- Wow.
Maksudku, tempat ini...
- Sempurna.
- Ya Tuhan, bau apa ini?
- Sepertinya itu udara segar.
- Jijik.
- Dengar, aku, aku punya ide.
Kenapa kamu tidak lihat-lihat tempat ini.
Kenapa kamu tidak pilih kamarmu.
- Tuan. dan Ny. Barrington.
- Ny. Sherman.
- Oh, selamat datang di Candlewood Hills.
- Aku tak pernah menyangka kami akan meninggalkan kota demi desa,
tapi komunitas ini sungguh sempurna.
- Ya.
- Jadi ini bukan rumah kedua?
- Bukan, bukan, kami sekarang orang desa, sepenuhnya.
- Oh, kalau begitu, Anda memilih tempat yang tepat.
Mari saya tunjukkan bagian dalamnya.
- Rumah ini sudah berperabot lengkap
dan semua barang kita sudah diantar.
- Kejutan!
- Tn. Barrington tidak ingin saya menyebutkannya,
tapi pemilik sebelumnya benar-benar tidak perlu
membawa apa pun.
- Kukira kita akan tidur di kasur angin selama seminggu.
- Hmm. - Ini sempurna.
- Siapa yang menempati kamarku sebelumnya?
Dekorasinya kuno.
- Oh, semua kardusmu ada di sini.
Silakan tata sesuai keinginanmu.
- Rumah ini khususnya sudah berdiri selama puluhan tahun.
- Sudah melalui beberapa kali renovasi
dan pembaruan untuk menjadikannya rumah modern yang sempurna
bagi keluarga modern masa kini.
- Ny. Sherman.
- Oh, maaf.
- Anda baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja, terima kasih.
Saya hanya, saya baik-baik saja.
Mari saya tunjukkan bagian luar.
- Ya.
- Teras ini pada dasarnya adalah ruang makan luar.
- Wow, aku selalu ingin bisa
makan malam di bawah bintang-bintang.
- Mm-hmm.
- Hei, bagaimana menurutmu, Matty?
Keren kan?
- Tentu saja. - Oh, apa yang kamu pegang itu?
- Kamu harus hati-hati dengan itu.
- Ya, selamat datang di pedalaman, Matty.
- Ah, oh, baiklah, keluarga Barrington, sepertinya saya harus pamit.
Saya harus menunjukkan rumah lain,
tapi saya harap Anda menikmati hidup Anda di desa ini.
Dan sekali lagi, selamat datang di New Milford.
- Kevin, kamu harus ke toko sebelum tutup
dan beli pengharum ruangan.
Keluarga sebelumnya terlalu banyak memakai sage di sini.
- Beri aku satu alasan bagus kenapa kita harus pindah.
- Kamu tahu kenapa kita harus pindah.
- Jadi, Veronica, dirampok di kereta bawah tanah sekali
adalah alasan untuk pindah dari kota.
- Ah, ya.
Sekolahnya lebih baik.
Udaranya segar.
Banyak yang bisa dilakukan.
Lebih aman.
- Sangat aman sampai pemilik sebelumnya punya senapan.
- Oh, itu hanya pajangan.
Mungkin bahkan tidak berfungsi.
Kamu akan belajar menyukainya di sini.
- Aku hanya tidak mau di sini.
Alex masih di New York, begitu juga semua temanku.
- Dan begitu juga kelas Pilates ibumu.
- Ibu tiri.
- Toko tidak buka sampai tengah malam
seperti di kota, Kevin.
Bisakah kamu pergi sebelum mereka tutup?
Aku harus pergi.
- Mm-hmm. - Ya.
- Cuaca bagus untuk ke danau.
- Oh.
- Saya belum pernah melihat Anda sebelumnya.
Anda di sini untuk akhir pekan?
- Bukan, bukan, baru di kota ini.
Kami baru saja membeli,
rumah besar di atas Candlewood Hills.
- Oh, saya tahu rumah itu.
- Ya.
- Itu rumah yang indah.
- Ya.
- 49,75, silakan.
- Anda bisa, Anda bisa simpan kembaliannya.
- Apa kamu sudah menelepon kantor pos
tentang perubahan alamat?
- Aku sudah menelepon sebelum kita berangkat.
Apa kamu sudah menelepon perusahaan kabel tentang internet?
- Ya, mereka bilang seseorang akan datang besok
antara jam 10 pagi dan 6 sore untuk memeriksanya.
Menurutmu, bisakah kamu meminta
petugas pemeliharaan komunitas datang hari ini?
- Ya.
- Ada banyak lebah di belakang.
Aku hampir disengat.
- Sepertinya aku tidak punya nomornya.
- Aku yakin dia punya kantor
atau bengkel atau semacamnya di sekitar sini.
Oh, dan tanyakan padanya.
Astaga, Matteo.
- Apa? - Jangan berisik, ingat?
- Maaf, Bu.
- Mm-hmm.
- Bagaimana tidur kalian? - Buruk.
Keheningan di sini memekakkan telinga.
- Yah, kedamaian dan ketenangan membawa ketenangan pikiran.
Benar kan, Matty?
- Kutipan meme norak bikin aku mau muntah.
- Oh, untung saja kita sedang sarapan.
- Untung saja kamu tidak cari nafkah dari membalas ucapan.
- Oh, untung saja.
- Kopi sudah siap.
- Ada kopi.
- Internetnya belum aktif.
Itu menjelaskan semua teknologi usang ini.
- Sepertinya, sepertinya New Milford Time belum ada versi online.
Dan petugas internet akan datang besok.
- Antara jam 10 dan 6.
- Sinyal ponsel hampir tidak ada di sini
di New 'Mildew' ini juga.
Aku hampir tidak bisa SMS Alex, apalagi meneleponnya.
- Dia pacarmu, bukan pegawaimu.
Kamu tidak perlu terus berkomunikasi
dari jam sembilan sampai jam lima.
- Kerja delapan jam sehari.
- Itu sama usangnya dengan koran Ayah.
- Ya, dan tidak, aku tidak bisa.
Kenny McNamara itu ngebet deketin Alex,
dan aku takut
karena aku tidak di sana, dia bahkan tidak akan menolaknya
meskipun dia sudah punya pacar.
- Dia hanya takut gadis lain
akan merebut pacarnya.
- Sarah, kamu tidak bisa terus berpegang pada paranoia.
Baiklah, jika memang jodoh, ya jodoh.
Dan jika tidak, kamu lanjutkan hidup.
Semua akan berjalan sebagaimana mestinya.
- Mudah bagimu mengatakannya.
Kalian kan sudah menikah, akan mati berdua saja.
- Oh, terima kasih atas dukungan kepercayaannya.
- Apa?
- Jijik.
- Kamu mau kemana?
- Aku mau lari dan menjelajah sedikit.
- Tapi kamu bahkan belum makan.
- Kalori itu tidak penting.
Kamu mau ikut?
- Tentu saja.
Beri aku sebentar.
- Aku ingin pergi ke danau.
- Kamu masih bisa pergi nanti, oke?
Kukira kamu juga ingin segera memulai harimu.
- Oh ya, ya.
Aku hanya ingin menyelesaikan berita ini.
- Oh, dan mereka semua hidup bahagia selamanya.
- Bolehkah aku ikut denganmu?
- Ayo.
- Mungkin tidak ada orang di rumah.
- Nah, pasti ada orang di sini.
Kenapa kamu tidak ke belakang?
Hmm.
Halo.
- Oke, ayo berangkat.
- Kemana?
- Yah, kupikir kita akan lari di jalur
di taman negara bagian setempat.
Kata Matteo, tempatnya seharusnya indah.
- Kamu tidak mau lari di sekitar lingkungan sini.
- Aku ingin latihan yang bagus di medan yang kasar.
Aspal membuat tulang keringku sakit.
- Kamu tidak pernah bilang begitu saat kita tinggal di New York.
- Yah, New York itu pilihannya aspal atau beton
jadi aku terima saja.
Sekarang kita punya pilihan, ayo lari di jalur setapak.
Kira-kira kamu bisa mengimbangi, hmm?
Kira-kira kamu bisa mengimbangi.
- Aku dengar.
Kamu tahu kan aku yang mengajakmu lari.
- Mm-hmm.
Akan menyenangkan menghabiskan waktu bersama, kan?
- Enyah kau dari sini
sebelum kutembak kepalamu yang suka mencuri itu!
- Tenang.
- Aku tidak mau - Katakan padanya
bahwa Freddy tidak akan kemana-mana.
- Siapa?
- Kau mau ditembak, hah?
Kau mau ditembak, hah?
- Saya hanya ingin tahu di mana manajer properti tinggal.
- Tidak ada orang di belakang juga.
Bisa pergi sekarang?
- Freddy, Freddy, masuk kembali.
Masuk kembali!
- Kevin.
- Matteo, lari!
- Freddy!
Freddy, kau pergi kemana?
Freddy?
Dia pergi.
Kemana dia pergi?
Kalian membuat Freddy pergi.
Freddy.
- Tunggu aku.
- Pergi, pergi, pergi!
Matty, lari ke sini, ke sini.
Hei, panggil polisi.
Panggil polisi, ada wanita di sana.
- Whoa, whoa, dia punya pistol.
- Tenang, orang asing, dia cuma Mad Marla.
Jangan hiraukan dia.
Permisi.
Serius?
- Mungkin mengancammu dengan pistol
karena berada di propertinya.
- Ya.
- Suatu hari nanti dia akan menemukan peluru itu.
Untung bagimu, bukan hari ini.
- Jadi bagaimana kau tahu itu?
- Karena dia cuma Mad Marla.
Dia tidak waras.
Sebaiknya menjauh, sejauh mungkin dari sana.
- Veronica, tunggu.
- Ayo, kita hampir sampai di puncak.
- Pasti kau Barrington.
- Ya, ya, betul.
Siapa kau?
- Nama saya Eli Boardman.
Saya manajer properti untuk komunitas ini.
Siapa anak ini?
- Saya Matteo.
- Apa kabar, anak muda?
Selamat atas rumah barunya.
Tanah yang sangat istimewa yang kau dapatkan.
- Oh ya, terima kasih.
Sekarang kami, kami pikir itu-
- Maaf Mad Marla bertindak sendiri
untuk menjadi panitia penyambutan.
Kami mencoba membantu, tapi yang terbaik yang bisa kami lakukan adalah membiarkannya.
Apa dia meributkan soal Lillionah dan Freddy?
- Ya, tidak, sebenarnya-
- Siapa Freddy dan La?
- Itu Lillionah.
- Veronica!
Veronica!
- Sarah.
Lihat ini.
Ayo, kau takut.
- Dia adalah putri kepala suku
dari suku asli setempat.
Dia jatuh cinta pada pria kulit putih, Frederick Aberlake.
Yah, segalanya tidak berjalan lancar.
Jadi ayahnya, sang kepala suku, mengatur agar dia
menikah di dalam sukunya,
tapi Lillionah tidak tahan hidup tanpa pria kulit putih itu.
Jadi dia naik kano
dan menuju air terjun di Sungai Housatonic
untuk bunuh diri.
Nah Freddy, dia datang mencarinya ketika dia melihat
apa yang terjadi, dia melompat masuk dan mencoba menghentikannya,
tapi dia tidak pernah berhasil.
Mereka berdua tewas jatuh di air terjun.
Tempat di mana mereka jatuh dinamai Lover's Leap.
Hanya beberapa mil dari sini.
- Astaga.
- Lihat, kau akan menyukainya di sini.
Vamos, ayo teruskan.
- Legenda mengatakan bahwa roh mereka masih bersemayam
di air yang menyatu.
Menjauhkan orang luar dari tempat peristirahatan terakhir mereka.
- Oke, baiklah
terima kasih atas cerita kecil tentang cerita rakyat lokal itu.
Saya sebenarnya berharap bertemu dengan Anda.
Hanya ingin tahu apakah Anda bisa mampir
dan membantu masalah kecil lebah yang kami hadapi.
- Begini saja, saya harus melakukan perawatan sumur
di lingkungan ini hari ini.
Harus memastikan air Ibu Pertiwi tetap dalam kondisi prima
untuk beberapa generasi mendatang, kau tahu?
Saya akan memeriksanya nanti.
- Bagus.
Terima kasih.
Sungguh, sungguh senang bertemu dengan Anda, Tn. Boardman.
- Eli.
- Tunggu, tunggu, aku kram.
- Ini.
Minumlah.
Aku duluan.
- Tunggu.
Veronica!
- Di sini.
- Oke, ini tidak lucu.
Di mana kamu?
- Aku di sini.
- Veronica!
- Sarah.
Di sini.
Sarah.
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku mendengarmu di sana.
- Di mana?
- Di sana.
- Itu bukan seleraku, Sarah.
- Aku sangat merindukanmu.
Aku benci di sini.
- Bung, ada yang sangat aneh dengan tempat ini.
- Tidak bisakah kau mengetuk?
- Jadi Kevin dan aku bertemu dengan manajer properti
dan dia menceritakan kisah tentang putri Indian.
- Bro, tidak ada yang namanya putri Indian, oke?
Itu hanya kiasan Pocahontas lainnya
yang dibuat oleh penjajah.
Dan mereka disebut masyarakat adat, bukan Indian.
- Jadi putri Lillionah dan Frederick
mati bersama di danau
dan sekarang menghantui Lovers Leap.
- Ya, oke, itu namanya legenda urban, Matty.
Dan tentang legenda urban adalah bahwa itu tidak nyata.
Itu tidak ada.
- Jadi ini tidak membuatmu takut.
- Aku menghargai pelajaran sejarah kecilmu,
tapi aku benar-benar ingin sendirian sekarang.
Jadi kalau kau tidak keberatan.
Matteo!
- Uh-huh. - Tutup pintunya.
- Itu bukan masalah besar.
Dia hanya kesal setelah tersesat di hutan.
- Jadi bagaimana dia bisa tersesat di hutan?
- Dia keluar jalur dan ketakutan.
Aku tidak tahu.
Aku pasti terlalu jauh di depannya
jadi dia mengira aku sengaja melakukannya.
- Apa kau sengaja?
Pertanyaan macam apa itu?
Kukira dia bisa mengimbangi.
Bukan salahku dia tidak bisa.
- Tahu tidak, mendengar kau jadi 'gila'
pada Sarah membuatku berpikir bahwa-
- Aku tidak jadi gila.
Dan aku sungguh tidak suka kau menggunakan kata itu.
Kenapa dia selalu harus didahulukan?
- Dia tidak selalu harus didahulukan.
- Ya, selalu.
Selalu begitu.
- Dia putriku.
Kau istriku.
Ini bukan kompetisi.
- Lalu kenapa aku selalu merasa begitu, hmm?
- Sini, sini.
- Kadang aku hanya bertanya-tanya apa kau benar-benar mencintaiku.
- Tentu saja aku mencintaimu.
- Itu sebabnya aku akan membunuhmu.
- Apa katamu?
- Itu sebabnya aku menikahimu karena aku mencintaimu.
- Kau bilang,
lupakan saja.
- Bu, aku baru saja melihat rusa.
- Baguslah.
Bagaimana buahnya?
- Hei, kau baik-baik saja?
- Ya, aku hanya sedang berpikir.
Itu lucu, Matteo, tapi tidak lucu.
- Apa?
- Ayolah.
Kau tahu apa?
- Tidak, aku tidak tahu.
- Apa kau mempermainkanku?
- Apa?
- Bola mata palsu itu.
- Yang baru saja ada di mulutmu.
- Ada apa ini?
- Aku baru saja bilang, aku tidak tahu.
- Berhenti main-main
dan katakan saja apa yang kau lakukan.
- Jaga bicaramu.
- Apa yang dia lakukan?
- Dia pura-pura makan anggur
lalu dia memegang bola mata berdarah
dan meludahkannya ke serbet untuk menyembunyikannya.
- Berikan serbetnya.
Apa kau merasa baik-baik saja hari ini?
- Di mana itu, dasar bocah nakal?
- Hentikan! - Di mana itu?
- Jangan ganggu dia. - V, tenang.
- Dia punya bola mata palsu.
Ada darah menetes di dagunya.
- Matteo.
- Kenapa kau percaya begitu saja padanya?
Aku tidak melakukan apa-apa.
- Dia bilang dia tidak melakukan apa-apa.
Dia hanya ingin perhatian.
- Kau brengsek sekali.
- Kau baik-baik saja?
- Sarapan keluarga yang menyenangkan.
Hah.
Oh!
Apa-apaan yang kau lakukan?
- Kau tidak akan bisa memotong
pohon itu dengan kapak itu, Barrington.
Hanya mencoba membantumu, anak kota.
- Ya, dengan mengangkat gergaji mesin itu di atas kepalamu
seperti orang gila!
- Saya bisa yakinkan Anda, Tn. Barrington.
Saya tidak melakukan hal semacam itu.
- Um, Tn. Boardman hanya mencoba membantu, Ayah.
- Baiklah.
Maaf.
Terima kasih.
- Apa itu petugas internet?
- Aku tidak tahu.
- Soalnya ini mulai sangat mengganggu.
- Kau juga mengganggu.
Permisi.
- Hai.
- Saya hanya ingin datang dan menyambut Anda di lingkungan ini.
Jadi, selamat datang.
- Wah, terima kasih.
Kejutan yang menyenangkan.
- Nama saya Brandi pakai I.
Saya tinggal di ujung jalan sana.
- Senang bertemu denganmu, Brandi.
- Pakai I.
- Saya Veronica pakai A.
Saya, saya baru saja membuat kopi.
Apa Anda mau secangkir?
- Saya tidak terlalu suka kopi,
tapi saya mau segelas susu jika tidak merepotkan.
- Tidak merepotkan sama sekali.
- Lihat ini?
Kau punya lebah kayu.
Makhluk kecil yang menyebalkan,
tapi mudah disingkirkan, terutama saat cuaca semakin dingin.
Sepertinya ada lagi di sebelah sana.
- Ini rumah yang sangat indah.
Andai saja aku bisa tumbuh besar di sini.
- Saya yakin rumahmu juga bagus.
- Tidak sebagus yang ini.
Siapa pria tampan di luar sana itu?
- Itu Kevin, suamiku.
Kami juga punya putri bernama Sarah dan putra bernama Matteo.
- Biar kutebak, orang Wall Street, olahraga teratur,
makan sehat, menjaga keluarganya.
Memastikan tanggung jawab adalah prioritas utamanya dalam hidup.
- Sebagian besar, ya, tapi sebenarnya kami hanya-
- Pasti menyenangkan punya pasangan
yang hidupnya teratur.
Kalau aku, aku punya pacar, tapi dia brengsek.
Tidak melakukan semua itu.
Tidak bertanggung jawab dalam segala hal yang bisa kau bayangkan.
Hanya duduk-duduk sepanjang hari minum bir
dan membersihkan senjatanya.
Mungkin alasan utama kami tidak akan pernah punya masa depan bersama.
- Lalu kenapa kau bersamanya?
- Dia hebat di ranjang.
Tapi aku sangat menginginkan pria baik dan terhormat seperti milikmu.
Seseorang yang memperlakukanku dengan baik, menjagaku,
mengatakan dia mencintaiku.
Hanya masalah berada di tempat yang tepat
pada waktu yang tepat, bukan begitu?
- Hmm.
Apa maksudmu dengan itu?
- Hanya basa-basi.
- Untung bagimu, aku punya banyak perangkap lebah.
- Perangkap.
Kenapa tidak dibasmi saja?
- Apa kau akan bilang pada Ibu Pertiwi
kenapa dia tidak bisa minum madu di tehnya?
- Apa lebah kayu menghasilkan madu?
- Sebaiknya ambil beberapa yang besar untuk berjaga-jaga.
Kau juga punya sarang tawon lumpur di sana.
- Jadi, apa itu tawon lumpur?
- Bukankah kau senang pindah ke desa?
Rasanya menyenangkan bisa terhubung kembali dengan alam, bukan?
- Oh.
Ya, oke, aku mengerti sekarang.
Kau hampir berhasil menipuku.
Tidak, maksudku, tadi malam kau berhasil.
Tapi tidak, aku mengerti sekarang.
Ini, ini dilakukan dengan sangat baik.
- Apa yang kau mengerti?
- Ayolah.
Penduduk baru pindah ke lingkungan ini,
kalian menginisiasi mereka dengan kejutan murahan.
Pipa itu.
Itu tambahan yang bagus.
Sangat efektif.
- Tn. Barrington, saya tidak mengerti
sepatah kata pun dari apa yang Anda katakan.
- Aku melihatmu tadi malam dalam bayang-bayang
di propertiku saat aku masuk.
- Anda melihat saya berdiri di properti Anda tadi malam?
- Ya.
Dan kau sedang merokok pipa itu.
- Oh, Anda hanya berpikir bahwa jika satu orang merokok pipa,
pasti orang yang sama dengan yang Anda lihat di properti Anda.
- Yah, jika itu bukan kau,
itu akan jadi kebetulan yang luar biasa, bukan?
- Dengan segala hormat, Tn. Barrington,
Anda sekarang berada di pedesaan.
Banyak orang tua di sini merokok pipa.
Bahkan lebih banyak orang memotong jalan lewat halaman tetangga
untuk sampai ke tujuan lebih cepat.
Heck, saya yakin Anda akan melihat beberapa anak nakal di luar sana
di hutan ini sambil memetik nightshade
dan bunga liar.
Anda mungkin memiliki rumahnya,
tapi itu tidak berarti semua orang tidak akan tetap menggunakan tanah itu.
- Kau benar-benar akan berdiri di sana
dan memberitahuku bahwa itu bukan kau.
- Apa Anda melihat wajah saya?
Aku melihat pipa itu.
- Karena jika tidak, maka itu bukan saya.
Murni dan sederhana.
- Dengar, Eli, aku tidak mau terus membahas ini.
- Tapi Anda terus membahasnya
dan Anda menghina saya dalam prosesnya.
Sekarang, jika Anda tidak keberatan, saya ingin mengurus
masalah hama di sekitar sini.
Apa itu tidak apa-apa bagi Anda?
- Hmm.
Boleh minta lagi?
- Tahu tidak, saya punya banyak hal yang harus dilakukan hari ini,
dan mungkin harus segera memulainya.
Jadi kalau Anda tidak keberatan.
- Tentu saja tidak.
Tidak ada yang lebih buruk daripada bertamu terlalu lama.
Baiklah, hati-hati.
- Siapa itu?
- Bukan siapa-siapa.
- Kelihatannya seperti seseorang bagiku.
- Apa maksudnya itu?
- Aku hanya penasaran siapa itu.
- Kenapa?
Kau pikir dia seksi?
Jangan khawatir.
Dia sudah tidur dengan orang lain.
Dan tampaknya dia hebat!
- Kevin.
Bu, Bu, Bu, Bu!
- Whoa, whoa, whoa.
Hei, hei, hei, hei.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Ada apa?
- Ada pria mengejarku!
- Di mana dia, hah?
- Aku, tapi dia tadi di sini.
- Apa ini orangnya?
- Bukan.
Itu Frederick.
- Siapa?
- Frederick.
Pria yang diceritakan Tn. Boardman pada kita.
Yang punya pacar Indian itu,
pacar pribumi itu.
- Matty, Matty.
Apa yang dia ceritakan padamu tidak nyata.
Baiklah, itu hanya cerita hantu untuk menakuti anak-anak.
Dan itulah yang terjadi, oke?
- Sarah.
- Bukan milikmu.
- Maaf.
- Tidak bisakah kau mengetuk.
- Sudah.
- Mau apa?
- Aku tahu kau pikir aku melakukan sesuatu saat sarapan,
tapi aku tidak melakukannya.
- Tidak , tapi kau tidak tutup mulut, ya, aku tahu.
- Oke, Bung, aku bahkan tidak melakukan apa-apa.
- Aku tahu apa yang kulihat.
- Aku juga melihat sesuatu.
- Maksudmu apa?
- Fredrick.
Aku melihatnya.
Dia keluar dari hutan.
- Apa kau beritahu Ayah?
- Ya, tapi dia tidak percaya padaku.
- Menyebalkan, bukan?
- Apa?
Aku benar-benar melihat sesuatu.
- Oke, selamat datang di klub.
- Sarah, ada sesuatu yang aneh terjadi
dan aku tidak bisa menjelaskannya.
- Ya, yah, aku bisa.
Pindah ke sini adalah kesalahan besar.
- Bu.
Sarah.
- Ada apa, hah?
- Frederick ada di kamarku!
- Tidak ada siapa-siapa di sini, Matteo.
- Siapa Frederick?
- Cerita rakyat lokal ini berputar-putar di kepala Matteo.
Tidak ada Frederick, kan, Matty?
- Dia berkata jujur.
- Oh, apa kau melihatnya juga?
- Tidak.
Tapi aku melihat sesuatu yang lain.
Semuanya, hutan ini tidak berhantu.
Rumah ini tidak berhantu.
Hantu itu tidak ada.
Tapi aku pikir Eli Boardman telah menyelinap
untuk menakut-nakuti kita.
- Kenapa dia mau menakuti kita?
- Yah, kurasa dia tidak suka kita di sini.
- Manajer properti komunitas kita
ingin kita pergi.
- Mm-hmm. - Kenapa?
- Aku tidak tahu.
Tapi, tapi aku melihatnya mengendap-endap di hutan
saat aku kembali dari pasar,
dan aku melihatnya di dalam rumah ini malam ini juga.
- Di dalam rumah.
- Mm.
Saat dia datang untuk mengurus itu,
masalah lebah yang kita hadapi di teras,
dia bilang "Dia mengurus masalah hama di sekitar sini."
Bukan masalah hama kalian, bukan lebah, tapi masalah hama.
- Jadi?
- Apa, apa kau tidak mengerti?
Kita adalah hama yang coba dia singkirkan.
- Kevin, ini hampir jam empat pagi.
Aku lelah dan jelas kau juga.
Jadi bisakah kita anggap saja ini
karena mereka termakan cerita seram Eli dan sudahi malam ini?
- Veronica, dia membawa pistol!
Ada sesuatu yang sangat aneh dengan pria ini.
- Ayah, kurasa kau mulai kehilangan akal.
- Ya, ya, mungkin kaulah yang
seharusnya minum obat.
- Mungkin kau sebaiknya diam saja.
- Apa katamu?
- Diam saja dan dengarkan sekali ini.
Daripada mengabaikan apa yang ingin dikatakan seseorang.
- Matteo cukup.
- Aku sudah melakukan segalanya untuk memberimu kehidupan yang layak
dan kau berani bicara padaku seperti itu.
- Mencari harta dan keegoisan bukanlah segalanya.
Ibu. - Matteo!
- Kau benar, aku tidak menyukaimu.
Kau hanyalah beban bagiku
sejak ayahmu meninggalkan kita.
- V!
- Bagus Matteo, bagus sekali.
- Selamat pagi, Veronica.
Menyelesaikan pekerjaan halaman, ya.
- Apa kau sudah mengurus penerusan surat kita sebelum kita pergi?
- Ya, kau melihatku melakukannya, ingat?
- Yah, belum ada apa-apa di kotak surat.
- Ayolah, jangan ini lagi.
- Bisakah kau urus ini?
- Butuh waktu untuk memproses permintaan itu, Veronica.
- Atau mungkin permintaannya tidak pernah masuk.
- Kau tidak tahu apakah itu benar-benar masuk, oke?
Internetnya payah.
- Mungkin terputus.
Aku hanya ingin tahu bahwa surat-surat datang
ke rumah kita sebagaimana mestinya.
Baik, aku akan melakukannya.
- Internetnya tidak berfungsi lagi.
Veronica, apa kau mendengarku?
Halo?
- Mau apa?
- Internet.
- Jadi?
- Jadi telepon orangnya dan cari tahu kenapa dia belum di sini.
- Ini sebuah ide.
Kau 17 tahun, berhentilah meminta orang dewasa untuk membereskan segalanya
dan mulailah mengurus dirimu sendiri,
dasar jalang kecil manja.
- Ya, jelas.
- Hei, apa yang kau lakukan?
- Bukan urusanmu.
- Oh, tentu saja ini urusanku.
- Aku hanya bertanya.
- Whoa. - Jauhi dia,
dasar pelacur kampung rendahan!
- Apa-apaan yang kau lakukan?
- Kau jangan bicara padanya!
Kau jangan mendekatinya!
Jangan ikut campur dalam hidup kami!
- Apa kau sudah gila?
- Berhenti memanggilku gila.
Kaulah yang.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
- Seperti apa? - Seperti itu.
Kevin, kau membuatku takut.
- Ya Tuhan, V. - Tidak, tidak.
- Eli.
Aku tahu kau di luar sini, brengsek!
Kau bilang kau selalu ingin makan di bawah bintang-bintang.
Dia di sini.
- Aku melihatnya!
Di sana, di sana!
- Bukan, di sana!
Di sana!
Ayah, apa yang terjadi?
- Hei, hei, kau adalah hal terpenting bagiku, oke?
Aku tidak akan membiarkan apa pun terjadi padamu, oke?
Ayo ambil senapannya.
- Apa?
- Aku, kukira itu tidak berfungsi.
- Ada apa denganmu, hah?
- Dia mencoba membunuhku!
Tidak, tolong, lepaskan aku.
Tidak.
- Matteo, ambil pilnya. - Lepaskan aku, lepaskan aku.
- Sarah, ambil air.
- Lepaskan aku, lepaskan aku.
- Kenapa dia berkata begitu?
- Hentikan! - Ayah.
- Air sekarang!
Cepat. - Aku tidak mau lagi.
Tolong hentikan.
Hentikan.
Tidak, tolong, tidak, tidak, tidak, tolong.
Lepaskan aku. - Tenang, tenang.
Tenang.
- Lepaskan aku.
Tidak, tidak, tolong.
- Sst, sst, sst. - Tidak.
Tidak, tidak, tidak!
Tidak!
Tidak.
- Ayah. - Dia akan membunuhku!
Tolong jangan!
Tidak, tidak, tidak!
Dia akan membunuhku.
- Ayah. - Tidak, tidak.
- Sst.
Sst, sst.
Sst.
- Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
- Tolong, tolong aku!
Seseorang, tolong bantu aku, aku terluka!
- Hei, apa yang terjadi?
- Aku jatuh.
Pergelangan kakiku terkilir.
Kurasa patah.
- Oke, ini, ini tidak patah.
Kurasa kau hanya terkilir parah.
Mungkin hanya terkilir yang parah.
Mari kita lihat apa kau bisa berjalan.
Ayo.
Kurasa itu bukan ide yang bagus.
Sial.
Aku tidak bisa berjalan.
Bagaimana aku akan pulang?
- Hei, hei, hei, hei, hei.
Tidak apa-apa, oke?
Kami akan membawamu pulang.
- Aku tidak bisa berjalan.
- Kau hanya perlu mengompresnya dengan es.
Beristirahat.
- Aku tidak bisa melakukannya sampai aku pulang.
- Aku, kau tahu, aku tidak tahu.
- Mungkin, mungkin aku bisa - Kau bisa.
- Aku bisa. - Kau bisa.
- Aku bisa.
- Gendong aku pulang. - Gendong kau pulang.
Ya.
Ya, ya, ya, tentu.
Nah, begitu.
Nah.
- Pacarku tidak akan pernah
melakukan hal seperti ini untukku.
- Tidak, kedengarannya dia pria hebat.
- Aku sangat beruntung punya
pria terhormat sepertimu di sekitar sini.
- Hei, untuk itulah tetangga, kan?
- Andai aku punya seseorang yang memperlakukanku dengan baik,
menjagaku, memberitahuku dia mencintaiku.
Hanya masalah berada di tempat yang tepat pada waktu yang tepat.
Bukan begitu?
Apa yang kau lakukan?
Kau pria beristri.
Apa yang akan dipikirkan Veronica tentang ini?
Tunggu saja sampai dia tahu.
- Brandi, tolong jangan.
- Pengecut.
- Baiklah.
- Tidak, tidak.
- Sst, sst, sst. - Tidak, tidak.
Aku tidak mau.
- Sst.
- Tidak.
- Boardman!
- Oh, selamat pagi, Tn. Barrington.
Anak kota suka main pistol.
Tahu cara menggunakannya?
- Coba saja.
Kukira kau sedang mencari teman berburu.
- Aku tahu apa yang coba kau lakukan.
- Memangnya apa itu?
- Berlari di halamanku, mengendap-endap di hutan.
Menakut-nakuti anak-anakku sebelum tidur.
- Kurasa tinggal di hutan
mempengaruhimu, Barrington.
- Kau menatap putriku tadi malam
saat dia di kamar mandinya.
- Maaf?
- Kau ada di halamanku mengawasi putriku
saat mandi.
- Sebaiknya kau hati-hati, Barrington.
Tuduhan seperti itu bisa berakhir dengan banyak masalah.
Dan aku yakin kau juga tidak punya bukti.
- Aku tidak butuh bukti.
- Kalian semua sama saja.
Datang dari kota seolah memiliki tempat ini
dengan, dengan pakaian mewah kalian
dan bahasa sopan kalian, menghamburkan uang kalian
dan membeli semua tanah berpikir kalian sudah seperti di rumah.
Biar kuberitahu sesuatu, Barrington, kau belum di rumah.
- Aku tidak ingin kau berada di atau dekat propertiku lagi.
Kau dengar aku?
Dan hapus senyum brengsekmu itu.
Kau terlihat seperti brengsek.
- Sarah.
Fredrick datang.
Sarah.
- Apa kau mendengarku?
Aku dengar Frederick.
Dia datang bersama Lillionah.
- Mereka sudah di sini.
- Ada, ada apa?
Ada apa? - Dia ada di jendela!
- Tidak ada siapa-siapa di sini.
- Ayah, tunggu.
Tolong pergilah.
- Di mana kau, keparat?
Veronica.
Tolong sakiti aku.
- Dialah yang mencoba menyakiti kita, Sarah.
Tunggu.
Matteo, aku kena dia.
- Kevin, dia di sini!
- Sarah.
- Tunggu.
- Aku kena dia, Matteo.
- Matteo.
- Oh, sial.
Sialan.
Eli!
Eli, di mana kau, brengsek?
Eli!
Veronica.
Hei, letakkan pisaunya, ya?
- Jangan.
- V.
Jangan lakukan hal gila, oke?
- Jangan panggil aku gila.
- Sst, sst, hei, hei.
- Kau membuatku
gila.
- Pergi untuk memeriksa sumur, Pop?
- Ya, Sayang.
Ketika kau tinggal di tempat seperti ini,
kau tidak bisa begitu saja menjalani urusanmu berpikir segalanya
akan beres dengan sendirinya.
Orang-orang di sini mengerti itu.
Kami memiliki rasa hormat dan kepedulian yang mendalam terhadap kota kami
dan masa lalu kami.
Legenda, cerita, cara dan tradisi kami,
dan [untuk] orang-orang yang datang sebelum kami.
Itulah kami.
Kami percaya hal ini.
Ini sejarah kami.
Orang luar hanya membuang semua itu
dan memperlakukan segala sesuatu yang berarti bagi kami
seperti sesuatu yang kau beli di toko serba ada.
Gunakan sampai jadi sampah dan buang.
Kita tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Kita harus melakukan apa pun untuk menghentikan mereka.
Lalu kita bisa mengembalikan semuanya seperti semula.
Diterjemahkan Oleh: Zain Jakarta, 7 April 2025 Beliin Kopi : https://trakteer.id/ZainSubs