelah masa-masa menyedihkan berlalu
Tutuplah matamu dan rasakan hatiku
Dan mataku menatap ke arahmu
Aku mencintaimu, seperti perasaan ini
Ini akhir dari pengembaraan Yang telah kuimpikan
Terus berulang di dunia ini
Ayah? Apa dia menelepon karena kencan buta?
Ya, Ayah?
Aku mendapat nilai 100?
Aku mendapat nilai 100! Hore! Nilai 100!
Aku mendapat nilai 100!
Young-seo, aku dapat nilai 100!
Aku dapat nilai 100!
Ha-ri,
perbuatan macam apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu? Aku bernyanyi sepenuh hati!
Bukan itu!
Apa yang kau lakukan di kencan buta sehingga Presdir Kang mau menikahiku?
Apa? Dia mau menikahimu?
Bukan aku, kau.
Kau yang pergi ke kencan buta. Beri tahu aku apa yang terjadi!
Yang benar saja!
Apa?
Apa kau sungguh akan menikahi Nona Jin Young-seo?
- Ya, kau sudah bertanya berapa kali? - Aku hanya sulit memercayainya.
Dia berselingkuh…
Menikah dengan wanita yang mengencani banyak pria?
Apa masa lalunya akan menjadi masalah?
Aku hanya merasa akan terjadi masalah setelah menikah.
Dia seperti wanita yang tidak biasa.
Memang tak biasa. Dia dari Grup Marine.
Seperti kata Kakek, dia akan menjadi aset bagus untukku. Haruskah kulepaskan?
Tetap saja, kau harus menikahi orang yang kau cintai…
Cinta? Apa itu cinta?
Kau akan merindukannya bahkan saat dia ada bersamamu,
dan jantungmu berdebar saat kau memikirkannya.
Aku tak ingin bergantung pada perasaan tak nyata.
Aku juga tak suka membuang waktu untuk kencan buta.
Lagi pula, aku suka Nona Jin.
Dia sangat terbuka dan jujur.
Ayo, lipat yang benar. Kau tak melakukannya dengan benar.
Bukan aku. Itu buatan Ha-min.
Kenapa Ayah bilang begitu? Aku mahir melipat.
Aku keluar sepak bola saat kecil,
menyerah menjadi selebritas saat SMP,
dan menyerah belajar di SMA untuk melipat ini.
Bagus untukmu!
Katanya kau membayari papan toko dan biaya rumah sakit orang itu.
- Dari mana kau dapat uang? - Aku dapat bonus dari kantor.
Bukankah katamu suasana kantormu menjadi aneh karena presdir baru?
Namun, dia langsung memberikan bonus?
Sepertinya dia keren.
Katamu dia cucu presdir. Apa kau sudah melihat wajahnya?
- Seperti apa? - Aku tidak tahu.
- Apa dia tampan? - Aku tidak tahu!
Kenapa Ibu menanyaiku? Jangan bertanya!
Astaga.
Kenapa dia mengomel?
Aku bisa bertanya pada siapa lagi?
Dia berulah agar bisa berhenti melipat kotak.
Hei, Ha-ri, cepat kemari.
Dia pasti lelah. Biarkan dia istirahat.
Ayah akan melipat kotak dua kali lebih cepat.
- Lipat tiga kali lebih cepat. - Baik!
Halo?
Aku bersembunyi di hotel sekarang karena kau, temanku.
Kenapa di hotel?
Sejak Presdir Kang bilang ingin menikahiku,
ayahku mencoba untuk mengumpulkan keluargaku! Jadi, aku kabur!
Apa rencanamu?
Bereskan kekacauan yang kau sebabkan.
Kenapa aku yang tanggung jawab?
Jika dia ingin menikahimu bahkan setelah kelakuan gila yang aku tunjukkan,
dia pasti mengincar keluargamu.
Begitukah?
Orang-orang kaya selalu menginginkan lebih.
Keluarganya lebih kaya daripada aku.
Kita seharusnya melakukan pengusiran setan.
Aku mempertaruhkan tangan kanan dan dompet kosongku bahwa dia pasti tetap
ingin menikahimu bahkan dengan pengusiran setan.
Jadi, apa yang harus aku lakukan sekarang?
Apa aku harus kabur dari rumah,
atau mencukur rambut dan menjadi biksu?
Temui saja Presdir Kang dan ceritakan dengan jujur.
Beri tahu dia bahwa wanita yang ingin dia nikahi bukan Jin Young-seo,
dan kau mengirimkan orang lain untuk mengacaukan kencan buta.
Sial, ayahku akan marah besar.
Namun, pembicaraan pernikahan ini akan selesai.
Lihatlah sisi terangnya. Ini seperti berkah terselubung.
Tunggu, bagaimana jika aku berpapasan dengan Presdir Kang di kantor?
Astaga.
Aku merinding memikirkannya.
Hei.
Kurasa pegawai biasa tak akan berpapasan dengan presdir di kantor.
- Jangan khawatir. - Begitukah?
Tunggu sebentar.
Tunggu aku juga.
Sial! Pak Gye selalu menyulitkanku jika aku lebih terlambat daripadanya.
- Masuklah, Nona. - Apa?
Masih ada banyak ruang, jadi, masuklah.
Kau mau masuk atau tidak?
Aku…
"Kurasa pegawai biasa tak akan berpapasan dengan presdir di kantor"?
Sialan.
Pak Ketua Pimpinan, ada urusan apa datang ke kantor sepagi ini?
Ini perusahaanku. Aku tak boleh datang?
Bocah ini membuat pernyataan mengejutkan kemarin,
tetapi tak menjelaskannya, jadi, aku mengikutinya kemari.
Penjelasan apa lagi? Sudah kukatakan semuanya kemarin.
Jadi, kau sungguh akan menikah dengannya?
Pak, mari kita diskusikan di atas.
Hei, Kau.
PENELITI SENIOR SHIN HA-RI
Nona Shin Ha-ri?
Apa? Kenapa dia memanggilku?
Tidak, tunggu, bagaimana dia bisa tahu namaku?
Ya?
Kau menjatuhkan kartu pegawaimu.
Begitu rupanya. Kenapa aku menjatuhkannya?
Mohon berikan…
Terima kasih.
Pintu menutup.
Shin Ha-ri?
Apa kau sungguh akan menikahi Young-seo?
Shin Ha-ri.
Shin Ha-ri?
Shin Ha-ri.
CATATAN PRIBADI PEGAWAI GO FOOD
Ternyata benar.
Apa maksudmu?
Pegawai yang tadi.
Dia membuat proposal Daftar Keinginan Ikan.
Benarkah?
Dia pegawai yang kau puji idenya, 'kan?
Aku ingat namanya yang unik.
Kupikir dia cukup kompeten.
- Selain proposal itu… - Berhenti membicarakan pekerjaan!
Apa yang kau rencanakan?
Apa maksud Kakek?
Kau selalu bilang kencan buta itu buang-buang waktu.
Namun, sekarang kau ingin menikah setelah satu kali kencan buta?
Aku akan memberikan istri dari cucu yang sangat Kakek inginkan.
Benarkah?
Apa Young-seo juga ingin menikahimu?
Bagaimana menurut Kakek?
Tentang apa?
Dengan wajah dan tubuh ini, tata krama sempurna, dan kepribadian tanpa cacat,
mungkinkah dia menolak?
Kau benar! Tak akan ada yang menolak
cucuku yang tampan!
Lihat dirimu.
Siapa yang akan menolakmu?
Astaga, lihat dirimu.
Jadi, apa menurutmu Young-seo sebaik itu?
Aku tak yakin, Pak. Aku tak melihatnya dengan jelas.
Dia kehilangan orang tuanya saat masih kecil,
sementara aku…
selalu terlalu sibuk untuknya sebagai seorang kakek.
Bukankah bagus sekali jika dia
segera membuat keluarganya sendiri, serta mencintai dan memperhatikan mereka?
Ini juga berlaku untukmu.
Apa kau tak akan mencari pacar?
Jangan bekerja terus seperti cucuku.
Carilah wanita yang baik untukmu dan perkenalkan dia padaku.
Ya?
Kau berpapasan dengan presdir? Di lift, dari semua tempat?
Ya! Apa kau tahu betapa takutnya aku?
Karena itu, temui Pak Kang secepat mungkin dan bereskan situasi ini!
Baiklah. Jangan khawatir.
Baik.
Situasinya tidak bagus.
Kau tak apa? Astaga!
Ibu bilang jangan berlarian!
Aku sungguh minta maaf.
Hei, Nak.
Apa boleh berlari dengan membawa benda ini?
Tidak boleh, 'kan?
Jika kau berjanji tak akan mengulanginya, aku akan menunjukkan sulap.
Janji.
Lihat.
Ini dia!
- Tebak apa ini? - Kotoran?
Kotoran?
Bagaimana bisa ini terlihat seperti kotoran? Ini bunga.
Ini kuncupnya, dan ini daunnya.
Pokoknya, yang ingin aku katakan adalah
kau tak boleh berlarian dengan benda seperti ini.
Seseorang bisa terluka,
atau kau mungkin akan merusak pakaian mahal seseorang, ya?
- Baik. - Bagus.
Biar kubayar untuk biaya penatunya.
Tidak perlu. Aku mencoret lebih banyak daripadanya. Ini.
Dah.
Benar juga! Kunci mobil dan dompetku.
Maafkan aku.
Apa kau baik-baik saja?
Astaga!
Dia tampan sekali.
Penampilannya sungguh sempurna.
Aku menemukan cintaku.
Ya. Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku ingin sekali meminta nomornya!
Siapa ini?
Halo?
Apa? Presdir Kang ingin menemuimu?
Ya, dia baru saja meneleponku.
Bagus! Kau bisa menemuinya dan menjelaskan faktanya!
Temanku tersayang, bisakah kau pergi menggantikanku?
Kau pasti sudah gila.
Aku ada rapat penting.
Tetap saja. Bagaimana bisa aku menggantikanmu? Tidak mau.
Kalau ketahuan?
Mana mungkin ketahuan?
Bilang saja kau tak suka dan tak mau menikahinya.
Tolak dia dengan jelas. Ya?
Lupakan saja.
Ubah jadwal rapatmu atau janjimu dengan Presdir Kang. Uruslah sendiri.
Apa kau ingat luka di sini?
Saat hendak memberi pelajaran ke gadis penggoda yang mengikuti Min-woo,
aku terpeleset dan terantuk batu.
Tentu saja aku ingat.
Kau berdarah banyak sekali dari kepalamu
sehingga kau dipanggil Kepala Berdarah Hannam-dong untuk sementara.
Kenapa harus di sini? Tempat ini dekat sekali dengan restoran Min-woo.
Di mana pria ini?
MEMANGGIL JIN YOUNG-SEO
Apa kau punya dua ponsel?
Itu…
NOMOR KANG TAE-MOO
Kenapa kau seenaknya mencari tahu nomorku?
Kita akan menikah, jadi, aku harus tahu semua nomormu.
Aku tak berniat menikahimu.
Aku tak bisa menikahi orang yang baru kutemui.
Lalu, kenapa kau memintaku memesan kamar denganmu?
Bukankah itu karena kau menyukaiku?
Itu…
Kau juga ikut kencan buta denganku. Artinya kau ingin menikah, bukan?
Aku dipaksa.
Aku benci pernikahan dari perjodohan, khususnya pernikahan politik.
Pokoknya, tolong lupakan saja percakapan pernikahan ini.
Jangan begitu. Mari menikah denganku.
Hei, kau pikir pernikahan itu semacam lelucon?
Bagaimana bisa kau meminta siapa saja untuk menikahimu?
Siapa bilang aku mau menikahi siapa saja? Orang yang ingin kunikahi…
adalah kau.
Tidak. Aku tak mau menikahi orang yang kurang aku kenal.
- Kalau begitu, ayo kencan sepuluh kali. - Apa?
Aku beri kau kesempatan untuk mengenaliku.
Kau akan tahu aku punya banyak kelebihan.
Aku juga cukup mahir…
dalam banyak hal.
Apa maksudmu, kau mahir…
Apa yang kau pikirkan?
Aku memperlakukan wanita dengan baik.
Aku yakin kau tak akan ingin mengencani pria lain saat mengencaniku.
Lupakan saja.
Aku tak ingin menikahi atau mengencanimu,
jadi, kuharap tak akan pernah bertemu denganmu lagi.
Apa dia gila, atau hanya sangat ingin menikah?
Penolakanku sudah jelas, jadi, dia pasti tak akan menghubungiku.
- Apa kau sudah selesai? - Mari kita pergi.
Sialan, ini dia yang aku khawatirkan!
Aku tak bisa berpapasan dengannya seperti ini!
Terjemahan subtitle oleh Fatimah Az Zahra