#HAMILBESAR
SELAMAT ULANG TAHUN, NAK!
HARI INI KITA BANYAK PEKERJAAN
DIBLOKIR
CAMP CRASHER
PENCARIAN TERBARU: RAMI
TERTUNDA INI ADALAH AKUN PRIVAT
IKUTI AKUN INI
Ayo!
Ayo! Mundur terus.
Berhenti. Terus!
Berhenti!
- Sedang apa kau? Dia tak bisa mengemudi. - Bisa.
Kau akan menabrak, "Aku bisa."
Berhenti.
Berhenti!
Apa-apaan kau?
Apa ini lelucon?
- Tidak. - Minggir kau! Ayo!
- Kau membuatku gugup, Patricia. - Ya.
Aku juga bisa melakukannya.
- Astaga. - Maaf.
KECEPATAN MAKSIMUM: 10 KM/JAM
Sudah 60 tahun mengemudi, tapi masih gugup.
Kau membuatnya gugup.
Bagaimana aku bisa melihatmu?
- Siapa yang kulihat? - Sudah, lanjutkan pekerjaanmu.
Aku multitugas, sedang latihan.
Kenapa aku tak bisa melihat foto Rami?
Cerdaslah, Patri.
Apa?
Tidak.
Dia pasti salah menekan tombol. Dia suka ceroboh.
Dia tak akan memblokir bibinya.
Tinggalkan hobimu itu.
Akting bukan sebuah hobi.
Beraktinglah sebagai Manajer Logistik.
Truk sampel urine bersuhu 4 °C?
Ya, Bu.
Ya? Pastikan sampelnya tiba tak beku seperti terakhir kali.
- Paham kenapa kau diblokir? - Kembali bekerja.
Hei!
Ayolah. Santai sedikit. Pergilah pijat, kursus, atau seminar.
Baik. Aku akan mencarinya.
Kursus origami atau bonsai di Taman Jepang.
- Ya. - Siapa yang mengelola perusahaan? Kau?
Berliburlah, Patricia.
Ayah tak berlibur.
- Berapa usianya saat wafat? - Mau membunuhku?
Dia wafat bukan karena stres, melainkan rokok.
Jangan bela dia. Dia menamai perusahaan "Pomiró and Sons". Anaknya perempuan!
Pria itu adalah ayahmu.
Dia bekerja sepanjang hidupnya agar kau bisa belajar teater.
Keluar. Aku sibuk.
Apa anak sulung mewarisi tanggung jawab?
Sesekali manjakanlah dirimu sendiri. Lepaskan tanggung jawab itu.
Pergilah! Keluar! Cepat!
- Pergi, Carlita. - Baik.
Rami!
Ibu pulang!
Ramiro!
Rami!
Rami.
Astaga! Ramiro!
Ramiro! Hei!
Apa?
Apa? Rapikan kekacauan yang kau buat ini!
Tutup semua yang kau buka! Kali ini saja! Tolong!
Jika ada kamar gim, aku tak akan mengacaukan rumah.
Ya! Kamar bermain gim! Kamar zombi!
Tidak boleh!
Bantulah Ibu, Rami. Tolong.
Mandilah, Rami.
- Mandi! - Aku bukan bocah. Jangan memerintahku.
Kau baru mandi setelah Ibu suruh.
Aku tak mau mandi.
"Tubuhku, terserahku." Ibu yang mengajariku.
Bersihkan juga telingamu, Rami.
Tidak mungkin! Astaga!
Kau tak merapikan kamarmu. Ini berantakan sekali.
- Kau dengar? - Ya, nanti akan kurapikan.
Ya, nanti.
Dengar, Ibu letakkan tasmu di tempat tidur.
- Ibu membelikanmu tabir surya. - Hore!
Selimut juga. Malam hari udaranya dingin.
Berkemasnya jangan saat mau berangkat.
Apa kita punya obat nyamuk?
Sudahlah, Bu! Bagaimana aku tahu?
DIA MENYEBALKAN!
KAU MAU AYAH BICARA DENGANNYA?
AKU SUDAH BILANG. DIA OKE.
Baiklah, bagus, Nak. Pindah ke rumah Ayah setelah berkemah.
- Sial. - Salam cium dan sayang.
Baiklah, bagus, Nak.
Pindah ke rumah Ayah setelah berkemah.
Salam cium dan sayang.
Kau mau mendengarkan lagumu?
Apa lagu kesukaanmu itu?
Di mobil Benz, si sopir mengemudi
Tidak, Bu. Dia bukan sopir, tapi penyanyi.
"Ferxxo" dengan dua "X".
"Ferxxo"? Apakah dia terkenal?
Kau mau kursi gim warna apa untuk di kamarmu?
Ibu lihat yang merah, tapi itu bisa dibuat dua warna.
Merah dan hitam.
Apa saja boleh, Bu.
Warna itu nomor dua, yang penting nyaman.
Kau akan menghabiskan banyak waktumu di sana.
Ciuman kupu-kupu?
Tidak, Bu.
- Hentikan. Apa yang Ibu lakukan? - Dahulu kau menyukainya.
Semoga harimu seru. Ibu menyayangimu.
Aku akan memberinya sebuah kamar gim, yang terbaik.
Setiap hari aku masak makanan favoritnya. Dia akan banyak makan burger.
Dia boleh nonton Netflix sesukanya. Serial anak-anak nakal.
- Dia boleh tidur kapan saja. - Bagus.
Kami memang kurang akur, tapi itu normal.
Bukan begitu?
Entahlah.
Dia akan kubujuk tinggal bersamaku.
- Biarkan dia mencari pengalaman. - Persetan itu.
Biarkan dia bersama ayahnya.
- Lalu, aku jadi ibu gagal? - Itu tak ada hubungannya.
Ayo beli kursi gim itu.
- Aku mohon. - Semua akan baik-baik saja.
- Aku harus memulai dari mana? - Aku tak tahu.
- Cari di internet! - Baiklah, akan kucari.
Astaga! Apa yang harus kutulis? Kursi gim, bukan?
Rami, lihat yang Ibu belikan untukmu.
Aku tak butuh itu.
- Ya, ini ada di daftarmu. - Ayah sudah memberikannya.
Namun, jika kehabisan baterai, kau bisa menggunakan ini. Terimalah.
Hei, ini untuk kau bagikan di perjalananmu itu.
- Gigiku berlubang, 'kan? - Sikatlah gigimu. Ini.
Terima kasih.
- Apa? Aku sudah punya. - Ini celana boxer.
Kau ingin berhenti memakai celana dalam, 'kan?
Ibu mendengarkan ucapanmu. Lihatlah. Ibu menulis "Rami" di atasnya.
Celana dalam kusimpan di bawah.
Letakkan ini di samping untuk keadaan darurat.
Keadaan darurat apa?
Biarkan aku mengatur barang-barangku.
Baiklah. Maaf. Sekarang Ibu tak boleh membantumu?
Ayolah, Rami.
Kau akan pergi beberapa hari. Aku ingin bersamamu dan membantumu.
Ibu tak mengerti.
Dahulu suka mencium Ibu, kini bicara pun kau tak mau.
Dahulu kau suka ke tempat tidur Ibu dan memeluk Ibu, kini melihat pun tak mau.
Apa yang kau butuhkan? Katakan.
Bisa Ibu tinggalkan aku sekarang?
Terima kasih.
Adakah yang ingin kau katakan pada Ibu?
Tentang apa?
Apa saja.
Baiklah.
Jika Ibu melihatku berkemas,
biarkan saja. Jangan mendikteku harus menaruh celana dalam di mana.
Hal lainnya pun begitu.
Ibu selalu berkomentar, menjengkelkan. Semua harus sesuai keinginan Ibu.
- Ibu 30 tahun lebih tua. - Lihat?
Di sekolah aku disebut anak mama.
Mereka bilang Ibu mengekangku.
Siapa yang bilang? Biar Ibu cekik.
Ibu bercanda. Jangan dengarkan mereka, Nak.
Bu, aku ingin melakukan sesuatu dengan caraku sendiri.
Apa itu sulit?
Aku mau mengambil segelas air. Ibu mau?
Ya.
Kuncinya adalah bergembira. Ini akan jadi pengalaman hebat.
Pakai tabir surya. Mataharinya lebih terik.
Kau tak sadari itu, tapi malamnya dingin. Ibu menaruh obat nyamuk, dan tas kecil…
- Baiklah, cukup. - Bagus sekali.
- Hai, Bauti. - Apa kabar?
- Hai, Meri. - Halo.
- Itu Patri. - Halo.
- Halo.
- Patri. - Apa kabar?
- Benjolan yang indah. - Memang.
- Sebentar lagi. - Bagus.
Inilah waktunya. Menyenangkan.
Ya, inilah waktunya… Aku ingin buat perhitungan denganmu.
Kemari kau.
- Kau bilang apa pada Ramiro? - Apa maksudmu?
Dia ingin tinggal bersamamu saat dia kembali.
- Ya, apa yang kau… - Jangan pura-pura bodoh! Maaf.
Dia pernah menjadi suamiku sebelum jadi suamimu.
Santai saja.
Seharusnya kita membicarakannya dahulu
sebagai dua orang dewasa.
Dia bilang akan meminta izin kepadamu.
Dia bilang akan minta izin langsung. Kurasa itu sikap yang dewasa.
Dia tak bilang apa-apa.
Apa maksudmu?
Aku meminta bantal dan selimutnya, dan kau mengirimnya kepadaku.
- Apa yang kau… - Aku tak tahu, Walter.
Itu untuk liburan kalian di Chapadmalal.
- Ya. - Bayimu akan lahir.
Namun, kau mengajak anak remaja untuk tinggal bersamamu?
Kau tak tahu itu repot?
Dia yang minta. Aku bisa apa?
Dia memohon kepadaku.
Maaf mengganggu, tapi itu benar.
Dia memang menginginkannya.
- Jika keberatan, tolak saja. - Lalu, aku jadi penjahatnya.
Kau yang pilih peran itu.
Kau tak keberatan?
Tentu saja tidak. Rami itu anak baik.
- Kami rukun. - Kalian rukun dan saling mengobrol.
Begitulah. Saat kami bermain PlayStation…
Kau juga punya PlayStation di sana?
Kami membuatkan ruang gim untuknya.
Kau berhasil. Itu sebabnya dia ingin pindah,
untuk sembunyi dari dunia dan hindari ibunya, Bodoh.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Baiklah, Patricia.
Kupikir kau sudah bicara dengannya.
Dia yang mau bicara, tapi PlayStation? Serius?
Halo, Semua. Selamat pagi. Bisa dengarkan aku sebentar?
- Ya. - Aku punya kabar buruk.
Para sopir telah menjalani tes rutin.
- Hasilnya mereka positif. - Apa kau bercanda?
Aku bicara serius. Ini belum pernah terjadi padaku.
- Sebelumnya tak ada yang dites? - Aku baru tahu.
Aku Giselle, ibu pendamping. Tolong beri kami penjelasan.
Aku ingin bicara dengan pihak sekolah.
Kami butuh penjelasan.
- Aku mengerti. - Aku sungguh tak habis pikir.
Kalian lalai dan tak bertanggung jawab.
Bagaimana mimpi mereka?
- Bagaimana ini? - Aku tak tahu.
Hebat. Ini perjalanan kita.
- Kita ingin pergi, 'kan? - Ya! Benar!
Aku akan bicara dengan kepala sekolah sebentar.
Cepat cari tahu!
ADA 100 LEBIH TUJUAN DI SELURUH NEGERI
Kita merencanakan ini setahun.
Aku mau mati saja.
- Bagaimana ini? - Kita cari solusinya.
- Semoga. - Hai. Ini Patricia Pomiró.
Dengan aksen di "o".
Bus 64 terbakar. Petugas damkar sedang dalam perjalanan.
Dengarkan aku dan tolong sambungkan ke manajermu.
- Baik, akan kusambungkan. - Halo.
- Apa kabar? Kabarmu baik? - Ya.
Begini, anakku akan pergi berkemah dengan salah satu busmu,
tapi ternyata para sopir busnya mabuk,
seolah masih merayakan Piala Dunia.
Astaga, ini keterlaluan.
Datang dan lihatlah sendiri di sekolah
dengan para orang tua yang sangat bahagia ini.
Kirimkan dua sopir pengganti yang sadar. Bersikap baiklah.
Maaf. Hari ini aku tak punya sopir lagi.
- Kami jadwal ulang saja. - Dengar, ya?
Aku tak peduli kau tak punya sopir lagi.
Aku berteriak. Kadar kortisolku meningkat. Itu sudah cukup untuk menuntut ganti rugi.
Jika anakku tak pergi berkemah hari ini, celakalah kau.
Kau tak akan pernah bisa menyewa bus lagi.
Aku mengancammu, silakan saja kalau mau lapor polisi.
Aku tak punya sopir lagi. Aku bukan pesulap.
Kita harus saling mendengarkan.
Coba saling mendengarkan untuk cari solusi…
Permisi. Halo. Bisa dengarkan sebentar?
Aku sudah bicara dengan manajernya. Dia bilang ada dua pilihan.
Pertama, seperti yang kita tahu, perjalanan ini ditunda.
- Tidak! - Anak-anak, itu salah satu pilihannya.
Ada pilihan kedua.
- Pilihan keduanya, aku yang menyetir. - Apa?
Ini adalah SIM profesionalku yang sah.
Aku bisa mengemudi bus dan semuanya.
Manajer itu akan mengirim sopir untuk perjalanan pulang.
Ada ide yang lebih baik?
Aku di sini agar hari ini anak-anak bisa berangkat.
- Permisi. - Ya!
Siapa nama anakmu?
- Ramiro. - Ibu Rami. Kau kendarai apa?
Tidak, aku pemilik perusahaan transportasi yang beroperasi 40 tahun lebih.
Ini bisnis keluarga, dan agar semua orang merasa tenang,
aku melahirkan anakku di kendaraan itu.
Maaf. Apa yang kau kendarai? Mereka ini anak-anak.
- Semua tipe. - Maaf. Terima kasih, Patricia.
Aku mengenalmu. Aku mengenal dia.
Aku tak ada masalah kau mengantar mereka.
Aku ada janji setengah jam lagi. Apa aku perlu tanda tangani sesuatu?
Ya, aku juga setuju. Aku bisa menjamin dia pengemudi hebat.
- Baiklah. - Kita berangkat.
Maaf, Patricia. Aku keberatan.
Anak-anak, ayo pulang!
Di mana anak kembarku?
Maaf, aku tidak merasa aman bepergian dalam keadaan seperti ini.
- Meri. - Aku juga.
- Ya, Pedro… - Maaf, Meri.
- Kita berangkat? - Ya!
Kita ke Bariloche?
Bariló!
- Tidak, Tandil. - Entah mau ke mana.
Bagi yang tak setuju, mari ikut aku. Kita akan membicarakannya.
Dia gila. Ini adalah perjalananku.
- Kalian sudah bicara soal kepindahanmu? - Dia tidak tahu.
Apa dia tahu?
Bicara padanya dan berbahagialah. Kalian akan berkemah.
Aku muak dengan Ibu. Aku mau bersama Ayah.
Kau bicaralah padanya dan berbahagialah.
- Satu, dua, tiga… - Berbahagialah!
…empat, lima, enam.
- Kita akan ke Tandil. - Ini gila.
Ibu tak tanya aku dahulu.
Kenapa? Ibu hanya mencoba membantu.
Ibu merusak perjalananku saja. Ibu tak ada urusan di sini.
Benar. Maaf. Ibu tak ingin mengganggumu.
- Perjalanan dibatalkan. - Jangan!
- Perhatian! - Jangan!
Tunggu, Bu.
- Ayolah, Rami. - Ibu boleh mengantar kami.
Namun, begitu pengemudi lain tiba, Ibu harus pergi.
Berjanjilah kepadaku. Aku serius.
- Tujuh… - Berhenti menghitung kami.
Itu bukan tugas Ibu, dasar usil.
Delapan, sembilan, sepuluh…
Hei, Rami. Ibumu memang hebat. Aku juga bersedia dikekang olehnya.
Sayang, duduklah di sini agar kau dekat dengan Ibu.
Aku tak mengenalimu. Kau tak ada di grup kami.
Di grup WhatsApp? Tidak, ayah Rami yang ikut grup itu.
Walter, benar. Dia sangat baik.
- Dia selalu terlibat. - Ya.
Dia memang sangat baik dan selalu terlibat.
Sayang, kenapa kau berdiri di sana? Duduk sajalah.
Bukan di kursi lorong, tapi dekat jendela. Nikmatilah pemandangannya.
Tak masalah, Mabel. Aku akan terus mengabarimu. Sampai jumpa.
Kepala sekolah ingin tahu detailnya.
Benar. Bagaimana kalau kita berkemah?
Sepertinya kita akan berkemah.
- Kau Diego? - Benar.
- Pakai sabuk pengaman, aku mengebut. - Benarkah?
Ya.
Di bus ini, Patri adalah sopir kita
Kita suka berkemah
Di bus ini, Patri adalah sopir kita
Kita suka berkemah!
Di bus ini, Patri adalah sopir kita
Kita suka berkemah!
Di bus ini, Patri adalah sopir kita
Kita suka berkemah!
Aku membawa celana pendek dan beberapa kemeja.
Tidak, aku membawa banyak barang.
Aku juga begitu.
Aku bahkan tak tahu apa yang kubawa.
- Apa kau membawa obat alergimu? - Apa?
Apa kau membawa obat alergimu?
- Di sana banyak serangganya. - Ya, "Bu."
- Sepatuku baru. - Apa yang kau lihat?
Tidak, aku sedang berpikir. Kurasa kita akan berciuman perdana.
- Apa? - Bukan ciuman pertama kita. Itu jorok!
Itu seperti mencium adikmu.
Maksudku, kau dengan seseorang, dan aku dengan orang lain.
- Benar. - Aku akan mencium Sofía. Kau bagaimana?
Tidak ada.
Ayolah, pasti ada yang kau suka. Jika suka seseorang, bertindaklah.
Diego, terima kasih kau sudah memasukkan Luz.
Tak perlu berterima kasih.
Luz sangat jeli. Itu bagus untuknya.
Aku selalu mengirimnya ke gym dengan pelindung lutut, bantalan siku…
Helm. Itu berlebihan.
Aku khawatir karena dia mudah teralihkan. Dia bisa terluka.
Tidak akan.
Dia bisa memperhatikan beberapa hal sekaligus.
Kau baik sekali.
Kau mau mate ini?
- Menjijikkan, bukan? - Maaf?
Maksudku, sedotan ini menjijikkan.
Memang. Aku berbagi tereré dengan para pria, ada air liurnya.
Jika mau, silakan ke toilet sekarang.
Kita punya waktu 20 menit untuk sarapan. Ayo.
Tiga belas, empat belas.
Bisa Ibu hentikan itu?
Lima belas, enam belas.
Baunya terlalu vegan.
- Bukan vegan, tapi ovo-vegetarian. - Sama saja.
Bagaimana kita bisa melakukan ini dengan disaksikan ibuku?
Dia berjanji akan kembali setelah mengantar kita.
Jika aku Ramiro, kau akan kubunuh. Kau bercanda? Itu konyol.
- Kau rusak perjalanannya. - Tidak.
Berkat ibu keren ini, mereka jadi bisa berkemah.
Ya, kau memang sangat keren. Sekrupnya yang tebal.
Kau bicara dengan Ramón?
Jangan menyuruh mereka melakukan hal lain. Produktivitas, Carla.
Dia membantuku mengurus kursi gim itu.
Selamat.
Kau uruslah Ramiro. Aku akan mengurus semuanya di sini.
Bagaimana kalau memburuk?
Saat-saat mendesak membutuhkan tindakan nekat, bukan?
Apa?
- Halo. - Halo.
- Kau menjual celana dalam? - Apa?
- Celana dalam? - Celana pendek?
Aku tak tahu kenapa Luz sulit bersosialisasi.
Dia kukirim ke terapi, tapi aku tak percaya mereka.
Para psikolog dari asuransi swasta.
Yang mengejutkanku adalah mereka bilang aku yang butuh terapi.
Mungkin itu ide yang bagus. Coba kau pertimbangkan.
Bisa kita berangkat?
Dua…
Perhentian berikutnya, perkemahan!
Omong-omong, aku pemimpin di kelasku dahulu.
Semua gadis ingin menginap di rumahku.
Banyak pria yang menyukaiku.
Aku juga pandai berolahraga.
Aku jadi anggota tim hoki dan bola voli.
- Semua olahraga, jujur. - Aku pandai main sepak bola.
- Sungguh? - Apa aku tak terlihat begitu?
Ya, kau terlihat gagah. Kau terlihat seperti mantan pemain.
Bukan mantan, aku masih bermain, walaupun dengan mereka yang lebih tua.
Hei, apa Luz sudah naik bus ini?
Di mana Luz? Di mana putriku?
- Kenapa dia tak ada? - Luz!
- Luz! Di mana putriku? - Tenang.
- Luz! Di mana dia? - Tenanglah. Mari kita berhenti.
Luz!
Apa-apaan kau ini? Kau membuat Ibu takut!
Kemarilah! Ibu sungguh tak habis pikir.
- Tidak apa-apa, Sayang. - Maaf.
Kau tak perlu minta maaf. Ini bukan salahmu. Sungguh.
PETERNAKAN TAIEL
Halo dan selamat datang, Semua!
Ayo, Semuanya.
Halo dan selamat datang, Semua!
Ya!
Selamat datang, Semua.
Nama pramukaku Kakak Beruang.
Dalam kehidupan nyata, aku Miguel.
Alam dan aku adalah satu. Idenya adalah kalian juga akan begitu.
Kalian punya lima hari untuk bekerja sebagai tim,
merasakan alam bebas, dan yang terpenting lagi,
kalian akan belajar teknik bertahan hidup.
- Bagaimana? - Baiklah.
Sepertinya itu sulit.
Jika dikirim ke hutan, dia tak akan kembali.
Sekarang, untuk menyambut seruan petualangan ini,
aku akan mengecat wajah kalian dengan cat perang
yang terbuat dari debu emas dan beberapa bahan ajaib lainnya.
Mari kita membentuk barisan. Satu per satu. Para ibu juga boleh.
Aku tak sembarangan menaruh sesuatu di wajah.
Kau juga jangan. Di sini saja.
- Kau ikut? - Ada lagi yang mau?
Bagus.
Halo dan selamat datang, Semua!
- Jangan mempermalukanku, Bu. - Maaf. Ibu tak akan mengganggumu.
Ibu harus bekerja, 'kan?
Hari ini Ibu libur. Bibimu yang gantikan Ibu.
Berada di sini itu penting.
- Jangan bersama kami. - Lalu, di mana?
Bauti!
Apa?
- Apa? Ada apa? - Wajahmu.
Ada apa?
Kau kenapa?
Catnya mengandung mustar?
Entahlah.
Bautista alergi mustar.
- Catnya mengandung mustar? - Sedikit.
- Di mana obat alerginya? - Di sana.
- Di mana obat alerginya? - Di dalam ransel.
Tenang. Aku hanya harus…
- Ini? - Benar.
Aku masih hidup?
Tentu saja.
Tadi kau terlihat parah. Kukira kau akan mati.
Hei.
Saat seperti inilah gadis hadir.
- Apa? - Maksudku, ini.
Ini pengalaman hampir mati, bukan?
Dia tak apa-apa.
- Benarkah? Bagus. - Ya.
Jembatan apa itu?
Tak ada yang menggunakannya. Jika kau ingin tetap hidup,
jangan mendekatinya.
Keren sekali.
Di tempat yang indah ini,
kita akan berkomunikasi
dengan para dewa angin.
- Kalian ingat ini? - Ya.
Ini surat yang kalian tulis di sekolah untuk diri sendiri di masa depan.
Kita akan membacanya di hari terakhir acara berkemah ini,
sehingga para dewa angin dapat mewujudkan keinginan kalian.
Tidak ada angin. Ini akan gagal total.
Ya…
Percayalah sedikit pada para dewa angin.
Dia tak boleh dengar surat itu.
- Apa? - Ibuku tak boleh mendengar surat itu.
Ini rumahnya. Aku melihat Kakak Beruang masuk ke sini.
Berikan senternya.
- Seperti apa bentuk tasnya? - Apa maksudmu?
Entahlah. Warna, ukuran…
Kurasa warnanya agak abu-abu dan berukuran sedang.
Apa suratnya seburuk itu?
- Mereka akan mengusir kita dari sini. - Diam.
Siapa yang menyimpan akuarium kosong? Psikopat? Pembunuh berantai?
Apa dia memakan ikannya?
Tunggu dulu.
Ini bukan akuarium ikan.
Ini untuk tarantula.
Di mana tarantulanya?
Tutupnya terbuka.
Ini.
Dia pulas sekali.
- Rami! - Rami!
Kemarilah, Rami.
Rami, suratnya tak ada di sana.
Ayo kita pergi.
Kau membawa semuanya.
Ini untuk perawatan kulit malamku.
Memang kau punya?
Ya. Segelas anggur, dan langsung tidur.
Tidak apa-apa, untukmu saja. Aku tak membawa apa-apa.
Di sini ada dua ranjang, untuk aku dan Luz.
Dia tak tidur dengan teman-temannya?
Tidak, itu sebabnya aku ikut. Kau mengerti? Dia tidak…
Dia tak cocok dengan mereka. Dia tak bisa berbaur.
Untuk berbaur, bukankah dia harus…
Tidak, karena mereka grup yang aneh.
Apa kabar? Kau mau ke mana?
Hai, Martina.
- Hai. - Mau berbagi kabin dengan Luz?
Ya, tentu saja.
Kau jangan terpaksa. Tak apa kalau kau tak mau.
Aku bersedia. Ayo, Luz.
Kabin kita yang di sana.
- Lihat? Beres. - Namun, mereka bukan teman.
Jika tidak kita dekatkan, mereka tak akan berteman.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Ayah. Ibu mencuri acara berkemah ini dariku. Tolong aku.
Ayo!
Bagus. Kalian sudah siap?
- Ya! - Ayo melompat!
Ayo! Semangat!
Simón!
Berikutnya!
- Ayo! - Ibu! Aku mau ibuku!
Hore!
- Apa kau takut? - Tidak.
Sampai jumpa.
Tangkap aku!
Kami lapar!
Hei!
Siapa pun yang ingin makan harus berburu makanan sendiri.
- Apa? - Ayolah!
Aku bercanda.
Namun, kita akan membuat roti yang lezat
untuk makan malam ini, ditemani saus tomat.
Baiklah, Anak-anak.
Tolong letakkan ponsel kalian di kotak ini.
- Tidak! - Maaf.
- Ini memang sulit dilakukan. - Bagus. Menurutku itu fantastis.
Tak ada ponsel beberapa hari ini. Kumpulkan ponsel.
- Mati aku. Aku bisa sindrom penghentian. - Gangguan psikotik.
Maaf. Aku tak ada masalah. Kumpulkan.
Rami, ponselmu. Anak-anak, kumpulkan.
Ayo, Rami. Teleponmu.
Bagus.
Maaf. Apakah para ibu juga harus mengumpulkan ponsel?
Tidak, itu tak perlu.
Tulislah, 155-132-77…
Adonannya masuk ke kukuku. Menjijikkan.
Aku tak suka.
- Apa yang kau lakukan? - Italia, italiano, piza, pasta.
- Adonanku gagal. - Berantakan.
Astaga! Terlalu cair.
Anakmu tampan, ya?
Lihatlah tawanya itu.
Jujur, dia menerimanya dengan baik. Kau menyelinap ke acara kemahnya.
Maaf? Apa jadinya kalian tanpa aku?
Kau benar, tapi kini kita di sini.
Apa kau mengusirku?
Tidak, untuk apa aku mengusirmu?
Siapa mereka?
Biar aku saja.
- Ya, pasti dialah orangnya. - Halo.
- Apakah kau Patricia Pomiró? - Ya.
- Arturo dan Genaro dari… - Sopir.
- Ya. - Maaf. Ini hanya tepung.
Bisa bicara di sana?
Kami lelah, naik dua kereta, satu bus, dan taksi untuk ke sini.
Beda rasanya kalau jadi penumpang.
Kau punya kunci untuk… Di mana kau memarkirnya?
Itulah yang ingin kubahas.
Kalian terlihat lelah sekali.
Seburuk itukah?
- Ya. - Lalu…
- Kapan tamasya terakhir kalian? - Apa?
Liburan.
Ada kolam renang dalam dan luar ruang, lapangan tenis, serta spa.
Aku hanya meminta kalian untuk tidak menggunakan minibarnya.
Kulkas. Kesepakatannya tak termasuk itu.
Selain hal itu, aku yang bayar.
Ini bagus sekali, Bu.
Namun, kami dikirim ke sini untuk mengambil busnya.
Hal yang kau tawarkan ini sepertinya kurang tepat,
tapi kami sangat berterima kasih.
Ya, benar. Tidak etis bagi kami bila menerimanya.
Ini berisiko.
Tidak juga. Aku tak akan memindahkan bus itu, bahkan kuncinya akan kuserahkan.
- Ini hanya dua hari. - Sebenarnya, tiga hari.
- Tiga. - Tiga hari. Baiklah.
Tiga hari. Kau menghitung?
Sejujurnya, aku ada masalah dengan putraku.
Kalian punya anak?
- Ya. - Ya? Kalian pasti mengerti.
Kalian tahu rasanya punya anak pra-remaja?
Anakku itu tak suka kepadaku. Dia ingin pindah.
Aku merasa putus asa. Aku butuh tiga hari untuk meraih hatinya.
Tujuh puluh dua jam.
Lihatlah tempat ini. Perusahaan tak akan mau membiayai ini.
Kalian akan bersantai di sini.
Jadi, bagaimana?
Sejujurnya, sudah lama mereka tak mengajak kami berlibur.
Itu sungguh sangat menarik.
Kolam renangnya.
Lihat itu. Mengerikan.
Menakutkan.
- Kupikir aku tak akan bersamamu. - Ayolah.
Kau, Ibu? Tunjukkan antusiasme-mu.
Maaf, aku memikirkan ibuku.
Kau membosankan. Kau selalu membahasnya.
Rumah kosong, orang-orangan sawah, dan masuk SMA sebagai legenda.
Kau benar. Maaf.
Para hadirin sekalian, pertunjukan bakat akan segera dimulai!
Mari kita sambut peserta pertama.
Ya, kalian tahu aku punya banyak bakat.
Untuk pertunjukan ini, aku akan menirukan seekor kucing.
Terima kasih.
Bakatku adalah beternak sapi. Hewan itu, sapi.
Aku pemanasan dahulu. Sebentar.
Agu kugu aga kagan bigi caga raga daga lagam baga haga saga Laga tigin,
jaga digi…
Bakatku adalah melepaskan gas dengan mulutku melalui kerongkongan.
Halo.
Halo, Orang-orang Cantikku. Apa kabar?
Semoga pada malam hari ini kalian semua berbahagia, sepertiku.
Telusuri Monroe Avenue sejauh satu kilometer.
Lalu, tempat tujuanmu berada di sebelah kanan.
Halo. Ya…
- Halo. - Aku membuat bentuk dengan tangan.
"Alam dan aku adalah satu."
Bertahan hidup, gagal.
Kau tak melihat aksi putramu.
- Kau dari mana? - Urusan pekerjaan.
Selarut ini?
- Ada ibu yang harus bekerja untuk hidup. - Apa? Aku juga bekerja.
"Gis Creams" pernah dengar?
Kulit selalu sehat dengan Gis Gis!
Aku CEO-nya, salam kenal.
Aku memulai dari rumah, kini punya 11 toko.
Enam toko di ibu kota, dan lima di beberapa provinsi.
- Kau pikir aku sombong? - Tidak.
Aku sombong, tapi aku bekerja.
Astaga, aku belum pernah bertemu seorang CEO.
C-E-O, Bodoh.
Baiklah.
Aku akan menceritakan sebuah kisah horor.
Namun, ini bukan cerita khayalan.
Ini terjadi di kehidupan nyata.
Peristiwa itu terjadi di sini.
Tidak jauh dari tempat ini, melewati hutan,
ada sebuah rumah yang terbengkalai.
Di dalam rumah itu ada orang-orangan sawah yang mematikan.
Itu tidak benar.
Silakan tertawa. Tertawalah.
Aku pernah kecil seperti kalian. Sekolah kita sama.
Aku juga melakukan perjalanan sekolah ke tempat ini.
Jadi, tempat ini sudah tua.
Jangan begitu.
Dahulu kami punya tradisi.
Malam hari kami menyelinap dan pergi ke rumah kosong itu.
Yang pertama tiba di orang-orangan sawah itu,
meninggalkan sweter di sana.
Hadiahnya, mereka boleh mengambil sweter yang ditinggalkan tahun lalu.
Siapa pun yang menjadi pahlawan, akan menjadi bagian dari sejarah sekolah.
Dia mengacaukannya.
Aku tidak tahu soal itu.
Kalian tak tahu soal itu.
Sudah sejak lama mereka berhenti melakukannya karena suatu alasan.
Anak terakhir yang meninggalkan sweternya
telah tewas secara mengenaskan.
Ada yang bilang dia telah dimakan oleh monster yang mengerikan.
Ada yang bilang orang-orangan sawah itu jadi hidup dan membunuhnya.
Ada yang bilang dia hilang setelah diambil hutan itu.
- Panchito yang malang. - Panchito? Ya, benar.
Kami 12 tahun, bukan empat tahun.
Usiaku 50 tahun, tapi aku masih merinding.
Semua ini adalah tantangan.
Siapa pun yang berani melakukannya, pergi ke rumah kosong itu.
Pergi ke tempat orang-orangan sawah itu.
Tinggalkan sweter kalian di sana dan bawa pulang sweter Panchito.
Jika kalian berani, lakukanlah dengan sangat hati-hati.
Terima kasih, Diego. Luar biasa. Sekarang kita punya persaingan.
Hari pertama mengalami komplikasi.
Jujur, yang kulakukan ini memang agak nakal.
Katakanlah aku menyerangnya. Aku melakukannya. Aku tahu.
Saat mencapai dasar, kau hanya harus ke atas.
Hari ini, akan kutunjukkan padanya aku ibu terkeren.
Aku memang keren. Ramiro harus lihat yang tak diketahuinya.
Kau dengar aku, Carla?
Tunggu sebentar. Itu yang terakhir.
Ramón, jika tertulis "Rapuh", artinya barang itu rapuh.
Kapan toko materialnya buka?
Pukul 07.00-14.00, Carla.
Semua baik-baik saja? Kau terdengar stres.
Patricia, aku hanya bertanya. Kau tenang saja.
Baik. Larang mereka minum mate sambil menyetir.
Beri mereka salinan cetak asuransinya atau kita akan didenda.
Bisakah kau membiarkanku melakukannya dengan caraku, Patri sayang?
Untuk apa? Kita tahu caraku itu lebih baik.
Halo?
- Merah! - Biru!
Tenang, Semua.
Pada permainan berikutnya, para ibu akan bergabung dengan kita.
Hore!
Kau kaptennya dan menang tantangan ini. Kau memilih dahulu.
Ibu!
Ini hanya permainan. Pilih siapa saja. Tak apa.
- Baik, aku pilih Patri. - Siapa?
Patri.
- Ya! Terima kasih! - Patri, merah! Giselle, biru!
Ayo beraksi. Tos!
Ayo, Rami!
Cepat! Ayo!
Ayo, Rami!
- Minggir, Bu! - Ke mana? Kemarilah.
- Minggir. Aku mau lewat. - Payah.
- Minggir. Aku harus lewat. - Ke mana?
- Kemari! - Minggir!
Kau berhasil!
- Aku tak mengerti, Ramiro. - Astaga, Ibu.
Biru!
Baiklah, aku punya strategi untuk memenangkan tarik tambang.
Ini hanya soal kekuatan,
dan strategi.
Percaya padaku?
- Ya. - Tidak.
- Kita Merah atau apa? - Merah!
Apa kita akan menang?
- Merah akan menang! Merah! - Merah!
Merah!
Permainan akan dimulai dalam tiga, dua, satu!
- Ayo, Anak-anak! Tarik! - Tarik!
- Ayo! - Tarik!
- Ayo, Tim Merah! - Ayo, Anak-anak!
Bagus! Ayo, Tim Biru. Tim merah akan menang.
Tarik! Kita bisa menang!
Ayo, Tim Merah!
Cepat! Ayo, Anak-anak! Tarik!
Tarik!
Luz! Sekarang! Cepat!
- Ayo, Luz! - Lakukan, Luz!
Luz!
Bagus!
Tim merah menang!
Luz hebat!
Luz!
- Kau kotor. - Giselle, kau tak apa?
Luz!
Strategi yang bagus.
Bagaimana kau tahu dia akan mengalah?
Aku juga akan begitu demi Rami.
Lumpur!
- Ayo main lumpur! - Perang lumpur!
Jangan aku!
Lari! Lumpur!
- Astaga! Ada apa? - Apa kabar, Patri?
Ada apa?
Kita kian saling mengenal dan aku suka terus terang.
Kenapa kau mencampuri apa yang jadi milikku?
Tidak, tapi… Putrimu yang memilihku.
Aku berbicara tentang Diego.
- Apa? - Apa?
Patricia, semua baik-baik saja dengan persaudaraan dan segalanya,
tapi hidup adalah persaingan.
Ini persaingan yang adil
sebelum kau naik bus mengganggu dan mengacaukan segalanya.
- Aku bukan mau merayunya. - Dengar, Patri.
Aku sudah menunggu sejak prasekolah.
Antrelah atau cari pria di tempat lain, jangan di sini. Jangan melampaui batas.
Hati-hati. Aku akan mengawasimu.
Ini adalah teknik kuno.
Sial.
Apa teknik kuno itu? Aku tak mengerti.
Kau bersenang-senang?
Maaf Ibu belum pergi.
Sopirnya akan segera datang.
Tidak apa. Tak masalah.
Apa kau mau mandi?
Sebagian besar temanmu mandi. Lihatlah.
Hentikan, Bu.
Apa ada orang di sini yang alergi air?
- Ya, Rami. Mandi. - Mandi, Anak Kotor.
Rami.
Rami, maafkan Ibu.
- Ramiro… - Apa?
Maafkan. Ibu salah.
- Ibu mengatakannya di depan semua orang. - Kau benar. Maaf.
Ibu tak punya kendali diri. Ibu keterlaluan.
Ibu bersumpah tak tahu bagaimana memintamu mandi, Rami.
Ibu bermimpi saat pulang kerja
mengetahui bahwa kau sudah mandi.
Itu seperti kau bilang, "Aku sayang Ibu."
Persetan dengan ucapan itu.
Aku mengacau. Aku telah melakukan kesalahan besar.
Tenanglah, Patricia.
- Apa yang terjadi itu sudah takdir. - Apa?
Seharusnya aku bisa jaga ucapan.
Aku bersama dia di sana. Dia bahkan tertawa dan segalanya.
Kini kau sudah tahu. Itu saja. Kau sudah dewasa.
Ini bagai adonan piza.
Ia harus mengembang dahulu. Kalau tidak, pizanya gagal.
Aku menguleninya secara berlebihan.
Aku mundur 20 langkah.
Kau harus mengubah fokusmu.
Ini sudah salah sejak awal.
- Mau hubungan kalian terjalin? - Ya.
- Kau mau dia menyebutmu ibu yang keren? - Ya.
- Berapa umur putramu? - Dua belas.
Dua belas tahun. Dia berada pada fase pembangkangan.
Pada usia 12 tahun, kita selalu membantah ibu,
kecuali kalian benci hal yang sama. Ini seperti The Art of War karya Sun Tzu.
Sun Tzu?
Di depan musuh bersama, pihak bertikai bersatu. Kau butuh itu.
- Siapa yang dibenci anakmu? - Aku.
Ayolah, Bu. Pasti ada orang lain lagi.
Ayo. Berpikirlah positif. Lihat apa yang kami belikan untukmu.
Ini hadiah untukmu.
- Untukku? - Ya. Kami senang.
- Lihat itu. - Miras.
- Aku menyukainya. - Berpikirlah positif.
Dengan hal yang enak.
Pohon, batu, apa pun yang ditemukan di jalan.
Jangan meninggalkan apa pun tanpa grafiti.
Ini akan menjadi pernyataan besar. Kita tak akan terlupakan.
- Kita akan menjadi legenda. - Ya!
Legenda!
Ada apa ini?
Kami hanya berbicara.
Untuk apa cat semprot itu?
- Mau melakukan hal nakal apa? - Tidak.
Apa kau menuduh kami?
Kau mau hubungan kalian terjalin?
Pikirkanlah. Siapa yang dibenci putramu?
Berikan aku cat itu sekarang. Cepat.
- Tidak. - Kau duluan, Martín.
Sekarang!
Kau? Apa yang kau pegang itu?
Apa pedulimu? Aku yang orang dewasa di sini.
Berikan semuanya sekarang.
Para gadis tak boleh di sini selarut ini. Keluar. Ayo.
Kemarikan! Ayo!
- Keren. - Keluar.
Hari terakhir akan seru. Ibu berengsek itu merusaknya.
- Ya, dia memang menyebalkan. - Bukan hanya itu yang bisa kita lakukan.
Ingat apa yang guru itu katakan?
- Tentang orang-orangan sawah? - Ya.
Ayo kita ambil sweter itu. Bagaimana menurut kalian?
- Aku suka idemu itu. - Aku juga. Ayo.
Aku akan melakukannya.
Mereka ingin mengalahkan kita.
Mereka mau pergi ke rumah kosong itu.
Halo? Kita harus mendahului mereka.
Jika ditunda, kita akan selesai. Selamat tinggal, Legenda.
Halo, Anak-anak. Mohon perhatiannya sebentar.
Hari ini kita akan mencari kayu bakar.
Siapa pun yang mengumpulkan paling banyak
boleh bergadang semalaman.
Tidak! Tidak semalaman juga. Kalian tetap harus beristirahat.
Dasar kau pria yang manja. Baik. Kita akan sampai pukul 01.00 saja.
Sampai pukul 01.00 boleh.
Ayo pergi sekarang.
- Ayo. - Ya.
Aku tahu. Sebentar. Kuperiksa dahulu.
Maaf. Kami salah terkait gaji kalian.
Carla, uang lemburku tak dibayar.
- Aku memberimu gaji Ramón. - Kenapa gajiku kurang?
Ini uang lembur, Ramón. Perhatikanlah.
Akuntan meneleponku. Nanti kita selesaikan ini.
- Halo. - Kau benar.
Aku perlu dengar kalau aku benar tentang sesuatu.
Aku tidak keren, tak bisa.
Aku tak mengerti. Ramiro mengusirmu?
- Dia telah mengusirmu. - Belum.
Aku akan mengubah strategiku, yang ini gagal.
Kau membaca The Art of War?
Cepatlah, Carla, aku mohon.
- Cepatlah. - Seni apa?
Suara berisik apa itu, Carla?
Tidak ada suara berisik. Tidak ada.
Sudah kubilang, tak ada!
Biarkan aku bekerja. Kau tak bisa berada di dua tempat. Aku tak punya waktu.
Astaga.
Aku butuh data Jorge. Siapa Jorge?
Permisi.
- Maaf. - Kau membuatku takut.
Jika kau mencari Rami…
Tidak, aku bukan mencari Rami. Aku mencari kayu bakar.
Begitu, ya? Baiklah, maaf.
Kau mau mencarinya bersamaku?
Ya, kita bersama-sama.
- Ya. - Bantu aku ambil ini.
Tanganku sudah penuh.
Baiklah. Lihatlah, ini juga.
Lihat itu.
Menurut kalian cerita soal Panchito dan orang-orangan sawah itu benar?
Tidak. Itu hanya cerita karangan Diego.
Sekolah pasti akan ditutup jika ada siswa meninggal.
Ya, entahlah.
- Aku agak percaya. - Gunakan akal sehat.
- Monster itu tidak ada. - Seharusnya memang tak ada.
Ada empat orang saudari.
Pertama, ada kakak sulung, yang sangat tradisional.
Dia ingin menikah dan menjadi ibu rumah tangga. Itu biasa.
Si anak bungsu, sedang sakit dan hanya berbaring di ranjang.
Lalu, ada gadis kecil yang menyebalkan. Tidak ada yang tahan dengannya.
Lalu, ada Jo.
Jo berjiwa bebas. Dia ambisius. Dia ingin menjadi orang yang sukses.
Itulah sebabnya aku diidentikkan dengan Jo March.
Baca Little Women?
- Aku menonton filmnya. - Versi awal atau buat ulang?
- Entahlah. - Kusarankan kau membaca novel digitalnya.
Itu bagus sekali. Setelah aku membelinya, sekitar dua minggu lalu,
dibandingkan apa yang kubaca,
aku membacanya dua, tiga, empat kali.
Maaf, saat merasa antusias,
aku tak bisa berhenti bicara dan lupa bernapas.
Kau menyenangkan.
Aku kira kau pendiam.
Aku hiperverbal. Saat bicara, sulit berhenti.
Aku menebus semua waktu saat aku diam. Jadi, aku lebih banyak bicara.
Namun, itu tak terhadap semua orang, hanya jika aku percaya padamu.
Aku adalah anak desa.
Aku tidak begitu. Aku fobia serangga.
Apa? Fobia serangga?
Aku takut semua serangga.
Kenapa begitu?
- Aku tidak tahu. - Apa…
Maaf. Apa wajahku jelek sekali?
Apakah Ibu mengikutiku?
Tidak sama sekali. Ibu lihat Martín dan yang lain mencari kayu bakar.
Kayu ini demi kemenangan kalian.
- Kau baik sekali. Terima kasih, Patri. - Ya, baik. Ibu selalu di belakangku.
Ibu sadar? Ibu tak pernah membiarkanku sendiri walau sebentar.
Ini demi mengalahkan musuhmu.
- Tidak. - Martín, musuhmu.
- Rami! - Ramiro!
Kau menyebalkan.
Apa?
Kau lebih buruk daripada ibuku.
Teman-teman!
Hei. Apa kabar, Patri?
Psikologi terbalik.
Bodoh. Kenapa aku tak menyadarinya?
Bukan bermain dengannya ataupun membenci hal yang sama.
Abaikan dia.
Aku tak yakin kalau maksud Luz, gadis itu, adalah kau harus mengabaikan anakmu.
Memberinya ruang dan membiarkannya sendiri memanglah hal yang baik.
Namun, lain halnya jika kau bersikap dingin kepadanya.
Kurasa dia gadis bijaksana, langsung pada persoalannya.
Itu saja. Berikan ruang lebih kepada anak itu.
Abaikan dia.
Baiklah. Kalian baik-baik saja? Sedih? Bagaimana?
Kalian baik-baik saja. Terlihat begitu. Apa yang kita pelajari?
Bagiku, kurasa aku ingat sesuatu yang pernah kutahu,
tapi aku telah lupa,
yaitu menikmati hidup pada saat ini.
Ada pepatah yang mengatakan tidak ada aturan dalam cinta dan perang.
Aku agak kurang setuju.
Aku ragu bila berkenaan dengan cinta, tetapi dalam hal perang…
Inilah saatnya kita perang balon air!
- Para ibu boleh ikut bermain? - Ya, tentu. Ibu boleh ikut.
Beri aku beberapa balon.
Serang dia!
Yang terakhir rasanya enak.
Ibu membuat torta frita.
Maaf, sepertinya kau terlambat.
Ibu tak memberitahuku.
- Maaf, Sayang. Ibu lupa. - Aku kalah telak.
- Chinchón. - Ya, aku melihatnya.
Baiklah, Anak-anak.
Ayo semuanya mandi.
Beristirahatlah. Kita bertemu di tepi danau, ya?
- Aku tidak mau mandi. - Terserah kau saja.
- Kita main lagi? - Boleh.
- Dia kelelahan. - Perang balon memang melelahkan.
Kau hebat di permainan tadi.
- Ya. - Kau terkena sedikit.
Ya, memang. Aku suka sekali bermain dengan anak-anak.
- Kau suka sekali menjadi guru? - Ya, orang tuaku guru.
Aku juga, profesi yang diwariskan.
Ya, tapi aku suka pekerjaan ini.
Maaf?
Kau tak mengenalku.
Aku juga menyukai pekerjaanku.
Maksudku, aku sangat mencintai pekerjaanku.
Apa ini persaingan?
Bisa ganti topik pembicaraan?
Tidak, aku bercanda.
Mungkin bukan cinta, tapi aku menyukainya. Itu pekerjaanku, tak masalah.
Baiklah.
Itu tidak baik.
Maksudku, antusias itu bagus.
Ada orang sangat menyukai berlari,
bermain boling, atau makan tiramisu, sepertiku.
- Aku menyukainya. - Enak.
Aku suka menyanyi.
Aku sangat menyukai itu.
- Bisa dibilang aku mencintai hal itu. - Lihat? Itu dia.
Aku suka bernyanyi di kamar mandi. Aku hebat, tapi hanya di sana.
Aku bernyanyi saat sendirian. Kalau tidak, aku malu.
Sendirian, aku ambil gitar, lalu bernyanyi.
Bagus.
Main gitar sambil mandi sulit, 'kan?
- Di kamar mandi dan ruang tamu. - Baiklah.
Hei!
Aku sudah bilang apa?
- Kau tak apa-apa? - Aku tak apa.
Aku menemukan beberapa botol kecil di kamar. Kau punya masalah minum.
Giselle, ayo. Kemarilah.
Jangan! Kenapa kau di sini?
- Ayo tidur. - Kenapa kau bersamanya?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau ikut?
Aku ingin sekali menyatakan perasaanku pada Diego.
Aku tak tahu perasaanku padanya. Aku tak menyukainya.
Aku suka interaksinya dengan Luz.
Kurasa dia menyukaimu.
Serius. Aku bisa melihatnya.
Cium saja dia. Aku tak peduli.
Aku benci sendirian.
Aku benci merasa sendirian.
Aku ingin jadi ibu. Aku sangat menginginkannya.
Aku tidak bisa hamil.
Aku terus mencobanya.
Sampai akhirnya aku pasrah dan berdamai dengan keadaanku sendiri.
Aku berhenti terobsesi.
Kami benci itu. Kami sangat membencinya.
Kemudian, Lucecita lahir.
Kupikir akhirnya aku punya kehidupan, suami, dan putri yang sempurna.
Suamiku itu pergi.
Hidupku… Hebat, terima kasih.
Putriku… Ya…
Luz itu anak yang sempurna.
- Sungguh? - Ya.
Dia memang begitu.
Dia sangat bijaksana.
Dia suka membaca. Rasa ingin tahunya besar.
Kau ibu yang hebat.
Lihat putraku itu.
Aku mendorongnya jadi pribadi terbaik…
tapi dia justru jadi dirinya sendiri.
Untung mereka tak seperti kita.
Kami mewarisi banyak permasalahan dari orang tua dan kakek nenek kami.
Seperti ucapanmu itu.
Mari kendurkan tekanan mental kita.
Mari bersantai sedikit.
Bagaimana?
Dia tertidur pulas.
Itu bagus. Dia sangat baik.
Lihat itu.
Yang benar saja?
- Mereka mendahului kita. Ayo. - Tidak.
Ranselmu.
Apa? Kenapa?
- Ranselmu. - Kenapa?
Ini tujuan kita ke sini. Harus kita lakukan.
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
- Tidak. - Jangan!
Minggir! Aku tahu apa yang kulakukan.
Tidak, Bau.
- Tidak, Bautista! - Jangan!
- Kau yakin lewat sini? - Ya.
Terserah kau saja.
Lari!
- Panchito! - Itu Panchito! Lari!
Lari! Cepat!
Panchito?
Tidak! Sial!
- Lari! - Cepat!
Sulit kupercaya. Ini berhasil. Luar biasa.
Bauti, kau baik-baik saja?
- Ayo kita kembali. - Ya.
- Cepat. - Tidak, Rami. Aku akan baik-baik saja.
Pergilah ke rumah kosong itu dan lakukan yang seharusnya.
- Kondisimu terlihat parah. - Pergi!
Tolong aku.
Astaga!
- Kau mau menakutiku sampai mati? - Maaf.
Sedang apa kau?
Kurasa sama sepertimu.
Aku juga tertarik pada legenda itu.
Begini, penting bagiku untuk mendapatkan sweter itu.
Baik, untukmu saja. Aku tak menginginkannya.
Apa?
Begini, Ramiro. Aku tak mau sweter tua itu.
Aku ingin meletakkan sweterku di orang-orangan sawah itu.
Aku tidak ingin orang lain tahu.
Aku hanya ingin jadi bagian dari legenda. Apakah itu salah?
Tidak.
Aku menyukainya. Sungguh. Bisa kita pergi sekarang?
Ayo.
Kau sedikit membuatku takut.
- Bagaimana wajahku? - Lebih baik.
Kau memang nekat.
Pendekatan mautku berhasil.
Dasar bodoh.
Apa itu tertulis "Diego"?
Itu memang sweter pak guru itu.
Bagaimana?
Dia tertidur pulas.
- Kasihan dia. - Ya.
Apa itu?
Aku punya keberanian.
Aku akan melakukan debut artisku di luar kamar mandi,
di luar ruang tamu, dan di alam, karena alam dan aku adalah satu.
Di depan seorang penonton yang luar biasa!
- Tidak, aku pikir-pikir dulu, ya? - Ayolah.
- Baiklah, akan kucoba. - Bagus.
Aku akan bermain gitar.
Baik. Aku menulis lagu ini untuk Rami, tapi belum pernah kunyanyikan untuknya.
Mari kita dengarkan.
Sekali lagi, aku ingin bersamamu
Seperti saat kita berdua
Mentertawakan semua hal sepele
Mentertawakan semua hal
Tidak ada rahasia yang disembunyikan
Sebagai tim, kita sungguh luar biasa
Semua orang memandang kita
Semua orang mengagumi kita
Kau dan aku bisa menjadi sangat hebat
Ayo kita melakukan sesuatu yang melegenda
Kita bisa menjadi pahlawan
Kau dan aku, bersama
Jika bukan denganmu Aku tak menginginkan apa pun
Aku mencoba untuk jadi lebih santai
Aku tahu cinta itu ada, tapi percuma saja
Jika kau membuatnya mustahil bagiku
Hargailah cintaku
Jangan membuatnya mustahil bagiku
Tunggu. Lihat di sana. Apakah itu Ramiro dengan si gadis aneh?
Sulit kupercaya.
Apa mereka tiba duluan?
Mereka duluan.
Aku memang terlalu keras, maafkan aku
Namun, aku ingin kau bahagia
Meskipun aku mengacaukannya
Sering sekali, walau tanpa kusengaja
Apa yang terjadi?
Sayang, kau tumbuh sangat cepat
Dan aku harus melepaskanmu, itu benar
Namun, sulit bagiku melihatmu pergi
Itu saja.
Luar biasa!
Apa itu?
Ini swetermu.
Kau berhasil! Bagus. Selamat.
Tepuk tangan untuk Ramiro, yang kini menjadi legenda.
- Bagus, Rami! - Hebat, Rami!
Kau jadi petualang?
- Sedikit. - Bagus!
Akhirnya Ibu bernyanyi di luar kamar mandi?
- Kau mendengarnya? - Lagu itu untukku?
Kau menyukainya?
Cantik sekali, Bu.
- Bagus, Rami! - Kau berhasil.
Kita berhasil. Ini sweter guru kita.
Ia kebesaran untukmu.
Lalu, Panchito?
Dia tidak ada. Ariana benar.
- Lihat? - Luar biasa, Rami.
Kita adalah legenda.
- Aku sayang kalian. - Aku juga.
Luz.
Hei, kau hebat.
Aku serius.
Ramiro akan dapat pujian, tapi kau juga ada di sana.
Terima kasih.
Kau memang yang terbaik.
Kita harus merayakan ini. Ikutlah denganku.
Sekarang?
Kita hanya sebentar.
Baiklah.
Ini saatnya untuk bagian terbaik dari perkemahan ini.
Membaca surat pribadi kalian.
Aku akan membagikannya secara acak.
Kalian semua akan membacanya.
Lalu, kita akan buat pesawat kecil, dan…
Para dewa angin akan membuat keinginan kita menjadi kenyataan
dan memberi kita takdir.
Nona, silakan.
Astaga, ini cukup singkat. Tertulis "Luz".
"Luz"? Hanya "Luz"?
Ya, itu saja.
Luz punya kekuatan sintesis yang hebat.
Luz berarti "cahaya". Kita butuh cahaya.
Di mana Luz?
Dia pergi ke kamar kecil.
Sekarang yang ini.
"Apa kabar?"
Aku dari masa lalu. Untuk waktu dekat ini
"kuharap kau berhasil menemukan sweter itu."
Bagus, Rami.
"Kalau begitu, mulai sekarang, kau adalah tuan atas hidupmu sendiri.
Katakan pada ibumu."
- Berikan. Biar aku yang baca. - Tidak, aku saja.
Tenang. Kau pasti mau membunuh Ibu. Ibu tak berkeberatan.
"Tidak ada yang memilikimu, meskipun kau menuruti ibumu."
Jangan jadi orang menyedihkan seperti dia.
"Karena tak punya apa-apa, dia mengganggu orang lain."
Ire, hentikan.
"Sejak dia bercerai dan Kakek meninggal,"
dia berkeliling untuk mendikte semua orang.
"Kapan harus mandi dan cara menutup toples atau botol."
Boleh kuambil?
Aku mohon?
"Ibu harus pergi."
Entah tinggal dengan Ayah akan beres atau tidak,
tapi sesekali bahagia pasti menyenangkan.
"Rami."
Cukup, Bu. Itu surat lama.
Itu surat lama. Kini tak ada masalah. Maaf.
Ibu yang minta maaf.
Ibu tak memahami perasaan tertekanmu.
Ibu ingin kau senantiasa bahagia.
Ibu menyayangimu.
Maafkan Ibu.
Maaf, Semuanya.
Ibu.
Susullah ibumu.
- Baiklah, bisa kita lanjutkan? - Ya.
Si aneh? Jembatan apa?
Jembatan tali itu?
Ya, dia kuminta untuk pergi ke tengah-tengahnya.
Dia kusuruh tutup mata untuk kucium.
Kurasa dia masih ada di sana.
- Sendirian? - Apa yang kau lakukan, Berengsek?
Kau meninggalkannya di jembatan? Dasar bodoh kau.
Apakah dia pacarmu?
Berengsek!
Kau keterlaluan.
- Bu, kita punya masalah. - Apa?
- Martín tinggalkan Luz sendirian. - Apa?
- Dia di jembatan. - Di mana?
- Ayo ikut aku. - Gise?
- Gise! - Ayo, Ibu!
Jembatan?
Luz?
Maafkan aku.
Aku salah terkait surat itu.
Kenapa kau tak bilang akan pergi?
- Aku tak berani. Hentikan sekarang. - Ibu juga tak berani.
Ibu baca obrolanmu dengan ayahmu. Ibu tak membahasnya.
Apa? Itu jauh lebih buruk.
Ya. Lalu? Apa peduli Ibu?
Ibu ke sini karena putus asa.
Ibu ingin bersamamu dan takut kehilanganmu.
Ibu mengirim sopir pengganti ke spa untuk tinggal di sini.
Jika Ibu tahu pikiranmu, Ibu tak akan memaksakan diri.
Ibu bayar mahal untuk hotel itu.
Kemarilah!
Cepat!
- Semoga perjalanan kita ini… - Luz!
- Luz tak di sini.
Di mana putriku?
- Di mana dia? - Tenang. Dia pergi ke kamar kecil.
Tenang. Tidak apa-apa, Anak-anak.
Dia di sana, Bu!
Luz!
Luz, tunggu!
Luz!
Luz.
Tidak apa-apa.
Kemarilah.
Kemari!
Jangan teriak.
- Dia tak dengar Ibu. - Dia panik. Kita ke sana.
Biar Ibu saja.
Kau tunggu di sini.
Jembatannya akan putus!
Luz, kemarilah.
- Aku saja. Aku lebih ringan. - Tidak!
Luz.
Jangan, Ramiro!
Kali ini percayalah padaku!
Tenang. Aku hampir sampai.
Tetap tenang. Aku hampir sampai.
- Ramiro! - Aku baik-baik saja. Tenang saja, Bu.
Bertahanlah! Ibu mohon!
Luz!
Tolong kami, Bu!
Bantu aku memegangnya.
Talinya mau putus.
Ya Tuhan.
Tolong aku!
Bertahanlah, Malaikatku.
- Jangan bergerak. - Tolong!
Kakiku terjepit.
Bertahanlah, Malaikatku!
- Tolong. - Anak-anak.
Pegang erat-erat lantainya.
Kalian tiarap saja. Lepas talinya sesuai aba-abaku.
- Tidak! Mau apa kau? - Apa?
Sedang apa kau? Nanti mereka jatuh!
Jangan! Mereka akan jatuh. Tolong!
Luz, hei.
Lihat aku.
Luz, tidak apa-apa. Mari tiarap dan pegang erat-erat.
Pegang erat-erat!
Malaikatku, bertahanlah.
Lepaskan!
Kau tak apa-apa?
Luz!
Ramiro!
Luz!
Kau tak apa?
Kau tak apa-apa.
Semua hal itu…
Kau tak apa-apa, 'kan?
Kau tak apa-apa?
Kau gila!
Mereka bisa mati.
Tenanglah.
Mereka aman.
Mereka selamat, bersama kalian. Alam dan aku adalah satu.
Mereka selamat.
Lihat? Aku melakukannya dengan caraku.
Ya.
- Siapa pelakunya? - Martín.
Akan Ibu bunuh si bodoh itu!
- Kacamataku? - Apa?
Di mana kacamatamu?
Apa kau takut?
Kelas master.
Aku mencintainya. Dia aktris hebat.
Aku kehilanganmu karena takut.
Hei!
Karena takut, aku dapat pekerjaan laknat.
Aku membuatnya kecewa.
Jadi? Bagaimana situasimu dengan putramu?
- Halo. - Kau di sini. Aku tak paham.
Kukira kau ada di sana.
Aku merindukan rumah, tanaman, pakaian, dan kamar mandiku.
Rami juga butuh ruang sendiri.
Aku pulang semalam.
- Kau tinggal setiap hari? - Ya.
Tak bisakah kau menjawab satu telepon?
Aku mau menikmati setiap momennya. Kau telah merebutnya dariku.
- Patri, ayolah. - Aku bercanda.
Aku sadari beberapa hal.
Baiklah, lalu…
Kau maunya ini bagaimana?
Kau inginkan dia di akhir pekan?
Akhir pekan ini aku mau berdansa.
Entahlah. Kita lihat saja nanti.
Baiklah.
Apakah itu kau?
Di mana Patri? Di mana dia?
Itu mereka.
Halo, Bu.
Halo. Sudah lama kita tak jumpa.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja. Bagaimana perjalanannya? Merindukanku?
Jujur, kami merindukanmu.
Aku mau bantu anak-anak turunkan bagasi. Sampai jumpa, ya?
Kapan?
Entah. Suatu hari nanti.
Ya, tak masalah.
Namun, di mana? Di gerbang sekolah atau…
Terserah kau saja.
Sampai jumpa.
Hai, Ibu.
Sayang Ibu.
Baiklah. Ciuman untuk Ayah?
- Hai, Ayah. - Bagaimana acaranya?
- Seru. - Seru?
Ayo pulang.
Lain kali, Ayah selamatkan aku. Ibu gila.
Ayah, kami melakukan banyak hal di perkemahan itu.
Kami menemukan tarantula.
Ukurannya sebesar tanganku.
- Apa maksudmu tarantula? - Aku bersumpah.
Kami saling memandang. Kami hampir pingsan.
- Ayah pasti pingsan. - Mengerikan.
Ada cerita apa lagi?
- Jembatan. - Astaga!
Jembatan itu epik.
- Epik? - Ya, epik.
Anakmu itu sangat berani.
- Benarkah? Apa yang terjadi? - Ya.
Ini setiap Kamis pukul 16.00 sampai 18.00.
Mungkin aku akan berangkat pukul 15.00 agar tak terlambat.
Aku akan membantumu, tapi kau harus promosikanku lagi.
- Dah, Carla. - Dah, Rubén.
Aku suka kau ikut les menyanyi.
Jika kau ikut acara realitas, kantor itu milikku.
Itu hanya hobi. Kau yang memintaku punya hobi, 'kan?
Aku menurutimu.
Baiklah. Aku senang.
Aku tak akan merindukanmu.
- Rami baik-baik saja? - Ya, sangat baik.
Kalau kau?
Nanti kutelepon lagi.
CAMP CRASHER
Sekali lagi, aku ingin bersamamu
Seperti saat kita berdua
Mentertawakan semua hal sepele
Mentertawakan semua hal
Tidak ada rahasia yang disembunyikan
Sebagai tim, kita sungguh luar biasa
Semua orang memandang kita
Semua orang mengagumi kita
Kau dan aku bisa menjadi sangat hebat
Ayo kita melakukan sesuatu yang melegenda
Kita bisa menjadi pahlawan
Kau dan aku, bersama
Jika bukan denganmu Aku tak menginginkan apa pun
Aku mencoba untuk jadi lebih santai
Aku tahu cinta itu ada, tapi percuma saja
Jika kau membuatnya mustahil bagiku
Hargailah cintaku
Jangan membuatnya mustahil bagiku
Aku memang terlalu keras, maafkan aku
Namun, aku ingin kau bahagia
Meskipun aku mengacaukannya
Sering sekali, walau tanpa kusengaja
Apa yang terjadi?
Sayang, kau tumbuh sangat cepat
Dan aku harus melepaskanmu, itu benar
Namun, sulit bagiku melihatmu pergi
Jika bukan denganmu Aku tak menginginkan apa pun
Aku mencoba untuk jadi lebih santai
Aku tahu cinta itu ada, tapi percuma saja
Jika kau membuatnya mustahil bagiku
Hargailah cintaku
Jangan membuatnya mustahil bagiku
Terjemahan subtitle oleh Maulana