Baiklah, Josh.
Waktunya pergi.
Lima menit lagi.
Tidak, Ibu hitung sampai 3,
jangan sampai Ibu marah.
Lima menit saja!
1...
2...
2 1/2...
Ayo.
Mau makan malam apa?
Masakan China.
Semalam 'kan sudah.
Aku harus makan itu setiap hari.
Kenapa?
Biar jadi Master Kung Fu.
Tunjukkan aksimu, kalau begitu, Jackie Chan.
Siap untuk turnamen malam ini?
Ya, aku akan menghajarnya.
Aku akan membuatnya menangis.
Aku akan membuatnya lari mencari Mama-nya.
- Siapa? - Michael. Aku benci dia.
Dia, temanmu, bukan?
Tidak lagi.
Kenapa?
Dia suka mengganggu orang.
Apa dia mengganggumu?
Kadang.
Ibu akan bilang ke Mama-nya, kalau begitu.
Jangan!
Tolong!
Nyalakan lampunya.
Catat.
Jam 7:12 malam.
Kau tak apa?
Yeah.
Apa yang kaulihat?
Kau pasti tak mau tahu.
Aku mau. Memangnya untuk apa aku melakukan ini?
Jenna, jangan lupa janjimu dengan Psikiater hari ini.
Jangan mangkir satu kali pun.
Oh. Terima kasih sudah membantu, Jenna.
Terima kasih sudah memastikan otakku tetap stabil saat aku menembus waktu.
Tak masalah, Sam. Senang bisa membantu.
Ternyata dia bisa masak daging panggang.
Aku pulang dan dia mengenakan gaun malam...
Kau lebih baik tidak usah bicara terus.
Ayo.
Itukah dia?
Si cenayang itu?
Tertawalah,
tapi cenayang itu sudah membantu kita menangkap 22 penjahat.
Dia mencuri mobilnya, tapi bukan mobil yang diinginkannya.
Apakah dompetnya?
Wanita itu. Dia ingin membunuh wanita itu.
Dia adalah pembunuh bayaran.
Siapa yang membayarnya, Sam?
Ada di daftar panggilan terakhir ponselnya.
Dia menelepon jam 7.12 malam.
- Bagaimana dia bisa tahu? - Bukan masalah.
Lacak daftar panggilan terakhir mantan suaminya.
Kalau mantan suaminya menerima telepon tepat pada jam 7.12.
Aku curiga pelakunya dia, lihat, anak itu tidak diapa-apakan.
Permisi, Detektif, uhm...
Nicholas.
Anak itu tidak baik-baik saja.
Dia menyaksikan ibunya sekarat.
Cek ku di lantai bawah 'kan?
Aku tak tahu bagaimana kau tahu,
tapi aku tahu kau bukan cenayang.
Aku tidak salah, 'kan?
Apa yang istriku katakan padaku pertama kali?
Cenayang asli pasti akan tahu, Sam.
Aku tunggu panggilanmu yang selanjutnya, Detektif.
Jadi, kita akan begini mulai bulan ini dan selanjutnya.
Lihat dirimu, kau manis sekali.
Caramu merawat adikmu.
Manis sekali seperti pai labu.
Ya, itulah kau.
Betapa manisnya pai labu
dicampur krim?
Yeah, uh, kau tahu,
Aku harus bergegas
karena aku sedang membawa es krim.
Aku ingin memperkenalkanmu dengan keponakanku, Roxanne.
Ya, aku mau.
OK, aku akan memberikan nomor teleponnya padamu.
Yeah. OK.
Tetap di sini. Aku segera kembali.
Baik.
Jenna.
Apa kau tak dengar aku mengetuk pintu?
Aku tak tahu itu kau.
Memang siapa lagi?
Gustavo.
Kau tak pernah membuka jendela?
Suasananya jadi berbeda nanti.
Kau tak akan percaya apa yang terjadi semalam.
Apa?
Pasangan Kalowitzes, tetangga sebelah, bertengkar hingga larut malam.
Mengejutkan.
Kau tahu bagian terbaiknya?
Istrinya menjatuhkan bom-C.
Cerai?
Apartemen 3-B kosong sekarang.
Sewalah, kita bisa jadi tetangga.
Ya, dan kau akan mengupingku sepanjang malam.
Oh, ya. Menguping tentang kehidupan sosialmu yang menyenangkan.
Itu akan membunuhmu.
Tak usah ceramahi aku.
Bagaimana kerjamu, Tuan Cenayang Polisi?
Sudah tahu siapa yang membunuh wanita itu?
Dapat petunjuk?
Ya, pembunuh bayaran suruhan mantan suaminya.
Selalu saja mantan.
Aku harus memperingatkan Peggy
sebelum dia menggugat cerai Kevin.
Kau harus meninggalkan apartemenmu dulu kalau mau melakukannya.
Maaf, hanya bercanda.
Tapi, aku memang akan meninggalkan apartemenku.
Nyatanya, pagi ini aku bertemu Psikoanalis-ku.
Bagus sekali.
Serius, Jenna. Itu bagus sekali.
Apa yang dia katakan?
Dia setuju denganku, katanya tidak baik
kalau kita tak pernah membicarakan kebakaran itu.
Biarkan aku keluar!
Katanya semakin aku tahu tentang apa yang terjadi,
semakin bebas hatiku dari perasaan itu.
Serius. Bisakah kita membicarakannya?
Apa yang mau dibicarakan?
Jenna, kau mau membayar ini, atau...
Kata polisi, penyebabnya kebocoran gas
tapi kau datang dari luar.
Aku mencium asap.
Aku tak tahu darimana asalnya.
Kupikir rumah tetangga,
- jadi aku keluar untuk memeriksa. - Membawa tangga?
- Yeah! - Tidak masuk akal.
Sempat-sempatnya kau mengambil tangga di gudang...
Aku tidak ingat, Jenna!
Aku tidak ingat!
Aku tak mau mengingat-ingatnya! Saat itu aku baru 15 tahun.
Sudah cukup, Jenna? Sudah selesai?
Es krimnya ada di kulkas.
Sam.
Terima kasih untuk belanjaannya.
Kau mau apa besok?
Mau makan malam bersama?
Aku bisa membuat casserole.
Yeah. Aku akan datang.
Janji?
Apa-apaan ini? Memangnya kita masih kelas 3 SD?
Janji?
Janji kelingking.
Baiklah.
Jangan tidur terlalu malam, OK?
Bisa kubantu?
Kau tak mengenaliku?
Elizabeth Brown?
Saudaranya Rebecca?
Senang bertemu denganmu, juga.
Maaf.
Masuklah.
Tempat yang bagus.
Terima kasih. Ya, tak apa.
Biar kubersihkan kursi ini untukmu...
Jangan, Sam. Tak usah pedulikan.
Kau harus sering-sering membersihkannya.
Kenapa kau datang ke kotaku?
Aku kembali untuk menghadiri eksekusi itu.
Lonnie dieksekusi hari Jumat ini.
Suntik mati.
Lonnie... Lonnie Flennons.
Orang yang membu...
Orang yang dituduh membunuh Rebecca.
Sam...
Kau jangan pura-pura tidak mengerti.
Tidak, aku... aku...
Yeah. Tentu saja.
Aku hanya sudah tak memikirkan Rebecca lagi beberapa waktu belakangan.
Itu saja.
Mau minum?
Ini bersih kok.
Jadi...
Apa yang kau kerjakan di sini?
Lonnie tidak membunuh adikku.
- Dari mana kau tahu? - Yeah...
Karena aku menemukan buku catatan harian ini saat membantu orangtuaku pindah rumah.
Rebecca banyak menulis tentangmu, Sam.
Dia sangat mencintaimu.
Kau ingat, saat...
Lonnie mencoba meyakinkan juri di persidanganl
bahwa mereka...
punya hubungan?
- Ingat? - Yeah, ingat.
Itu memang benar, Sam.
Rebecca menyelingkuhimu.
Aku tahu ini menyakitkan.
Lihat. 18 May, 1998.
"Ada yang mengikutiku.
"Tapi bukan Sam.
"Dia tak tahu Lonnie, tapi aku harus mengakuinya.
"Aku merasa bersalah.
Aku tak tahu harus bagaimana."
Aku tunjukkan ini ke polisi.
Kata mereka...
ini bukan bukti kuat untuk membuka kembali kasus itu.
- Ya, kalau memang mereka bilang begitu... - Lalu,
Aku bicara dengan temanmu. Detektif Glenn?
Sam...
dia bilang kau bisa mengetahui
apa yang orang lain tak ketahui?
Bahwa, kau bisa...
melihat kejahatan.
Sam, aku akan membayarmu.
5000 dollar tunai.
OK?
Ini.
- Aku tak bisa, Elizabeth. - Kenapa?
- Rumit. Maaf. - Rumit.
Tapi...
orang yang membunuh Rebecca bebas berkeliaran.
Lonnie Flennons, tidak bersalah.
pria yang Rebecca cintai,
akan mati.
Seandainya aku bisa membantu.
Aku benar-benar... aku
Maaf.
Sam...
OK.
Elizabeth.
Kau lupa ini.
Simpan saja.
Rebecca pasti ingin kau menyimpannya.
Jadi, uhm...
Ceritakan tentang gadis yang sudah tewas ini.
Kaumencintainya?
Rebecca Brown,
cinta pertamaku.
Sebelumnya kau tak pernah terpikir untuk kembali ke masa lalu?
Pernah, ratusan kali tapi aku...
Kau tahu yang lebih baik.
Sam, ini masalah serius.
Ada dua aturan penting.
Kau dilarang kembali ke masa lalu untuk merubah takdir.
Dan dilarang menembus waktu tanpa pengawasan.
Bagaimana kalau aku kembali dan tak ada yang melihatku?
Kalau aku...
Hanya mengawasi?
Ayolah, jangan bohongi dirimu.
Apa benar kau mau kembali ke masa lalu...
untuk melihat pacarmu dibunuh,
- dan tak berusaha mencegahnya? - Aku sudah sering melihat orang...
dibunuh di depan kedua mataku,
dan aku biasa saja.
Ini berbeda, Sam.
Kau sudah tahu 'kan apa yang terjadi...
kalau kaumelanggar aturannya?
Adikmu terjebak dalam kebakaran.
Kau kembali ke masa lalu untuk menyelamatkannya,
Kau memang berhasil.
Tapi kau tak tahu kalau...
orangtuamu yang akan mati sebagai gantinya.
Kau menyelamatkan satu orang. Kau mengorbankan dua orang.
Harus berapa kali sampai kau paham?
15? 20? Cukup, aku tak mau melakukannya.
Benar. Apa kau tahu, otakmu akan terbakar?
Terlalu banyak lompatan waktu.
Bisa membuatmu gila.
Boleh kami minum lagi, Sayang?
Lupakan, Goldburg.
Kau memberiku nilai "F" di pelajaran fisika, ingat?
Kau tak pernah membiarkanku melaluinya..
Kau mau memberiku uang tip.
Ambil kembaliannya.
Semua senang.
Aku tahu, itu berat.
Tapi bagaimanapun juga,
Rebecca memang sudah waktunya mati.
Dan aku harus menjalaninya dengan sabar.
Tak menyelamatkan nyawa seseorang
tak berarti sama dengan membunuhnya, Sam.
Tidak.
Tapi nyaris sama.
Kaumelakukan hal baik, Sam.
Kaumembantu banyak orang.
Kecuali diriku sendiri.
Berhenti hidup dengan masa lalumu.
Lupakan gadis ini.
Dia sudah mati.
Kau tak akan pernah melihatnya lagi.
Dan kalau kau mau membantuku,
lakukan sekarang juga, di sini.
Seperti yang mantan istriku bilang sebelum dia...
lari ke Ekuador bersama tukang kebunku.
Kau harus hidup dengan masa kini.
Apa kau punya ini di rumah?
Terma kasih.
Apa?
Puting rasa mentega.
Ayo!
Uh! Cepat!
Kenapa?
Maaf, aku tak bisa.
Aku benar-benar tak bisa.
Ayolah.
Kumohon.
Vicky, aku ingin sendiri.
Kau mau membicarakannya denganku?
Tidak.
Oh, OK.
Tak apa.
Aku tidak menarik, huh?
Bukan masalah pribadi.
Apa?
Apa... kau gay?
Aku punya teman, Brendan.
Dia juga gay, mungkin kalian bisa jalan bersama.
Akan kuberikan nomornya,
dan kalian bisa pergi berdua.
Tertarik?
Rebecca...
Lonnie...
Hey, Liz. Ini aku, Sam.
Aku berubah pikiran.
Aku akan membantumu.
5 menit.
Hello.
Hey, Lonnie.
Sam Reide. Ingat?
SMA South Pontiac.
Grizzly Bears, South Pontiac.
Aku mau membantumu.
Lonnie, Aku tahu kau tak membunuh Rebecca Brown.
Ya, Tuhan. Katakan sesuatu.
Untuk apa kau kemari?
Sudah kubilang tadi.
Mau menertawaiku?
Tidak, dengar, Lonnie.
Aku tahu kau mencintai Rebecca.
Aku tahu dia mencintaimu.
Aku tahu apa yang terjadi.
Dia menulis semuanya, di sini.
Kau ini mau apa?
Kita bisa mengajukan banding.
Dengar, Lonnie. Mungkin kau tak mau mendengarku.
Ini bukti yang baru.
Polisi tak mau membuka kasus ini kembali,
tapi kita bisa menunda waktu eksekusinya.
Bukti baru. Persidangan yang baru.
- Namamu akan dibersihkan. - Tidak.
Apa kau mengerti?
- Aku akan memberikan ini ke pengacaramu. - Tidak.
Lonnie, coba lihat buku catatan hariannya!
Kau.
Kau yang membunuhnya.
Aku dipenjara disini selama 10 tahun!
Dan kau bebas berkeliaran!
Kau tak bisa melakukan ini!
Jangan pura-pura menjadi orang baik!
Ini tidak adil!
Ini tidak adil
Kau yang membunuhnya, Sam!
Kau yang seharusnya di sini!
Ayo. Kau membunuhnya, Sam!
Ini tidak adil!
Aku tak pernah terbiasa dengan cuaca dingin ini.
Apa menu malam ini?
Pembunuhan? Perkosaan? Tabrak lari?
Rebecca Brown.
Sam, apa yang kaulakukan?
Tak apa, Jenna.
Katakan tanggalnya.
Kaumelanggar aturan.
Peraturan memang harus dilanggar.
Kau tak bisa menyelamatkannya, Sam.
Aku bisa melakukannya disini, dengan aman,
atau di rumahku saja, sendirian, membahayakan nyawaku?
- Sam... - Bagaimanapun. Aku akan tetap melakukannya.
Ini ide yang buruk.
Tanggalnya.
6 Juni, 1998.
Kira-kira pembunuhan terjadi jam 12:40 dini hari.
hari Sabtu.
Siapa di sana?
Aku bawa senjata.
Liz. Liz. Ini aku.
Sam?
Apa yang kaulakukan?
Tidak, tidak. Ini bagus.
Orangtuaku keluar kota akhir pekan ini.
- Tidak, tidak... - Aku punya bir dingin...
- Becky menyebutnya "bir pelacur." - Kunci pintunya...
- Mau bir pelacur? - Masuk ke mobil!
- Aku tak mau... - Dengar.
Kau sedang dalam bahaya, aku serius, OK?
Masuk ke mobil.
OK?
Ayo.
Kunci pintunya.
Kalau ada apa-apa, bunyikan klakson.
OK?
Rebecca?
Elizabeth! Elizabeth!
Hey, kau tak apa?
Siapa kau?
Paco. Kau 'kan tahu.
Aku menyewa kamarmu.
Menyewa kamarku?
Ini masa resesi, Pendejo.
- Di mana kunci mobilku? - Kunci mobil?
Kau tidak punya mobil.
Kau jangan terus-terusan ke sini.
Aku perlu berkas kasus pembunuhan Rebecca Brown.
Ini yang terakhir.
Siapa dia?
Tersangka pembunuhan Brown 10 tahun lalu.
Sekarang dia terobsesi dengan kasus itu.
Apa menurutmu dia bisa membantu kita?
Dia cuma orang gila.
Hey, kenapa tidak tunjukkan berkas yang lain?
Apa?
Jika dia pelakunya, kita tahu.
Dia dijuluki "Pembunuh Pontiac."
Suka namanya?
Apa motifnya?
Memutilasi gadis-gadis.
Sudah 8 korban sejauh ini.
Sudah setahun berlalu.
Ada petunjuk?
Banyak sekali yang kautanyakan?
Yeah...
Dan kau tak punya jawabannya sama sekali.
Hello?
Jenna. Hey.
Sam.
Dari mana saja? Kau sehat?
Aku berkali-kali meneleponmu.
Uh, ya, aku sehat.
Aku butuh bantuanmu.
Apa? Uang?
Bukan, bukan.
Dengar.
Jenna, kau ingat Lonnie Flennons?
Tentu, aku sering lihat iklannya di koran.
Flennons and Monohan, Pengacara.
- Jadi dia pengacara? - Sam.
Jangan urusi dia.
Kau bicara apat?
Kaumelompat ke masa lalu lagi?
Iya, 'kan? Kita sudah membicarakannya.
Sam, aku mengkhawatirkanmu...
Uh, Jenna...
Kau tenang saja, OK?
Aku akan mampir nanti dan kujelaskan semua.
OK...
Mana ruangan Lonnie Flennons'?
Apa Anda punya janji?
- Apa yang ini? - Pak, Anda tak boleh masuk.
Pak, Anda tak boleh masuk.
Aku mau bicara denganmu.
Maaf, aku sudah memperingatkannya...
Tak apa, dia teman lamaku.
Di mana kau saat pembunuhan itu terjadi?
Apa-apaan ini?
Huh? Apa ini hari jadi kita?
Kau ke sini menanyakan hal yang sama setiap 5 tahun sekali?
Kau di mana waktu itu?
Menurutmu aku terlibat?
Ayolah.
Semua orang tahu Becky and Elizabeth
Adalah korban Pembunuh Pontiac.
Masa' kau tidak tahu?
Di mana kau waktu itu!?
Waktu itu,
Aku sempat ingin mampir ke rumahnya.
Rebeccabilang orangtuanya keluar kota.
Aku melihat kau dan Elizabeth mengobrol di luar.
Jadi aku mengurungkan niatku.
Dia belum memberitahumu tentang hubungan kami.
Lalu aku pulang, itu saja.
Aku bebas dari tuduhan apapun.
Ya, bagaimana kalau
namamu masuk daftar tersangka, lagi?
Ini diskriminasi.
Walaupun aku juga hidup dari hal itu.
Ayolah, Sam.
Lonnie, apa yang terjadi?
Hentikan!
Kapan ini terjadi?
Kau lupa?
Kadang.
Aku, aku bingung.
"Hey, Lonnie, ayo kita keluar.
untuk minum."
Kita minum sampai 20 botol,
dan kau pulang naik taksi.
Kapan itu?
6 Juni 2003.
5 tahun setelah...
Ya, Tuhan.
Maaf.
Selama ini aku yakin sekali,
kau pelakunya.
- Aku? - Yeah.
Rebecca takut kau tahu tentang perselingkuhannya denganku.
Dia selalu mengira kau mengawasinya.
Memata-matainya.
Apa kaumembunuhnya, Sam?
Tidak.
Bertahun-tahun aku mengajarimu menggunakan kemampuan itu,
dan kau malah menciptakan Pembunuh Pontiac.
Menyebalkan sekali.
- Aku bisa memperbaikinya. - Bagus.
Bagaimana kalau aku melompat kembali ke waktu sebelum mereka dibunuh
satu jam lebih awal.
Percuma.
Kuberitahu kau,
kembali melompat ke waktu yang sudah pernah kaulompati,
akan membuat otakmu terbakar.
Hey, hey, hey, jangan menciumnya.
Kau bisa pingsan. Tumbuhan ini punya serbuk pelumpuh saraf.
Itu namanya Burundanga.
Artinya Nafas Iblis.
Untuk apa kau memeliharanya?
Ini Detroit.
Tumbuhan itu bisa digunakan sebagai
alarm maling yang lebih murah.
Kalau 4 jam sebelum kejadian?
Sama saja.
Goldburg, aku yang menciptakan pembunuh berantai ini.
Jadi aku juga yang harus menghentikannya.
OK, kau bisa melakukan ini.
Semuanya 8 korban 'kan?
Kembali ke waktu sebelum korban ketiga mati.
- Bagaimana dengan Elizabeth? - Berhenti, berhenti memikirkannya.
Kau harus mematuhi aturan.
Aturan.
Kau hanya boleh mengawasi saja.
Seperti yang selalu kaulakukan.
Korban ketiga...
bukan orang yang kaukenal, 'kan?
Benar.
Bagus.
Identifikasi pelakunya.
Kau harus memastikannya dulu
baru lapor polisi.
untuk menangkapnya.
Dan tinggal satu hal lagi,
Kau akan merubah...
urutan peristiwanya.
Saat kau kembali...
Kau berhasil, mungkin.
Saat kau kembali...
Tidak, terima kasih.
Sial, aku tidak bisa berpikir jernih. Kita sedang bicara apa tadi?
Tak apa, Goldburg. Aku mengerti.
Aku kembali, pembunuh berantai itu tertangkap.
Pembunuh berantai? Ya, benar. Yeah.
Tertangkap. Ya, itu bagus.
Terima kasih, Goldburg. Kau cerdas.
Cerdas? Ya, baiklah.
Aku pikir kau akan bilang "seksi" tadi.
Tak apa. Tak usah dipikirkan.
Hari masih panjang.
Hey, tunggu. Jangan lupa.
Jenna pesan satu bunga.
Aku tak bisa mengantarkannya.
Akhirnya kau datang.
Mmm. Kau bersih-bersih?
Tidak.
Apa ini?
Korban ketiga, Anita Barnes.
Sam, jangan.
Tak apa. Aku tak mengenalnya.
Seperti biasa. Aku kembali ke masa lalu dan mengidentifikasi pelakunya.
Jangan bercanda.
Aku tak akan membiarkanmu.
Setiap kali kau kembali ke masa lalu, pasti akan ada korban yang lain.
Apa kau tidak paham itu?
Polisi tidak dapat petunjuk.
Cuma aku yang bisa meghentikannya.
Pikirkan lagi, Sam. Seberapa buruknya untuk dirimu?
Aku bisa memperbaiki ini.
Aku tak akan membantumu kali ini.
Sam...
Oh, kau dapat salam dari Goldburg.
OK, korban ketiga.
Anita Barnes.
5 September 2000.
Jalan Millerton 5133.
Millerton 5133
Anita Barnes, korban ketiga.
Awasi saja. Awasi saja.
Awasi saja.
Ya, Tuhan.
Dia pacarku.
Ya, Tuhan.
Bangun! Bangun, wanita jalang!
Tak ada yang mendengarmu!
Tidak!
Diam! Atau kubunuh kau!
Diam!
Jangan lihat ke arahku! Jangan lihat ke arahku! Jangan lihat ke arahku!
Tidak!
Kau dengar aku? Kau dengar tidak?
- Katakan, "Ya, aku dengar." - Ya! Ya!
Aku akan menggorok lehermu!
Berputar...
Diam! Diam!
Diam! Diam! Kau dengar tidak?
Diam! Buka!
Sial, aku tak bisa.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa melakukannya.
- Maaf. - Apa?
Aku tak bilang kata-kata yang lembut.
- Aku tak bisa melakukannya.. - Tapi kau sudah bagus tadi!
Aku tahu. Hanya saja...
Aku tak bisa kasar kalau kau menjerit dan menangis begitu.
- Ini aneh, aku... - Tapi aku suka!
Aku tahu. Hanya saja...
Cosmo bilang kita akan bisa bersenang-senang kalau kita anggap ini seperti permainan.
Aku tahu, aku sudah tahu, OK?
Aku tak bisa melakukannya. Kita harus cari cara lain.
- Tapi, bagaimana kita menikmati ini... - Aku tahu
Kau selalu bilang hal ini. Tapi semua ini aneh.
- Tapi ini tidak benar. - Kenapa?
- Karena aku suka. - Aku juga, tapi.
Aku tak seharusnya memperkosamu. Gila!
Kau terlalu banyak berpikir.
Aku tahu. Tapi aku tak bisa kasar begini.
Rasanya benar-benar aneh.
Pikiranku melayang ke mana-mana...
Aku...
Kau tahu?
Tak apa. Jangan khawatir.
Kita bisa coba lagi lain kali.
- Apa-apaan ini? - Aku bisa jelaskan.
Apa yang kaulakukan di sini? Dasar tukang ngintip!
- Aku? Tukang ngintip? - Ya, kau...
Keluar dari sini, Pendejo. Atau kupanggil polisi.
Kau ini bicara apa?
Bayar sewa kamarmu.
Kalau tak punya uang, enyahlah Pendejo.
Tak usah kausuruh.
Tenang saja.
Aku akan pergi dari sini minggu depan, atau minggu lalu.
Atau dua hari yang lalu. Sial!
Goldburg, buka.
Ini aku, Sam.
Goldburg, buka pintu!
Goldburg, kau di dalam?
OK. Anita Barnes.
Lucu.
Anita!
Permisi.
Maaf, kau jangan takut.
- Pergi kau. - Aku hanya ingin menanyakan beberapa hal.
Aku tak mau.
- Apa? - Kau tukang ngintip yang kemarin!
Tunggu. Aku bisa jelaskan!
Aku cuma ingin melindungimu, tapi sepertinya gagal.
Aku penasaran kenapa kau masih hidup.
Tolong! Panggilkan polisi!
- Dengar! - Tolong!
Apa kau kenal Lonnie Flennons?
- Tolong! - Tidak, tidak!
Tak apa, aku mengenalnya.
Sial!
Sam, kau tak apa?
Yeah, aku tak apa.
Tak apa bagaimana? Lihat dirimu.
- Cuma semprotan merica. - Apa yang terjadi?
Tak ada.
- Coba kulihat. - Aku tak apa!
Anita Barnes itu siapamu?
Kaumelompati waktu tanpaku.
Sam, kau tahu itu berbahaya, 'kan?
- Kau bisa tenggelam. Otakmu terbakar. - Aku tak bisa...
Jangan ceramahi aku, Jenna.
Aku cuma ingin tahu...
Kenapa Anita Barnes masih hidup.
Aku memang kembali ke masa lalu.
Aku berharap bisa melihat peristiwa pembunuhannya.
Dia korban ketiga Pembunuh Pontiac.
- Setelah aku kembali, itu... - Apa?
Sepertinya ada kepingan puzzle yang hilang.
Cuma Goldburg yang bisa menjelaskan semua ini,
tapi dia menghilang.
Yeah, menjelaskan semua dengan baik.
- Apa maksud semua ini? - Sam, dia mau
merubah bukti-bukti yang mengacu ke kasus ini.
Kalau kau lebih lama kembali ke masa itu, kau pasti tahu.
Kau ini bicara apa?
Sam, kau percaya denganku, 'kan?
Kalau kaumelakukan ini demi alasan yang tak jelas,
Aku tak akan membantu.
Konyol.
Sam, di malam waktu pembunuhan Brown terjadi aku menemamimu.
Aku tahu kau sedang tidak di rumah.
Kau tahu di mana aku, 'kan? Aku sedang mencoba menyelamatkannya!
Sam, kau tak tahu apa yang terjadi dua minggu yang lalu.
Yang jelas aku tak membunuh siapapun.
OK, mungkin tidak sekarang...
tapi bagaimana kalau saat kau melompati waktu, kau menggila
dan kadang-kadang di masa depan...
Sam, kau tak mau membicarakannya.
Kau tak mau membicarakan apapun. Kau terus menyembunyikannya.
Kita bahkan tak pernah membicarakan apa yang sebenarnya terjadi waktu kebakaran itu.
Apa... kau yang meyebabkan kebakaran itu sendiri?
Aku menyelamatkanmu, Jenna.
Aku melihatmu tewas.
Aku menghadiri pemakamanmu.
Aku cuma tak mau menyakiti siapapun, Jenna.
Aku tidak seperti itu. Aku membantu orang-orang.
Kau mengerti? Aku membantu memperbaiki apa yang terjadi.
Itu yang kulakukan. Aku kembali ke masa lalu dan memperbaiki semua.
Aku memperbaiki semua, Jenna!
Itulah kenapa kau masih hidup sampai sekarang, aku yang memperbaiki semua.
Tapi kadang ada hal-hal yang tak bisa kauperbaiki.
Kadang ada hal-hal yang tak dirubah, Jenna!
Dan sekarang, hal itulah yang sedang terjadi!
Tapi aku...
Aku tetap mencoba...
- Untuk memperbaikinya, tapi... - Sam.
Aku tak tahu kenapa.
Aku bodoh atau... aku terlalu lemah!
- Semua, semua ini... - Sam. Sam.
Akan baik-baik saja.
Lompatan waktu ini.
Biarkanlah sekali-kali polisi bekerja sendiri.
Sam.
Berjanjilah kau tak akan melompati waktu lagi.
Janji.
Aku bisa memperbaikinya, Jenna.
Tidak.
Oh, terima kasih.
- Daagh. - Selamat malam, Vicki.
Sampai jumpa.
Pernahkah kau berpikir kalau hidupmu akan berubah
jika kau bisa kembali ke masa lalu?
Semua orang pernah berpikiran seperti itu.
Daagh.
Hey, mau dengar lelucon?
Tentu.
Jadi apa, seekor ayam berbulu coklat
dikawinkan dengan sapi berwarna coklat?
Aku tak tahu. Apa?
Ayam coklat, sapi coklat.
Lucu, 'kan?
Hey, Vicki, kau mau main ke rumahku?
Terima kasih, tapi tunanganku menungguku.
Benar.
Yeah.
Mungkin di kehidupan yang lain.
Yeah. Di kehidupan yang lain.
Terima kasih.
- Daagh, Sam. - Daagh.
Ayam coklat, sapi coklat.
Kami sudah tutup!
Siapa di sana?
Sepertinya pertunangannya gagal.
Cuma itu yang kautemukan?
Tim forensik sudah memeriksanya,
dan cocok dengan korban pembunuhan hari Paskah.
Jadi benar.
Kau tak akan menyangka siapa pelanggan terakhirnya.
Berita bagus.
Ayo kita periksa.
Jam berapa kau keluar dari bar semalam?
Aku tak tahu. Aku mabuk.
Kata teman sekamarmu, jam 3 dini hari.
Pembunuhan terjadi jam 2. 30 dini hari,
Berapa lama waktu yang kaubutuhkan dari bar ke rumah?
Apakah setengah jam?
Kau benar-benar menyangka aku Pembunuh Pontiac itu?
Cuma kau orang yang terobsesi dengan kasus Brown,
tapi kau selamat dari tuduhan berkat alibi adikmu.
Kau tampak menemui Lonnie Flennons sehari sebelum kematiannya.
Dan semalam kau berada di bar
Sesaat setelah Vicki menyelesaikan manikurnya.
Ayolah Glenn. Jangan bicara seperti itu.
Jangan jadi orang menyebalkan.
Mereka butuh privasi.
Baik, akan kuberitahu kau apa yang akan terjadi setelah ini.
Kau akan mengakuinya.
Tapi kau akan mengaku kalau kau gila.
Tapi aku akan membuktikan kalau kau memang pelakunya.
Karena, kalau kau terus-menerus berpura-pura melakukan sesuatu
untuk menangkap Pembunuh Pontiac,
Akan kumasukkan kau ke penjara.
Apa sudah jelas?
Glenn.
Adiknya datang, bersama seorang pengacara.
- Jadi? - Dia bersama pengacara Boswich.
Oh, Tuhan.
Sudah mau mengaku?
Ini semua cuma kebetulan.
Sekarang apa?
Kembali ke Auto Body Plant.
Periksa semua sidik jari di tempat itu.
Kita lihat apa lagi yang akan kautemukan.
- Kita sudah ke sana. - Akan lebih susah.
Apa yang akan kita lakukan dengan bocah cenayang itu?
Menurutmu?
- Biarkan dia bicara. - Awasi dia.
The Tigers tampil sangat baik tahun ini.
Mereka melepaskannya.
Detective Glenn, kita dapat masalah.
- Maaf. - Ya, sama-sama.
- Kau tak apa? - Yeah.
Bagaimana tidurmu semalam?
Eastern body plant.
Tempat ditemukannya korban Pembunuh Pontiac.
19 September 2004. 19 September 2004.
Kau ini mau apa?
Aku mau uang sewanya, Pendejo.
5 menit.
Aku tak percaya dengan "5 menit" mu.
Aku juga tahu arti Pendejo.
Keluar!
Enyah dari sini kalau tak bisa bayar.
Aku tak menyewakan kamar ini cuma-cuma.
19 September 2004.
The Old Auto Body Plant, tempat korban ditemukan.
Mereka sudah tahu, tapi kapan Pembunuh Pontiac datang ke sini?
Kenapa dia menyiksa korbannya?
Aku harus menemukannya.
Aku ingin melihat wajahnya, menatap matanya.
Menatap matanya.
Aku ingin melihat wajahnya, menatap matanya.
Hey.
Jangan tidur sampai siang.
Jenna?
Aku sudah menandai iklan lowongan kerja di koran di atas meja.
Lihatlah, mungkin ada pekerjaan yang cocok untukmu.
Kau mau ke mana?
Bekerja. Ini 'kan hari Senin.
Oh, benar.
Oh, uh, aku pulang jam 6 sore ini.
- Kau yang masak makan malamnya, ya? - Aku?
Ya.
Jangan lupa bersih-bersih juga.
Proyek kecilmu itu mulai berubah menjadi menakutkan.
Pembunuh Pontiac. 8 korban, semua wanita.
Tidak, dia membunuh Lonnie Flennons. Berarti 7 korban.
7 wanita, 1 pria.
Dia menyembunyikan mayat mereka. Tapi di mana?
The Eastern body plant. Kenapa di sana?
Beberapa korban disiksa terlebih dulu, yang lain langsung dibunuh.
Apa modus operandi nya? Bagaimana bisa dia tak terdeteksi polisi?
Tak pernah ada saksi. Dia pasti melakukannya malam hari.
Ah, apa dia tinggal di sana? Atau bekerja di daerah dekat situ?
Aku harus menemukannya. Aku harus kembali ke waktu itu.
Apa persamaan dari semua korban?
Apa yang membuat mereka saling berhubungan?
Apa motif pembunuh ini, hah?
Oh.
Anita Barnes. Dia yang membunuhku.
Anita Barnes.
Kita lihat. Ada...
Jangan bergerak, Brengsek! Diam di tempat!
- Berlutut! - Cepat berlutut!
Tiarap! Menghadap ke bawah!
- Borgol dia. - Tangan di belakang!
- Panggil yang lain. - Baik.
Auw.
Kau membuat semuanya jelas.
Lihat.
Mungkin kau pernah membantu kami, tapi sekarang
kau yang memecahkan kasusmu sendiri.
Pacarmu, Becky, menyelingkuhimu,
jadi kaumembunuhnya.
Lalu kau juga membunuh adiknya...
Aku tak tahu untuk apa, semacam nilai bonus mungkin?
Temanmu Goldburg ingin membuktikan kepada polisi tentang kejahatanmu.
Dan dia menghilang begitu saja.
Lalu kaubunuh Lonnie Flennons. Aku tak tahu.
- Tidak. Tidak. - Apa?
Lonnie sebenarnya akan dieksekusi mati. Aku harus kembali ke masa itu.
Kau ini bicara apa? Korban berikutnya.
Yang mana?
- Anita Barnes. - Siapa?
Anita Barnes. Anita Barnes.
Apa dia... Apa dia...
- Apa dia membunuh Anita Barnes? - Entahlah. Kau yang tahu.
- Apa aku membunuh Anita Barnes? - Kau yang tahu.
- Kapan pembunuhan terakhir terjadi? - Dengar, Brengsek.
Aku yang seharusnya bertanya di sini. Berapa orang yang telah kaubunuh?
Aku minta izin menelepon.
5 menit.
Kau dapat izin menelepon dan kaumeneleponku?
Apa kau mau membuatku dipecat?
Glenn, aku harus keluar dari sini.
Glenn, aku serius, OK?
Pembunuhnya masih berkeliaran dan hanya aku yang bisa menghentikannya.
Tapi setahuku, menurut polisi
pembunuhnya sudah di sini, tertangkap.
Ayolah, kau tak percaya kalau aku pelakunya, 'kan?
Cukup sudah, Sam!
OK, OK. Dengar.
Aku bukan cenayang.
- Sudah kuduga. - Aku penembus waktu.
Aku bisa kembali ke masa lalu dan aku bisa melihat semua.
Aku merubah urutan peristiwa tergantung apa yang terjadi.
Biasanya tidak sengaja, tapi sering juga disengaja.
Jangan telepon aku lagi.
Itu benar! Glenn! Glenn!
Kau bertemu istrimu di pesta ulangtahun ke-16 Tiny Gasco!
Ayahnya punya kereta dorong berisi taco dan juga band untuk semua tetangganya.
Istrimu datang dan mengajakmu berdansa!
Tapi hal pertama yang dikatakannya adalah...
Apa kau M.C. Hammer?
Dari mana kau tahu itu?
Aku kembali ke masa lalu.
- Aku melihatnya. - Kapan?
Beberapa tahun yang lalu, saat pertama kali kau menanyakan hal ini...
Aku menyimpannya...
untuk saat-saat seperti ini.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kau mau membantuku, 'kan?
Kumohon.
Hammer?
Aku bisa bilang kalau penangkapanmu adalah kesalahan.
Kau cuma punya waktu beberapa jam.
Sekali Nicholas tahu hal ini, dia akan menangkapmu lagi.
Tak mungkin dia mengijinkanku menemuimu lagi.
Tolong pikirkan,
Aku mungkin akan kehilangan pekerjaan sebentar lagi.
Jadi, tangkap bajingan itu!
Jenna. Jenna!
Jenna, ini aku! Buka!
Jenna, buka atau kudobrak!
Enak saja kau main dobrak!
- Kau bisa diam tidak!? - Buka!
Kenapa kau ini?
Bu Davis, tolong bukakan pintu ini.
- Tak mau! - Aku mau masuk.
- Aku tak mau... tunggu! - Kau punya kuncinya, 'kan?
- Mana kuncinya? - Bu Davis, bisakah kau diam?
- Jangan memerintahku! - Biarkan aku masuk!
Jangan macam-macam, Brengsek!
Atau kuhajar kau!
Kau terlalu tua untuk dipenjara!
Cepat masuk dan setelah itu cepat pergi dari sini!
- Terima kasih. - Oh, terima kasih apanya, Brengsek?
Jenna?
"Pelanggan favorit"?
Hey, hey, hey, jangan menciumnya!
Kau bisa pingsan, tumbuhan itu memiliki serbuk pelumpuh.
Goldburg!
Goldburg, apa kau di dalam?
Keluarlah!
Keluarlah dan hadapi aku, Brengs...
Ayo!
Goldburg. Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Goldburg, kau akan baik-baik saja.
Kau bisa berdiri? Kau bisa berdiri?
Aku akan memanggil bantuan.
Oh, Tuhan. Sial!
Oh, Tuhan.
Sammy.
Kenapa kau di sini?
Benda itu adalah perangkap. Sini kubantu kau.
Aku akan melepasnya.
Bangun. Berdiri.
Aku akan membawamu keluar dari sini.
Ayo.
Bisa kaumeluruskan kakimu
Jenna, apa yang kaulakukan di sini?
Tidak ada, Sam.
Sam, aku akan memperbaiki semua.
Aku akan kembali ke masa lalu, membuang perangkap itu, kau akan baik-baik saja.
- Kau bisa melompati waktu? - Yeah.
Kejutan.
Kenapa...
Apa yang kaulakukan di sini?
Kau tidak sadar ya,
aku sudah jelaskan berkali-kali.
Aku frustrasi.
Kau jatuh cinta dengan pelacur itu, Sam.
Dia tidak mencintaimu.
Dia menyelingkuhimu.
Pelacur? Pelacur apa?
Rebecca Brown.
Sam, kenapa kau tak paham juga?
Tidak. Oh, Tuhan.
Aku mengurus ini semua dan semuanya jadi baik-baik saja, 'kan?
Aku juga membunuh Lonnie Flennons karena dia menyakitimu.
Tapi adik Rebecca datang padamu...
dan kau melanggar aturan itu, Sam.
Sudah kubilang, jangan lakukan. Itu hanya akan memperburuk keadaan.
Jadi kau mengikutiku?
Jenna, bagaimana dengan korban yang lain?
Kau bahkan tak mengenalnya.
Mereka orang asing. Mereka salah apa?
Kau tak paham juga, Sam?
Mereka memang orang asing,
karena aku membunuh mereka sebelum mengenalmu.
Anita Barnes.
Kau pergi ke Chicago dengannya.
Aku tak mau kaumeninggalkanku sendiri, Sam.
Lalu Vicki.
Kau merahasiakannya. Tapi aku tahu.
Dia bukan wanita baik-baik, Sam.
Mereka semua bukan wanita baik-baik.
Jenna, bisa saja mereka itu jodohku.
Bisa saja mereka itu ibu dari anak-anakku.
Apa kau tak tahu aku melakukan ini semua demi kau?
Kau mengerti, 'kan?
Tapi kenapa kau menyiksa mereka? Memutilsai mereka?
- Kaumencincang-cincang mereka! - Tidak, mereka yang menyiksaku.
Mereka semua.
Bagaimana dengan Goldburg?
Dia tahu hal ini.
Aku terpaksa menutup mulutnya.
Serasa sepert ifilm Scooby Doo ya?
Aku mungkin akan melupakan itu semua,
kalau saja mereka tidak mengganggu.
Kau gila, Jenna.
Ayolah, Sam.
Itu tidak benar.
Kalau kau tidak terus menerus berusaha membongkar kasus ini,
aku tak akan melakukannya.
Setiap kali kau kembali ke masa lalu, jumlah saksi semakin bertambah,
jumlah bukti juga bertambah banyak.
Lucu juga kalau dipikir-pikir.
Kau sendiri yang menciptakan pembuhuh berantai itu.
Sejak kau kembali untuk menyelamatkanku dari kebakaran.
Aku tahu bahwa hidupku hanya untukmu.
Tidak, Jenna. Jenna.
Sam...
Apa kaumencintaiku seperti aku mencintaimu?
Tak apa. Lupakan semua.
Ini saat yang kita tunggu seumur hidup.
Jenna! Apa yang kaulakukan?
Sam, kita ini berbeda dengan orang kebanyakan.
Hukum mereka tak berlaku bagi kita.
Jangan, Jenna! Kau ini... Ya, Tuhan.
Sam, aku mencintaimu lebih dari apapun di dunia ini, Sam.
- Oh, Tuhan. - Tak apa.
Hanya kau dan aku sekarang, seperti yang telah ditakdirkan.
- Tidak. Tidak. - Tak apa.
Tak apa. Sam?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Sam, kau tak apa?
Sam, apa kau sedang mencoba melompati waktu?
Sam, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Sam, jangan melompati waktu!
Kau mau ke mana? Sam!
Sam, jangan pergi.
Sam, di mana Jenna?
Selamatkan Ibu, aku urus Jenna.
Sam, tolong aku!
Sam, keluarkan aku!
Apa yang kaulakukan? Sam!
Sam, berhenti! Apa yang kaulakukan?
- Jenna! - Sam!
- Dengarkan aku!
- Kenapa kaumelakukan ini? - Aku kakakmu, Jenna.
- Aku selalu menyayangimu! - Sam! Sam, apa yang kaulakukan?
- Tak ada jalan lain! - Sam!
Sam, keluarkan aku!
Maafkan aku, Jenna!
Di mana Jenna, Sam?
Di mana Jenna?
Selamat pagi.
Apa tidurmu nyenyak?
Kau pasti bermimpi sesuatu
karena kaumendengkur tadi.
- Kita sudah sampai? - Ya, Jenna, kita sampai.
Jenna?
Apa, Ayah?
Ayo.
Bagaimana burgernya?
- Akhirnya datang juga. - Hey.
Datang terlambat di pesta ulangtahunmu sendiri.
Halo, Sayang.
- Selamat ulangtahun. - Hey!
Apa?
Kau mau apa? Burger? Hot dog?
- Apa saja aku mau. - Mau minum bir dulu?
- Yeah, tentu. Hey! - Selamat ulangtahun.
Hey, Jenna.
- Apa kabar? - Baik.
Hey.
Apa kabar, Sayang?
- Luar biasa. - Anakku!
Apa kabar? Senang melihatmu.
Apa kabar, Nyonya?
Kau pasti punya cerita yang menarik, 'kan?
Oh!
Ini dia.
Terima kasih.
- Hey, Selamat ulangtahun. - Hey!
- Ya, Tuhan! - Senang melihatmu.
Ambilkan Janice bir.