Penerjemah: Macb3th
Dunia adalah tempat yang lucu, kau tahu?
Mereka bilang seorang pria bukanlah manusia sampai dia menemukan tujuan.
Membuat rutinitas.
Menemukan sesuatu yang layak untuk hidup.
Beberapa tahun yang lalu Panglima mengajukan inisiatif.
Haram jadah mengklaim lembaga kejiwaan di seluruh bangsa yang besar ini
tidak perlu menghormati kewajiban tertentu lagi.
Bahkan untuk orang-orang yang memberikan darah dan hidup mereka bagi negara dewa.
Kata mereka, impian Amerika sudah mati.
Pak, beberapa orang mungkin marah...
Beberapa orang mungkin ingin membalas dendam.
Sebab, tangan diam...
Ya, mereka adalah taman bermain iblis.
Alkitab mengatakan, itu harus benar.
Tapi, cara yang baik...
Di luar sini...
Ada satu hal yang pasti.
Tuhan tidak memilih yang tidak favorit.
Oh, tidak.
Jangan. Kumohon berhenti.
Tidak, tidak, tidak!
Dia membunuh dan menembakku, Joe!
Aku sekarat, Joe.
Tidak ada yang sekarat di sini. / Mereka membunuhku.
Mereka tidak membunuhmu. / Jangan biarkan aku mati, Joe.
Ini pasti sakit, tapi kau baik-baik saja.
Dia membunuhku.
Mereka tidak membunuhmu. / Ini luka bakar, Joe!
Ini baik-baik saja, Lenny.
Sial, Hantikan!
Ini semua di sana, kita melakukannya, Lenny.
Biarkan aku keluar dari mobil, Joe!
Kita tidak akan berhasil, kawan.
Hei, berhenti bicara seperti itu, kau dengar?
Ini tidak setimpal, Joe.
Kita berpegang pada rencana, Lenny!
Tak bisa merasakan apa-apa, Joe.
Aku tak bisa merasakan apa-apa, Joe! / Bernapaslah.
Ini yang sebabkan kau tidak bernapas, Lenny.
Bernapas, bernapas dan bicaralah denganku.
Kau merasakannya?
Ayo, sekarang...
Sialan, Lenny, lakukan saja.
Aku kacau. Oh, sial.
Aku tidak bisa melihat, Joe.
Tidak apa-apa.
Bicaralah denganku, Lenny.
Sial, ini tidak setimpal, Joe.
Ini hanya tidak setimpal.
Berhenti bicara seperti itu, paham?
Aku akan membawamu ke Darcy. Dia akan memanggil gadis itu.
Dengan tato dokter hewan di bokongnya, dan dia akan merawatmu, paham?
Oke?
Dia akan merawatmu, oke?
Oke, Len?
Len...
Ya Tuhan.
Sialan, Len.
Sial!
Ayo pergi, kawan.
Keluar.
Kumohon, Kumohon.
Keluar.
Ayo.
Keluar dari mobil, sayang.
Kumohon jangan sakiti aku.
Ayo, aku butuh bantuanmu, oke?
Oke? Aku butuh bantuanmu.
Astaga. Astaga!
Tidak apa-apa.
Pertama kali untuk selamanya.
Ayo. Ayo.
Tolong aku.
Jangan sakiti aku, aku akan menembakmu.
Sial. pegang lengan satunya.
Tepat, di sini, paham?
Angkat dia. Ya.
Angkat dia. Angkat dia.
Bedebah!
Ayo kembali, kau dengar?
Kumohon, Kau tak perlu aku.
Kau dengar.
Kumohon padamu. / Huh? Kau lihat ini?
Hanya... / Kau lihat ini?
Jangan takut, ini adalah Alkitab mu
dan itu hanya punya satu ayat.
Jangan... Lari dariku.
Kau mengerti? Kau mengerti?
Ya.
Baik.
Jangan buat aku menyakitimu, sayang.
Ayo. Pergi.
Kau menariknya lagi...
Betapa mudahnya itu.
Sialan.
Apa yang kau pikirkan?
Kupikir setiap detik kita perhambat orang lain bergabung ke kerumunan itu.
Ini adalah waktunya kita untuk bersinar. Dunia ini milik kita.
Ini tiket kita, kawan.
Aku tak akan kembali, Joe.
Kau tak akan kembali, Lenny.
Kita takkan pernah kembali.
Itulah sebabnya kita melakukan ini.
Sekarang, seorang penjaga tua segera ke sisi kirimu saat kau berjalan.
Kau harus membawanya cepat keluar.
Jangan membunuhnya jika tidak perlu.
Kau siap?
Kau yakin dengan ini?
Ya. Sekarang atau tidak pernah.
Mereka akan curiga.
Dokumen hutang terbaring tepat di sebelah kubah uang.
Aku ingin kau menyimpan sebanyak yang kau bisa.
Kita akan jadi pahlawan kota.
Bank perusahaan besar mereka mengirimkan
bajingan gila untuk mengambil
properti curian mereka.
Mungkin orang-orang ini melakukannya juga.
Mungkin tak layak. Mungkin itu tidak sekeren sekarang.
Itu semua omong kosong.
Kita akan pergi lama, lagi pula saat mereka mendapat angin ini.
Kau siap? Joe.
Ya, Joe.
Ya, Joe!
Apa kau siap, Joe?
Laissez le bon rule! Hoo! Lenny!
Siap?
Whoo! Selamat siang semuanya.
Tiarap! / Di sini terjadi perampokan.
Ayo, mari kita gulung dia.
Apa? / Sekarang
Hidupmu tergantug dengan itu, sayang.
Ayo.
Baik.
Terlalu keras. Masuk
Tidak.
Kau membuatku melakukan ini lagi.
Aku hanya melempar sahabatku dari tebing!
Tinggalkan aku. / Masuk ke mobil!
Masuk ke mobil.
Kenapa kau memberiku waktu yang sulit, huh?
Biar aku membawanya.
Ya.
Lebih buruk dari mantan pacarku.
Sialan!
Di sini lebih panas dibanding neraka, bukan?
Mereka bilang ini lebih panas dibanding Meksiko.
Kau pernah ke Meksiko, sayang?
Tidak pernah / Baik, Meksiko...
Ini pemandangan untuk melihat.
Mereka punya orang di sana yang akan mengikuti di sekitarmu...
dengan gitar dan terompet untuk satu dolar sehari.
Ini seperti marching band pribadimu.
Membuat sesuatu hanya...
Menyenangkan, hanya menyenangkan.
Aku tidak ingin ke Meksiko.
Aku ingin pulang.
Aku harus pulang.
Aku takut tak ada yang bisa dilakukan di berbagai macam situasi, manis.
Kita punya jadwal yang padat.
Kau bisa turunkan aku di sini.
Kita... bermil-mil jauhnya dari kota.
Aku takkan beritahu siapa pun, aku bahkan tidak tahu namamu.
Joe Clay.
Ayo, peganglah.
Kita bukan orang asing lagi.
Oh, tidak.
Sekarang kau bisa lihat keadaan kita.
Kau tahu namaku.
Kau tahu di mana kita pergi.
Aku bodoh bila memberitahumu sekarang.
Pengecut.
Apa itu?
Kau pikir kau menawan?
Kau seorang pengecut.
Orang macam apa yang bisa bertindak tanpa senjata itu, huh?
Aku tau orang sepertimu, kau hanya tahu tentang Mexico
karena kau berlari di mana saat nomormu dipanggil
seperti kucing kecil dengan ekor di antara kakinya.
Kau memalukan.
Pria apa?
Ayo. Aku tahu kau mendengarku.
Pria Apa?
Kau bilang kau tahu pria seperti aku.
Pria apa? Saudaraku.
Apa dia seorang pelari?
Dia meninggalkan kita, aku dan ayahku...
Dengan semua utang pertanian.
Ayahku sudah tua.
Dia sakit.
Ini kisah sedih.
Ini bukan cerita. Ini benar.
Ya, aku tidak ada draft dodger (Orang yang menghindari wajib militer)
Seperti saudaramu yang tak ada gunanya.
Kau mengerti?
Mereka memanggilku Scorpion Joe dalam pena.
Kau tahu kenapa?
Kenapa?
Kalajengking tak tahu kenapa itu menyengat.
Hanya saja.
Ini alami.
Kau membuatku marah, aku akan menyengat.
Kau tahu, aku jadi semacam orang sakit...
Tetap merunduk.
Kau dengar sesuatu?
Tidak, tidak! lepaskan aku! Dasar brengsek!
Kau pikir ini permainan?
Lucu, 'kan?
Jangan! Jangan, jangan!
Lepaskan aku, Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Tolong! Tolong!
Lepaskan aku!
Jangan ke mana-mana, kau dengar?
Hei!
Kau pikir kau bisa menangkapku, huh?
Kau pikir kau bisa tangkap Scorpion Joe?
Ayo, brengsek, aku tahu kau di sana!
Kau tak bisa melompat pada Joe Clay tua.
Tidak hari ini.
Scorpion Joe penjahat terhebat yang pernah ada!
Tolong!
Astaga!
Tolong aku, kumohon.
Jangan bunuh aku.
Bagaimana kabarmu?
Apa yang terjadi di sini?
Dia... dia merampok bank.
Kau ada masalah?
Ya, ya, mereka menculikku.
Menculik?
Kumohon.
Ini milik pribadi, kau tahu.
Tidak.
Aku punya hak untuk menembaknya.
Tidakkah kau berpikir begitu?
Jawab aku.
Mereka membawaku, jujur.
Aku berada di bank di daerah Mackin dan mereka membawaku.
Aku tak ada hubungannya dengan ini.
Apa itu?
Entahlah.
Baik, awasi itu sekarang, nona.
Mundur.
Hmm, hmm, hmm.
Tersangka ini adalah semua kehidupan manusia sangat bernilai saat ini, huh?
Atau perpecahan ini ada di tengah-tengahnya?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Itu semua pernah terjadi pada gadis!
Ini omong kosong!
Kau tanya siapa pun di bumi ini
dan mereka tak pernah melakukan hal yang salah.
Aku hanya ingin pulang.
Aku harus pulang.
Bisa kau membantuku? Kumohon.
Siapa yang tahu kau berada di sini?
Ya.
Siapa? / Sheriff.
Tunggu di sini.
Kupikir kuncinya di sini!
Hei, kuncinya ada di saku belakang celananya.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya ingin membuatmu tertidur.
Paham?
Tidak, tidak.
Ny. Fontaine, aku tak dapat banyak memberitahumu.
Tapi, kau tak bisa melakukannya.
Kau tak bisa membiarkan mereka datang mengambilnya.
Ny. Fontaine / Kita punya kesepakatan dengan Tn. Briggs.
Itu kontrak tersirat dengan tanah.
Tn. Oates, kita sudah tinggal di sana selama 85 tahun.
Itu rumah kami, dan itu mata pencaharian kami.
Dia tak bisa berjalan di sana dan... menendang kita keluar!
Beri aku kesempatan untuk menjelaskan.
Ya, lalu, kumohon. Dengan segala cara.
Baik... Pertama-tama, kesepakatan ayahmu
dengan llewellyn Briggs adalah masalah antara mereka berdua.
Berjabat tangan. Hal ini tidak mengikat secara hukum.
Apa kau membayar atau tidak, tanah milik Tn. Briggs
dan dia bisa lakukan itu dengan sesukanya.
Itu sebabnya aku bilang jika kau bisa menyetujui pinjaman ini...
Dengan jaminan?
Jika kau bisa menyetujui pinjaman ini,
kita bisa membeli tanah dari Tn. Briggs
dan kita bisa membayarmu kembali dengan keuntungannya.
Ny. Fontaine, aku akan coba menjelaskan ini
dengan cara seseorang agar kau bisa mengerti.
Apa artinya itu?
Tak perlu vulgar...
Seseorang sepertiku? / Ini adalah bank keluarga.
Maaf, aku bukan orang yang tak berpendidikan.
Peternakan keluargaku akan diambil dari kami.
Dan kau bilang kita harus senyum dan berterima kasih pada mereka?
Aku tak bermaksud seperti itu...
tidak, tidak, tidak, aku bilang inilah cara
seseorang sepertimu bisa memahaminya, dasar brengsek.
Ayahku sedang sakit. Dia sekarat.
Bagaimana aku bisa mendukung dia tanpa tanah kami?
Ya, selalu ada rumah yang jadi bahan ejekan.
Ny. Fontaine. Tunggu sebentar.
Ny. Fontaine, aku...
Ny. Fontaine, aku sangat menyesal.
Itu benar-benar keluar dari barisan.
Bagaimana kau akan membenarkannya?
Selamat sore, semua orang.
Ambil tanahnya!
Di sini perampokannya.
Tolong!
Sial!
Aah!
Apa kabar.
Sekarang, Wyatt...
Aku tidak butuh ini, 'kan?
Jangan membuatku marah, brengsek.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Datang memeriksa.
Badai pasir melanda beberapa hari yang lalu
membuat kerusakan sejauh Terry.
Mengejutkan kau masih bisa berdiri.
Ini bukan bagian dari perjanjian.
Tidak.
Aku kira tidak.
Jawab aku.
Yah...
Beberapa sahabat dengan batu di kepala mereka
memutuskan untuk menahan bank pertanian di luar Mackin.
Apa yang harus ku lakukan?
Mereka terakhir terlihat lewat arah ini.
Tapi mereka tidak ada di sini.
Anak ini menculik putri Tom Fontaine bersama mereka.
Bukan dengan relawan, tentu saja.
Tidak tahu siapa Tom Fontaine.
Tidak tahu pacarnya, tidak.
Dia orang lokal.
Daddy adalah petani mesum.
Mengenal mereka cukup peregangan.
Orang-orang akan bertanya-tanya.
Sesaat setelah dia menghilang.
Tak banyak yang bisa ku lakukan untukmu jika mereka mencarimu ke arah sini.
Ku pikir tak apa mengatakan masalahmu, bukan aku.
Brengsek, Wyatt.
Ku beritahu kau, tempat ini terbuka
Ini takkan lama, setelah itu aku lupakan persaudaraan kita.
Jangan datang kemari lagi.
Kau melihat dia atau tidak?
Aku bilang padamu saat pertama kali!
Lebih baik mengatakan yang sebenarnya, Wyatt
Karena mereka akan membakarmu.
Bakarlah dengan cepat selagi mereka bersama-sama.
Seberapa jauh perjalanan dari sini, Wyatt?
Tidak terlalu jauh.
Oh, ya, satu hal lagi...
Lain kali kau ambil laporan pada 66
Kau pastikan mereka tidak pernah ke kotak panggilan pertama.
Ya.
Biro masih datang dari waktu ke waktu untuk melihat
jika orang-orang itu pernah muncul.
Apa yang kau katakan pada mereka?
Yang aku tahu.
Tidak ada.
Aku mengatakan yang sebenarnya. Aku orang hukum. Itulah yang ku lakukan.
Ya, aku tahu dia punya senjata di luar sana.
Kami selalu punya senjata dalam keluarga kami.
Tentu saja, dia punya senjata .
Dia tinggal di antah berantah.
Hentikan dia untuk apa? Aku tak tahu apa yang dia lakukan.
Apa... apa yang seharusnya ku tahu yang dia lakukan?
Wyatt.
Wyatt Moss.
Aku tak bisa mempercayainya.
Wyatt Moss, saudaraku.
Aku tak bisa mempercayainya.
Aku orang yang jujur.
Tidak, Pak, aku belum bertemu Wyatt, aku tidak tahu...
Lebih dari setahun, aku tidak tahu.
Aku orang yang jujur.
Aku orang hukum, brengsek! Aku orang yang jujur!
Carla Jean?
Ya, sheriff?
Apa ciri-ciri anak itu?
Anak itu, sheriff?
Brengsek.
Sekarang, seperti apa anak itu, menurutmu?
Orang-orang yang merampok bank pertanian, 'kan?
Itu benar.
Ku pikir maksudmu anak Moss
yang terjebak juga dalam dreyer ini.
Tidak, maksudku mereka menahan anak itu.
Sekarang salah satu dari kawan besar mereka?
Apa maksudmu? / Penjahat yang hebat.
Itulah yang dilaporkan, 'kan?
Tn. McDonnough menggambarkan mereka
sebagai "Monster sialan."
Maaf, sheriff, tapi itu dalam laporannya.
Tempatkan aku ke deputi Winston.
Hanya sesaat, sheriff.
Dengar, Winston, kau sudah melihat orang itu?
Winston, kau melihat anak itu? Winston, kau lihat...
Ya, Sheriff.
Ya, Winston, ada tanda dari anak itu?
Jangan laporkan peninjauan pada negara bagian.
Pasang penghalang di semua jalan sampai ke Rowena.
Berharap sebentar lagi bisa menangkap mereka.
Ya, ku harap begitu.
Nona?
Halo?
Bangun, bangun.
Bangun. Bangun.
Di mana dia? Di mana dia?
Katakan, di mana dia? Di mana dia?
Kitai mencapai stasiun, San Diego. Kita berteman.
Baiklah, kita harus pergi dari sini.
Tidak, bangun. Bangun. Bangun. Bangun.
Buka matamu. Buka matamu.
Bukalah matamu.
Air.
Aku tidak punya air.
Bangun. Bangun.
Namaku Vivian. Aku akan mengeluarkanmu dari sini, oke?
Aku akan mengeluarkanmu dari sini, oke?
Aku akan membantumu. Paham?
Tetap bersamaku.
Oh, bagus.
Bangun. Jangan tinggalkan aku.
Oke?
Kita lebih baik dari...
Carla Jean.
Carla Jean!
Carla!
Bedebah!
Wyatt!
Aku akan ke sana!
Jika kau punya gadis itu di sana, ini semua berakhir. Kau dengar?
Aku tak bisa melakukan ini lagi!
Wyatt!
Halo!
Tolong! Tolong!
Oh, kumohon. Tolonglah!
Aku di sini.
Ya Tuhan!
Kumohon!
Ya Tuhan! Kumohon kemari!
Hei! Hei, aku tak bisa jalan!
Aku tak bisa jalan!
Aku tak bisa!
Oke.
Ya Tuhan. kumohon lepaskan!
Lepaskan perangkap ini!
Maafkan aku! Maafkan aku!
Aku tak bisa jalan!
Sial! Sial!
Maafkan aku.
Tidak, tidak. / Aku segera kembali.
Jangan tinggalkan aku.
Kembalilah!
Ya Tuhan!
Kau... Kau di sana?
Aku datang.
Ya Tuhan. / Tunggu, Pak.
Jangan tinggalkan aku!
Kembali. Kembalilah!
Lepaskan. Kumohon...
Kau bisa berjalan? / Apa? Tidak.
Apa yang terjadi? / Air?
Ya Tuhan. Maafkan aku.
Ini. Ini.
Minum. Minumlah.
Kita hanya...
Kami datang dari Colorado dan... Seluruh band.
Dan kita tersesat dari jalan raya dan mobil kehabisan bensin.
Orang ini bilang, dia akan menderek kami ke kota
dan... Lalu sebagai gantinya kami terbangun di sini.
Ya Tuhan, sudah 4 hari yang lalu.
4 hari?
Kita berenam.
Di sana, kami pergi selama Ridge kami mendapatkan suatu tempat.
Dan itu sudah sepanjang hari karena kita melihat psikopat itu
Dengan maskernya.
Masker gas. / Masker gas.
Kita bisa keluar dari sini.
Kita bisa cari bantuan.
Kotanya tidak terlalu jauh, 'kan?
Ada pagar listrik.
50 kaki sejauh yang kau bisa lihat.
Oh!
Kita terjebak di sini, seperti di kandang hewan.
Dengarkan aku. ku pikir aku menyakitinya.
Huh? / Mm-hmm.
Aku... Aku mungkin telah membunuhnya.
Kita bisa keluar dari sini. Oke.
Kita bisa cari bantuan.
Kita sudah mati!
Tidak, tidak, tidak kau belum mati.
Jangan katakan itu. Tidak, kau belum mati.
Kau pergilah cari bantuan dan kembali ke sini, oke?
Kau harus tetap kuat. / Baiklah.
Dan aku akan segera kembali.
Oh, kumohon... / Ingatlah perkataanku.
Baiklah. / Ini.
Terima kasih.
Siapa namamu? / Aku Travis.
Travis? / Travis.
Aku Vivian. / Hai, Vivian.
Aku akan segera kembali.
Tolong!
Siapa saja! Tolong!
Halo?
Tolong!
Aku memberinya pelajaran.
Kau mengasariku.
Lebih baik dengarkan aku, cantik.
Aku tahu kau di sana.
Kau tidak menjawabku, aku akan bakar home base.
Kau tahu apa yang kita lakukan
saat kita membutuhkan informasi dari musuh?
Kau... Gosok ujung pisaumu
dengan sedikit lembut antara tulang rahang dan telinga.
Rasa sakit ini mengerikan.
Kau di sana, cantik?
Jawab aku, bedebah!
Kau tak bisa melakukan ini!
Siapa kau?
Siapa aku?
Aku bukan siapa-siapa.
Sampai ketemu, kelinci.
Wyatt?
Ayo. Ayo.
Ayo!
Kunci dan isi, kawan.
Ayo!
Kau salah!
Kau salah, dasar brengsek!
Ayo. Datang dan tangkap aku!
Datang ke sini, tangkap aku!
Bintang perak, medali tertinggi ke tiga di negara ini.
Ini tidak berarti apa-apa.
Banyak orang mati karena medali tersebut.
Letnan... Wafat begitu aku dapat medali itu.
Sersan Johns wafat begitu aku dapat medali itu.
Aku punya bintang perak, hati ungu, dan sisanya dari sampah ini.
Ini tidak berarti apa-apa!
Bajingan jatuh!
Aku sudah memperhitungkanmu!
Dan aku akan memberimu hujan api.
Diri kita sendiri.
Anak-anak mereka. Anak-anakku.
Kunci dan isi, kawan! Gulunglah!
Kunci dan isi, kawan!
Bajingan jatuh!
Tolong! Tolong!
Tidak!
Tolong!
Dunia adalah tempat yang lucu. Dunia adalah tempat yang lucu.
Dunia adalah tempat yang lucu.
Kunci dan isi, kawan!
Gulung!
Penerjemah: Macb3th