Penerjemah: The Fobsos
Aku diberi tahu bahwa dulu aku anak yang kasar.
Biasanya pada diriku sendiri.
Apakah itu membenturkan kepalaku ke dinding atau...
...melukai jariku sendiri sampai berdarah.
Siapa pun yang menghalangiku layak dihajar.
Aku punya ingatan tentang seseorang yang memelukku.
Memelukku. Memintaku...
...untuk berhenti berteriak.
Aku tak tahu mengapa aku berteriak.
Aku bisa menyakiti orang...
...tapi tak ada kebencian apa pun dalam hal itu sekarang.
Jangan berpikir bahwa semua kekerasan adalah perbuatan orang yang penuh kebencian.
Terkadang...
...itu hanya cara seorang pria memahami dunianya.
Arm?
Masuk ke sana dan sakiti...
...hewan yang tak beradab itu.
Apa dia akan membuat ini susah?
Kukira tidak.
Dia tahu itu akan lebih mudah jika dia menerimanya.
Kau tahu, tapi dia masih bilang bahwa dia tak melakukan apa pun.
Bilang bahwa dia mengira tempat tidur itu kosong.
Dia sekarang di sana menunggumu.
Dengar, aku telah mengunci ibunya di kamar mandi...
...jadi dia takkan merepotkan.
Seberapa jauh aku harus bertindak?
Yah,...
...jangan bunuh dia.
Bagaimana kabarmu, Arm?
Aku tak ingin membiarkan Mammy di sana terlalu lama.
Cukup adil, kukira.
Bangun, Fannigan, lihat ke atas.
Lihat ke atas.
Aku tak melakukan apa pun!
Aku bahkan tak menyentuhnya.
Baiklah.
TV-ku sekarang.
Kebanyakan orang tahu untuk tetap di sisi yang benar...
...dari keluarga Devers.
Aku adalah apa yang kau temui jika kau berada...
...di sisi yang salah.
Tapi sesekali, kau akan bertemu dengan seorang kawan...
...yang tak tahu apa-apa.
Itu tak selalu seperti ini.
Aku dulu bertinju.
Dympna akan hadir dengan tujuh saudara perempuannya untuk menonton.
Menontonku ketika kelopak mataku robek,...
...rahangku patah,...
...hidungku patah.
Aku tak pernah K.O.
Dympna bilang, "Jika kau datang dan bekerja untukku...
...dan dua pamanku,...
...kau takkan pernah menderita lebih dari satu goresan."
Aku bilang, "Baik."
Dia bilang, "Kau bisa tinggal bersamaku juga, jika kau mau."
Aku bilang, "Baik."
Orang-orang bilang mereka adalah masalah, keluarga Devers.
Tapi menurutku semua keluarga punya masalah.
Ini adalah keluargaku...
...dan inilah cara kami menangani masalah kami.
Semalam, Dympna mengundang seluruh anggota...
...untuk minum-minum di rumah keluarga Devers.
Mereka diizinkan menginap jika mereka minum,...
...menengguk segelas alkohol atau menghisap...
...agar pulang dalam keadaan utuh.
Seperti biasanya.
Masalahnya adalah,...
...kali ini,...
...Fannigan mabuk berat.
Dan ketika semua orang sedang tidur,...
...dia berjalan ke kamar tidur adik perempuan Dympna...
...dan mencoba masuk ke bawah seprainya.
Charlie berusia 14 tahun minggu ini.
Keluarga Devers tak peduli soal darah.
Mereka bilang itu hanya membuatmu berhubungan.
Itu adalah soal kesetiaan.
Kesetiaan menjadikanmu bagian dari keluarga.
Apa kabar, Brando?
Kau sudah dapat pekerjaan?
Menakjubkan. Aku adalah direktur utama dari sofa ini.
Kami tiba-tiba punya lowongan yang masih terbuka.
Kau tertarik?
Tidak, aku baik-baik saja, Kawan. Terima kasih, D.
TV plasma yang bagus, Arm./ Terima kasih, Brandon.
Nah, itu mereka./ Nona-nona.
Bagaimana kabar adikku?
Baik-baik saja?/ Menyingkirlah.
Baik-baik saja?
Untuk apa TV plasma-nya?
Kupikir mungkin Charlie menyukainya.
Bukankah kau orang yang bijaksana, Arm?
Aku sudah punya TV.
Eh, ucapkan terima kasih.
Aku tak mau itu.
Baik, baik.
Baiklah, aku lapar.
Arm, tempelkan TV-nya di kamarmu atau singkirkan, ya?
Bagaimana kabarmu, Ny. Dory?
Douglas.
Apa Ursula ada?
Ada, tentu saja.
Ah, lihat, aku membawakan TV plasma.
Siapa yang harus membayarnya?
Bu!
Tak apa. Biarkan saja dia masuk.
Aku tak ingin orang ini...
...membawa barang curian ke rumahku.
Ah, persetan.
Apa kabar?
Hai, Douglas./ Bagaimana kabar anakku?
Dia cukup baik.
Untuk apa TV plasma-nya?
Untuk Jack.
Dia tak menonton televisi.
Apa kau dengar? Dia tak bisa mengatasinya.
Ah, tentu saja anak-anak suka TV.
Hentikan itu.
Bagaimana kabarmu, Jack?
Mungkin dia tak mengenalimu.
Sudah cukup lama.
Ini.
Pergi belikan ibumu sesuatu yang bagus.
Menurutlah.
Aku akan bersamamu sebentar lagi.
Aku berpikir untuk mengajak anak monyet ini ke taman.
Mau ke taman?
Kau takkan bisa menyuruhnya memakai celana panjang.
Ah, aku akan membawanya seperti ini.
Jangan berpikir hanya Jack yang begini, ya?
Ayah serius. Serius, Ayah akan melepas milik Ayah juga.
Ya, sedikit solidaritas di sana./ Douglas, astaga!
Apa yang kau lakukan?/ Kita sama sekarang.
Nanti dia mau melihat kuda,...
...jadi jangan pergi terlalu lama.
Kukira kau ingin aku menghentikan Jack yang membuatmu terganggu sebentar.
Eh, sebenarnya tidak, itu—
Bukan itu sebabnya aku memintamu kemari.
Itu kabar baik.
Jack telah diterima di sekolah baru.
Tempat pendidikan khusus.
Baik.
Dan akan ada biaya yang harus dikeluarkan...
...jadi aku hanya ingin memberi tahumu.
Dan jika kau bisa menyumbang sesuatu,...
...apa pun?
Kau tahu, aku benci meminta...
...karena jika aku mampu membayarnya sendiri,...
...aku takkan meminta padamu untuk terlibat,...
...tapi aku tak bisa jadi begitulah.
Itu adalah tempat yang fantastis, benar-benar...
...sempurna untuk Jack.
Bagaimana dengan kudanya?
Ya, maksudku, kuda membantu, tentu, tapi....
Maaf, bolehkah Ibu memilikinya?
Tapi, eh— Bisakah kau...
...pakai kembali celanamu...
...ketika aku mencoba untuk bicara denganmu, ya?
Aku sama saat seusianya. Perkembangan yang lambat.
Itu menentramkan hati.
Sudah kubilang padamu aku tak ingin televisi.
Ini untuk Jack.
Gambarnya tajam sekali.
Bisakah kau mematikannya?
Tak apa.
Bisakah kau mematikannya?!
Aku sedang berusaha mematikannya./ Jack, tak apa.
Jika aku mencabut steker dengan disk di dalamnya,...
...itu mengacaukan drive-nya./ Matikan saj—
Aku tidak peduli. Matikan.
Sial.
Ssst, tak apa.
Buat dirimu berguna./ Aku sudah mematikannya!
Aku tahu, tapi tolong buka pintunya!
Tak apa.
Kau baik-baik saja, Jack, kau baik-baik saja.
Ssst.
Tak apa, Jack.
TV-nya sudah mati. TV-nya sudah mati, Jack.
Ssst.
Ayah datang untuk menangkapmu.
Baiklah, Dympna?
Kau di mana, Orang Besar?
Aku dapat telepon dari Hector.
Hentikan itu!
Hentikan itu.
Maaf, D.
Kubilang aku dapat telepon dari Hector.
Kau tahu, dia terdengar gila tapi tak mau mengatakan sebabnya.
Kurasa Mammy memberitahunya tentang Fannigan.
Kita harus mampir dan menemuinya. Kau ada di mana?
Aku sedang bersama anakku sekarang.
Aku tanya kau di mana?
Taman.
Di sebelah Drummond Rise.
Baiklah, aku akan menemuimu dalam sepuluh menit.
Anak pintar, Jack.
Itu jalan ke rumah Ursula./ Ya.
Kita tidak mengantar Jack pulang dulu?/ Tidak, tidak ada waktu untuk itu.
Jangan angkat itu, apa pun yang kau lakukan. Jangan angkat itu.
Dia mengejar uang.
Itu adalah sekolah khusus...
...untuk anak muda di sana, kau tahu.
Jadi—
Dengar, mungkin itu sesuatu yang bisa kita bicarakan...
...di titik tertentu, kau tahu.
Arm, tandai kata-kataku,...
...dengarkan aku saat aku mengatakan ini, ya?
Dia akan menguasaimu jika kau membiarkannya.
Secara pribadi, aku sangat mencemaskanmu untuk menemui seseorang,...
...seseorang yang memanfaatkanmu.
Dia berpura-pura.
Dia tahu betapa pedulinya kau pada anakmu.
Sadarlah. Sadarlah, Arm.
Sadar?/ Ya, sadar.
Anjing-anjing sialan.
Tinggalkan anakmu di sini, ya?
Kau baik-baik saja.
Tetaplah di sini. Main saja dengan sesuatu.
Ayah hanya akan ke sudut sana untuk bicara dengan pria baik itu.
Arm! Cepatlah.
Kau terlambat.
Mari selesaikan ini dengan cepat. Maire menungguku.
Jandamu itu. Dia wanita yang beruntung.
Kami dengar tentang kawan ini.
Siapa namanya?
Fannigan.
Fannigan. Ya.
Apa yang dia lakukan pada yang muda?
Ya, dia baik-baik saja.
Sudah diurus. Sebenarnya, itu sudah diurus.
Benarkah?
Yah, kurasa itu pasti alasannya...
...kenapa kau memilih untuk tidak memberi tahu kami.
Dia masih anak-anak, Dympna. Anak-anak.
Jika kau tidak bisa mengatasinya, kau seharusnya memanggil kami.
Itu sudah diatasi, baik?/ Sudah diatasi?
Ya./ Aku tidak tahu soal itu sama sekali.
Dan Paudi pasti tidak tahu soal itu,...
...dan sejauh yang dia ketahui, pembalasan bahkan belum dimulai.
Tapi aku telah meyakinkannya untuk menundanya sebentar.
Memberimu kesempatan kedua.
Untuk melakukan apa?
Untuk memperbaiki dirimu.
Kami memahami bahwa Arm telah memberinya rasa sakit.
Tapi kami pikir sudah saatnya untuk menyelesaikan pekerjaan.
Tidak, kami tidak melakukan itu.
Bukan bisnis (urusan) semacam itu. Kau tahu maksudku?
Saatnya untuk masuk ke bisnis semacam itu.
Jika kau tahu apa maksudku.
Si Kuat itu? Armstrong muda.
Jika apa yang terjadi pada anak itu,...
...terjadi juga pada anakmu,...
...akankah kau membiarkan masalah ini sebagaimana adanya?
Ini urusanku. Aku akan mengurusnya,...
...kau dengar?/ Ayahmu, yang telah meninggal,...
...takkan pernah membiarkannya berakhir sebatas itu.
Dia akan malu melihat...
...apa yang kau lakukan dengan nama Devers.
Heh? Dia akan malu padamu.
Jika kau tidak bisa mengurus bagianmu,...
...semuanya berantakan.
Dan kita selesai.
Berapa banyak yang diketahui Fannigan tentang kita, ha?
Tentang operasi akhir kita?
Ini lebih sederhana daripada yang kau kira.
Suruh si Bodoh itu untuk melakukannya.
Selesaikan ini, Keponakan.
Demi kita semua.
Menurutmu apa yang akan kau lakukan?
Apa yang seharusnya tidak kita lakukan.
Lihat apa yang kutemukan?
Kupikir anak kecil ini mulai ketakutan...
...di luar sana sendirian.
Semua teriakan dan jeritan itu terjadi.
Apa yang akan kau lakukan sekarang, ha?
Kami mengurusnya. Kami akan mengurusnya, Paudi.
Kita datang untuk menyelidiki, bukan?
Apa itu? Ha?
Apa yang kau katakan?
Aku tidak bisa memahami...
...tentang apa yang dikatakan anak ini. Apa yang dia katakan?
Hanya, eh.... diam.
Diam?
Pendiam.
Sama seperti ayahnya.
Jika kau tumbuh dewasa...
...menjadi besar dan kuat seperti ayahmu,...
...mungkin kau bisa datang dan bekerja untukku.
Tapi berhati-hatilah,...
...jika kau melampaui batas,...
...aku akan menemuimu dan aku akan—
Aku akan memotong hidung kecilmu.
Dan aku akan datang dan memotong telinga kecilmu.
Selama kau menurut,...
...tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Ya?
Benar, Dympna?
Ya.
Aku harus mengembalikannya ke ibunya sekarang,...
...Tuan Devers.
Ayo, Jack.
Kemarilah./ Kebun binatang, bukan?
Ke mana saja kau?
Aku lupa waktu, maaf.
Jangan pernah biarkan dia mendekat...
...pada penjual narkoba itu lagi, kau dengar?
Penjual narkoba?/ Kau bawa dia...
...di mana kau mengatakan kau akan membawanya...
...dan kau mengangkat teleponku./ Benar.
Bertanggungjawablah. Maksudku itu.
Ayo.
Paula, bisakah kau menjaganya sebentar?
Kemarilah.
Kemarilah dan bicara padaku sekarang.
Apa?/ Ayo.
Kemarilah dan bicara padaku./ Soal apa?
Kita harus bicara soal sekolah.
Jangan sekarang, Urs.
Sekolah di Rochestown.
Di mana Rochestown?
Cork.
Cork?
Apa mereka juga punya kuda di Cork?
Tidak, mereka punya dukungan yang lebih baik untuk Jack.
Jujur saja. Ini semua tentangmu.
Kau berpura-pura./ Apa?
Kau berpura-pura.
Kau tahu betapa pedulinya aku dengan anak itu...
...dan kau hanya mencoba—/ Berani sekali kau bilang begitu?
Jika ada apa-apa, ini tentangmu.
Aku tak ingin dia berada di dekatmu,...
...karena hal-hal yang kau lakukan.
Aku bekerja.
Pergilah.
Memukuli pecandu sampai mereka ketakutan...
...bukanlah bank investasi, Douglas.
Kau tak pernah seperti ini sebelumnya, kau tahu itu?
Sebelum keluarga Devers menguasaimu.
Dan sekarang, kau hanyalah anjing kecil mereka.
Dengar, aku takkan membayarmu...
...untuk mengambil anakku dariku.
Itu takkan terjadi./ Apa ada masalah di sini?
Hanya datang untuk melihat kuda.
Kau baik-baik saja?
Maksudku, dia tidak bisa mengambil alih begitu saja,...
...bukan?
Dia tidak bisa mencuri anak itu begitu saja.
Mencurinya?
Ya, entahlah. Bisakah dia melakukan itu?
Sudahkah kau mempertimbangkan kemungkinan...
...soal kekerasan untuk mendapatkannya?
Pada putraku?/ Ya?
Seperti, di Swiss, bukan? Mereka punya hal seperti ini, bukan?
Di mana kau hanya diizinkan punya satu ikan mas dalam satu waktu.
Kau tak diperbolehkan mempunyai banyak ikan mas.
Hanya satu.
Itu adalah kekejaman terhadap hewan.
Dan itu sama halnya dengan marmot.
Apa hubungannya dengan anakku?
Anggap saja dirimu beruntung tak berada di Swedia.
Eh, Swiss.
Yo, apa kau keberatan untuk minum di sana? Terima kasih.
Pergilah!/ Bagus sekali, Needles.
Aku sudah lama ingin bicara—/ Lakukan saja tembakanmu.
Fannigan— Lakukan tembakanmu.
Itu akan baik-baik saja.
Kita akan mengurusnya, Dympna.
Aku tidak paham leluconnya, Tuan-tuan. Apa yang lucu?
Aku— Aku tidak mendengarnya. Apa yang lucu?
Dympna? Apa masalahnya, Bung?
Tidak ada masalah.
Sial.
Bersenang-senanglah.
Bersenang-senanglah, Bro. Kau memanggilku apa? Dympna?
Ya.
Kau harus panggil aku Tn. Devers, ya?
Sebenarnya, semua orang harus memanggilku Tn. Devers, ya?
Tn. Devers.
Apa yang kau lihat?
Jadi, Tn. Devers, apa kau bersenang-senang?
Ya.
Paham? Lihat itu.
Hentikan.
Bisakah kau bangun? Ayolah, Pria Besar.
Bangunlah!
Bangu—
Bagus sekali, Arm!
Kau adalah binatang./ Itu anakku.
Aku ingin kau menemukan Fannigan. Bisakah kau menemukan Fannigan untukku?
Temukan dia dan awasi dia sepanjang malam, ya?
Apa kau akan melakukan itu untukku?/ Aku akan melakukan itu.
Maukah kau membantuku?
Arm, ayo pergi.
Ayo, Nak, eh?
Ya? Ayo pergi sekarang.
Persetan dengan kalian semua, ya?
Hei, itu tak berarti mereka akan memanggil...
...polisi, bukan?
Bahkan jika mereka memanggil, bahkan jika mereka memanggil,...
...apa yang akan dilakukan polisi?
Polisi benar-benar tak berguna.
Kau tahu, jika hanya polisi...
...itu hanya masalah kecil bagi Perry Mason,...
...siapa tahu? Tapi.... ngomong-omong....
Ini.
Ya, mengerti?
Siapa Perry Mason?
Kawan pengacara di Los Angeles, yang—
Bukankah dia kawan di kursi roda itu?
Kau memikirkan Ironside.
Ah..../ Ah....
Benar, tentu.
Siapa namanya?
Siapa, Ironside?/ Ya, Ironside.
Ironside.
Ya, Ironside.
Itulah nama karakternya, Ironside.
Karakter utama./ Ya!
Kawan yang— Kawan yang di kursi roda?
Ya!
Aku tak tahu kenapa kau menyebut nama...
...seorang kawan kursi roda Ironside, tapi—
Kau seharusnya mengatakan,...
..."pengguna kursi roda".
Persetan denganmu dan pengguna kursi rodamu.
Lagipula, persetan dengan mereka.
Kawan yang di kursi roda?
Bukan, Hector dan Paudi, Arm.
Bangunlah, ini. Ambil./ Singkirkan.
Hisaplah ini./ Tidak, aku baik-baik saja.
Hisaplah ini sekarang, ya?
Ayolah./ Sial.
Cukup.
Ya, dia takkan membiarkan masalah Fannigan ini selesai begitu saja.
Mereka takkan membiarkannya.
Hector adalah jenis yang sama,...
...Paudi adalah jenis yang berbeda.
Paudi adalah jenis yang berbeda.
Ini dia.
Singkirkan. Tidak!/ Untuk dua bersaudara.
Tidak, aku baik-baik saja./ Kita adalah saudara, ha?
Ayo, hisaplah.
Hei!
Yei, ada anak yang pintar, eh?
Ha?
Dasar brengsek.
Urs?/ Astaga!
Kau tidak bersama Jack.
Apa kau tidak melihatnya?
Bukankah dia diikat di tiang lampu di luar?
Dia bersama ibuku. Apa itu baik-baik saja bagimu?
Kukira./ Kau kira.
Kukira kau bisa meninggalkan kami sendiri, sekarang?
Kau lelaki kuda itu.
Bisa dibilang begitu.
Ini Douglas.
Ayahnya Jack.
Benar. Jack anak yang manis.
Ursula juga, 'kan?
Siapa namamu?
Maaf. Rob.
Itu logat yang kau punya, Rob.
Jadi, kenapa kau tidak di rumah, Rob?
Yah, peranan dari para Master-ku...
...melibatkan penempatan kerja dan begitulah.
Dan kau memilih untuk datang ke sini?/ Tidak benar.
Aku pernah berada di suatu tempat di Cork untuk sementara waktu.
Roches— Rochestown.
Rochestown./ Rochestown.
Ya, Rochestown.
Mereka punya sekolah yang bagus di sana.
Apalagi di bagian psikoterapi.
Yah, kurasa setelah beberapa saat,...
...aku butuh perubahan. Kau tahu bagaimana itu.
Jadi, aku mengajukan permintaan transfer dan, eh,...
...mereka mengirimku ke sini.
Dan kau sendiri, Douglas?
Apa yang dilakukan pria di masa jayanya di sekitar sini?
Aku sudah pensiun.
Pensiun?
Douglas dulu bertinju.
Hei./ Ya, dia— Dia...
...hebat.
Dia mewakili kabupaten dalam tinju amatir pada satu babak.
Itu sangat hebat, Kawan.
Kenapa kau menyerah?
Aku membunuh orang.
Apa kabar, Ursula?
Siapa pria tampan ini?
Senang melihat bisnismu berjalan dengan baik.
Ya. Beri Jack pelukan untukku, ya?
Selamat tinggal, Rob.
Astaga, kau benar-benar berantakan. Bisakah kau cepat?
Maaf, Teman-teman,...
...kupikir dia akan muntah di sana, kau tahu? Terima kasih.
Apa? Ada apa? Apa?
Apa?
Ada satu hal yang harus dilakukan, Sobat.
Kita harus melakukannya.
Kita harus menyelesaikan ini malam ini.
Jika kita membiarkannya lebih lama lagi,...
...kita tiada.
Bukan Fannigan. Kita. Kita yang tiada.
Entahlah, Dympna—
Kau tahu soal uang yang kita bicarakan?
Uang apa?/ Untuk Jack! Untuk Jack!
Berikan padanya apa pun yang kau mau.
Aku akan memberimu apa pun yang kau mau.
Apa pun.
Kau adalah saudaraku. Kau adalah saudaraku.
Aku sangat menyayangimu, kau tahu itu.
Ya./ Aku sangat menyayangimu,...
...apa kau dengar?/ Saudaraku.
Aku sangat menyayangimu.
Ssst.
Fannigan akan berada di rumah Margaret hingga jam tutup.
Kau ikuti dia pulang,...
...melewati karang, ha?
Melewati karang,...
...kau membuatnya terlihat seperti dia melakukannya sendiri.
Kau membuatnya terlihat seperti dia melakukannya sendiri,...
...apa kau dengar?
Eh? Sekarang hisap salah satunya. Hisap salah satunya, ha?
Hisap salah satunya.
Kumohon..../ Ayo.
Salah satu dari ini. Membangunkanmu./ Ya.
Ya?
Berikan itu padaku./ Baik?
Beri aku sedikit waktu./ Di luar, eh?
Kau baik baik saja.
Fannigan?
Astaga, Arm.
Apa kabar?
Berbalik.
Hector dan Paudi tahu apa yang kau lakukan pada Charlie muda.
Kuharap kau sudah tahu mereka akan selalu begitu.
Kau bukan mereka, Arm.
Ha?/ Kau bukan mereka, Arm.
Baiklah, jaket.
Apa yang kau inginkan dengan jaketku?
Berikan saja jaketmu./ Apa yang kau inginkan...
...dengan jaketku?
Astaga, Arm.
Ah, tidak. Sial, tidak.
Berikan padaku jaketmu.
Lepaskan sepatumu./ Apa?
Lepaskan sepatumu.
Ha?
Dympna bilang ini akan jadi akhir masalah itu.
Lepaskan sepatumu.
Dan pakaianmu.
Billy, cepatlah./ Apakah ini terjadi?
Ah, tidak, Arm.
Ah, astaga, apa kau melakukan ini, Billy?
Ya Tuhan./ Celana panjang. Cepatlah.
Astaga.
Tunggu, tidak, tidak, tidak! Aku sedang dalam kesulitan!
Tidak, tidak, tidak! Lelucon itu sudah keterlaluan.
Aku tidak tahan dengan ini.
Tidak, aku pergi dari sini.
Ini hampir berakhir sekarang.
Ini hampir berakhir.
Douglas?
Ini bukan kau. Kumohon.
Kumohon.
Apa ada yang melihatmu?
Tidak./ Tidak ada?
Apa kau yakin?
Dia sudah pasti mati?
Aku berhati-hati.
Seperti apa rasanya?
Abaikan saja aku. Aku hanya— Abaikan aku.
Kau harus sembunyi.
Jangan bicara pada siapa pun selama beberapa hari. Siapa saja.
Jangan pergi ke mana-mana.
Aku akan mengurus Hector dan Paudi.
Douglas?
Ini bukan kau./ Ini hampir berakhir sekarang.
Kumohon.
Ini hampir berakhir./ Kumohon.
Kau harus pergi malam ini, Billy.
Kau pergi sekarang, kau jangan pernah kembali.
Aku takkan pernah kembali. Terima kasih, Arm.
Kau takkan menyesali ini, percayalah.
Jangan mampir ke tempat ibumu untuk anak-anak.
Kau pergi sekarang dan kau jangan pernah—
Kau jangan pernah kembali.
Aku takkan pernah kembali, aku bersumpah. Terima kasih banyak, Arm.
Semuanya baik-baik saja, ya?
Ya.
Ya, menakjubkan.
Adakah kemungkinan aku bisa meminjam mobil?
Aku jadi agak gila di dalam kamar terus.
Kau mau ke mana?
Ah, hanya menjernihkan pikiran, kau tahu?
Ingat apa yang kukatakan, ya?
Ya.
Terima kasih banyak.
Kau alamiah.
Bagus sekali.
Itu dia. Kau melakukannya.
Ya, seperti itu.
Kau baik-baik saja?
Ya, begitu. Tetap tenang.
Ya, begitu. Kerja bagus.
Halo lagi.
Jadi, apa yang kau cari sekarang?
Aku ingin melihat Jack menunggang kuda.
Ya.
Itu dia.
Ayo./ Hiya.
Kau menghilang semalam.
Ha?
Kau menakjubkan tanpa aku.
Ayo. Cepat.
Kerja bagus, Jack.
Hiya.
Tadi itu sangat bagus./ Hebat.
Kau melakukannya dengan sangat baik./ Sesi telah berakhir...
...beberapa waktu yang lalu, Douglas.
Aku punya kelompok pensiunan yang akan memulai sesi.
Aku sudah pensiun, bukan?
Apa kau mau menyentuhnya?
Apa kau keberatan?
Lakukanlah.
Ini mudah.
Ayolah.
Ya?/ Ya, lakukanlah.
Itu dia.
Mengapa kau tidak mencobanya?
Aku baik-baik saja.
Rob akan menjagamu.
Ya, jika kau mau.
Ayo.
Aku bertaruh kau hanya sama baiknya seperti anak-anak.
Ayo, tunjukkan pada Jack.
Ah, persetan.
Ini dia. Lihat.
Berdiri di atas balok./ Benar, ya?
Pegang bulu tengkuknya./ Sialan. Ini berkedut.
Bulu tengkuknya?/ Ya.
Lempar kakimu ke atasnya./ Takkan sakit?
Tidak sama sekali./ Kudanya?
Tidak.
Lakukanlah.
Itu dia./ Sial.
Baiklah. Aku sudah naik./ Anak pintar.
Jack!
Kau baik-baik saja?/ Kau tahu, kurasa begitu.
Tak begitu yakin tentang pikiran gilaku.
Baiklah./ Itu dia.
Sial!
Whoa, whoa.
Oh, sial.
Ayo kita jalan-jalan./ Apa yang harus kulakukan sekarang?
Astaga dan sialan.
Aku bisa memegang rambutnya?
Ya./ Ya?
Ya, dia takkan keberatan.
Ya, ini cukup mudah.
Ini seperti mengendarai sepeda,...
...tapi tanpa sepeda.
Sepeda berbulu.
Whoa, whoa, whoa.
Apa maksudmu whoa? Apa?
Kau ingin mengambil kendali?
Kendali?/ Ya.
Ini.
Jack!
Ayo, cepat.
Kendalikan yang benar.
Itu dia. Kita akan langsung ke sini.
Lihatlah ayah bodohmu.
Silakan./ Terima kasih.
Ambillah.
Jadi, apa kau akan merencanakan kunjungan yang tidak terjadwal lagi?
Kupikir tak ada salahnya.
Anak pintar.
Itu hanya makan burger versi Jack.
Bisakah kau mengambilkan saus merah?
Jangan tersenyum seperti itu juga.
Jadi?
Bagaimana langkah besar kedepannya?
Eh, sebenarnya aku menuju ke sana besok.
Aku punya wawancara untuk pekerjaan di sekolah.
Asisten kelas.
Rasanya tak mungkin aku akan berhasil, jujur ​​saja, karena—
Tapi,...
...jika aku berhasil, itu akan, eh,...
...menutupi biaya Jack.
Dengar itu, Jack?
Kau harus memanggil ibumu, "Bu Dory."
Aku tahu kau akan melakukannya.
Tapi kau sadar, aku—
Aku memikirkan tentang apa yang terbaik untuknya dalam semua hal ini.
Tapi tidak, kau benar,...
...aku juga memikirkan diriku sendiri.
Aku sangat benci di sini.
Aku merasa seperti—
Bisikan./ Maksudmu apa?
Orang-orang...
...mengira aku harus disalahkan atas keadaan Jack yang sebenarnya.
Aku tahu para wanita Devers mengatakannya.
Ah, ayolah. Kau tak bisa menyalahkan mereka,...
...bukan, Urs?
Apa artinya itu?
Yah, di kota seperti ini, tak ada lagi yang bisa dilakukan.
Apa kau benar-benar berpikir aku merokok...
...atau minum alkohol...
...atau melakukan apa pun saat aku mengandung anak kita?
Tidak, maksudku gosip.
Baik./ Tidak ada yang bisa mereka lakukan...
...selain menggosip./ Baik.
Jadi, kau membutuhkan seseorang untuk menjaga Jack besok?
Aku—
Ya, kurasa, tapi aku akan meninggalkannya bersama ibuku.
Jangan tinggalkan dia dengan sapi yang putus asa itu.
Douglas?/ Kau tahu,...
...orang bilang anjing meniru sifat pemiliknya...
...dan Jack lebih pintar dari anak anjing mana pun, jadi—
Bayangkan saja betapa menyedihkannya dia akan tumbuh menjadi apa...
...jika kau terus meninggalkannya bersama si Tua itu.
Begitulah.
Kau tahu, kau—
Kau hanya pernah melihat ibuku seperti itu...
...karena kau membuatnya seperti itu dengan...
...kehadiranmu.
Kehadiranku?/ Ya.
Tak pernah tahu kalau kehadiranku dianggap sebelumnya.
Kau sangat bodoh, kau tahu itu?
Dengar, izinkan aku menjaga Jack besok.
Aku akan menjaganya sepanjang hari.
Hanya dia dan aku. Tidak ada Dympna, tidak ada Devers, tidak—
Bukan omong kosong, 'kan?
Entahlah.
Aku tidak berpikir kau bisa mengatasinya.
Tidak sesederhana itu./ Biar kutunjukkan padamu.
Jack suka di sini.
Bukan?
Dia masih suka di sini.
Izinkan aku menunjukkan padamu apa yang kubisa.
Aku bisa merawatnya.
Aku berusaha, Urs.
Takkan seperti terakhir kali.
Apa yang akan kau lakukan?
Ah, kami akan menemukan masalah untuk dimasuki.
Bukankah begitu, Jack?
Itulah yang kutakutkan.
Baiklah, baik, bisakah kau—
Awasi saja dia, bisa?
Dan sabarlah.
Ya, aku akan melakukannya.
Kau terkadang mengingatkanku pada dirimu, kau tahu itu?
Aku merindukanmu.
Kau tahu semua hal yang kau lakukan karena Devers, 'kan?
Itu bukan kau.
Aku sering mendengarnya belakangan ini.
Ayolah, hei.
Ceritakan tentang wanita barumu.
Apakah benar tentang uangnya?
Kau mainan Ballinbracken-nya.
Ha?
Persetan.
Hector, si Penggali Emas?
Diam kau.
Oh, apa itu rahasia?/ Apa kau memberitahunya?
Kuberitahu, janda baru Hector,...
...dia punya uang yang memberondong, Kawan. Uang yang memberondong.
Seberapa banyak uang memberondong itu?
Entahlah. Uang yang memberondong ya uang yang memberondong,...
...Needles, astaga, Kawan.
Jadi, kau tidak tahu berapa tepatnya uang...
...yang dimiliki janda edan itu?/ Tidak, aku tidak tahu...
...berapa tepatnya, tapi itu cukup bagi Hector tua...
...untuk meningkatkan harga dirinya, kau tahu?
Merapikan dirinya hingga tak bisa dikenali.
Maksudku, banyaknya seperti pembicaraan kita di sini.
Itu sangat banyak. Kuakui.
Aku paham./ Apa kau tahu maksudku?
Aku tahu maksudmu.
Baiklah. Baik.
Jadi, em.... kita hanya akan, em....
Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan? Baiklah.
Baiklah, dengarkan aku. Inilah yang akan kita lakukan.
Baik, begini....
Kita akan mengikutinya...
...ke Ballinbracken.
Kita akan mengambil uangnya. Kita hanya akan mengambil uangnya.
Ah, lalu....
Meksiko.
Meksiko?
Ya, kau harus merencanakan liburan, D, karena—
Karena Hector akan membuntutimu.
Kau punya Paudi yang membuntutimu./ Kenapa Meksiko?
Ya, tapi itu klise...
...dan klise adalah klise karena suatu alasan.
Kau takkan pergi ke Meksiko...
...meskipun kau melarikan diri dari Irlandia.
Kau tahu? Kau takkan— Maksudku,...
...orang pelarian Amerika melakukannya karena perbatasan, kau tahu,...
...itu hanya melewati perbatasan, tapi seperti,...
...itulah sebabnya— Itulah sebabnya mereka melakukannya.
Tapi bagi kita, itu— Itu penerbangan, dan...
...visa dan akomodasi dan persinggahan di—
Apa itu? Atlanta dan semacamnya.
Atlanta?
Jadi, persinggahan.
Jadi, kau mau ke mana?
Aku takkan pergi ke Meksiko.
Ya, tapi kau mau ke mana?
Eh, Brasil?
Rochestown.
Ha?
Rochestown.
Di mana Rochestown?
Cork.
Cork?
Cork.
Ya, Cork.
Itu di Cork./ Ya.
Itu di Cork.
Maksudku,...
...lebih masuk akal daripada Meksiko.
Mexico—/ Wajar.
Lebih masuk akal, wajar.
Lebih masuk akal.
Ya, sekarang, salam...
...dan selamat datang untuk kalian semua.
Hei./ Untuk keluargaku.
Yang sangat kucintai.
Dan untuk teman-teman.
Aku melihat Dympna telah membawa beberapa orang yang kelihatannya kejam...
...bersamanya di sini hari ini.
Selalu jadi penilai karakter yang baik, Dympna kita, ha?
Lupakan soal para lelaki, Heck. Bagaimana dengan kami para wanita?
Oh, tidak, para wanita juga.
Kita tidak bisa melakukan apa-apa tanpa para lelaki,...
...dan tidak bisa melakukan apa-apa tanpa para wanita juga.
Benar sekali.
Charlie?
Maukah kau bergabung denganku di sini?
Tidak.
Ayo, Gadis.
Ayolah.
Ayo, Sayang, pamanmu menunggumu.
Anak pintar.
Semuanya baik baik saja. Kita Devers,...
...telah melalui masa-masa sulit...
...dan kita punya bekas luka untuk membuktikannya.
Tapi sekarang kita keluar dari sisi lain, ya?
Dan kita di sini sekarang,...
...merayakan ulang tahun Charlie muda.
Jadi, kubilang, "Persetan dengan mereka semua!"
Dan mari kita minum untuk merayakannya.
Slainte!
Slainte.
Hoo....
Itu enak, ya?
Aku sangat menyukai rekanmu.
Ya. Anak pintar.
Kau adalah orang yang setia.
Itulah kau, orang yang—
Kau melakukan hal yang benar, Armstrong Muda.
Ssst, sialan.
Kau melakukannya dengan benar menurut keluargamu.
Ceritakan padaku, sekarang.
Pasti butuh banyak waktu untuk melakukan apa yang kau lakukan, ha?
Aku tahu.
Masih...
...harus diselesaikan, ha?
Kita menyambut pria itu di rumah kita. Mempersilakannya masuk,...
...memperlakukannya sebagai bagian dari keluarga.
Kita membiarkan kotoran menjijikkan itu...
...melintasi ambang Devers...
...dan apa yang dia lakukan?
Kita telah mempercayainya, apa yang dia lakukan?
Paudi mengira kau membiarkan Fannigan lolos.
Maksudmu apa?
Paudi berpendapat bahwa pria itu seharusnya mengalami...
...rasa sakit dan penderitaan yang setimpal.
Dia curiga bahwa kau...
...mungkin sedikit bermurah hati dalam metodemu.
Dia ingin menemuimu.
Dengarkan itu dari mulut kuda seolah-olah memang itu dari mulut kuda.
Dia perlu menenangkan pikirannya.
Tapi itu hanya Paudi, 'kan?
Apa yang kau mau?
Ini Jack./ Hai.
Anak Ayah.
Satu permen kapas, tolong./ Baik.
Hei, ayo main permainan.
Kau bisa mengatakannya?
Permen kapas.
Jack? Permen kapas.
Beberapa kata.
Lalu kau bisa kembali...
...jadi normal lagi, Ayah janji.
Janji.
Ambillah.
Halo./ Apa kabar?
Ingin mencobanya?/ Ya, tolong.
Baiklah, tiga euro./ Tiga euro.
Terima kasih.
Tembak beberapa target./ Baiklah, kalau begitu.
Sekarang, mengerti?
Jack? Jack, lihat.
Lihat apa— Akankah kita mencobanya dan memenangkan sesuatu?
Baiklah.
Itu buruk.
Terima kasih. Ayah meleset.
Ayah akan melakukannya lagi. Kita punya tiga, 'kan?
Sekarang./ Terima kasih banyak.
Baik, perhatikan ini sekarang.
Baik. Ini dia.
Larasmu bengkok./ Tentu, kau akan bilang begitu.
Anak pintar.
Yang ini untuk anak mudaku.
Giliranmu sekarang, Jack.
Ah, ayolah, Jack.
Ayolah.
Ayolah, ini menyenangkan.
Ambillah.
Ah, ayolah, Jack.
Jack?
Pegang. Berikan tanganmu.
Berikan tanganmu sekarang.
Letakkan tanganmu yang lain di sini. Benar begitu.
Kau harus cepat, sekarang—
Beri aku wak— Maaf.
Anak ini, dia belum makan. Ayolah.
Ayah tak butuhkan ini hari ini, Jack. Kita bersenang-senang.
Jack? Ada apa denganmu?
Ada apa denganmu? Diam.
Hentikan.
Apa? Hentikan. Diam.
Diamlah.
Hentikan. Diam!
Ssst.
Jack, ya ampun.
Tutup mulutmu.
Bersikaplah normal.
Mengerti?
Kendalikan anakmu, bisa?
Kendalikan dirimu sediri!
Sialan.
Jack!
Ssst.
Astaga, Douglas, apa yang terjadi?
Ssst.
Tak apa. Douglas?
Douglas!
Douglas, ada apa denganmu?
Kau tahu soal apa yang kau katakan tempo hari, Dympna,...
...soal uang?
Setelah Fannigan diselesaikan?
Sungguh? Sekarang? Kau ingin membicarakannya sekarang?
Kita tidak punya waktu untuk itu. Ayolah.
Ayo pergi.
Aku butuh uang itu.
Aku takkan memberikannya di sini.
Aku merasa tidak sanggup untuk itu hari ini, Dympna.
Maaf?
Mungkin kita bisa melewatkannya untuk hari ini?
Tidak, tidak, tidak, kita tak bisa melewatkannya.
Kita harus pergi ke pertanian hari ini, ya? Paudi menunggu kita.
Dan jika kau tidak bijaksana, kau takkan dapat apa pun.
Ambil tasnya. Ambil tasnya.
Baik?
Douglas?
Douglas—
Douglas, apa yang terjadi?
Kau tak bisa berada di sini sekarang, Urs.
Kau meninggalkan Jack begitu saja.
Apa yang kau lakukan padanya?/ Bukan masalah.
Bukan masalah?
Dengar, aku akan memberitahumu segalanya,...
...tapi tidak di sini, eh?
Kau harus pergi.
Aku takkan pergi ke mana-mana./ Ursula, kumohon.
Aku akan memperbaikinya. Aku akan membuat semuanya beres nanti.
Jadi,...
...aku tak bisa melakukannya sekarang.
Berhentilah menjauh dariku./ Ayo pergi, Orang Besar.
Tidak ada waktu untuk ini.
Sialan....
Douglas, aku tahu ada sesuatu yang terjadi padamu...
...dan setiap bagian dari diriku bilang untuk tak mencarimu,...
...tapi di sinilah aku.
Baik, aku akan mendengarkan.
Bicaralah padaku./ Arm.
Urs, pulanglah.
Ini bukan kesetiaan.
Ini adalah perbudakan.
Aku bilang padamu untuk pergi!/ Dympna!
Sial.
Cepatlah kalau begitu.
Cepat./ Ayo pergi.
Pergilah dengan orang ini, seperti yang selalu kau lakukan.
Aku akan memperhatikan papan itu di matamu jika aku jadi kau.
Apa hubungannya denganmu, June?
Aku takkan membiarkanmu mencela Arm yang malang di sini...
...karena kesalahan penilaian kecil,...
...sementara bukankah itu salahmu...
...anak tersebut demikian adanya sejak awal?
Kau telah mengatakan apa yang kau inginkan. Mengamuk.
Kenapa kau tidak pulang ke rumah, Sayang?
Ayo pergi, Pria Besar.
Ayolah./ Ini bukan keluargamu.
Astaga, Arm, ayo.
Masuk ke dalam mobil.
Sialan.
Paman Paudi. Itu hari yang menyenangkan, eh?
Duduk.
Hector memberitahumu tentang anjing itu?
Anjing? Anjing. Eh....
Salah satunya memakan seekor tawon.
Itu adalah kebiasaan yang mereka miliki sejak mereka masih kecil, kau tahu?
Kupikir dia pasti makan tawon yang belum mati.
Lidahnya kacau dan dia mendesah...
...dan berbaring tak bisa ke mana-mana sejak kemarin.
Sayang sekali hewan yang begitu setia itu...
...sudah tak berfungsi dengan baik, kau tahu?
Tentu, seperti yang Tuhan sendiri bilang,...
"Begitulah."
Dasar Hector sialan.
Aku tak percaya dia tak memberitahumu tentang anjing itu.
Yang dipedulikan pria itu hanyalah...
...urusannya yang membosankan...
...di Ballinbracken sana.
Dia masih di sana, 'kan?/ Astaga,...
...kupikir otaknya telah mati.
Dia punya hal yang tidak masuk akal ini,...
...tumpukan semprotan dan parfum.
Mandi setiap dua hari.
Dia punya—
Dia punya alat pemotong kecil...
...untuk jari kakinya.
Alat pemotong untuk jari kakinya.
Bisakah kau percaya itu?
Dia lupa memberi makan anjing-anjing itu.
Jadi, urusan tentang pengganggu ini....
Maksudmu Fannigan?/ Fannigan.
Anggota setia lainnya, tak diragukan lagi.
Kita ditumbangkan oleh anggota yang setia, ha?
Bukankah Hector memberitahumu?
Siapa yang menangani.
Siapa yang menangani?
Arm sudah mengurus Fannigan.
Dia sudah mati, Tn. Devers.
Mati?
Fannigan takkan mengganggu siapa pun lagi.
Kau mengulur waktu, ha?
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali kukira, ha?
Tentu, mungkin pembunuh berpengalaman sepertimu,...
...bisa membantuku mengurus anjing itu, ha?
Membantu takdirnya?
Ayo, Sepasang Yis.
Bisa ambilkan senapan scatter di sudut, Keponakan?
Cukup parah, bukan?
Itu anjing yang lain. Dia dalam keadaan yang buruk...
...karena saudaranya kacau, kau tahu?
Senapan itu terisi, Dympna?
Iya.
Berikan padaku kalau begitu.
Baiklah.
Diamlah, kau!
Ah, anjing, ha?
Anjing kecil yang malang.
Aku akan membebaskanmu dari kesengsaraan.
Aku akan meniadakanmu.
Anak anjing yang malang— Diamlah, kau!
Meniadakan anjing yang malang ini, ha?
Aku akan membebaskanmu dari kesengsaraan.
Sial.
Oh, Paudi, apa-apaan itu?
Kemarilah, Sepasang Yis, ha?
Sialan, tidak!/ Sepasang Yis,...
...apa kalian mendengarku? Kemarilah sekarang./ Tidak!
Baik, Paudi, ada apa?
Benar begitu.
Letakkan—
Kau lebih memilih pemerkosa anak-anak...
...mencumbu darah dagingmu sendiri, ha?
Sialan, kau bilang padaku kau mengurusnya.
Kau bilang padaku kau mengurusnya.
Maaf, D./ Diam kau.
Diam./ Aku tak bisa melakukannya.
Diam!/ Arm tak mengurus apa-apa,...
...dan kau tak mengurus apa-apa.
Terlalu sibuk ke salon untuk membuat rambutmu...
...jadi pirang.
Tidak ada yang mengurus apa-apa selain aku.
Karena aku satu-satunya. Satu-satunya...
...yang peduli pada keluarga ini./ Dia bilang padaku...
...dia sudah mengurusnya. Dasar pembohong!
Kau berbohong padaku.
Aku berbohong.
Aku berbohong padanya./ Aku akan melakukannya lain kali.
Kau tahu aku akan mengurusnya.
Aku akan melakukannya. Aku akan mengurusnya lain kali.
Letakkan senapannya.
Kumohon.
Astaga.
Maafkan aku, D./ Diam.
Pergilah./ Aku tidak bisa melakukannya.
Persetan denganmu.
Ini. Uruslah sekarang, kenapa tidak, ha?
Selesaikan pekerjaannya sekarang, seperti anak pintar, ha?
Buat ayahmu bangga.
Persetan denganmu.
Apa yang kau lakukan?/ Ah, sialan.
Diamlah.
Aku tak bisa melakukannya, D./ Ssst.
Diamlah.
Apa yang kau lakukan?
Dasar pembohong.
Aku tahu kau—/ Diam!
Pemerkosa anak-anak./ Ya.
Mengganggu salah satu anak kita sendiri.
Dan kau membiarkan orang yang kau sewa...
...meninggalkannya di jalanan sambil tertawa...
...dengan kemaluan di tangannya, apakah begitu?
Lakukanlah.
Ini urusan keluarga, Dympna.
Urusan keluarga dan itu terserah padamu.
Itu terserah padamu.
Sang Arm di sini, memperdayamu.
Dan ayahmu menyaksikannya di dalam kubur.
Tunjukkan padaku apa yang akan kau lakukan.
Lari.
Persetan denganmu.
Sial!
Sial! Sial! Sial! Sial!
Ah, ayolah!
Bicaralah dan tinggalkan pesan, siapa pun kau,...
...dasar omong kosong.
Hai,...
...ini Ursula, maaf aku tak ada di sini...
...untuk menerima teleponmu.
Tinggalkan saja pesan dan aku akan menghubungimu kembali.
Urs, ini Arm.
Douglas.
Em....
Kuharap aku tak mengganggumu atau apa pun.
Aku juga takkan mengangkat telepon,...
...kurasa.
Aku hanya berpikir aku mau minta maaf dan...
...aku belum melupakanmu dan...
...beri aku sedikit waktu,...
...sedikit waktu, sekarang...
...dan, eh...
...aku akan pergi mendapatkan uang untuk Jack.
Aku akan memperbaikinya, kau tahu?
Mungkin aku akan mengatakan pada Jack.
Katakan saja padanya aku mengucapkan selamat malam.
Baiklah kalau begitu.
♪ Best of all She tells them all ♪
♪ She's happy as can be ♪
♪ Oh, lucky me! ♪
♪ Well, I don't know What she's done to me ♪
Kakakmu menggila.
Astaga.
Kau dengar darinya?/ Apa?
Paudi? Tidak.
Hector?
Siapa di sana?
Aku akan masuk, Heck.
Tentang apa pun ini,...
...kita bisa pergi ke suatu tempat dan membicarakannya karena—
Ssst.
Kenalanmu, Hector?
Iya, lagi dan lagi...
...dia adalah teman dari kerabat mudaku.
Keponakanku.
Douglas, Maire. Maire, Douglas.
Dia dulu bertinju untuk kabupaten.
Badannya menyatakan itu juga, baiklah.
Hector tidak memberitahumu soal kedatanganku?
Dia tidak memberitahu.
Silakan duduk, kalian berdua.
Kau telah menerobos tepat...
...ke dalam tengah-tengah minum malam kami, Anak Muda.
Aku baru saja mau menyajikan toddy...
...untuk Hector dan diriku sendiri. Bisakah aku menyiapkanmu satu?
Apa?
Siapkan, Sayang, ya.
Dan, em....
Potongkan kami beberapa roti juga saat kau menyiapkannya.
Kumohon.
Apa pun yang ingin kau katakan, katakan dengan pelan.
Jangan sampai dia tahu ini.
Kakakmu kehilangan dia, cerpelai.
Menembakkan padaku beberapa tembakan...
...yang membuatku pergi secepat kilat.
Kenapa—
Kenapa dia melakukan hal seperti itu?
Arm?
Fannigan?
Orang tak berguna itu seharusnya menghilang.
Astaga!
Kau—
Tenanglah, Bung.
Kau mengacaukan semuanya ini.
Aku mau mengambil uang wanita tua ini, Heck.
Kau akan duduk di sana dengan tenang dan membiarkannya terjadi.
Tidak, keluarlah dari sini.
Itu hanya masalah waktu sebelum—
Ini dia.
Toddy-mu tidak terlalu kuat.
Itu terlintas padaku saat di dapur.
Kau pasti telah mengemudi melewati perdesaan,...
...dan segera akan kembali mengemudi lagi.
Jadi aku membuatnya lebih ringan.
Menyenangkan.
Jadi pemuda ini bukan kerabatmu?
Aku yakin aku mengenalmu dari suatu tempat.
Tidak, tidak.
Bolehkah aku tanya urusan mendadaknya?
Ya.
Eh, sepertinya ada...
...kecelakaan di pertanian.
Kecelakaan?
Kami mungkin harus pergi sekarang, Sayangku. Secepatnya.
Hector, ada apa?
Kau ambil langkah lagi di sana...
...dan aku akan mematahkan kedua pergelangan kakimu.
Oh, Tuhan di surga!
Dia berdarah.
Hector, tentang apa semua ini?
Maaf, Maire,...
...aku berada di tempatmu dengan alasan palsu.
Tapi jika ingin tahu yang sebenarnya,...
...maka alasanku sama dengan lelaki itu.
Dia mengincar uangmu./ Uangku?
Itu tidak benar, Maire.
Dia menyuruhmu membungkus jari kelingkingnya.
Itulah yang dilakukan jenisnya.
Ambil saja uang tersebut jika itu membuatmu pergi.
Aku tidak seperti yang dia katakan, Maire.
Ya Tuhan!
Pergi dan ambil uangnya.
Arm? Hei, Arm?
Dympna?/ Kau di mana, Sobat?
Kau di mana?
Baik, situasinya tak terkontrol di sana, Kawan,...
...tapi semuanya tenang sekarang, ya?
Aku meminta Paudi untuk tenang dan...
...aku hanya ingin kau untuk datang.
Ingat kau adalah saudaraku, eh?
Ha?
Kau takkan pernah melihatku lagi.
Aku sudah selesai. Aku pergi.
Kau tahu tak seperti itu, Sobat.
Tidak dengannya, ha?
Kau tahu, Paudi bertanya...
...tentang Jack dan Urs.
Apa maksudmu?
Maksudku adalah,...
...jika aku tak bisa memberi tahu dia di mana kau berada,...
...aku harus memberitahunya di mana mereka.
Aku tak ingin melakukan itu, Kawan.
Kau tahu apa yang akan dia lakukan pada mereka, eh?
Tidak, Arm!
Ya Tuhan!
Kau dengar itu?
Kau mendekati Jack-ku,...
...dan Hector mati. Mati, kau paham?
Apa itu tempatmu sembunyi? Di rumah janda itu, eh?
Aku di sini baik-baik saja.
Arm?
Arm, tetap di sana, ya?
Tidak ada orang lain yang harus terluka./ Dasar orang gila!
Dasar bajingan!/ Arm?
Sekarang, ambilkan.
Aku minta maaf, Maire, kumohon ambilkan....
Sial.
Uang takkan membantumu.
Ini bukan untukku. Cepat!
Semuanya ada di sana. Sekarang, ambil dan pergilah, kumohon.
Douglas?/ Douglas...
...takkan memperbaikinya.
Kau terluka?
Apa pun kekacauan yang kau alami, Nak,...
...tak ada jumlah uang yang akan memperbaikinya.
Pada siapa pun kau memberikannya,...
...kau hanya akan melibatkan mereka dalam semua ini.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa pergi dengan tangan hampa, kau tahu?
Aku tak bisa terus memberikan mereka omong kosong.
Tunggu.
Aku tahu kau.
Kupikir aku mengenalimu.
Kau adalah petinju itu.
Aku mengingatmu dari koran.
Cara mereka membicarakanmu.
Kau hanya seorang pemuda.
Begitu juga dia dulunya.
Itu adalah rumah sakit yang harus kita tuju.
Tidak./ Dokter, setidaknya.
Kau harus memikirkan yang lainnya.
Yang lainnya apa?
Orang-orang dalam hidupmu.
Keluargamu?
Apakah ini benar-benar yang mereka inginkan darimu?
Uang curian?
Kau belum melakukan apa pun.
Tidak ada yang tidak bisa diubah.
Tidak, sudah terlambat.
Kau benar.
Benar.
Tapi tak apa.
Itu harus terjadi.
Hector?
Dia sudah pergi.
Sekarang, aku minta maaf, Maire.
Kau harus pergi dari sini.
Seseorang yang jahat akan datang.
Douglas?
Ya, ini aku.
Ya, apa yang kau inginkan?
Aku sudah dapat pesanmu.
Apa semuanya baik-baik saja?
Baik-baik saja.
Baik-baik saja sekarang.
Baiklah, jadi apa yang kau inginkan?
Bagaimana Jack?
Dia baik-baik saja.
Dia tertidur.
Mungkin kau bisa katakan padanya, katakan padanya....
Mungkin kau bisa katakan padanya aku menanyakannya?
Maaf, aku belum punya banyak pengalaman, Urs.
Kau tidak pernah berhenti menggangguku, bukan?
Dengan cara yang berguna.
Cara yang lebih baik.
Kau layak mendapatkan yang lebih baik.
Setiap orang berhak mendapatkan yang lebih baik.
Mungkin itu seharusnya benar-benar sebaliknya kurasa.
Apa artinya?
Bukan apa-apa.
Dengar, aku akan menyerahkan itu padamu.
Tidak.... Douglas.
Apa artinya?/ Bukan apa-apa.
Maksudku....
Ah, kau akan memiliki yang lebih baik.
Segera, ketika kau pergi dari tempat ini.
Kau akan menemukan jalan.
Douglas?
Sekarang, kau harus pergi dan melaksanakan urusanmu.
Aku paham.
Dan aku tahu kau—
Kau takkan menunggu lama./ Douglas?
Aku.... Douglas, aku dapat pekerjaan itu.
Kau dapat pekerjaannya?
Ya, ya.
Pekerjaan di Rochestown?/ Iya.
Rochestown di Cork?
Ya, ya, benar.
Aku sangat sena— Aku sangat senang padamu.
Baiklah, ya, kuyakin begitu.
Tidak, aku serius.
Serius.
Aku telah menjadi anak yang pemurung.
Kau tahu?
Kau tahu apa maksudku?
Jack bagaimana?
Jack berperilaku lebih baik darimu.
Urs, aku mencintaimu.
Astaga....
Apa kau mabuk?
Ya.
Ya, sedikit.
Baiklah, jadi....
Yah, eh, aku....
Kami juga mencintaimu, Douglas.
Dengar, aku menyerahkan itu padamu.
Baik, baiklah, em....
Baiklah, aku akan bicara denganmu besok, kalau begitu.
Ya, ya.
Baiklah, aku akan bicara denganmu besok.
Selamat malam, Douglas.
Malam.
Selamat malam.
Oi!
Tidak, ini akan kembali ke dalam kardus.
Ke dalam kardus, Ibu mohon.
Penerjemah: The Fobsos 9 Agustus 2020