Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo https://subscene.com/u/984414
Follow My Instagram : IG @ abhimanyu_86
♪ Life is whittled ♪
♪ Life's a riddle ♪
♪ Man's a fiddle that life plays on ♪
♪ When the day breaks ♪
♪ And the earth quakes ♪
♪ Life's a mistake all day long ♪
♪ You tell me who gives a good goddamn ♪
♪ You'll never get out alive ♪
♪ Don't go dreaming ♪
♪ Don't go scheming ♪
♪ A man must test his mettle ♪
♪ In the crooked ol' world ♪
♪ Starving in the belly, starving in the belly ♪
♪ Starving in the belly of a whale ♪
♪ We're starving in the belly, starving in the belly ♪
♪ Starving in the belly of a whale ♪
Aaah!
♪ Should auld acquaintance ♪
♪ Be forgot ♪
♪ And never brought to mind ♪
♪ Should auld acquaintance... ♪
♪ In days of auld lang syne ♪
♪ For auld lang syne ♪
♪ My dear... ♪
♪ We'll take a cup ♪
♪ Of kindness yet ♪
♪ For the sake ♪
♪ Of auld lang syne ♪
Salah satu dari kita seorang pengecut.
Kurasa bukan aku.
Selamat Tahun Baru, Buster.
Hei, gua ini sudah kami kepung?
Jadi, keluar dengan tangan di atas.
Ayo, Buster, ini kesempatan terakhirmu.
Buster.
Ayo, Buster, ayo, Buster.
10 HARI SEBELUMNYA
Biaya lisensi penangkapan ikan dijadwalkan...
... naik 10% bulan depan...
... dan itulah yang membuat banyak nelayan bergegas ke sungai.
Mereka ingin memastikan kalau mereka dapat menggunakan...
... lisensi mereka saat ini sebelum mereka harus membayar kenaikannya.
Dan di berita lain, Buster kembali dan berkeliaran di lereng bukit.
Identitas manusia gunung tetap menjadi misteri.
Satu-satunya otoritas gambar adalah klip lima detik...
... yang tertangkap kamera keamanan peternak...
... saat musim dingin yang lalu.
Departemen Sheriff percaya pertapa ini...
... tinggal di luar negeri pada bulan-bulan yang hangat...
... dan bertahan di musim dingin...
... masuk ke rumah kosong untuk mencari makanan dan tempat berlindung.
Dia mendapat julukan "Buster"
... dari panggilannya ke acara radio dengan kata-kata yang liar.
Frekuensi panggilan meningkat pada hari-hari...
... menjelang tahun baru.
Kalian sekelompok... domba!
... kau tahu itu?
Hei, Buster, bisa kau beritahu di mana dirimu?
Aku bukan Buster!
Buster!
Mungkin.
Buster berhasil menghindari penangkapan...
... selama hampir lima tahun.
Meski dia tidak melakukan kejahatan kekerasan,...
... pihak berwenang menganggap dia bersenjata dan berbahaya.
Baiklah, kita akan menemukannya.
Dia hanya bisa bersembunyi begitu lama.
Hei, eh, Buster?
Jika kau mendengar...,
... kami ada di sekitarmu sekarang.
Kami akan menangkapmu.
Jadi kenapa kau tak mempermudah semuanya...
... dan menyerahkan dirimu?
♪ He's got the whole world ♪
♪ In his hands ♪
♪ He's got the whole wide world ♪
♪ In his hands ♪
♪ He's got the whole world ♪
♪ In his hands ♪
♪ He's got the whole world ♪
♪ In his hands ♪
♪ whole world in his hands ♪
♪ He's got the little bitty baby ♪
♪ In his hands ♪
♪ He's got the little bitty baby... ♪
Halo, sayang!
Hai.
♪ In his hands ♪
Oke, sekarang ini... Apa itu baik?
Apa itu jelas?
Satu atau dua?
Ini. / Yang itu?
Dua. / Oke
♪ He's got the whole wide world... ♪
Sungguh? Silahkan.
♪ He's got the whole world ♪
Pekerjaan bagus, sayang.
Kau mau duduk di sini?
Kenapa dia melakukan itu? / Sayang, duduk yang tegak.
♪ He's got you and me, brother... ♪
Aku juga merindukanmu.
Aku mencintaimu.
Ya, ya. Taruh monster kecil itu.
Maaf aku belum melihatmu.
Kau tertidur saat sampai di rumah, dan aku harus tidur siang.
Ayah juga harus tidur siang.
Kau bisa mendengar suaraku.
Aku mencintaimu.
Letakkan ibumu kembali.
Hei.
Selamat malam.
Aku mencintaimu.
Dah.
Usia kegelapan, 1994.
... seribu dolar...
Oh!
Uno.
Kenapa tidak?
Kenapa tidak? Uno.
Bisakah kau mengatakannya? Uno.
Uno.
Dos.
Dua.
Dua O's!
Dua O's adalah dos O's.
Dos, katakan itu.
Mm. / Dos.
Luar biasa.
Tres. / Tiga
Tepat.
Tres.
Bisa kau mencobanya?
Tres. / Sempurna.
Empat adalah cuatro.
Cuatro.
Tidakkah menurutmu itu agak membingungkan...
... untuk mengajari anak perempuanmu bahasa Spanyol sebelum dia tahu bahasa Inggris?
Tidak, kukira dia sangat mampu belajar keduanya.
Benar, 'kan? Kau suka bahasa Spanyol?
Ya. / Ini dia.
Selamat pagi. / Buenos días.
Ini, sayang / Buenos días, Ayah.
Buenos días, mi amore.
Kau tahu, kartun ini memang sedikit porno.
Ini favoritnya. / Ini favoritnya, 'kan?
Dia tak punya pakaian.
Aku tahu. Dia bebas.
Bebas? / Bebas.
Dia sangat bebas.
Dia mencoba melarikan diri dari semua pekerjaan...
... dan melakukan dengan caranya sendiri.
Kulihat mereka menjual sebidang tanah di Priest Creek.
Sungguh?
Ya, itu akan sempurna untuk kita.
Peregangan air itu hanya penuh dengan ikan.
Kau tahu, antara itu dan kebunnya,...
... kita bisa mandiri, bekerja paruh waktu.
Mungkin bahkan tidak sama sekali.
Ya. Itu akan menyenangkan.
Aku tahu kalau Tuhan itu ada.
Dan aku tahu kalau dia mencintai kita.
Tapi aku tak selalu tahu.
Dulu aku adalah orang lain. Aku terikat dengan obat-obatan terlarang.
Aku menyalahgunakan tubuhku. Aku benci diriku sendiri.
Aku membenci orang lain.
Aku memberi kesaksian kalau jemaat ini...
... mengembalikan hidupku kembali.
Aku selalu berterima kasih kepada suamiku, Jonah.
Aku bersyukur kalau dia menemukan iman di dalam hatinya...
... agar dia bisa bersama kita sebagai keluarga.
Aku mengusulkan agar alam semesta tidak terbatas,...
... energi tak terbatas dalam sistem yang terbatas.
Hal ini disebabkan sfingter.
Semuanya dikendalikan oleh sfingter,...
... lubang hitam seperti anus.
Sekarang alam semesta berbentuk seperti apel...
... dan melalui intinya menjalankan jalan rahasia,...
... sungguh melewatinya.
Saat inversi besar terjadi, spin dari...
Maaf membuatmu menunggu. Apa yang bisa kubantu?
Aku butuh kamar untuk perokok.
Semua kamar kami bebas rokok.
Hanya butuh kartu kredit dan KTP.
Aku juga tak punya. Aku tak percaya pada mereka.
Aku tak bisa membiarkan kau menginap tanpa KTP.
Semuanya ini dirancang untuk menjebak seorang pria, bukan begitu?
Aku minta maaf, pak, aku tak bisa membantumu.
Biar kubelikan kau minuman.
Bar ditutup.
Ya, tapi kau bisa membukanya. / Aku tidak minum.
Bahkan lebih baik.
Apa yang sebenarnya kau lakukan? Apa gelarmu?
Pramutamu.
Hei, tunggu dulu, bung, kau tak bisa melakukannya di sini.
Pramutamu berasal dari bahasa Latin conservus,...
... yang berarti "sesama budak". Jangan anggap itu secara pribadi.
Kau bukan satu-satunya orang yang terjebak dalam mesin.
Sebenarnya, ada sedikit pria bebas yang tersisa.
Kukira kau salah satu dari mereka.
Kurasa aku mengenalmu. / Aku ragu.
Apa yang kau kerjakan?
Insinyur sistem komputer, konsultan.
Dengar, uh...
Selama jutaan tahun, manusia berkeliaran bebas di bawah bintang-bintang.
Hanya yang kuat dan yang beruntung bertahan dan berkembang biak.
Itu sungguh brutal. Semua seks itu pemerkosaan.
Kau tahu latihannya. / Bukan aku.
Itu, sampai suatu hari Eve membalik naskahnya.
Dia mengenalkan Adam pada buahnya,...
... yang sebenarnya hanya kode untuk klitoris.
Dan seluruh sistemnya reboot,...
... inversi pertama.
Sedikit demi sedikit, kami mulai membangun peradaban dalam biner,...
... logika, aturan, masukan dan keluaran.
Tapi lihat, ada tangkapan.
Semakin baik sistemnya, semakin banyak jebakan bagi individu.
Kami telah menancapkan diri.
Sekarang, apa yang aku lakukan untuk hidup berhubungan dengan anti rayap.
Ada bug di sistem.
Belum banyak orang yang mengetahuinya, tapi akan segera terjadi.
Pernah dengar tentang Y2K?
Tidak. / Tidak.
Saat kita mencapai tahun 2000, sistem komputer kita,...
... mereka akan gagal.
Sistem reboot dalam skala global.
Aku berbicara tentang keruntuhan ekonomi,...
... pelanggaran keamanan di setiap tingkat.
Pentagon, CIA, ini akan menjadi pertumpahan darah.
Bagaimana kau tahu? / Bagaimana aku tahu?
Sumber di dalam, saluran air...
... dengan peretas yang berpikiran sama,...
... membakar semua semak-semak yang kulihat.
Aku utusan dari inversi kedua.
Wah.
Hei, kau lapar?
Kukira kau harus pergi.
Aku seperti pembasmi keliling. Aku menemukan bug, aku memperbaiki biner.
Pernah mendengar tentang kehancuran yang saling meyakinkan?
Hmm-mm.
Terima kasih.
Kau mau katakan namamu?
Tidak. Tidak akan.
Aku memberimu satu dolar dan kau takkan memberi tahu namamu?
Sudah kukatakan, aku orang bebas terakhir.
Perusahaan membayarku secara tunai untuk menutup mulut tentang ketidakamanan mereka.
Aku berlarian memperbaiki lubang di kapal yang tenggelam, dan untuk apa?
Jadi orang-orang di kelas satu bisa bertahan...
... sementara kita semua di kelas bawah tenggelam?
Tidak, ini tak beres denganku.
Kita orang biasa,...
... kita perlu datang dengan rencana pelarian.
Apa kau punya keluarga?
Semua alasan lebih untuk sebuah rencana.
Aku memiliki keamanan tingkat tinggi...
... dan aku telah melihat hal-hal yang seharusnya tidak kulihat.
Aku mulai berpikir kalau aku berada di daftar sasaran,...
... orang-orang di luar sana ingin melihatku pergi.
Hei, kau akan memberiku kamar malam ini atau apa?
Biarkan dia naik.
Aku akan menerbangkannya untukmu.
Hip hop
Halo, sayang.
Dah. / Dah.
Aku akan menemuimu nanti. / Oke, semoga harimu menyenangkan.
Kau juga.
Ayah.
Ayah? / Hmm?
Ayah?
Bangun, Ayah.
Bangun!
Bangun!!!
Nagasaki adalah...
Kau sangat, sangat berbahaya
Itu apa adanya, Kau tahu, ini kiamat Y2K.
Jika dunia sungguh berakhir pada Tahun Baru,...
... aku akan mewarisimu...
Bequeef.
Apa itu bequeef?
Itu versi kasar dari queef.
Itu keluar dari pahaku seperti pegulat sumo.
Aku melenturkan tubuh dan mengangkat pahaku dan keluar dari kulitku.
Baik. Pada catatan itu, kita akan menerima beberapa panggilan.
Hitung mundur ke tahun 2000.
Apa kau siap untuk Y2K?
Jika dunia berakhir, apa yang akan kau bequeef?
Hubungi kami. Kau tahu nomornya. Halo, kau berada di...
Inversi akan datang.
Halo. / Halo, kau di sana?
Inversi akan datang.
Buster, apa itu...? / Oh, tidak.
Orang ini penelepon favorit kami.
Dia selalu menelepon, sungguh keluar dari pikirannya.
Bagaimana kabarnya, sobat?
Dengarkan. Aku bisa tahu dari formasi awan,...
... mesin itu akan berhenti...
... dan saat itulah lorong terbuka...
... dan kita bisa melewati satu per satu.
Buster, kau adalah mimpi bagi kita.
Kau tak tahu kegembiraan yang kau bawa pada kami.
Begitu kau masuk penjara, sobat,...
... aku akan membuat stiker "Free Buster".
Aku tidak akan dipenjara! Akulah orang bebas terakhir!
Aku akan naik melalui lubang pantat ke mulut!
Kau akan kalah!
Dari semua orang, kau paling jelas melihat keadaan sulit...
... dari kondisi manusia.
Hatimu berat dengan beban pengetahuan ini.
Taurus, kau adalah pemberontak.
Mereka yang berkuasa melihatmu sebagai kesalahan dalam mesin,...
... Bug dalam sistem.
Horoskop seharga satu dolar per menit.
Taurus, hatimu baik bahkan saat hancur.
Waktunya hampir habis.
Alam semesta harus diperbaiki.
Horoskop seharga satu dolar per menit.
Tak bisa lepas...
Halo, kau sudah sampai di Lomaxes.
Paul. / Donna.
Brendi. / Dan Chambers.
Kami sedang berburu di Orlando yang cerah.
Tinggalkan pesan dan kami akan mendapatkan...
Segera kembali!
Hei, Paul, Bill Western di sini.
Hei, apa kalian kembali ke kota?
Aku melihat lampu yang menuju ke atas bukit tadi malam...
... dan berpikir, mungkin cek lebih baik.
Aku juga melihat di TV si Buster tua itu...
... mungkin kembali ke pegunungan kita, jadi jaga agar senapanmu tetap siap.
Bagaimanapun, jika aku tak mendengar kabar darimu,...
Aku akan bangun sore ini...
... dan pastikan semuanya terkendali.
Baiklah, selamat berlibur, temanku.
Hei, Paul, Bill Western di sini. Hei, hun...
Pesan dihapus.
Kau berjanji akan beralih ke hari.
Kupikir Dale sedang dipindahkan...
... ke Salt Lake atau aku takkan pernah berjanji.
Kenapa Dale tidak bisa tidur malam? / Dia punya senioritas.
Apa yang kau ingin aku lakukan, Jonah? Aku terikat sama sepertimu.
Aku bekerja malam selama lima tahun. Kau akan menyesuaikan diri.
Kau hanya perlu masker tidur dan penyumbat telinga.
Dengar, kenapa kau tidak membawa pulang tirai itu...
... kita ganti di kamar 307?
Bawa mereka pulang bersamamu, gratis.
Kau hanya perlu membuat ruanganmu gelap seperti gua...
... sehingga kau bisa menipu tubuhmu agar berpikir itu malam hari.
Hei, ke mana saja kau?
Bekerja.
Bisa kau merasakannya? Kukira dia demam.
Dia baik-baik saja.
Sungguh? / Ya.
Kau baik-baik saja, sayang?
Aku baik-baik saja.
Sungguh?
Jadi, apa rencanamu dengan anjing itu?
Kukira kau harus menyingkirkannya.
Ryan alergi pada anjing.
Aku tak mau jalani hidupku seperti ini.
Apapun kau akan kehilangan...
Ingin membantu membuat pancake?
Ya. Aku akan membuatkan Ayah makanan.
Ya, dia akan makan sarapan yang kita buat.
Ini rumahku.
Kita akan jalan-jalan.
♪ Go tell it on the mountain ♪
♪ That Jesus Christ is born ♪
♪ While shepherds kept their watching... ♪
Bisakah kau matikan?
Ya.
Ayo, sayang, mari kita nonton TV di ruang tamu.
♪ ...a holy... ♪
Ini dia. Saatnya film kartun.
Hei.
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Hmm.
Kau tahu, aku pergi dan melihat-lihat apartemen kemarin...
... untuk melihat apakah ada sesuatu yang layak dalam kisaran harga kami.
Mereka sebenarnya tak seburuk itu.
Aku berpikir sejak Roxy cukup umur untuk bersekolah prasekolah,
... kita tak membutuhkan Pauline untuk mengawasinya lagi.
Punya rumah sendiri.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak, aku kesal.
Aku lelah.
Bekerja keras...
Jadi kita bisa...
Membangun sebidang tanah seperti yang kita rencanakan...
... dan membesarkan anak perempuan kita seperti yang kita rencanakan,...
... memiliki keluarga yang kita rencanakan.
Kau pergi mencari apartemen.
Kau tak pernah mengatakan kalau kau sedang mencari apartemen.
Jangan katakan ini caramu bertindak saat aku membicarakannya.
Apa yang kau mau?
Kita berada di tempat yang dekat dengan jumlah uang...
... yang kita butuhkan untuk membeli sebidang tanah.
Dan apa yang akan kita lakukan jika kita mendapatkannya?
Kau tak tahu bagaimana membangun rumah.
Apa kita akan memasang tenda? Kita punya anak berusia dua tahun.
Apa solusinya? Kita terus membayar sewa selama sisa hidup?
Solusiku adalah kita keluar. Kita menemukan ruang kita sendiri.
Kita menemukan cara untuk bahagia di luar rumah sialan ini.
Oh, dan kami bayar sewa, setiap bulan, setiap bulan,...
... untuk berapa tahun, menjadi apa,...
... budak ke sistem ini seperti orang lain.
Dan dia juga menjadi budak. Dia butuh sesuatu yang berbeda.
Kita butuh gunung. Kita butuh tanah. Kita butuh udara!
Tidak bisa tinggal di sini. Lalu apa gunanya?
Apa gunanya tinggal di sini selama tiga tahun...
... dengan jalang itu?
Hah?
Apa yang kita lakukan? Apa yang kita simpan?
Hanya bagian dari siklus ini.
Kita menjadi bagian dari siklus ini, omong kosong yang sama!
Itu yang kau mau?
Apa rencana sialanmu?
Maaf.
Jangan takut.
Kau harus percaya padaku.
Itu bukan diriku, oke? Aku minta maaf.
Ya, itu. / Aku minta maaf.
Semuanya akan berhasil.
Tolong jangan mendekatiku.
Jangan lakukan itu. Semua akan baik-baik saja.
Aku janji. Kau hanya harus percaya padaku.
Aku akan mengurus kita bertiga.
Aku tak bisa mendapatkan daya tarik apapun.
Aku bekerja.
Aku mengalami sensasi tenggelam lagi.
Hatiku seperti...
Tak bisa bernafas.
Seperti ada yang salah di hatiku.
Bila itu terjadi, aku hanya ingin kabur.
Aku mendapatkan dorongan ini...
Untuk pergi sejauh mungkin dari semua orang.
Kau mau ke mana?
Entahlah.
Selatan mungkin.
Aku selalu ingin tahu seperti apa rasanya,....
... memancing di laut.
Permasalahannya adalah...
Aku tahu betapa beruntungnya aku.
Jangan salah sangka, bung, aku...
... aku sangat bersyukur untuk semuanya.
Untuk Marty.
Untuk Roxanne.
Aku memenangkan undian.
Aku hanya berharap bisa mendapatkan beberapa daya tarik.
Mesinnya didesain seperti itu.
Sehingga kau terus mencoba.
Tapi kau takkan pernah merasakannya, tak mungkin,...
... tidak jika kau bermain sesuai peraturan.
Aku yakin kau tidak mendapatkan terlalu banyak kesempatan di hotel seperti ini.
Tak persis dengan Ritz.
Tidak.
Tapi ada peluang.
Semua villa bernilai jutaan dolar di gunung itu,...
... yang tetap kosong 9/10 tahun ini,...
... pemilik terbang di pesawat kecil itu.
Ini satu-satunya cara untuk mengakses sisi ini dari jangkauan.
Apa yang terjadi, angin terangkat, pesawat tak bisa terbang,...
... yang berarti mereka terjebak menginap di hotel ini...
... saat penerbangan mereka tertunda.
Terjadi sepanjang waktu.
Wanita kaya, aku cukup yakin mereka menyimpan semua perhiasannya...
... di tas mereka.
Tak ada yang akan mengecek berlian mereka.
Sebagian besar orang yang kubicarakan ini,...
... mereka tidur semalam di sini dan mereka pergi saat matahari terbit untuk naik pesawat.
Kebanyakan dari mereka bahkan tidak pernah meninggalkan kamar mereka.
Tapi terkadang mereka menginap cukup awal sehingga restorannya masih buka.
Biasanya suami memesan steak...
... dan matanya terus terpaku pada permainan...
... sementara istri perlahan mabuk.
Itu dia, nikmati masa menginapmu.
Caranya hanya dengan mengambil satu,...
... mungkin dua potong, dari masing-masing tas,...
... dan kau juga tak bisa mengambil barang yang paling mahal...
... atau mereka akan tahu mereka telah dirampok.
Kau ingin mereka berpikir kalau mereka lupa mengepak cincin itu,...
... bukannya dicuri.
431.
Jika dia ada di sini, dia meninggalkannya dengan cukup bersih.
Itu biasanya yang dia lakukan. Itu semacam tanda tangannya.
Apa ini bagian dari itu juga? / Apa itu segar?
Bagaimana aku tahu itu? / Apa ini hangat?
Kau ingin aku menyentuhnya? / Berikan padaku.
Ini baru 48 jam. Dia harusnya masih dekat.
Ya... kenapa kita tak kirim mobil,...
... setiap rumah di daerah itu, dan mulai mengetuk pintu?
Karena dia terlalu pintar untuk itu.
Dia sudah bertambah radiusnya.
Dia berada di luar sana lebih dalam ke wilayah ini...
... paling tidak rumahnya terpisah sejauh sepuluh mil terpisah.
Aku memberinya satu hal, dia punya stamina.
Apa artinya ini?
Sepertinya bawang masak menurutku.
Atau rumput bulat?
Bisa jadi peta.
Sepertinya ada bajingan di bagian atas dan bawah,
... seperti bawang dengan... Dengan dua bajingan di dalamnya.
Ganda, pantat ganda.
Oh, sial.
Kau sangat baik, lakukan...
... dengan penismu.
Astaga. Astaga, aku sangat basah.
Aku belum pernah sebasah ini sepanjang hidupku.
Aku jujur denganmu.
Astaga, ya, aku sudah lama menunggu ini.
Penismu begitu...
Halo?
Jangan berhenti.
Teruskan.
Aku sangat basah.
Oh, sayang, kau baik-baik saja.
Terus lakukan itu padaku seperti itu.
Seperti itu.
Sudah mau keluar.
Astaga, mau keluar? Bersama-sama.
Tidak. / Bersamaku.
Mau keluar. / Ya, mau keluar.
Kau keluar?
Inversi akan datang.
Dengar, tuan, ini akan terjadi...
... tagihan teleponnya sangat mahal.
Dipuncak bukit. Takkan lama lagi.
Sampai ke titik tertinggi.
Kau ingin paling dekat dengan sfingter...
... saat jam tengah malam.
Ah, sfingter.
Lakukan cepat dan jangan pernah menoleh ke belakang.
Tempat ini memiliki begitu banyak kesempatan.
Ini Amerika secara singkat.
Dan kita harus memanfaatkannya,...
... dan itu adalah hal yang indah.
Orang-orang datang lewat sini dan kita bersahabat dengan mereka...
... dan ini orang-orang di tingkat korporat,...
... membuat keputusan, mempekerjakan, memecat,...
... orang yang berpikir dalam tiga sampai lima tahun potongan.
Kita bisa menjadi orang-orang itu.
Satu-satunya hal yang membedakan kita dan orang-orang itu adalah gelar MBA...
Jonah? Apa kau pernah berpikir untuk mendapatkan gelar MBA-mu?
Aku harus mulai dari bawah, mendapatkan gelar GED-ku.
Kau tidak lulus SMA?
Bagaimana kau mendapatkan pekerjaan ini?
Tunjukkan pada mereka catatan kriminalku.
Apa?
Jonah, aku perlu menemuimu di kantor.
Sebentar.
Sekarang juga.
Kurasa kau tahu kenapa aku memanggilmu di sini.
Aku tidak yakin kalau aku melakukannya.
Apa ada yang ingin kau katakan padaku, Jonah?
Apa saja yang ingin kau bersihkan?
Aku menemukan ini di loker karyawanmu.
Bukti yang tak terbantahkan, Jonah, kau menyalahgunakan kafein.
Kau benar.
Aku telah menyalahgunakan kafein.
Aku memanggilmu karena aku peduli padamu.
Aku tak ingin melihat hidupmu memburuk, oke?
Kau paham? / Mm-hmm.
Aku merasa bersalah dalam semua ini.
Kau datang untuk minta tolong, kau memintanya,...
... dan aku menutup mata.
Dengar, aku telah memberikan pemikiran ini.
Beberapa orang muda seperti kita seharusnya tak menghabiskan banyak waktu...
... jauh dari keluarga mereka.
Kau berada di sini semalaman, kau tidur semalaman.
Kau perlu berlibur.
Apa?
Menciptakan istilah itu sendiri.
Itu berarti kau berlibur namun kau tetap bertahan.
Aku ingin kau dan Marty melihat kalendermu,...
... pilih akhir pekan, lalu dia dan Roxy...
... bisa tinggal di sini di hotel bersamamu.
Pilih salah satu rangkaian itu...
... dengan banyak ruang, secara gratis.
Kau masih harus bekerja shift malam,...
... tapi setidaknya kau bisa melihat lebih banyak dari mereka.
Kurasa kau akan menginginkan potonganmu sekarang.
Aku menaikturunkan setengah untuk beberapa ongkos,...
... biaya bisnis.
Aku berencana untuk membayarmu lagi dengan...
... pekerjaanku dari pekerjaan masa depan...
... tapi kau menghentikan keseluruhan operasi.
Kau berhenti di mana?
Stasiun bus.
Seperti tembakan besar, Y2K.
Bagaimana denganmu?
Satu ketakutan dan kau menghentikan rencananya?
Ya. / Kupikir kita berteman.
Aku bahkan tak tahu namamu.
Ini lebih besar dari Y2K. Itu hanya titik kritis.
Kita akan menyaksikan sebuah pergeseran kosmologis yang menghancurkan semua ikatan.
Tidak ada yang menyukai seorang utusan, tapi kukatakan ini karena aku peduli.
Jika kau ingin menyelamatkan keluargamu, satu-satunya cara...
... adalah untuk mengirim mereka awal sebelum inversi.
Dengan cara itu mereka berada di depan pergeseran,...
... dan mereka tidak akan tersesat dalam arus.
Cukup.
Saat inversi terjadi, semuanya akan tampak terbalik, pergeseran realitas.
Apa yang benar akan salah, apa yang salah akan benar.
Cukup!
Diamlah.
Aku tak bisa mendengarkan omong kosong ini lagi.
Kau bukan utusan dari apapun.
Kau orang gila.
Dan kita bukan teman.
Sudah berakhir, oke?
Kenapa ayah dan ibu membutuhkan privasi?
Karena mereka tidak menyukai seseorang...
... ke kamar mandi dan melihat mereka.
Oh. / Mm-hmm kau sangat cerdas.
Kau menyebutnya privasi...
... dan privasi di toilet dan ada yang pergi.
Ini adalah gajah...
Dan seekor gajah pergi...
... dan lalu seekor gajah pergi, "Ooooo"!
Aku memenangkan undian.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tak punya alasan untuk memercayaiku.
Kenapa? Kau imut.
Tidak, aku seorang gelandangan.
Kau gelandangan yang lucu.
Semuanya kotor, kutu dan gigi kotor.
Kau tak punya kutu.
Dan kau hanya...
... gadis gereja kecil yang paling murni,...
... menimangku, berbicara denganku tentang Yesus.
Baik.
Jika itu cara kau ingin mengingatnya, itu bagus.
Begitulah caraku mengingatnya.
Caraku mengingatnya...
Aku membawamu ke dapur...
... dan kau begitu kelaparan karena kasih sayang,...
... kau segera jatuh cinta.
Dan kau telah terjebak sejak itu.
Ingin memegangnya?
Tidak, kau pegang dia. / Baik.
Dia suka menjadi temanku. / Dia mencintaimu.
Hei, hei, hei, froggy.
Ini malam yang indah di Amenity Inn and Suites.
Pikiran jika aku menahanmu?
Ibu sedang berlibur sekarang.
/ Mm-hmm.
Kenapa Ibu berlibur?
Oh, dia hanya butuh istirahat.
Ibu? / Ya?
Ikutlah bersama kami. / Baik.
Menurutmu apa yang ayah lakukan?
Apa... di mana ayah?
Dia bekerja.
Kau mau ke mana?
Bayi-bayi itu akan menemukan ayah mereka.
Pak, kurasa kau tak mendengarku, ruangan ini lembab.
Ini apek.
Bu, aku lebih senang memindahkanmu ke ruangan lain.
♪ There's two in the bed and the little one said... ♪
Apa ayah mengajarimu lagu itu?
Kau telah memindahkanku. Ini kedua kalinya kau memindahkanku.
Aku lelah. Ini tak bisa diterima.
Jika kau memberiku waktu sebentar,...
... aku janji akan selesaikan masalah ini.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Bagaimana kabar kalian?
Bagus. Dia ingin kau menyelipkannya.
Hei. / Tukang ngantuk.
Aku ingin ngobrol, tukang ngantuk.
Kau akan istirahat sebentar lagi?
Dua puluh menit.
Pikirkan kau bisa... pikirmu bisa bertahan selama 20 menit?
Bagaimana menurutmu, sayang? / Bisakah kau tinggal bersamaku?
Jadi ayah bisa memberimu ciuman selamat malam?
♪ There were four in the bed ♪
♪ There were two in the bed and the little one said... ♪
Apa yang mereka katakan?
♪ Roll over! Roll over! ♪
♪ And they all rolled over ♪
♪ One fell out ♪
♪ And he gave a little scream ♪
♪ And he gave a little shout ♪
♪ Please remember to tie... ♪
Dah. Sampai jumpa lagi.
Mm. / Dua puluh menit?
Baik. Dua puluh menit.
Ya. / Dua puluh menit. Tetap di sini.
Jonah, kau sudah selesai EOD itu?
Oh, aku tak ada waktu,...
... tapi aku akan membawa mereka hal pertama besok.
Keluargaku di sini, ingat?
Ini akan membawamu 30 menit ke puncak. Aku memang membutuhkan mereka malam ini.
Yakinkan orang yang kau cintai di Kuil Suci...
... sehingga kau bisa terikat bersama untuk selama-lamanya.
Masing-masing satu diantara semua.
Kau takkan menemukannya di toko.
Kau takkan menemukannya di katalog.
Dapatkah hati menjadi utuh?
Hanya paus yang tahu rahasia ini.
Paus adalah kuil hidup.
Pergilah, Jonah, ke gunung, pergi, Jonah, ke laut,...
... menjauh dari dirimu sendiri seperti yang bisa kau dapatkan.
Badai akan menyusul dan tidak ada yang pasti.
Apa kau paham? Amin!
Bisakah kau katakan amin?
Halo, sayang.
Apa yang terjadi denganmu?
Aku dipukuli.
Kukira seseorang mencoba menyingkirkanku.
Pria banyak tingkah takkan ada yang suka.
Kau harus menghubungi polisi.
Katakan aku di luar sistem.
Kupikir kau akan meninggalkan kota.
Ya. Memang.
Besok.
Bisa aku dapat kamar malam ini?
Aku tidak meminta bagian. Aku akan membayarmu.
Baiklah, tak masalah.
Kita tak saling kenal.
Tidak ada lagi bisnis, aku janji.
Kau tak perlu berjanji karena aku tahu itu.
Aku menempatkanmu di sebelahku.
Kau tinggal di sini juga? / Dengan keluargaku.
Oh, keluargamu di sini. Hei, bisa aku bertemu mereka?
Oke, oke, kau takkan mendengar itu lagi. Kau takkan tahu aku ada di sana.
Kau keluar siang besok, jangan lama-lama. Aku akan pergi jauh sebelum itu.
Ini yang terakhir kalinya. / Ya.
Satu malam lagi dan itu saja.
Ini perbuatan baik yang takkan kulupakan.
Aku akan membayarmu sepenuhnya.
Lubang hitam seperti anus.
Kini alam semesta berbentuk seperti apel...
... dan melalui intinya menjalankan rahasia, sungguh melewatinya.
Saat inversi besar terjadi,....
... spin alam semesta...
... akan dibalikkan pada dirinya sendiri, menciptakan badai kosmologis...
... kekuatan yang tak terduga, lalu meledak,...
Ledakan besar baru, sebuah siklus baru,...
... pengulangan kekal yang hampir sama, lagi dan lagi,...
...takkan ada jalan keluar.
Mungkin ada pulau kecil yang bisa ditemukan...
... dengan jeda singkat, seperti mata angin topan.
Tempat ini ada dan tidak ada.
Ketangguhan abadi dari pusat lubang hitam...
... di mana ide ditetaskan dan dibentuk,...
... di mana orang-orang terkasih memancing di tepi alam semesta bersama,...
... semoga dengan rasa hormat dan kerendahan hati,...
... dengan rasa syukur yang sangat besar atas kedamaian yang langka dan spesial ini.
Astaga, Jonah, maaf.
Sial.
Baiklah.
Aku...
Baik.
Tidur yang nyenyak.
Tidak.
Aku memberi, memberinya sebuah kamar.
Kamar apa?
Kamar istrimu?
Pintu berikutnya.
Mencoba melakukan perbuatan baik.
Perbuatan baik apa?
Dia butuh...
... dia butuh tempat tidur untuk bermalam.
Aku tahu seperti apa rasanya.
Jadi, kau membiarkan seorang tunawisma...
... tinggal di kamar sebelah istri dan anakmu.
Ya.
Apa kau punya KTP-nya? / Tidak.
Tidak.
Atau namanya? / Tidak.
Tidak, tidak.
Dia bilang dia, uh...
... dia bilang akan meninggalkan kota.
Dia akan pergi, entahlah,...
... pergi ke terminal bus.
Ke terminal bus.
Akan kubawa kau ke seorang ahli sketsa wajah...
... sementara wajahnya masih kau ingat.
Kita akan membuat sketsa di sana. Kita lihat apa yang bisa kita lakukan.
Baik? / Terima kasih.
Terima kasih. / Terima kasih.
Terima kasih.
Santa?
Apa kita dirampok?
Berapa lama kau berencana untuk tinggal?
Kuingatkan kau, anak-anak dan cucu-cucu kami...
... akan datang akhir pekan ini.
Mereka harus menghabiskan Natal bersama keluarga Leon,...
... tapi mereka akan berada di sini untuk tahun baru.
Kuharap kau akan pergi saat itu.
Baunya enak sekali.
Benar, 'kan?
Pria muda yang baik sedang membuat makan malam untuk kita.
Ini akan baik-baik saja, Will.
Tidak apa-apa.
Oh, tidak sehebat itu?
Tampak bagus, bukan begitu, Will? / Mm.
Oh, tidak, tolong... Tak ada senjata di meja.
Memutar 24 jam musik suci...
... pada malam natal ini,...
... itu adalah "Carol of The Bells".
Hmm.
Oh ya.
Whoop-whoop-whoop.
Mmm.
Mmm!
Hmm-mm-mm.
Oh.
Di mana mantelmu?
Tak pernah memberiku hadiah ulang tahun.
Aku tak pernah...
Dia datang ke pesta dan dia tidak bawa hadiah.
Meskipun aku sudah diberitahu...
... untuk ulang tahun seseorang tanpa membawa hadiah...
Tapi aku tidak punya... Hmm.
Itu ulang tahun yang bagus, 'kan?
Mm, mm-hmm.
Yah... aku berharap dia pulang,...
... tapi dia tidak pulang dan dia tidak bawa hadiah...
... dan dia tak pernah membawakanku hadiah.
Itulah kekecewaan terbesar yang pernah kumiliki.
Tidak, itu tidak benar.
Aku bermimpi kalau aku... Aku punya anak koboi.
Aku punya anak koboi dan aku terbangun...
...dan aku...
... aku pergi... Oh, itu bagus sekali.
Aku pergi ke kamar kecil dan aku mencari orang-orang koboiku...
... dan mereka tidak ada di sana.
Ya.
Dan aku bertanya kepada ibuku, "Di mana anakku"?
Dan dia tidak tahu apa yang aku bicarakan.
Dan aku sangat sedih.
Itu sudah lama sekali, Will.
Oh, kau bawa beberapa barang untuk kita.
Itu sungguh indah.
Bantal favoritku.
Ini sangat nyaman untuk malam ini.
Berapa lama kau berencana untuk menjaga kita di sini?
Terima kasih. Apa kau kira mungkin kita bisa berbicara di pagi hari tentang...
Oh, bagus sekali.
Oh, itu bagus. Terima kasih.
Ayo, mari kita bicara...
Oh, itu indah sekali.
Dan lagi, mungkin besok...
Hei, Jonah, maukah kau...
... ke stasiun besok?
Aku hanya punya beberapa pertanyaan tambahan yang ingin kutanyakan padamu.
Ya, tentu. / Baik.
Hei, omong-omong,...
... jam berapa kau bilang tunawisma itu masuk?
Sudah terlambat. / Hmm.
Beberapa saat setelah tengah malam.
Hmm.
Lihat, masalahnya, kita melihat ke atas...
... semua rekaman keamanan dari kamera keamanan lobi.
Kami tidak menemukan orang yang sesuai dengan deskripsinya.
Sebenarnya, tidak ada yang datang setelah tengah malam.
Aku... aku minta maaf mengganggumu pada saat sekarang ini.
♪ A... men ♪
Tuhan punya rencana untuk kita semua.
Kita mungkin tak paham alasannya,...
... tapi kita tak boleh ragu kalau dia memilikinya.
Sekarang, saat ini, aku ingin mengundang Jonah,...
... suami Marty dan ayah Roxanne,...
... untuk mengatakan beberapa kata.
Mustahil.
Aku tidak percaya.
Uh... prosesi ke kuburan...
Nak, ini sudah cukup lama.
Kau membiarkan kami keluar dari sini dan aku tidak akan memanggil polisi.
Bob, bagaimana perjalananmu?
Bagaimana perjalananmu ke sini?
Sayang. / Aku tahu. Kau mau ambil 80?
Sayang, ini bukan Bob! / Kau mau ambil 80?
Aku ingin kau melepaskan kita dari sini sekarang.
Apa kau paham?
Sudah cukup. Ini bukan permainan lagi.
Kau harus melepaskan kami. Ambil apapun yang kau mau.
Kami punya pohon ungu yang paling indah.
Tidak, tidak! Apa yang sedang kau lakukan?
Entah apa namanya.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ingin celanamu! Kami ingin keluar dari sini!
Kumohon, biarkan kami keluar dari sini! Kumohon!
Mengumpulkan cerita tentang harapan dan inspirasi dari seluruh penjuru negeri...
... di segmen yang ingin kita sebut "Christmas Miracles".
Setelah badai merobek rumah Kath Christi di Corpus Christi pada bulan Mei,...
... dia menemukan sebuah tulisan tangan yang dilukis oleh almarhum ibunya...
... hancur berkeping-keping.
Dia menyimpan pecahannya yang dibungkus koran di loteng.
Dia tak bisa memaksa dirinya untuk membuangnya.
Pada pagi hari natal, dia memutuskan untuk membongkar potongan-potongan yang rusak...
... untuk melihat apakah dia mungkin bisa memasukkan beberapa tokoh itu kembali,...
... dan lalu dia melihatnya.
Bayi Yesus masih utuh.
Dia sempurna.
Saat aku melihatnya, aku duduk di kursi dan baru mulai menangis,...
... karena aku tahu kalau Tuhan dan semua malaikat-Nya...
... telah mengawasiku.
Begitulah aku selamat dari badai.
Dalam kisah iman dan kelangsungan hidup yang lain,...
... sebuah catatan di sebuah botol ditemukan di pantai San Diego kemarin...
... tepat saat Natal.
Catatan itu ada dalam bahasa Spanyol. Diterjemahkan demikian,...
"Namaku Onus Quato."
"Aku telah tersesat di laut selama 1.000 hari."
"Airnya selalu tenang."
Kami berhasil melacak informasi tentang Onus Quato...
... dan memastikan dia tersesat dalam pelayaran komersial...
... saat badai di lepas pantai Meksiko dan diperkirakan telah meninggal.
Saat ibunya dikirim catatan oleh polisi San Diego,...
... dia memberikan pengharapan.
Bingung?
Takut?
Tidak yakin siapa dirimu sebenarnya?
Apa kau mencari saran tentang cinta atau kehilangan?
Apa kau punya pertanyaan tentang sifat sebenarnya dari kenyataan?
Mintalah konsultasi gratis dan kau akan berbicara empat mata...
... dengan Dokter Tabitha Moon.
Dia tinggal di studio sekarang menunggu teleponmu.
Kumohon! Bantu kami!
Salam. Aku di sini untuk membagikan hadiahku.
Nomornya ada di pinggir layar.
Panggil aku sekarang...
... dan aku akan memberi jawaban terbaik...
... untuk pertanyaan apapun yang ada di hatimu.
Halo?
Ini Dr. Moon.
Hei, Dr. Moon.
Akhir-akhir ini aku merasa tersesat,...
... mencari tahu apa tujuan sebenarnya.
Dan aku telah memikirkan...
... untuk berhenti dari pekerjaanku, tapi aku tidak begitu tahu...
Bagaimana.
Selamat pagi.
Apa ini rumahmu? / Ya.
Siapa namamu?
Bob.
Oh, kau anak si tua Willie, 'kan?
Harus kukatakan, kau terlihat seperti dia.
Kau mungkin sudah muak dan bosan mendengarnya, 'kan?
Katakanlah, apa keluargamu di sini untuk liburan juga?
Mereka masih di kota, mereka pergi untuk mendapatkan kepastian.
Aku tahu. Nah, aku tidak ingin mengganggu liburanmu,...
... tapi kita di sini hanya memberitahu orang-orang...
... kalau, uh, Buster si orang gunung telah terlihat berkeliaran di daerah kita,...
... dan jika kalian tinggal di rumah, dia tidak akan mengganggumu,...
... tapi berjaga-jagalah, ya?
Dan hubungi kami jika kau melihat atau mendengar sesuatu yang mencurigakan.
Hubungi kami, informasikan pada kami.
Tentu. / Baiklah.
Selamat berlibur.
Selamat berlibur juga. Aku akan beritahu yang lain.
Terima kasih, dah. / Dah.
Apa impianmu untuk hidup?
Kenapa kau di sini?
Itu yang ingin kau kerjakan.
Itulah pertanyaan yang paling penting.
Terima kasih.
Terima kasih telah menelepon.
Selesai dengan rumah di sisi barat.
Aku akan pergi ke hilir.
Apa kau mengunjungi kabin Bowery di James Pond?
Ya. Berbicara dengan Bob.
Katakan lagi?
Aku berbicara dengan Bob Bowery. Tidak ada tanda Buster di sana.
Joe, Bob Bowery sudah mati bertahun-tahun lalu.
Entah kau telah melihat hantu atau itu adalah Buster.
Malam ini, nyalakan lilin untuknya...
... dan ucapkan doa penyembuhan.
Terima kasih.
Terima kasih telah menelepon.
Siapa selanjutnya? Aku ingin melayanimu.
Nomor telepon ada di layar.
Aku di sini, langsung, menunggu panggilanmu.
Halo, ini Dr. Moon.
Di mana aku?
Aku tidak yakin aku paham pertanyaannya.
Katakan di mana aku berada.
Kau berada di atas kapal.
Kau sudah lama berada di sana.
Kenapa aku di sana?
Terjadi kesalahan.
Ada bug di sistem.
Bagaimana aku bisa memperbaikinya?
Kami mengirim pembasmi.
Aku seperti pembasmi keliling.
Aku menemukan bugnya, aku memperbaiki binernya.
Kami mohon maaf atas kehilanganmu.
Aku minta maaf.
Aku juga.
Kau tampak lelah.
Ayah. Akan kubuatkan teh untukmu.
Ayah?
Jangan lakukan itu. / Aku minta maaf.
Kau bilang kau takkan melakukan itu.
Aku takkan melakukan itu.
Aku minta maaf.
Aku telah menyanyikan lagu ini.
Selamat Tahun Baru, Buster.
Hei, kami sudah kepung guamu?
Jadi keluarlah dengan mengangkat tangan.
Ayo, Buster, ini kesempatan terakhirmu.
Sial.
♪ ...and pou'd the gowans fine ♪
♪ We've wander'd ♪
♪ Many a weary foot ♪
♪ Sin' auld lang syne ♪
Perhatikan.
♪ For auld lang syne, my dear ♪
♪ For auld lang syne ♪
♪ We'll take a cup... ♪
Aku tak lihat apapun.
Astaga...
Bajingan.
♪ For auld lang ♪
♪ Syne ♪
Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo https://subscene.com/u/984414
♪ And here's a hand my trusty friend ♪
♪ And give a hand o' thine ♪
♪ We'll take a cup of kindness yet ♪
♪ For auld lang syne ♪
♪ Go tell it ♪
♪ On the mountain ♪
♪ Over the sea and ♪
♪ Everywhere... ♪
♪ Go tell it ♪
♪ On the mountain ♪
♪ To set my spirit ♪
♪ Free ♪
♪ See me wandering back again ♪
♪ Set my spirit free ♪
♪ Crept and toiled upon the land ♪
♪ Set my spirit free ♪
♪ Hide and seek go back again ♪
♪ Set my spirit free ♪
♪ For the Lord will show the way to ♪
♪ Set my spirit free ♪
♪ Who's that watching me in the dark? ♪
- ♪ Who is that watching me ♪ - ♪ Set my spirit free ♪
♪ Who is that watching me ♪ / ♪ Set my spirit free ♪
- ♪ Who is that watching me ♪ - ♪ Set my spirit free ♪
♪ Who is that watching me ♪ / ♪ Set my spirit free ♪
♪ In the dark? ♪
♪ Who gives the fire in every spark? ♪
♪ Who gives fire in every spark? ♪
♪ Ohh ♪
♪ Go tell it on the mountain ♪
♪ Over the sea and everywhere ♪
♪ Go tell it on the mountain ♪
♪ To set my spirit free ♪
♪ See me bouncing back once more ♪
♪ Set my spirit free ♪
♪ I done knocked on every door so ♪
♪ Set my spirit free ♪
♪ Batter down the door shall I to ♪
♪ Set my spirit free ♪
♪ Go tell it on the mountain to ♪
♪ Set my spirit free ♪
♪ Go tell it ♪
♪ On the mountain ♪
♪ Go tell it on the mountain ♪
♪ Over the sea ♪
♪ And everywhere ♪
♪ Go tell it ♪
♪ On the mountain ♪
♪ Go tell it on the mountain ♪
♪ To set my spirit free ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Go tell it on the mountain ♪
♪ Over the sea ♪
♪ And everywhere ♪
♪ Go tell it on the mountain ♪
♪ To set my spirit ♪
♪ Free ♪
♪ To set my spirit ♪
♪ Free ♪
♪ To set my spirit ♪
♪ Free ♪