Alih Bahasa oleh Tusuk_Gigi ~~ Dilarang menghapus credit ~~
Setidaknya anggaplah kita sedang bersenang-senang.
Pakai topengmu.
- Hai! - Hai...
- Apa kabarmu? - Baik. Selamat datang!
Ayo masuk, ayo!
Berikan aku bir.
Lihat siapa yang ada di sini!
- Halo! - Ayo.
Ayo, Fiona! Fiona, Fiona!
Hati-hati.
Lihat mereka...
Dia tidak sanggup.
Kau sadar?
Sebbe?
Semuanya baik-baik saja, semuanya baik-baik saja.
Sial! Dasar bodoh...
- Ini tidak berhasil. - Kelihatannya palsu.
Sialan...
Fiona. Fiona.
Apakah ini darah asli? Ah, sial...
- Ya, ikut aku. - Astaga. Aku benci Halloween.
Hati-hati! Dia punya tinju kanan yang bagus.
Pertahananmu payah. "Melayang seperti kupu-kupu."
- Pegang ini. - Apakah kau datang nanti? Kami akan minum-minum.
Tidak, aku ada acara malam hari.
Beberapa orang sudah membayar uang muka eksklusif.
Ya itu benar. Mereka membuatmu melakukan hal itu.
- Begitulah. - Aku melakukannya tahun lalu.
Itu bagus, tapi mereka tidak pernah punya cukup staf.
Fredrik, bagus sekali. Tapi ingat untuk menjaga jarak.
Kami tidak ingin pertarungan tangan kosong.
Dan Fiona, mereka zombie, bukan? Bukan monster menstruasi.
Lebih berhati-hati dengan darah.
Halloween semakin dekat, dan saat itu semuanya harus sempurna.
- Latihan baru dalam lima menit. - Baiklah.
Dia adalah monster menstruasi.
Jadi, "Latihan baru dalam lima menit."
Sial, aku sangat lelah. Apakah kau tidak akan menemaniku malam ini?
Terlalu banyak jam lembur.
Aku harus menguranginya. Bir memanggilku.
- Sampai jumpa lagi. Semoga beruntung malam ini. - Terima kasih. Selamat bersenang-senang.
- Sial... - Butuh bantuan?
Tidak, aku baik-baik saja. Aku bisa mengatasinya.
- Tidak, biar aku saja. - Hei, hentikan!
Bagus.
- Aku minta maaf. - Apakah kau bekerja malam ini?
Ya, giliran kerjaku dimulai 10 menit lagi. Seperti biasanya.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa hari Senin, hati-hati. - Ya, sampai jumpa.
Dah.
- Apakah kau bercanda? - Lari lari lari!
- Kelihatannya sangat murah. - Terus?
- Itu tidak cukup menakutkan. - Aku vampir smurf.
- Bagaimana tentang itu? - Oh tidak, seharusnya terlihat lebih menakutkan.
- Yah, menurutku itu menjijikkan... - Hei, kau mau sesuatu?
- Tentu saja. - Jangan mengecewakanku lagi, oke?
- Apa yang kau bicarakan? - Valkyria, tentu saja.
Ayolah kawan... Sudah cukup.
- Apa maksudnya semua ini? - Aku idiot di SMA.
- Itu penampilan normalmu. - Ya, tepat sekali.
- Apakah kau teler? - Mungkin.
Bajingan... Hei, Jenny, singkirkan kikir kukunya.
- Apakah akan ada alkohol juga? - Aku harap begitu.
Ya, aku juga.
William...
Aku tidak bisa melihat apa pun di bawah.
"Liseberg, undangan..." Bla, bla, bla.
- Tidak, tidak disebutkan apa pun tentang itu. - Berengsek...
Bahkan tentang permen kapas pun tidak disebutkan?
- Dasar badut. - Kau tidak memerlukan gula lagi.
- Apa menurutmu aku sudah terlihat manis? - Ya, benar.
"Jika terjadi sesuatu, beri tahu aku".
- Baiklah... - Kami akan ke sana.
- Aku melakukannya. - Sungguh?
Ya, pertama aku membeli pegas, lalu...
Lihat siapa yang ada di sini!
Fiona, Fiona, Fiona...
- Tidak banyak. - Mengapa tidak?
Hanya karena...
Berengsek. Hai kawan.
Hai.
Sudah lama tidak bertemu.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Yah, aku bekerja di sini. - Oke.
Dan bagaimana denganmu, apa yang kau lakukan disini?
Kami mendapat undangan VIP.
Baiklah... kalau begitu, selamat datang di Liseberg.
- Pesta Halloween terbaik di Eropa. - Terima kasih.
Sebelum kau masuk,...
...kau harus meninggalkan ponselmu di tas ini.
- Tidak mau. - Tidak?
- Itu ada di undangan. - Ayo...
Ya, aku membacanya: "Tidak ada spoiler."
Tapi itulah tujuan kami hadir untuk menarik pengunjung.
Kami tidak punya masalah melakukan hal itu.
Aku tidak tahu mengapa mereka mengundangmu.
- Ponsel tidak diperbolehkan. - Tidak, tentu saja tidak mau.
- Baiklah, kalau begitu kau tidak boleh masuk. - Kumohon, ayolah.
- Persetan. - Ini adalah aturannya.
- Siapa peduli? - Terserahlah, peraturan yang buruk.
- Sungguh? - Kita tidak bisa pergi tanpa ponsel!
- Oh, cukup... - Dia tidak mengizinkan kita masuk.
Dia akan melakukannya...
Baiklah, jadi sekarang aku tahu. Kau telah menjadi teman yang sangat baik.
Ayo, apakah kau ingin bermalam di sana?
Ayo pergi!
Tentu saja... kau membuang-buang waktu.
Menurutmu itu lucu, bukan?
- Kita akhirnya berhasil. - Mari kita mulai.
- Ini tentang waktu. - Tepat.
Lihatlah labu-labu ini!
- Yang itu lucu. - Akhirnya tidak ada ular...
Aku ingin salah satunya.
- Aku juga. - Yang besar.
Bayangkan sudah berapa lama kita mengantri di sini.
Dan sekarang kita memiliki seluruh tempat untuk diri kita sendiri.
- Apa kabarmu? - Sangat baik.
- Senang rasanya berada di sini. - Ya.
Bisakah kami menaiki semua wahana?
Hanya yang lampunya menyala.
Jadi, apakah kau bekerja untuk kami hari ini?
Sepertinya begitu.
Hai teman-teman, ini permen kapasnya.
Berhenti melakukan itu.
Boleh aku minta?
Tidak. Kumohon, Sebbe, apakah umurmu tiga tahun?
Bisakah aku setidaknya minum bir?
Izin kami habis jam 23.00.
Sekarang? Bagus sekali, kalau begitu aku siap.
Satu teguk dan Keamanan tiba.
Wow, kau masih pengadu.
Lanjutkan tugasmu, oke?
Dan kami akan menjaga kesenangannya. Bersulang!
- Oke. - Tidak, tunggu, tunggu.
Tenang saja, santai saja, oke?
Tunggu sebentar. Kami akan tetap berpegang pada aturan.
- Itukah yang kita lakukan? - William, hari ini kita ingin bersenang-senang.
Itulah yang ku coba lakukan!
Kita memiliki seluruh taman. Mengapa menimbulkan masalah sekarang?
- Badut sialan. - Ayo.
Dia menjadi sangat bodoh. Dulu kita berteman...
Aku sarankan kita pergi ke Rumah Hiburan dulu.
Ya, dia tidak bisa mengikuti.
Jauhi dia.
Jadi, teman-teman, ayo kita mulai!
Ya!
Aku akan mengeluarkanmu dari lapangan!
Aku terbang!
- Ya! - Hebat, ini menyenangkan.
Sialan!
- Sial... - Mencapai puncak.
Senapan sialan.
Sialan! Minggir!
Tunggu!
- Sekarang giliranmu. - Kalau begitu ayolah!
Apa yang kau lakukan disana, Sebbe?
- Aku akan membuatmu membayar. - Kalau begitu datanglah jika kau bisa!
- Bagaimana kabarmu? - Sudah berapa lama kau bekerja di sini?
Sekitar satu tahun sampai sekarang.
Aku membutuhkan uang setelah aku meninggalkan sekolah.
Aku juga ingin mencari pekerjaan, tapi itu hampir mustahil.
- Aku hampir merekrutmu. - Ya, hampir.
Aku berharap aku punya salinan lamaranmu.
Aku tidak melamar, lewat koneksi.
- Lebih cepat, ayo, ayo! - Ayolah, Dante!
- Ya, aku akan ke sana. - Kemarilah, Dante,...
...jangan jadi pengecut!
Kau dan Jenny bersama.
Bagus untukmu.
Ya.
- Aku tahu dia mungkin sedikit... - ...Intens?
Itu bukan kata yang pas.
Aku ingin meneleponmu, lebih dari sekali.
Aku tidak tahu.
Setelah apa yang terjadi pada Petra,...
...aku belum melakukannya dengan baik.
Ya, itu pasti sangat sulit.
Apa-apaan ini...
- Apa yang terjadi? - Hei...
- Apakah ini sudah berakhir? - Omong kosong.
- Halo? - Apa-apaan ini?
Apakah sudah mati?
Tentu saja ini mobil listrik dan perlu diisi dayanya.
Aku yakin itu ulah Fiona.
Hei, apa yang terjadi? Apa yang sedang kau lakukan?
- Kenapa kau mematikan semuanya? - Aku tidak melakukan apa pun.
- Siapa lagi kalau bukan kau? - Ayo terus bersenang-senang.
- Aku tidak tahu apa yang terjadi. - Apakah kau akan mengganggu kami sepanjang malam?
- Apa yang dia lakukan? - Aku tidak tahu.
- Mungkin itu bagian dari semua ini. - Aku harus menelepon.
Kau bilang semuanya dengan lampu menyala. Apa yang kita lakukan sekarang?
- Katakan apa? - Bukankah itu rumah hantu?
Di mana?
- Di sana. - Benar.
- Ayo pergi kesana. - Ya, ke rumah hantu...
- Apakah kau ingin masuk? - Ya, ayo masuk! Jangan menjadi pengecut.
- Tempat itu juga bagian dari kesepakatan. - Baiklah, ayo pergi...
Hei kawan. Benda itu mirip denganmu.
Baiklah, mari kita lihat apa yang terjadi di sana.
Masuklah, penakut!
Apakah kau siap untuk ini?
Sayangnya, aku lewat kali ini.
- "Kali ini"? - Aku harus mengamankan tempat itu.
- Ya ampun... - Sialan.
Jangan takut. Aku akan melindungimu jika terjadi sesuatu.
- Apa-apaan itu? - Salah satu boneka lamamu, William.
Sial, apakah itu sungguhan?
Cukup, ayo pergi.
Ada apa dengan ciuman itu?
- Apakah kau takut ciuman? - Setidaknya mereka lebih menakutkan dari ini.
Ambil salah satu boneka itu. Itu yang kau suka.
Mencium ibumu, itulah yang aku suka.
- Hei, hati-hati bicara. - Ayo.
Apakah kau menginginkannya?
Dimana mereka?
Halo?
Sial, kau membuat kami takut.
- Kau benar-benar takut! - Iya, aku takut.
- Astaga, trik itu sudah jadul... - Oh, ini dia...
Ah, benarkah? Apakah menurutmu itu lucu?
Apakah rekan kerjamu melakukan hal ini?
- Tidak, itu... - Ini semakin membosankan.
Ayo, nyalakan lampunya!
Aku sungguh sangat kecewa.
- Dimana Sebbe? - Selamat tinggal, boneka kecil.
Sebbe?
Sebbe, hentikan!
Siapa disana?
Siapa yang bekerja di Vinden hari ini?
Apa sih yang kau lakukan?
Seorang aktor mengejarku, dengan topeng, kapak, dan segalanya.
Aktor? Hanya ada boneka di sini.
Wow, itu mengesankan, sangat menakutkan.
Bagus sekali...
Siapa yang mendapat shift malam?
- Dimana kejadiannya? - Di suatu tempat di sana.
- Benarkah? - Aku tidak tahu, itu terjadi begitu saja.
- Tapi karena aku... - Kenapa mereka tidak mengejar kita juga?
- Untungnya mereka tidak melakukannya. - Aku hampir ngompol.
Serius, hal paling menakutkan di tempat ini adalah Fiona bekerja di sini.
William, hentikan.
Seberapa besar kemungkinan kita mendapatkan tur berpemandu eksklusif,
Dengan dia bekerja di sini?
Dia mencoba mengacaukan kita karena Petra.
- Aku yakin dia sangat menikmatinya. - Apakah dia benar-benar melakukan itu?
Bagaimana menurutmu? Menurutmu kenapa dia ada di sini?
- Apa mungkin hal itu terjadi lagi? - Teman-teman, itu bukan salah kita.
Itu pesta. Dia dibius dan tumbang.
Ya, katakan itu padanya.
Aku tidak akan membiarkan siapa pun merusak kesenanganku.
- Ayo lihat. - Itu yang ku bicarakan!
Halo, aku Daniela Liseberg, Tinggalkan pesan untukku.
Halo Daniela, aku Fiona. Bisakah kau menelepon kembali?
Sial, ini dia.
Jangan mengompol, ya?
Sial...
- Ayo ayo. - Ini gila.
- Hei, tidak perlu mengantri! - Ayo cepat.
- Aku ingin kursi tengah. - Ayo Dante, jangan lelet.
Mantap.
- Ayo pergi. - Akhirnya...
- Bagaimana cara mengaktifkannya? - Ya ampun...
- Itu hebat. - Itu sudah menyala.
Apakah kami terlihat seperti teknisi?
Aku sangat bersemangat dengan ini! Ini akan luar biasa.
Fiona, ayolah. Aku tidak akan pergi jika kau tidak ikut denganku.
- Aku benar-benar panik. - Ayolah, Dante,...
- Jangan jadi pengecut. - Santai saja, oke?
Ayo, tekan tombol Nyalakan dan bersenang-senang!
- Ya, ayo pergi! - Naiklah!
- Aku ingin bersenang-senang. - Cepatlah...
- Jangan malu. - Fiona, kemarilah.
- Buka topengmu. - Ya.
Fiona, Fiona, Fiona...
Ayo pergi!
Cepat! Cepat! Cepat!
Aku bahkan tidak berani melihatnya.
Ini adalah bagian yang paling menakutkan.
Hai, Daniela, aku tidak bisa bicara sekarang. Aku di Valkyria.
Valkyria? Apa yang kau bicarakan?
Aku bersama pemenang tur pra-pembukaan VIP.
- Aku hanya ingin bertanya... - Tunggu, tur pra-pembukaan VIP apa?
- Apakah kau bercanda? - Wow, lihat itu!
- Apa kau tahu tentang tur malam? - Aku tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
Fiona, tamannya tutup.
- Tapi ada email darimu. - Tidak, bukan dariku.
- Pulang sekarang! - Tidak, tunggu. Halo?
Berhentilah membuang-buang waktu. Ini dia, lihat!
- Menyenangkan sekali! - Benar-benar luar biasa...
- Sekarang. - Lihat saja!
Sial, kita berada di puncak!
Ini dia!
Alih Bahasa oleh Tusuk_Gigi
Astaga!
- Ini gila! - Sial, apa yang terjadi?
Sebbe!
Sebbe! Apa yang sedang terjadi? Katakan sesuatu!
Apa yang terjadi denganmu?
Katakan sesuatu, sialan! Tunggu sebentar, Sebbe!
- Jawab aku! - Sebbe!
Lihat saja dia!
Sebbe! Sial. Lihat, dia sudah mati!
- Sial... - Keluar.
- Apa-apaan ini... - Keluar!
Keluar dari sini!
Brengsek. Itu adalah hal paling menakutkan yang pernah ku lakukan sepanjang hidupku.
Apa...? Sialan...
- Apa-apaan ini... - Ini tidak terjadi...
- Brengsek. - Apa yang terjadi padanya?
- Apakah dia mati? - Lihat dia.
Apa yang terjadi di sini?
Sebbe?
Seb...
Hubungi polisi.
Hubungi polisi!
Dimana ponsel kita?
- Apakah kau bercanda? - Tidak! Kau melihat aku meninggalkannya di sana.
Apa yang sedang terjadi?
- Ayo pergi dari sini! - Ayo ayo.
- Kemana? - Pintu keluar terdekat.
Cepat.
Ayo pergi, teman-teman.
Pergi ke pintu keluar staf, di belakang kantor!
- Dimana itu? - SOS 112, apa keadaan daruratmu?
Aku di Liseberg dan aku butuh bantuan. Ada seseorang yang telah...
- ...membunuh Sebbe. - Apakah orang tersebut bernapas?
- Tidak, dia sudah mati. - Lebih cepat, lebih cepat!
- Apa yang telah terjadi? - Seseorang membunuhnya dengan kapak.
Apakah kau mengirim seseorang atau tidak?
Apakah pelaku masih berada di TKP?
Ini bukan jalannya, tunggu!
Apa-apaan? Siapa itu? Fiona!
- Fiona, lari! - Lari!
- Apa? - Lari!
Halo? Halo?
Halo?
Sial...
Cepat, lewat sana!
- Lewat sana! - Kemana?
Kemana kita harus lari?
Lari saja!
Bagaimana kita bisa keluar?
Setidaknya anggaplah kita sedang bersenang-senang.
Kenakan topengmu.
- Hai! - Hai...
Berikan aku bir.
- Lihat siapa yang datang! - Halo!
- Ayo. - Hai!
- Tidak apa-apa. Siapa yang mau? - Ayo, berikan padaku.
- Hei, di mana kantornya? - Tidak ada gunanya, Fiona punya kuncinya.
- Pintu keluar utama ke sana. - Itu terlalu jauh.
- Dan dia mungkin menunggu kita di sana. - Lihat, bukankah itu Helix?
Kalau begitu korsel berada di arah itu.
Apa yang kau bicarakan?
Ada pagar rendah di sana. Kita bisa melompatinya.
Dia benar. Ayo pergi! Ayo ayo!
- Bagaimana dengan Fiona? - Dia mati. Lupakan dia.
- Apakah kau tidak melihatnya? - Kita harus keluar dari sini!
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Ayolah Dante, jangan jadi pahlawan sekarang.
- Aku harus mencari Fiona. - Dasar bodoh.
- Panggil bantuan. - Sial.
Kalian perlu mendapatkan bantuan!
Brengsek!
- Jangan percaya padanya! - Jenny, ayo pergi!
Ayo pergi!
Sialan!
Dan itu dia, duduk di dalam mobil...
...dengan plat nomor yang disesuaikan.
- Dasar bodoh. Bukan begitu? - Ya.
Rolf?
Ini Rolf. Ada apa?
Mungkin terdengar konyol, tapi seorang wanita...
...baru saja mengatakan seseorang dibunuh di taman hiburan Liseberg.
Pasti lelucon Halloween.
Taman itu sekarang ditutup lebih rapat dari pada kaki istriku.
Menjijikkan...
Halo?
Itulah yang kupikirkan pada awalnya, tapi tetap saja, tidak bisakah kau memeriksanya saja?
Baiklah, kita akan pergi ke sana. Ganti.
Fiona? Fiona?
Brengsek...
Fiona?
Fio...
Diam. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin melihat keadaanmu.
Aku baik-baik saja.
- Sial. - Kita harus pergi ke yang lain.
Torah tahu jalan keluarnya.
Tidak. Ayo pergi ke gerbang selatan.
Apa yang sedang terjadi disini? Siapa itu tadi?
Aku tidak tahu.
Tidak normal untuk kita berada di sini pada malam yang sama.
- Dan sekarang Sebbe sudah mati. - Bosku menugaskanku pekerjaan ini.
Aku pikir orang lain juga bekerja, tapi tidak ada yang tahu apa-apa
Seseorang menginginkan aku di sini pada waktu yang sama denganmu. Ayo pergi!
- Apa yang terjadi? - Kartunya tidak berfungsi.
Brengsek. Semua pintu keluar diblokir.
Fiona.
Polisi.
- Dimana itu? - Gerbang utara.
- Oke, ayo pergi. - Ayo.
Brengsek.
Seharusnya di sekitar sini.
Omong kosong.
Ya.
Sial...
Mereka pasti memperhatikan ada orang di sini.
- Halo! - William.
- Apa? - Tidak apa-apa, ayo.
- Apa menurutmu itu akan berhasil? - Pilihan apa lagi yang kita punya?
Tidak ada seorang pun di sini.
Di sana.
- Kita harus kembali. - Bagaimana dia tahu tentang ini?
Tunggu, aku harus...
Aman.
Ayo lari!
Cepat!
PEMBERHENTIAN DARURAT
Tunggu, kita harus tetap di sini. Jangan bergerak.
Sial.
Sial...
- Sial, sial. - Sial...
Lewat sini, ayo.
- Apa yang dia lakukan di sana? - Dante...
Sial!
Kau perlu meraih sesuatu.
- Kawat berduri sialan. - Hei, apa kau mendengar sesuatu?
Tidak ada apa-apa. Ayo kita makan.
Hot dog?
- Taco. - Tidak, hot dog.
- Taco! - Tidak, Tuan.
- Iya! - Hot dog.
Taco dan kau yang bayar.
Sial. Mereka pergi.
- Halo! - Halo!
Kita perlu menarik perhatian mereka.
Teman-teman, tenanglah.
Dia di sini.
- Ayo, ayo, ayo... - Turun dari sana!
- Ayo pergi! - Turun!
Aku terjebak!
- Aku terjebak! - Cepat turun!
- Ayo, Torah! - William. William, ayo pergi!
- William, sekarang! William! - Tidak tidak tidak
- Maafkan aku... - Jangan tinggalkan aku. William!
- William! - Maafkan aku.
Pergi
- Ayo cepat! - Itulah yang aku lakukan.
Sekarang.
Apa kau lihat itu?
Lihat. aku pikir taco harus menunggu...
Jenny!
Di mana Torah?
Dimana dia?
Dia bersama kalian.
Apakah kalian berpisah?
- Dimana dia? - Dante.
- Kita harus menemukannya, ayo pergi! - Dante.
- Kita harus menemukannya, ayo pergi! - Dante, dia sudah mati!
- Sial, kita seharusnya melakukan sesuatu. - Apa yang bisa kita lakukan?
Kami mengecewakannya. Orang macam apa kau?
- Kita bisa melakukan sesuatu. - Dante, awas!
Sialan. Sial, sial
Ke stan, cepat!
Lebih cepat, lebih cepat... Lebih cepat!
Masuk!
Tutup, cepat!
Tahan! Pegang erat-erat!
Brengsek, dasar brengsek!
Siapa psikopat ini?
Brengsek!
Lihat, polisi! Mereka datang!
Bagus.
Tunggu beberapa menit lagi.
Akhirnya.
- Sial, kita mulai turun sekarang. - Apa kau melihatnya?
Bersiaplah untuk menutup pintu.
- Lihat, itu Torah! - Apa?
- Torah! - Kemarilah!
Ayo cepat! Lari!
- Cepat, dia ada di sini! - Cepat, lari, lari!
Cepatlah!
Tidak...
- Berputar! - Awas!
- Dia di belakangmu! - Lari, dia datang!
- Kembali! - Cepat!
- Dibelakangmu! - Awas! Awas!
- Lari! Lari! - Torah!
Lepaskan dia!
Torah!
- Lari! - Hentikan!
Tidak, Torah! Tidak!
- William... - Torah!
Torah...
Kurang ajar kau! Aku akan membunuhmu!
Aku tidak percaya.
Dia masih hidup? Mengapa kau meninggalkannya?
- Dia terjebak, dia datang... - Sudahlah!
Sudah terlambat.
Siapa dia, mengapa dia melakukan ini?
Apakah kalian belum mengerti?
Hari ini adalah setahun yang lalu dari apa yang terjadi.
Dia memakai topeng yang sama dengan yang dipakai Petra.
Jadi ini balas dendam? Kalau begitu beritahu kami siapa dia! Kau mengenalnya.
Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah mengenalnya dengan baik, begitu pula keluarganya.
- Dia agak aneh. - Bukankah kalian berteman?
- Aku tahu ada sesuatu yang aneh. - Apakah kau melakukan ini dengan psikopat itu?
Tampaknya cukup jelas, bukan?
Tidak, aku hanya ditugaskan pada shift ini.
Tapi sepertinya dia sangat mengenal taman itu.
Di sana. Polisi.
Mereka datang.
Siapa itu?
Seseorang yang bekerja di sini.
Sial, mau kemana mereka? Mau kemana mereka? Jangan pergi!
Apa kalian tidak dengar? Kembali!
Mereka tidak akan kembali.
- Bajingan itu. - Tidak ada yang datang.
Sialan itu ingin kita melihatnya.
Aku akan membunuhnya.
Dia sedang bermain-main dengan kita. Tapi dia bukan satu-satunya yang tahu taman ini. Ayo pergi!
Ayo kita balikkan keadaan.
Apa?
Ayo pergi ke ruang pengawasan.
Mundur!
- Dante, jaga pintunya. - Oke.
- Sial, sial... - Dia ada di sini.
Kau bisa melihat seluruh taman.
- Brengsek. - Dimana bajingan ini?
Kenapa aku disini? Aku tidak melakukan apa pun malam itu.
Kau melecehkannya selama bertahun-tahun dan memfilmkan hal itu.
Kenapa dia ada di pesta itu?
- Bagaimana aku bisa tahu...? - Cukup.
Apa yang terjadi sangat buruk, bukan begitu?
Dan kau pikir kami bertanggung jawab atas hal itu.
Tapi itu kecelakaan. Dia mengonsumsi terlalu banyak LSD.
- Kemudian tersesat di hutan. - Siapa yang memberinya LSD? Apakah itu kau?
- Tidak, itu bukan aku. - Lalu siapa?
- Kau? - Tidak.
- Itu salah satu dari kalian. - Bukan, itu bukan kami!
Mengapa kita harus bertanggung jawab...
Karena dia berlari ke hutan dan sekarat?
- Bisakah kau menjawab itu? - Itu salahmu...
...dia lari ke hutan dan mati kehabisan darah.
Dan kau, bagaimana denganmu?
Mengapa kau di sini, jika kau tidak bersalah?
Brengsek.
Halo!
Halo?
Apakah ada orang di sana?
Halo?
Siapa dia?
Salah satu penjaga. Christer, kan?
Apa yang terjadi?
Seseorang mengejutkanku dan mengikatku di sini.
- Siapa pelakunya? - Aku tidak tahu, dia memakai topeng.
Bisakah kau melepaskan ikatanku?
Tidak, tunggu sebentar.
Dia bekerja di sini.
Apa yang kau lakukan di sini? Apakah kau ada shift hari ini?
Mengapa kau bertanya?
Jawab saja!
- Apakah kau pelakunya? - Tenanglah.
Aku tidak melakukan apa pun. Saat shift malam dimulai,...
...seseorang memukulku dari belakang.
Aku tidak tahu. Bagaimana jika dia berbohong?
- Apakah kau melakukan itu? Apakah kau berbohong kepada kami? - Tidak, aku tidak berbohong.
Maaf Christer, tapi kami tidak bisa mempercayai siapa pun.
Diam, tetap di sini.
Apa yang sedang kau cari?
- Ada terowongan di bawah Kallerado. - Maksudmu wahana air?
Ya, ada kunci utama.
- Terowongan? - Ya, melewati taman.
Itu keluar kembali ke kantor utama.
Kita tidak memerlukan kartu akses untuk membukanya.
- Hanya ini. - Oke, ayo lewat terowongan.
- Semua aman. - Terowongan adalah keselamatan kita.
- Jangan lupa pompanya. - Permisi?
Terowongan itu penuh dengan air.
Kau harus menyalakan pompa untuk menyeberanginya.
Sial, dia benar.
Tunggu, apa maksudmu? Pompa apa?
Di musim dingin, terowongan terisi air dari Kallerado.
Kami harus memompa air sebelum kami dapat menyeberangi terowongan.
- Ini. - Dimana itu?
Menyusuri lorong menuju ruang bawah tanah. Akan kutunjukkan padamu.
Tidak, aku akan pergi. Kau lebih mengenal taman itu...
...dan kau bisa mengatur kamera agar kami tidak ketahuan.
Kuncinya.
Kenapa? Kita akan bertemu di sana.
Seperti yang kau katakan, kami tidak bisa mempercayai siapa pun.
Kita semua akan keluar dari sini.
Setelah pompa bekerja,...
...pergilah ke Kallerado.
Hei,...
...berhati-hatilah.
- Apa kau marah? - Aku hanya ingin kau tetap aman.
Apakah kau lebih suka Fiona? Dia masih mencintaimu.
Dengar. Bagaimana jika terjadi sesuatu padamu?
Aku tidak ingin kematian lagi berdasarkan hati nuraniku.
Maksudmu Torah dan Sebbe? Itu bukan salahmu.
Petra! William berbohong.
- Apa menurutmu dia mengonsumsi LSD? - Mungkin dia ingin mencobanya.
William memasukkannya ke dalam minumannya.
Dia tahu dia akan datang, jadi dia membawa obat-obatan.
Kami... kami hanya ingin mengerjainya. Semuanya dimulai sebagai lelucon.
Lalu dia keluar dan...
Ini salahku Petra mati.
Bukan salahmu. Bukan Fiona atau Sebbe atau Torah. Itu salahku...
Kita keluar dari sini...
Bersama.
Jika dia menyakitimu, aku sendiri yang akan membunuhnya.
Oke? Ayo pergi.
Turun ke ruang bawah tanah. Maka itu adalah pintu terakhir di ujung.
Baiklah.
Sialan.
Mau?
Lebih baik dari permen kapas.
Tidak bisakah kita menggunakan Skype dengan benda sialan ini?
Ya, tapi hanya penjaga yang punya kode aksesnya.
Aku akan bertanya padanya.
Mungkin tertulis di sini di suatu tempat.
Alih Bahasa oleh Tusuk_Gigi
Hei.
- Apa kata sandi komputernya? - Sial.
Hei.
Jangan buka!
Ayo.
Kita akan menghajarnya. Kemarilah!
Fiona, ayo, kita bisa. Kita bisa menghajarnya. Ayo!
Berhenti! Berhenti!
Berhenti! Apa yang kau mau dariku? Aku tidak melakukan apa pun padamu!
Dante, Jenny.
Fiona, halo, bisakah kalian mendengarku? Kami hampir sampai di pompa.
Pelakunya penjaga keamanan! Sepertinya dia adalah ayah Petra. Dia melarikan diri.
Sialan!
Aku tidak melihatnya lagi. Dia mungkin sedang menuju ke arahmu.
- Dimana William? - Aku mengawasinya.
Pergi lewat pintu itu.
Sembunyi sampai aku bisa melihatnya.
Sial...
Pasti ini.
Mengapa tidak berfungsi?
Mungkin karena tidak ada listrik.
Dimana kau, dimana kau?
Dia di luar kendali.
Hei, minum lagi!
- Apa? Apakah dia sedang tidak enak badan? - Oh, dia baik-baik saja.
Hei, lihat!
- Rekam ini! - Bung, apakah ini liar?
Petra, kemarilah, minum ini. Kemarilah!
- Lihat wanita itu! - Dia sangat kesal.
AKSES JARAK JAUH DIAKTIFKAN
Dia mengawasi kita.
Aku tidak tahu aku sedang dimana.
- Sial. - Fiona? Ke mana aku harus pergi selanjutnya?
Belok kanan, aku sedang dalam perjalanan.
Brengsek...
William! William!
Maaf, itu bukan salahku.
Kumohon jangan bunuh aku, kumohon...
- Kumohon biarkan aku hidup. - William!
Tidak!
Halo Fiona, apa kau bisa mendengarku?
Fiona? Pompa tidak mau menyala. Kami tidak punya listrik.
- Apa kau ingat di mana aku muntah? - Apa yang kau bicarakan?
Ketika kita masih kecil, apa kau ingat di mana?
Dia bisa mendengar semuanya. Kau ingat atau tidak?
Ya... Ya, menurutku aku ingat.
- Di situlah kita akan bertemu. - Dan William?
Fiona, dimana William?
Aku terlambat.
- Dimana dia? - Aku tidak tahu.
- Dia pasti berada di sini. - Ya, itu dia.
Ada saklar di bagian atas yang menghidupkan daya ke pompa.
Kita tidak bisa keluar tanpa mematikannya!
- Apa? - Dia tidak bisa melihat kita di bawah.
- Di lantai atas ada kamera dimana-mana. - Jadi bagaimana sekarang?
- Pasti ada cara lain! - Biarkan aku berpikir!
Saat kita menyalakan pompa, dia tahu kita akan berangkat ke wahana Kallerado.
Jadi kita tidak bisa melakukan itu.
Aku mencintaimu. Jangan tunggu aku.
- Larilah! - Dante!
- Lari! - Tidak, Dante! Dante!
Dante!
BAHAYA TEGANGAN TINGGI!
Di Sini.
Kita akan segera keluar. Aku janji.
Dante bisa melakukannya.
Dia bahkan tidak bisa menemukan saklar lampu di kamarnya.
KABEL LISTRIK BERBAHAYA. JANGAN BLOKIR CATU DAYA UTAMA.
Kau pasti bercanda...
Sial.
- Apa yang sedang kau lakukan? Ayo! - Kita harus menunggu Dante.
Kita harus pergi! Dia tahu kita ada dimana.
Tidak, aku tidak akan pergi tanpa Dante.
- Kita harus pergi! Apa kau tidak mengerti? - Fiona, tidak!
- Berikan kuncinya. - Tidak!
Lari!
Apa yang sedang kau lakukan? Lari!
Dante, naik ke atas!
Dante!
Tidak...
Dante!
Matikan listriknya!
Cepat!
- Ayo! - Jenny!
Buka!
Buka kotak itu! Kotaknya, Fiona!
Ayo cepat!
Tidak.
- Tinggalkan aku! Lari! - Tidak.
Lari!
Tidak!
Sial, aku akan membunuhmu!
Apa yang kau tunggu? Lari!
- Dante! - Tidak!
- Dante, tidak... - Ayo, ayo.
Sialan!
Cepat!
Ada pintu di depan. Apa kau punya kuncinya?
Ya.
Ayo cepat! Cepat, buka!
Tidak! Tidak!
Jenny, Jenny! Tidak, tolong!
Kau bisa!
Jenny...
TEROWONGAN AIR KALLERADO
Hei, berhenti!
Kau mempunyai satu pesan tersimpan.
Pesan diterima 365 hari yang lalu.
Ayah... Ayah, tolong jawab.
Aku... aku tidak tahu aku sedang di mana.
Fiona seharusnya bersamaku, tapi dia tidak ada di sini.
Yang lainnya, mereka... mereka mengejarku ke dalam hutan.
Aku takut, Ayah. Aku takut.
Aku hanya ingin pulang. Tolong, Ayah, jawab!
Lari!
Kau mau kemana?
- Hei. - Sampai jumpa!
- Petra, kau mau kemana? - Kembalilah! Ayo!
- Berengsek. - Dia buang air besar di celananya...
- Dimana Petra? - Mungkin, ke rumah.
Fiona, ayo masuk. Terlalu dingin di luar.
Senyummu mematikan.
Jenny menunggumu di peron. Apakah kau akan meninggalkannya juga?
SOS 112, apa keadaan darurat anda?
Halo, aku Fiona Sandström, aku bekerja di taman Liseberg.
Ada pembunuh di taman, semua orang tewas.
Kalian harus datang ke sini dan bergegas.
Ini bukan lelucon.
Halo? Halo?
Kami berada di sana satu jam yang lalu dan berbicara...
...kepada penjaga keamanan. Itu hanya peringatan palsu.
Sebenarnya telepon ini datang dari kantor pusat Liseberg.
Biarkan Jenny pergi. Itu bukan salahnya.
Petra ikut denganku. Aku meninggalkannya di kabin. Jenny tidak melakukan apa pun.
Ini kesalahanku.
Itu yang ingin kau dengar. Kematian Petra adalah salahku.
- Jangan menyebut putriku lagi. - Aku minta maaf.
Mengapa kau membawanya bersamamu?
Pria yang kucintai, menyuruhku melakukannya.
Kau akan mendapatkan apa yang kau inginkan.
Tolong, lepaskan dia.
- Sekarang kau tahu bagaimana rasanya. - Tolong! Tolong!
Tolong!
Tolong aku!
Itu bohongan, brengsek.
Tolong aku!
- Jenny! - Tolong! Tolong!
Tolong!
- Kenapa kembali? Kau hampir saja melarikan diri. - Kita akan keluar dari sini bersama-sama.
- Sial... - Cepat!
Cepatlah!
Ayo cepat!
Sialan.
Kau duluan.
Tidak!
Fiona!
Fiona, ini.
- Jangan bergerak! - Tidak, akulah yang meneleponmu.
- Dimana dia? - Dia disana.
Apakah dia jatuh?
Kami mendorongnya.
POLISI!
Kau ikut denganku. Ayo...
Taman akan ditutup besok. Kita harus memeriksa semuanya dengan sangat hati-hati.
Kau sudah sangat dekat untuk keluar.
Kita hampir sampai di luar.
Benar?
Kita harus menceritakan semuanya pada mereka, Jenny.
Semuanya.
Dia memakai lubang suara.
Topeng yang kau sebutkan, apakah sudah ditemukan?
- Tidak, belum. - Sekarang bagaimana?
Kita perlu mengamankan semua pintu masuk dan keluar. Kita harus mencari di seluruh taman.
Dia tidak sendirian. Seseorang membantunya.
Kalian berdua, blokir pintu masuknya. Tidak ada yang masuk atau keluar taman ini.
Mulailah mencari bangunan terdekat.
- Apakah kau datang nanti? - Tidak, aku ada acara malam hari.
- Sudah berapa lama kau bekerja di sini? - Bersenang senang malam ini.
Lewat koneksi.
Cari di lantai atas. Sekarang!
Sial, apa-apaan ini...?
- Selamat datang. - Akhirnya.
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
Alih Bahasa oleh Tusuk_Gigi