RUMAH REHABILITASI
Dia datang!
Kejutan!
Lihat apa yang kalian lakukan.
Ini sarapan perpisahan.
Aku hanya sepekan di kamp.
Itu ide Luke.
Bagus. Aku bahkan tak sempat makan sebelum bekerja.
Di mana Noah?
Hei! Hentikan anak itu!
Hei, aku harus menyita kendaraanmu. Urusan resmi.
Hei, awas!
Maafkan aku. Maaf soal itu.
- Kau tak apa? - Ya.
Baik. Ini belanjaanmu.
- Nikmati harimu. - Ya.
Permisi.
Aku tahu kau pasti datang. Aku terus berharap.
Karena kau sangat yakin, mungkinkah kau mengemas tasku?
Kau bercanda, 'kan?
Dengar, Noah, kau sungguh harus memperbaiki sikapmu.
Kau tahu apa kata hakim setelah penangkapan terakhirmu.
Ya. Kesempatan terakhir. Terserah.
Sebagai pekerja sosialmu,
aku senang mengambil risiko untukmu.
Tapi kini kita dipertaruhkan. Kamp ini peluang terakhirmu.
Jika gagal, kau akan dikirim ke penjara anak.
Baiklah. Saatnya berkemas.
- Baiklah. - Semoga berhasil.
Ayo.
- Hai. - Hei.
Ya, benar.
Bagus.
Hei, punya obat mabuk darat?
Tidak, maaf.
Tidak apa-apa.
Jika mengalihkan perhatianku selama perjalanan, biasanya itu membantu.
Seperti dengan percakapan.
Jadi, ini kali pertamamu di kamp?
Luar biasa! Ini kali pertama.
Ada pertanyaan?
- Tidak. - Ini tahun kelimaku.
Aku bisa ceritakan semua hal seru yang bisa dilakukan.
Ada kursus tali, luncur gantung, mobil pedal,
bola cat, berenang.
Aku senang bisa mengatakan ini. Elektronik dilarang di kamp.
Maksudku, secara teknis kita belum tiba di kamp, tapi...
Aku tahu semua peraturan kamp.
Saat kau mainkan sekeras itu, aku juga bisa mendengarnya.
Astaga, kau tampak lelah.
Harimu melelahkan?
- Halo. Hari yang melelahkan? - Aku tak mau bahas.
Bagaimana jika aku bertanya? Mungkin aku bisa tebak.
Kubilang, aku tak mau bahas.
Baiklah.
Baiklah, Pekemah.
Kalian siap untuk pekan terbaik dalam hidup kalian?
Baiklah. Ayo!
Kalian mungkin penasaran bagaimana aku bisa terlibat ini.
Setiap kali...
Jangan terlalu keras.
Pekerjaan itu berjalan lancar.
Bagaimana aku tahu itu akan meledak ke mana-mana?
Makanya mereka taruh di sana.
- Tiap kali? - Tiap kali.
- Kalian merampok bank lagi? - Jangan bicara.
Kau membawanya.
Kerja bagus. Kami mungkin akan mempertahankanmu.
Baiklah. Apa rencananya?
Shoe Shack punya pengiriman Jordan baru.
Kita punya hal lain. Sesuatu yang besar.
Tahu pria berwajah bodoh dan jelek di halte
dan papan iklan di kota, Brooks Brady?
Ternyata dia punya minat lain selain "real estat komersial".
Dia menyimpan informasi rahasia yang sangat berharga
tentang alat digital yang sangat canggih.
Ukurannya sebesar roti lapis pastrami dari Gino's.
Ada palang merah di sisi ini, tapi ada palang biru di sisi ini.
- Kau terbalik. - Aku tak terbalik.
- Jangan bilang aku terbalik. - Ini?
- Bagaimana kau melakukannya? - Coba kulihat.
Tidak. Ini dari kakakku.
Memikirkan yang sama?
Ya.
Kau ikut?
Sekarang, dua kata yang akan mengubah seluruh hidupku.
Aku ikut.
Bagaimana perasaanmu...
soal ruang tertutup?
Hai.
Ada kiriman untuk Brooks Brady.
Pak Brady sedang keluar untuk konferensi.
Kuyakin tak ada jadwal pengiriman hari ini.
- Apa ini Kantor Mewah Avion Avenue? - Benar.
Di 1200 Avion Avenue?
Ya.
Maka aku jamin, ada pengiriman.
Asisten eksekutif Pak Brady sedang makan siang.
Aku bisa meninggalkan ini di sini,
tapi jika kau menandatanganinya, kau akan membawanya ke atas.
Aku tak akan kembali.
Hei, kau punya Wi-Fi di sini?
Karena aku merasakan koneksi.
Apa itu sangat buruk?
Dapat.
Apa-apaan?
Dengar itu?
- Tak mau kembali ke penjara, Charlie. - Benar.
Berikan padaku.
- Aku mau masuk. - Ayo.
Berikan benda itu, kami buka pintunya.
Baiklah, ini.
- Maaf, Nak. - Tunggu!
Hei!
Kapan bebek bangun?
Saat fajar.
Ini peluit bebek.
Kita sudah sampai!
DEER RUN KAMP & RETRET
PETUALANGAN KALIAN DIMULAI SEKARANG!
Hai! Aku Becky dengan huruf B!
"Becky" dimulai dengan apa lagi?
Ini permainan. Kau harus coba. Ini sangat seru.
Aku Noah dengan "tidak".
Baiklah. Kita akan melatih sikap bahagia itu nanti.
Daftar masuk ada di sana.
Baiklah, Anak-anak.
Ponsel pintar, jam pintar, kalian tahu peraturannya.
Terima kasih. Ada lagi?
Tidak?
Ayolah. Kita pernah menjalani ini.
Biar kulihat isi tasnya. Ya, bukalah.
Ya.
Baik. Kalian bersama Meadowlark,
jadi, jangan membuat masalah lagi, ya?
Semoga pekan kalian seru. Berikutnya.
Hei. Siapa namamu?
Noah Rivers.
Noah.
Ya, ini dia.
Tak ada tanda tangan orang tua, jadi...
- Aku tak punya... - Kau tak punya...
- Aku bisa mengurusnya. - Kau bisa?
Tak apa-apa.
- Ini untuk teknologimu. - Aku tidak...
Baiklah.
Dikembalikan pada akhir kamp.
- Ada lagi? - Terima kasih.
Itu saja.
Baiklah. Kau bersama Aardvark, jadi, ini untukmu.
- Terima kasih. - Cerialah, Nak.
Pekan ini akan luar biasa.
Hei, apa kabar?
Astaga!
Apa kita di kabin yang sama?
Tampaknya itu yang terjadi. Ya.
Ini luar biasa!
Ini temanku, Noah, yang kuceritakan.
Jadi, kau baru, ya?
Kita bisa berbagi ranjang!
Aku mau di atas.
Kegiatan pembukaan kamp satu jam lagi.
- Kau harus membongkar barang. - Tidak punya banyak barang.
Tidak apa-apa.
Kau bisa ambil pakaian di UKS dan tempat barang hilang.
Aku tahu karena dahulu aku punya masalah pengendalian kandung kemih.
Tapi tidak lagi.
Omong-omong,
bisa bantu aku dengan ini?
Hei, Pekemah Deer Run!
Siapa siap untuk pekan seru?
Aku juga!
Kalian tahu siapa lagi yang bersemangat?
Konselor kalian!
Jake ke mana?
Apa kabar?
Tempat ini kosong?
Jake? Serius?
- Ini akan menjadi musim panas terbaik. - Kau tahu itu.
- Kau pasti Noah. - Bagaimana kau tahu namaku?
Jake dengan J, kau di sana?
Becky dengan B! Aku di sini bersama Aardvarks yang hebat.
Kemarilah dan beri tahu kami
apa yang kita nanti pekan ini.
Baiklah. Apa kabar? Selamat datang di Deer Run.
Kalian akan mengalami pekan yang luar biasa.
Kami punya banyak rencana untuk kalian.
Ada luncur gantung, panahan, paintball,
tapi yang terpenting, ini tempat untuk kalian.
Makin besar upaya kalian, makin banyak yang kalian dapatkan.
Jika memercayai dan mengandalkan teman-teman,
ini mungkin akan mengubah seluruh hidup kalian.
Kabar baik lainnya,
aku senang mengumumkan bahwa kita akan melanjutkan tradisi tahunan
Berburu Rusa Deer Run.
Waspadalah setiap hari untuk teman baikku, Jackpot.
Dia pandai bersembunyi.
Bagi kabin yang menemukannya, mendapat tiket antrean depan
dan barang gratis di kantin.
Singa Gunung adalah ahli berburu! Kami akan raih tiga kemenangan.
Tiga kemenangan!
Jangan terlalu yakin, Trey. Tupai datang untukmu.
Dan rusamu.
Baiklah. Aku suka antusiasmenya.
Ingat, jaga kompetisi tetap adil dan menyenangkan, ya?
Siapa pun bisa menang.
Semoga berhasil. Selamat datang.
Terima kasih, Jake.
Serahkan!
Berikutnya, mari kita panggil manajer kamp kita
untuk membahas peraturan keselamatan dan peraturan dasar yang penting.
Selamat datang di panggung, Pak Falco.
Jangan panggil "Pak".
Panggil aku Falco.
Ini rekan anjingku, Lazarus.
Bangun pukul 07,00.
Jadwal dipasang di kantin setiap hari.
Ikuti itu.
Jangan mengendap-endap
atau kalian mungkin tak suka yang kalian temukan.
Lampu dimatikan pukul 22,00.
Jauhi hutan saat malam.
Jauhi danau saat malam.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Dilarang menyampah.
Dilarang membuat grafiti.
Dan dilarang...
membawa barang elektronik!
Jika aku atau Lazarus menemukannya,
kalian takkan mendapatkannya kembali.
Selamanya.
Aku tak bisa tidur.
Setiap kali memejamkan mata,
aku hanya melihat Falco.
Serta anjing menyeramkan bermata kuning itu.
Sekarang aku takkan bisa tidur.
Kudengar dia mendorong manajer yang asli
dari jembatan.
Kudengar dia melatih kawanan lebah untuk menyerang sesuai perintah.
Kuyakin dia seperti siborg mengerikan.
Makanya terobsesi dengan perangkat.
Dia membutuhkannya untuk membangun otak siborg jahatnya.
Dan jantung siborg dinginnya.
Berhenti makan Skittles sebelum tidur.
Dengar itu?
- Apa? - Ada yang bergerak.
- Aku juga dengar. - Apa itu Falco?
Pasti dia mendengarkan kita.
- Kena kau. - Jake!
Jadi, kau penasaran tentang Falco, ya?
Dia bukan pembunuh.
Dia juga bukan siborg.
Tapi ada ceritanya.
Cerita yang diwariskan turun-temurun oleh staf kamp.
Dahulu, anjing kesayangan Falco, Lazarus,
tersetrum menara radio tetangga
saat badai listrik yang mengerikan.
Setelah kecelakaan itu, keadaan tak pernah sama.
Falco dan anjingnya
membenci semua teknologi...
dan ingin menghancurkannya.
Jika Falco memergokimu dengan gawai apa pun,
anjing itu akan memakannya.
Jika kau tak berhati-hati,
dia akan memakanmu juga.
Yang benar saja.
Tidak, itu benar. Ada saksi.
Jadi, waspadalah.
Jangan biarkan Falco menangkapmu dengan barang terlarang
atau kau berikutnya.
Apa itu sungguhan?
Tidak.
Atau benarkah?
Aku senang ini seprai karet.
- Bangunlah, bakso. - Ayam.
Apa kabar, Sepupu?
Aku memimpikan ayam goreng, lalu aku bisa mencium aromanya.
Ya. Semoga tak keberatan. Aku membeli makan malam.
- Ekstra renyah. Enak. - Jangan macam-macam.
Aku membelinya untukku.
Apa rencanamu dengan benda ini?
Kita harus membukanya.
Seperti kata sandi akun?
Itu... Aku tidak tahu apa. Lakukan sesuatu dengan itu.
Aku tak mengerti.
Tidak mengerti apa?
- Ada informasi rahasia di alat itu. - Di dalamnya, di sini.
Tidak ada.
Kau bilang apa?
Tidak.
Ini konsol gim lama biasa. Dan cukup usang.
Hanya hal rutin.
Seperti nama pengguna, unduhan, jam bermain...
Nama pengguna. Siapa itu?
Pemain adalah NOAHmous.
Itu seperti ejaan "anonim" yang diacak.
ANOAHmous.
- Noah. - Aku tidak mengerti.
Berandal kecil itu!
KABIN 8-12 THE ROCK
Kau akan melepas ini?
Tidak apa-apa.
Jadi, apa rencana kita hari ini?
Kurasa tahun ini, kita harus menaklukkan luncur gantung.
Paddleboard berdiri.
Kedengarannya seru.
Tidak untuk sesi pagi. Danaunya akan sangat dingin.
Ada pembuatan lilin di Craft Shack.
Jadi, apa rencananya?
Terserah. Tidak penting.
Terlalu keren untuk kamp?
Semua ini bukan seleraku.
Mungkin kau akan berubah pikiran.
Aku Mallory, karena kau bertanya.
Senang bertemu denganmu, Mallory. Aku Noah.
Aku tahu.
Hei, Nona-nona.
Sebenarnya, aku bicara dengan mereka.
Aku melihatmu di pendaftaran.
Tidak ada orang tua yang menandatangani formulir izinmu.
Apa urusannya denganmu?
Apa urusannya denganku?
- Kuberi tahu, Yatim Piatu. - Rasakan itu.
Aku bukan yatim piatu.
- Trey, hentikan. - Jangan ikut campur.
Saat kau datang seperti proyek kesayangan Selena...
- Aku bukan proyek kesayangan Selena. - Ya?
Lalu kenapa konselor kami, Jake, harus mengasuhmu?
Itu tidak benar.
- Penugasan staf... - Kau menyebutku pembohong?
- Kalian, cukup. - Hentikan.
Apa kau takut?
Aku tak takut padamu.
Benarkah? Buktikan.
Hei, berhenti! Hentikan!
Hentikan, Berandal.
Sepertinya beberapa pekemahmu menyebabkan masalah bagi kampku.
- Aku akan mengurusnya. - Sebaiknya kau mengurusnya.
Atau kubiarkan Lazarus menghancurkan yang berikutnya.
Mau memberitahuku apa yang terjadi?
Tidak semua orang harus menjadi sahabatmu,
tapi kau harus saling menghormati.
Kurasa aku tahu sesuatu yang bisa kita lakukan bersama.
Saat aku menangkap anak itu...
Hentikan. Tenanglah.
Bisa kita makan taco setelah ini? Aku kelaparan.
- Ada yang bisa kubantu? - Siapa kau?
Halo, Bu. Noah ada di rumah?
Maaf. Dia tidak ada di sini sekarang.
Semua anak keluar sore ini.
Berapa banyak anakmu, Bu?
Sial. Kami mengharapkan kunjungan.
Kami sangat rindu melihatnya.
Kau pasti bekerja dengan Noah di dapur sup.
Benar.
Kami suka sup.
Senang akhirnya bertemu beberapa teman Noah.
Dia selalu menjadi serigala kecil penyendiri.
Dia tak datang ke dapur sup belakangan ini.
Kami ingin memastikan dia baik-baik saja.
Kalian perhatian sekali.
Kami pikir begitu.
Masuklah dan tinggalkan pesan untuknya.
Apa kalian tertarik dengan kukis?
Tentu saja.
Hei, Anak-anak.
Senang melihat semuanya tenang.
Maaf terlambat. Aku harus mengambil persediaan dari Falco.
Falco?
Jangan khawatir. Dia takkan bergabung.
Kemarilah.
Siapa yang tahu apa ancaman terbesar yang akan dihadapi pekemah di hutan?
Nyamuk.
Jawaban bagus, tapi aku memikirkan hal lain.
Secara harfiah, ancaman terbesar.
- Beruang. - Benar.
Apa makanan beruang?
- Manusia? - Aku tahu satu yang takkan dirindukan.
Bukan manusia.
Biasanya tidak.
Beruang akan makan apa pun, tapi yang paling mereka suka
adalah makanan manusia.
Noah, ambil makanan untuk kita selama beberapa hari.
Tidak mau.
Baiklah.
Trey?
Tentu, Jake.
Ini semua kacang kalengan.
Ya. Itulah Falco.
Isi penuh. Lemparkan saja. Tidak peduli seperti apa kelihatannya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ini contoh bagus tempat berlindung
jika kalian terjebak dalam cuaca buruk.
Kita akan mengisi celah ini dengan menggunakan puing apa saja.
Bagus, Semuanya.
- Terima kasih. - Itu seru.
Tapi yang terpenting adalah kita berkesempatan untuk bekerja sama,
melupakan perbedaan kita.
- Siapa yang mau berenang? - Aku!
Ayo, kita pergi.
Adik, berikan pena itu.
Adik? Aku tidak mungkin pernah menduganya.
Saudara tiri.
- Ibu bilang kau tak memenuhi syarat... - Aku tahu apa kata Ibu.
Buat dia sibuk.
Boleh ke kamar mandimu?
Tentu saja, Sayang. Lewati tangga.
Kukis adalah yang terbaik, ya?
PUKUL 09,00 NOAH-PETUGAS HOLLIS
RUMAH REHABILITASI
DEER RUN PETUGAS HOLLIS
Aromanya harum, bukan?
Ada rasa jeruk di sana.
Apa ada sedikit kayu manis, Marilu?
- Ya. Kau benar. - Dasar wanita licik.
- Kita harus pergi. - Aku sedang... Baiklah.
- Terima kasih atas keramahanmu. - Aku akan...
Hampir!
Ini menyenangkan. Kita harus lakukan lagi kapan-kapan.
- Segera. - Ya.
Selamat kepada Chipmunks
yang menemukan Jackpot bersembunyi di bawah ranjang UKS.
Phoebe, aku turut prihatin soal jelatangmu.
- Semoga lekas sembuh. - Sepadan.
Teman kita, Jackpot, akan pergi besok pagi
untuk mencari tempat persembunyian baru, jadi, tetaplah waspada.
Bicara soal Jackpot,
Jake dengan J, kemarilah.
Bagaimana hari pertama kalian di kamp?
Sangat mengagumkan.
Aku ingin bicara malam ini khusus kepada siapa pun
yang mungkin tak mengalami hari terbaik.
Mungkin seseorang yang rindu rumah atau merasa tidak cocok.
Seseorang yang tidak ingin berada di sini sama sekali.
Kita semua mengikuti jalan kita untuk tiba di sini saat ini.
Tapi kita di sini bersama malam ini. Benar?
Semuanya, lihat sekeliling. Ini rekan-rekan pelancong kalian.
Ini lagu untuk perjalanan ke depan.
Terkadang aku tahu kau pikir Kau kurang dari sempurna
Kadang aku tahu kau pikir Kau takkan pernah layak
Jadi, biar kuberi tahu siapa kau sebenarnya
Bahkan dengan semua bekas lukamu
Kau tak perlu menjadi pahlawan super
Kapan ini berakhir?
Tidak bisakah kau bersantai dan menikmati ini?
Bisakah kau tak marah sebentar saja?
Tak masalah kalau kau bukan, tak masalah
Kau tak harus menjadi pahlawan super
KATA SANDI
Aku tahu. Kita akan tangkap saat waktunya tepat.
Ayo, kita pergi.
Lampu kabin menyala. Mungkin dia di sini.
Dari mana saja? Kami mencarimu ke mana-mana.
Aku ingin minta maaf atas kejadian tadi.
Aku sungguh keterlaluan.
Kau tak perlu terus berusaha.
Sungguh.
Aku tahu tempatku bukan di sini. Aku hanya tidak bisa pergi.
Kami tidak ingin kau pergi.
Kami ingin menjadi temanmu.
Kekacauan yang terjadi di kantin hari ini.
Trey berengsek.
Hei.
Dengar. Soal Trey...
Dia bukan orang jahat. Dia hanya...
Dia jarang mendengar kata "tidak" dalam hidupnya.
Ayahnya adalah pria real estat yang sangat kaya, Brooks Brady.
Siapa?
Brooks Brady. Kau pernah dengar?
Entahlah.
Untuk sesaat, nama itu terdengar tidak asing.
Dia pria dengan iklan halte bus norak,
dia berpakaian seperti tiruan Indiana Jones.
"Temukan kesepakatan terbaik dalam real estat komersial."
Ya, itu dia.
Trey punya kekurangan.
Aku tidak membuat alasan atas sikapnya.
Cobalah menemukan dalam hatimu untuk memaafkannya.
Tidak ada yang sempurna.
Tapi, hei, kau lihat raut wajah Trey
saat tahu Phoebe mendapat Jackpot?
Dia pasti marah jika kita dapat rusa itu.
Persaingan dimulai.
Mal, kami melihatmu menggoda Noah hari ini di kantin.
Lalu di keterampilan alam liar dan danau.
Ada yang menaksir seseorang.
Aku tidak menaksirnya.
Membicarakan pria? Aku ikut.
Noah dan Mallory cukup akrab tadi.
Noah, ya?
Entahlah, dia berbeda dari siapa pun yang pernah kutemui.
Dia jelas unik.
Aku tahu banyak yang harus dia atasi dalam hidupnya.
Terkadang, dia kesulitan berhubungan dengan orang,
tapi dia butuh teman lebih dari siapa pun yang pernah kutemui.
Aku penasaran apa ceritanya.
Selamat Natal, Noah.
- Gabriel, ini luar biasa. - Ya.
Itu garis finisnya.
- Pertama. Ya! - Ya!
Ya!
Ayo main, Gabriel.
Hei, Noah.
Kau mengejutkanku.
Maaf soal itu.
Aku sedang mendaki pagi.
Ayo bergabung. Aku senang bisa bicara sebentar.
Sepertinya kau sudah berbaikan dengan teman-temanmu, Oliver dan Chase.
Mereka bukan temanku.
Kau tak berpikir begitu?
Mereka hanya baik kepadaku karena harus.
Kenapa begitu?
Apa yang kau lakukan, hanya duduk di kayu, melihat pohon seharian?
- Begitukah kelihatannya bagimu? - Ya.
Aku mengumpulkan pikiranku, menetapkan niatku untuk hari ini.
Aku mendoakan orang yang ingin kubantu.
Untuk orang yang tak bisa kubantu.
Aku melepaskan masalahku.
Mau coba?
Tidak. Mungkin lain kali.
Semua pohon itu tumbuh dari benih kecil.
Aku tahu cara kerja pohon.
Sebelum menjadi hutan lebat, banyak benih harus disebarkan.
Beberapa mendarat di batu, beberapa di tanah keras.
Bahkan ada yang dimakan burung.
Sekarang menjadi hutan. Baik.
Hutan seperti hari ini
karena beberapa benih itu mendarat di tanah bagus.
Itu yang tumbuh.
Mereka sampai ke tanah yang sudah disiapkan, siap tanam.
Aku ingin membicarakan pohon seharian, tapi aku harus pergi.
Pikirkan ini, saat benih datang kepadamu,
kau akan menjadi tanah apa?
Jadi, aku berpikir,
kemarin Phoebe terinfeksi jelatang,
lalu dia menemukan rusanya, jadi...
Ide bagus.
Itu ide yang buruk.
Punya ide lebih baik?
Sebenarnya, ada.
Tunggu, aku butuh ranselku.
Ada di pondok.
Tapi itu di sisi lain kamp.
Pergilah. Tidak apa-apa.
Otoritas Pemuda.
Hai, aku menelepon dari Rumah Rehabilitasi New Day.
Ingin memastikan janji temu dengan Petugas Pembebasan Bersyarat Hollis pukul 09,00
tanggal 31 dengan Noah.
Noah Rivers. Ya, pukul 09,00. Ada di jadwal.
Noah Rivers. Itu dia.
Ada catatan dari Petugas Hollis, dia ingin lihat dokumen kamp.
Jadi, pastikan dia membawanya.
Kamp, ya?
Baiklah. Terima kasih bantuannya.
Kamp, ya?
Sayang kita tak tahu yang mana.
Kurasa aku punya ide bagus.
Noah, kurasa Jackpot tidak ada di sini, sungguh.
Mataku berkunang-kunang.
Kenapa begitu?
Lepuhku lebih besar dari panekuk yang kumakan untuk sarapan.
Ini dia. Itu dia. Ini tempatnya.
Aku tak paham. Tadi dia di sini.
Ini gagal.
Lain kali kau punya firasat, simpan saja sendiri.
Tunggu.
Dengar, maaf aku menyeret kalian ke sini.
Biarkan aku menebusnya.
Baik, para pekemah.
Jadi, ini corongnya, tempat amunisinya.
Bola cat keluar dari sini.
Sejajarkan bagian kecil ini untuk membidik, ya?
Lalu pengamannya tepat...
Kalian belajar dari mana?
- YouTube. - YouTube.
Becky!
Tunggu. Tunggu kami.
Aku mau kalian bergabung,
tapi kami butuh tim seimbang untuk Tangkap Bendera.
Hai, teman-teman.
Permainan dimulai.
Mereka di tim kami.
Berpencar.
Aku lindungi Phoebe.
Menyebar. Mari mengepel lantai dengan orang-orang bodoh ini.
Dekat tong.
Sekarang!
Ayo.
- Kena kau. - Amy, kau keluar.
Kami datang untukmu, Trey!
Bermimpilah saja.
Ayo habisi dia.
Chase, kau keluar.
Kalian akan membayarnya.
Mustahil, Trey.
Trey, kau keluar.
Tidak!
Trey, kau keluar!
Terserah. Permainan ini bodoh.
Noah, itu tak dihitung. Kau aman.
Pahlawanku.
Ayo selesaikan ini.
Ayo...
Oliver, kau keluar.
Phoebe, kau keluar.
Kita berhasil!
Kita punya pemenangnya.
Selamat, Addy dan Maya.
Selamat, Tim Hijau.
- Kami membunuh kalian. - Ya, benar.
Kami?
Kau mati dalam lima detik.
Ya, kita di tim yang sama.
Tidak lagi.
Pemenang mendapatkan rampasannya.
Selamat, nona-nona.
- Apa? Itu sangat tidak adil. - Ya.
Aku tidak terlalu lapar. Sampai nanti?
TOKO PERKEMAHAN
Anak ini.
Biar kuajak bicara.
Apa itu?
Duduklah.
Mari bicara.
Saat seusiamu, aku kenal anak yang tumbuh tanpa apa pun.
Dia marah pada dunia.
Marah pada Tuhan.
Dia merasa banyak hal sudah diambil darinya
hingga dia harus curi kembali
satu per satu.
Dia mencoba melakukan itu.
Sebanyak apa pun yang dia ambil, rasanya tak pernah cukup.
Tak terasa seperti apa pun.
Hanya kehampaan.
Seolah tak ada yang bisa mengisi lubang di hatinya.
Tapi suatu hari, dia ditunjukkan jalan berbeda.
Itu sesuatu yang tak pernah dia pikirkan atau minta.
Tapi ternyata, itu yang dia butuhkan untuk mengisi kekosongan itu.
Kau mau tahu apa itu?
Aku bukan proyek kesayanganmu.
SINGA GUNUNG
Kembalikan.
Apa?
Jangan pura-pura bodoh. Kembalikan.
Kau pikir aku mengambil sesuatu darimu?
Lucu sekali.
Aku tak bercanda.
Apa yang kau miliki yang kuinginkan?
Apa kabar? Kalian siap makan siang? Aku kelaparan.
Ayo.
Kiri... Ayo, anak-anak.
Ini, rekan.
Semuanya daging sapi.
Ayo makan di tepi danau hari ini.
Kau baik-baik saja?
Kau tampak lebih marah dari biasanya.
Masih mencemaskan Jackpot?
Ya, aku juga. Aku senang Addy mendapatkannya.
Bukan begitu.
Dengar, cara terbaik mengatasi hal ini
adalah membicarakannya dengan teman-temanmu.
Aku bosan dengan ceramah hari ini.
Lihat ini.
Trey yang terburuk.
Ini. Lihat.
Perang makanan!
Semuanya berhenti!
Jangan lupa, kalian menandatangani ikrar pekemah yang baik!
Kita harus bertindak.
Benar. Baik.
Jangan naik ke sana.
Di mana Becky? Biasanya dia pandai mengurus anak-anak ini.
Pertama,
bersihkan mejanya!
Lalu lantainya.
Lalu...
dindingnya.
Lalu...
semuanya.
Lalu diri kalian sendiri.
Hati-hati!
Aku tak mau menghabiskan seharian besok
mengeluarkan acar dari saluran mandi!
Chase!
Oliver!
Tugas Lazarus.
Jangan lupa ekornya.
Remaja nakal itu
hanya masalah sejak dia tiba di sini.
Perkelahian di dinding panjat,
menyelundupkan barang...
- dan sekarang perang makanan? - Kini aku tahu siapa pencurinya.
Aku tak pernah dalam 30 tahun mengelola kamp ini melihat kekacauan ini.
Kau melupakan semua kemajuannya.
Banyak hal baik juga.
Pikirkan semua kehidupan yang sudah berubah di sini.
Mungkin beberapa anak tak bisa digapai.
Aku tahu kau tak percaya itu.
Dia harus membuktikan bahwa dia siap menerima bantuan.
Hai, anak-anak. Masuklah.
Mau memberitahuku apa yang terjadi?
Seseorang memulainya.
Jadi, akan seperti ini?
Baik.
Trey, aku harus menelepon orang tuamu dan memberi tahu mereka.
Ayahku keluar kota. Semoga berhasil menghubunginya.
Ibumu.
Maksudmu pacar ayahku? Ya, dia tak peduli apa yang kulakukan.
Lalu Noah, kau tak boleh terlibat masalah lagi pekan ini.
Aku serius. Kau tahu apa yang dipertaruhkan.
Aku tak percaya kita terjebak dengan ini.
Bisa lebih buruk.
Apa kabar, Mallory?
Jangan bicara dengannya. Dia sibuk.
Aku tak percaya kita merusak Becky.
Dari mana? Aku...
Kupikir Falco membunuhmu.
Aku senang kau masih hidup.
Aku aman.
Tapi ada sesuatu.
Apa yang terjadi?
Baik, jadi, alasanku kesal tadi,
karena aku kehilangan sesuatu, sesuatu yang penting.
Bukan hilang, lebih tepatnya diambil.
Apa itu?
Aku tak bisa memberi tahu kalian. Nanti.
Siapa yang ambil?
Kurasa aku tahu.
Aku butuh bantuan kalian.
Semuanya, berkumpul.
Kurasa kita setuju
keadaan tak terkendali saat makan siang tadi.
Tapi kami bangga kalian memperbaikinya.
Jadi, siapa yang siap bersenang-senang?
Kita punya beberapa petualangan, jadi, semuanya ikuti aku.
Timmy...
jika kau berayun terbalik lagi,
itu pelanggaran kedua.
Semua ingat harus bagaimana?
Ya.
Jadi, hal terpenting
adalah staf tak menyadari kita pergi.
Mengerti? Berpencar, lakukan tugas kalian, kembali. Mengerti?
- Mengerti. - Mengerti.
Baik.
Pak Parker, aku bersumpah melihat ular di danau,
- anakonda atau piton. - Apa?
- Ya, gila. - Terima kasih. Baik.
Falco? Ya, ada masalah reptil.
Kau yakin dia melihatnya masuk ke sana?
Itu yang dikatakan Chase.
Lazarus biasanya sangat pandai membasmi ular.
Hei, dia bilang itu anakonda.
Dia bilang apa?
Astaga!
Dinamit?
Jadi, maksudmu
kau mencuri gim video ajaib dari sekelompok gangster?
Aku mencurinya untuk mereka, bukan dari mereka.
Aku tak menginginkannya.
Itu bukan ajaib, hanya diprogram dengan aneh.
- Entah kenapa. - Tapi itu berharga.
Tidak bagiku.
Apa pun isinya dilindungi kata sandi.
Butuh genius untuk memecahkannya.
Seperti anak ajaib yang lompat dua kelas
dan digambarkan oleh guru komputernya sebagai "kemungkinan bermasalah"?
Apa? Kau?
CIA menelepon ibunya tentang proyek pameran sains tahun lalu.
Kisah nyata.
Ya. Silakan. Coba saja.
Aku hanya mau gim yang diberikan kakakku.
Lampu dimatikan sepuluh menit lagi. Masuklah, bersihkan diri.
Terima kasih.
Tentu.
Itu belokannya. Di sini.
Sudah kubilang, seharusnya membawa peta.
Bagaimana aku tahu tak ada sinyal ponsel di sini?
Tak ada isinya. Kau tak mengisinya?
Kita bukan pembasmi hama sungguhan.
Mereka tak tahu itu.
- Akan kucari selang. - Baik. Bagus.
Kau hebat dalam menyembunyikan Jackpot.
Kami tak bisa menemukannya.
Ia memang rusa licik.
Aku lupa menyembunyikan Jackpot.
Aku harus kembali ke pondok.
Tidak. Aku harus bersiap untuk sesi aktivitas pagi.
Chase dan aku bisa kembali ke pondok jika kau mau.
Ya, aku bisa tetap di sini dan membantu.
Kalian yang terbaik.
Ayo, Tim Aardvark.
Salahku!
Ini bukan anak kita.
Kuharap Noah tidak mulai tanpa kita.
Noah.
Siapa kalian?
Kami Buggin.
Itu nama perusahaan kami. "Kami Buggin!"
Permisi. Ada hama di sana yang butuh perhatian kami.
- Jake bilang ada di loteng. - Ayo ambil.
Dapat.
Kena kau!
Keluarlah, di mana pun kau.
Bukan masalah besar.
Menyenangkan bisa menghajar orang
dan mendapatkan informasi tentang Noah.
Ya. Aku suka menghajar orang.
Aku tak bisa berhenti memikirkan tatapan matanya
setiap kali dia mencuri properti pribadi kita, Charlie.
Setelah semua yang kita lakukan.
Aku yakin dia pikir bisa datang ke sini dan bersembunyi dari kita.
Aku yakin dia juga menipu teman-temannya.
Tapi kita tahu betapa jahatnya dia.
Kau tahu apa lagi?
Saat kutemukan dia, aku akan...
Bagus.
Seprai karet! Seperti milikku.
Tak ada di sini!
Bagaimana dengan di atas?
Akan kuperiksa.
Penyusup!
Keluar!
- Kami pembasmi hama. - Baru di area ini.
Pergi dari propertiku!
Hai.
Menjauh dari pekemahku!
Jangan kembali ke sini.
Kalian akan menyesalinya.
Pertunjukan selesai.
Bagus. Tunjukkan kuda-kudamu.
- Bagus. - Noah.
Kau melewatkan drama besar di pondok Aardvark.
- Benarkah? - Ya.
Falco mengusir dua pria dari pondokmu.
Ada yang tinggi dan pendek.
Tunggu. Apa?
Seluruh kamp membicarakannya.
Noah!
Tunggu, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Kalian baik-baik saja?
Bukan karena kau.
Kami hampir terbunuh teman gangstermu.
Falco masuk, hampir membuat kami terkena serangan jantung.
Maaf. Aku tak bermaksud melibatkan kalian.
Kami tahu yang sebenarnya.
Kebenaran tentang apa?
Kau mencuri dari mereka.
Kami tahu siapa kau dan kenapa kau di sini.
Sama sekali tak seperti itu.
Bagaimana kami bisa memercayai perkataanmu?
Ayolah. Kita selesaikan ini nanti.
Jake menunggu kita.
Hei, ada apa?
Tanya pacarmu.
Semuanya kacau. Entah harus mulai dari mana.
Apa pun itu, kau tak perlu menghadapinya sendirian.
Ya, kami bisa membantu.
Tidak, kalian tak boleh terlibat.
Hari ini tak berjalan sesuai rencana.
Benar sekali.
Besok, kita akan kembali ke kamp itu
dan mengambil milik kita.
- Kau gila? - Jangan menyelinap lagi.
Anak itu mendatangi kita.
Kenapa dia akan melakukan itu?
Kita punya sesuatu yang dia inginkan.
Aku harus pergi sebelum ada yang terluka.
Kau meninggalkan kamp?
Ya, harus.
Tidak.
Mereka akan kembali untukku.
Saat itu terjadi, semua orang di kamp bisa ada dalam bahaya.
Kenapa mereka mengejarmu?
Duduklah.
Ada yang harus kuceritakan.
Aku tak mau berurusan dengan mereka.
Aku hanya perlu bersembunyi sampai tahu harus bagaimana selanjutnya.
Jika pergi malam ini, kau bisa terluka.
Aku tak peduli.
- Aku mau semua orang tetap aman. - Aku peduli.
Kami peduli.
Berjanjilah kau tak akan pergi.
Janji.
Semuanya. Noah kabur.
Baik.
Ayo berpencar. Bisa mencari lebih luas.
Kumpulkan anak-anak lain di api unggun.
Kau bergabung dengan yang lain.
Tak ada yang tahu jalan pedesaan ini seperti aku dan Lazarus.
Kami bantu mencari.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ini? - Ya.
Aku mengkhawatirkan Noah.
- Bagaimana kabar kalian? - Baik, kurasa.
Maksudku, dia sudah memutuskan.
Bagaimana kau bisa bilang begitu? Dia temanmu.
Dia tak pernah menjadi teman.
Dia bersembunyi di sini dan kini kembali ke kehidupan jahatnya.
Ya. Itu sebabnya dia pergi.
Dia pergi karena dia sangat memedulikan kita semua,
kalian semua.
Dan dia mau kita aman dari orang-orang jahat itu.
Tunggu. Apa?
Noah!
Jika terus menempuh jalan ini, kau akan terluka.
Kenapa semua berusaha menyelamatkanku?
Tenanglah.
Maksudku jalan ini.
Jalan-jalan pedesaan ini tak punya bahu jalan.
Di luar gelap gulita.
Kau akan terbunuh oleh salah satu pengangkut ternak itu
dan tak tahu apa yang menimpamu.
Baik.
Kau harus berpikir ke depan, Prajurit.
Jangan berkeliaran dalam gelap sendirian.
Masuklah.
Lazarus, kau akan ke belakang, Nak.
Mau membicarakan kenapa kau kabur?
Kukira kau tak bicara.
Beberapa orang mungkin mengatakan hal sama soal kau.
Aku sudah melakukan banyak hal yang tak diketahui pekemah.
Kau tak perlu...
Saat aku seusiamu...
Bagus, cerita lain yang senasib.
Kau bisa menurunkanku di sana.
Saat aku seusiamu, aku sama bermulut pintarnya,
sok tahu,
tak berguna, berandal kecil sepertimu sekarang.
Mungkin lebih buruk.
Ini seharusnya membuatku merasa lebih baik?
Aku akan langsung ke intinya.
Kau sudah diberi kesempatan besar
oleh orang-orang yang peduli.
Kau mengacaukannya.
Aku sungguh kabur darinya.
Semua orang di sekitarmu memercayaimu.
Hanya ada satu orang yang tidak.
Kau tak merasa...
beberapa orang tidak tertolong?
Aku yakin
semua orang bisa digapai.
Aku harus diingatkan soal itu belakangan ini,
tapi itu benar.
Selalu benar.
Entah.
Ada pepatah dalam militer:
"Tak ada yang ditinggalkan."
Aku bukan bagian dari militer.
Kau yakin soal itu?
Kurasa aku akan tahu.
Kurasa ada banyak anak di kamp
yang akan berdebat denganmu soal itu.
Sedang apa di sini?
Kami di sini untukmu.
Maaf aku pergi.
Maaf kau merasa perlu pergi.
Seharusnya kami ada untukmu.
Yang terpenting adalah kau kembali.
Dan aman.
Kita bersama lagi, seperti keluarga.
Aku akan bersiap tidur.
Senang kau pulang.
Baik. Apa yang kita lakukan jika mereka kembali?
Kita akan siap untuk mereka.
Kami mendukungmu.
Apa yang terjadi?
Anggap saja rodanya sedang bergerak.
Di mana kita bisa menemukan barang alam liar?
Parker, bisakah kita mendaki ke Echo Point hari ini?
Selena, kau berjanji membantu kami dengan ikat celup!
Ada yang mau main golf frisbee?
Baik, ayo.
Ayo.
Hei, Kutu Buku. Apa yang terjadi di sini?
Kenapa? Kau mau ikut?
Mungkin.
Kami butuh semua bantuan yang ada.
Aku punya tugas sempurna untuk kalian.
Pekemah ditempatkan di mana-mana, mengalihkan perhatian staf.
- Di sini, di sini, dan di sini. - Semuanya ingat harus bagaimana?
- Ada pertanyaan? - Apa ini?
Senjata rahasia. Atau banyak senjata.
Mereka datang.
Ada yang memesan penembak jitu?
Di mana posisi kami?
- Hei, Becky. - Hei, Phoebe.
- Bisa ajari aku cara melempar? - Tentu. Jadi...
- Sudah selesai? - Berhenti merengek. Teruslah menggali.
Punggungku sakit.
Berhenti.
Di mana Paulie?
- Harusnya pipis sebelum berangkat. - Aku belum mau saat itu.
Cepatlah!
Sepi sekali di sini.
Ya. Terlalu sepi.
Kau yakin kita di tempat yang tepat?
Ini penuh anak-anak kemarin.
Ada apa?
Itu dia. Ini jam makan siang.
Ya. Mari cepat selesaikan ini.
Aku ada kencan dengan sisa liverwurst yang tak mau kulewatkan.
Hei, kalkun! Aku di sini.
- Sedang apa di atas sana? - Menjauh dari kalian.
Akan begitu mulai sekarang.
Kami tak keberatan!
Berikan saja benda itu dan kami akan pergi.
Ada kantong kosong di sini. Masukkan konsolku ke sana.
Aku akan menarik konsolku dan menurunkan konsolmu.
- Kami tak akan tertipu. - Kau pikir kami bodoh?
Apa pendapatmu?
Sayang sekali jika ini jatuh.
Tidak. Tenang!
Baik, tunggu apa lagi?
Sampai nanti. Atau tidak.
- Dasar pembohong. - Tangkap dia.
Kelapa.
Noah, saat aku menangkapmu, aku akan...
Ibu.
Charlie!
Sial!
Aku menangkapnya, Charlie.
PEROSOTAN AIR DITUTUP
Hai, teman-teman. Tunggu apa lagi?
Hei, mencari ini? Kemari dan ambillah.
Tidak!
- Ya! - Ya!
Ayo.
Biar kubantu...
- Lintah! - Singkirkan ini dariku! Singkirkan!
Lintah!
- Aku merasakannya bergoyang. - Kuambil.
Biar kubantu.
Aku mau ibuku!
- Kurasa ada satu lagi. - Jangan lagi, Charlie. Jangan.
Itu yang terburuk!
Chase, serang mereka!
Tangkap mereka!
Sudah menyerah?
Saat kutangkap anak itu, aku akan memuntir lehernya.
Apa katamu?
Kubilang, aku akan memuntir lehermu! Kau dengar ucapanku.
- Ayo. - Kau mau ke mana?
Hei.
Kemari, Nak.
Berikan itu.
- Kena kau! - Tidak.
Sampai jumpa!
Ayo.
- Kau lihat itu? - Hebat!
- Lemparan bagus! - Awas!
Ayo. Ini bahkan bukan anak yang tepat.
Ayo hajar wajahnya. Tunjukkan kepada mereka...
Tidak! Tunggu!
Lepaskan dia. Akan kuberikan keinginanmu.
Kau tahu apa yang kami mau.
Ya.
Bodoh, itu palsu! Beri tahu kami di mana milik kami.
- Yang asli. - Baik. Akan kubawa kalian ke sana.
Baik, di sebelah sini.
- Ambillah. - Aku tak memercayainya.
- Biar kuambil. - Tunggu.
- Kenapa kau yang mengambilnya? - Baik, kita berdua.
Itulah maksudku. Kita berdua akan mengambilnya.
Aku mengawasimu.
Aku dapat.
- Tunggu. Tunggu, suara apa itu? - Entah. Bantu aku dengan ini.
Tawon pembunuh!
Kau akan mati.
Kau baik-baik saja? Ya? Ayo. Baik.
Ini tidak berhasil.
Kau tak dengar. Ada lumpur di telingamu.
Aku tak bisa dengar! Ada lumpur di telingaku!
- Ikan... - Kita di dalam jaring!
Kita dikepung. Mereka ada di mana-mana. Mundur! Tamat kalian!
Mundur, anak-anak! Tamat riwayat kalian!
Apa yang kau tertawakan?
- Terima kasih menyelamatkanku. - Ya.
- Aku akan membunuhmu saat ini berakhir! - Tidak.
Astaga...
Hei, anjing baik! Anjing pintar!
Tenang! Anjing pintar.
- Hei, apa yang terjadi di sini? - Siapa mereka?
Hanya beberapa penjahat kotor yang pantas mendapatkannya.
Tidak...
Kurasa mereka tak akan datang ke kamp ini lagi.
Astaga, liverwurst milikku akan basi.
POLISI
Tetaplah berhubungan.
Baik. Aku punya kontakmu.
Sungguh. Jika kau butuh sesuatu.
Sampai jumpa, Noah!
Sangat menyenangkan bisa mengenalmu.
- Sampai jumpa musim panas depan! - Tentu, Becky dengan B.
Sampai jumpa.
Saatnya berkemas. Mau duduk di depan denganku?
Aku akan duduk dengan teman-temanku.
Hei, lihat ini.
- Sedang apa kalian? - Tak ada!
Itulah ceritaku.
Siapa sangka Chase akan memecahkan kodenya dan menemukan peta?
Ke mana tujuannya? Itu cerita untuk lain waktu.
Ya, dan satu hal lagi...
Hei, kau datang!
- Senang bertemu. - Sedang apa di sini?
Aku bekerja di sini.
- Ini pekerjaanmu? - Ini lebih dari sekadar pekerjaan.
Ingat cerita yang kuceritakan di pondok,
tentang anak di jalan yang salah?
Anak yang tersesat itu aku.
Dan ini jalanku.
Mau tebak siapa yang memanduku?
- Siapa? - Selena.
- Ayolah. - Itu benar.
Kami lebih muda darimu. Dia mengundangku ke gereja suatu hari Minggu...
Sisanya adalah sejarah.
Dia tak pernah bilang.
Dia memiliki kemampuan luar biasa untuk tahu apa yang dibutuhkan orang.
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi