Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Tolong.
Tolong aku !
Tolong aku, Tuhan.
Aku sekarat.
Apa ini ?
Kanker ?
Bunda Maria, rahmatilah, lindungi aku...
...dan bimbing aku menjelang kematianku.
Ini ujian.
Bunuh.
Shh.
Sue Snell dan Tommy Ross, ayo.
Ayo anak - anak ! Masuk ke kolam ! Pakai tutup kepala !
Chris dan Sue, cepat !
Bolanya cuma bisa dioper tiga kali. Paham ?
Kami hampir lulus, Nona Desjardin.
Ya, Sue !
Terima itu.
Jangan takut pada bolanya, anak - anak.
Baik, ini dia.
Baiklah, Carrie White. Carrie ikut main.
Kau tak boleh berdiri di pinggir terus. Ayo.
Woo !
Carrie memukul bola.
Ya, Carrie White !
Ayo, Carrie ! Ya, ya.
Lempar. Ayo. Pukul.
Oh. Ow.
Apa - apaan itu ?
Ini lucu sekali, Chris.
Kau tak apa ? / Ya.
Astaga.
Dasar tolol.
Tidak, tidak. / Ya, benar.
Tidak. Kau mengada - ada.
Dia datang padaku dan berkata, "Kau harus ulurkan tangamu..."
Kau bohong.
Tolong ! Tolong ! Tolong aku !
Tolong aku !
Lepaskan aku, orang aneh ! / Kumohon.
Astaga. Lihat yang dia lakukan ke bajuku.
Kumohon !
Berhenti ! Berhenti ! Tenanglah.
Aku pendarahan hingga mau mati. Kumohon.
Astaga. Itu darah haid.
Aku berdarah. Kurasa aku akan mati.
Apa ? Astaga.
Kumohon tolong aku !
Itu cuma darah haid.
Pasang.
Tolong aku ! / Astaga !
Dia mengotorimu. / Tolong aku !
Astaga, pasang !
Tolong !
Pasang !
Maafkan aku. Jangan !
Jangan !
Pasang !
Anak - anak, sudah ! Minggir !
Anak - anak.
Astaga. Baik. Tenang. / Tolong aku.
Baik, Sayang, bangun. Kita bersihkan dirimu.
Tolong aku, tolong aku.
Oh, Carrie, ayo.
Berdiri. Ayo, kau bisa berdiri ?
Sakit ! Sakit !
Sakit sekali ! Ada yang tak benar. Ada yang tak benar.
Tenang. Tenang. Apa maksudmu ?
Nona Desjardin, Kurasa dia tak tahu itu haid.
Tidak !
Sudah, Sue. Pergi ! Kau tak membantu.
Tidak ! Tidak ! / Tenanglah !
Semuanya keluar ! Sekarang ! Keluar !
Tarik napas dalam - dalam. Kemarilah.
Ayo. Tenang. Kau baik saja, Sayang.
Hal ini sangat normal.
Shh.
Kau tahu apa artinya ?
Baik, Sayang.
Kau merasa lebih baik ?
Mau kuambilkan aspirin ?
Jus atau apa ?
Jus ? Serius, Henry ?
Mungkin kau ingin kami membiarkanmu sendirian.
Carrie Sayang, Maaf aku sudah menamparmu.
Seharusnya kutangani lebih baik.
Sudah hal normal bagi gadis remaja mengalami haid.
Biasanya itu terjadi sedikit lebih awal.
Ini pertama kalinya ?
Sayang, kau mengerti apa yang terjadi pada tubuhmu ?
Kau tahu maksudnya ?
Apa ?
Aku tak tahu. Kurasakan ada yang bergerak di bawah sana.
Oh, Sayang. / Whoa !
Mungkin bisa bicarakan itu dengan Konselor.
Atau perawat.
Yang ingin kutahu adalah siapa yang mulai melemparkan...
...benda - benda itu.
Itu ulah Chris Hargensen dan teman - temannya.
Cassie... / Carrie.
Carrie, Chris Hargensen yang memulai ?
Sayang, jangan lindungi mereka.
Yang mereka lakukan tak bisa dimaafkan.
Baik, uh...
Sepertinya Carrie tak mau menunjuk orangnya...,
Jadi Nona Desjardin, Kuingin kau tuntaskan ini.
Biarkan hukumannya sesuai dengan kejahatannya.
Baik.
Carrie kau boleh tak mengikuti Olahraga untuk sisa minggu ini.
Cuma belajar di kelas, ya ? Di perpustakaan.
Ya. Kami akan menghubungi Ibumu.
Apa ?
Kami harus menghubungi Ibumu, Carrie.
Aku tahu dia ada masalah dengan kami, dulu...,
...sejak negara melarangnya...
...menyekolahkanmu di Rumah.
Tapi dia harus tahu soal ini, paham ?
Mmm-mmm. Tidak.
Sayang, kita tak punya pilihan.
Ibumu harus tahu apa yang terjadi. / Tidak.
Carrie.
Hei. Hei, kau.
Tina, berikan padaku. Berikan.
Keren. Lihat video ini.
Pasang !
Dia haid. Mengenai tanganku.
Itu sangat menjijikkan.
Darahnya mengenai tanganku dan bajunya Sue. Sangat menjijikkan.
Mmm.
Maaf kau harus datang ke sekolah hari ini, Bu.
Kita masuk, Nak.
Kau harus masuk bersamaku.
Mama, kenapa kau tak bilang ?
Aku sangat takut, Bu. Kukira aku akan mati.
Mama, mereka menertawaiku dan melemparkan benda itu padaku.
Kita bicarakan di dalam, Carrie.
Tidak.
Aku ingin membicarakannya di sini.
Aku tak mau masuk bersamamu.
Carrie gila, Carrie gila !
Carrie gila, Carrie gila.
Tuhan, tolonglah anakku.
Dia tersesat.
Mama, hentikan !
Mama !
Aku tak mau membuatmu marah.
Kau sekarang sudah dewasa.
Tuhan menciptakan Hawa dari tulang rusuk Adam.
Apa, Carrie ? Katakan. / Tidak, Mama.
Katakan. / Bicaralah padaku.
Kumohon bicara padaku. / Hawa lemah.
Bicaralah padaku.
Dan dosa pertamanya adalah dosa seksual.
Kenapa kau tak memberitahuku, Mama ?
Lalu tuhan mengutuk Hawa.
Dan kutukannya adalah darah.
Aku takkan mengucapkan itu.
Itu tak ada di Alkitab. Tak ada dimanapun.
Tuhan. Bantulah gadis kecil ini melihat dosa hari - hari dan jalannya.
Tunjukkan padanya jika dia tetap tak bersalah.
Kutukan darah takkan menimpanya seperti yang menimpa Hawa.
Aku bukan Hawa, Mama. Aku tak berdosa.
Kau mandi bersama gadis lain.
Pikiranmu penuh nafsu.
Semua orang harus mandi, Mama. Semua. Itu aturannya.
Kau pasti berbeda, Karena Dia bisa melihatmu.
Aku tak mau berbeda, Mama. Aku ingin jadi seperti mereka.
Dia bisa mencium dosamu.
Dan Dia akan menghukummu.
Aku takkan membiarkannya terjadi padamu. Tak akan.
Tuhan maha pengasih.
Tidak. "Tuhan itu baik. Kasih setia-Nya untuk selama - lamanya...,
"Dan kesetiaan-Nya tetap turun - temurun."
Mazmur 100, ayat 5.
Aku akan mengeluarkanmu dari sekolah itu.
Tak bisa. / Kita akan berdoa. Doa bersama.
Untuk menyelamatkan keselamatan kita, kejahatan dan dosa jiwa kita.
Kau tak memberitahuku Dan mereka menertawaiku.
Aku tak berbuat dosa, Kau yang berdosa.
Aku tak berdosa.
Masuk lemarimu.
Tidak, Mama.
Masuk lemarimu dan berdoalah.
Berdoalah.
Tidak.
Tidak !
Lepaskan aku ! Mama ! Hentikan !
Masuk lemarimu dan berdoa Minta ampunan.
Tidak !
Berdoalah. / Mama ! Tolong !
Jangan, Bu ! / Ayo.
Kumohon ! Tolong !
Berdoalah, gadis kecil. Berdoa minta ampunan.
Ibu, Lepaskan aku ! Biarkan aku keluar !
Ibu !
Astaga, kau menyebalkan !
Tolong aku. Tolong aku.
Apa ?
Maafkan aku. / Apa ?
Hei. Ada apa ?
Aku membuat masalah hari ini, Tommy.
Apa, soal Carrie itu ?
Kau tahu soal itu ?
Ya, semua orang tahu.
Kau tak usah bertanggung jawab atas ulah Chris.
Ya, tapi aku juga ikut.
Kau melempar tampon ke Carrie White ?
Aku pernah menendang Rusuk seorang anak.
Ya, saat ia tak sadar.
Karena anak ini...,
Dia tiap hari menendangku Saat di kelas 6.
Danny Patrick.
Kau sudah minta maaf pada Carrie ?
Kau sudah minta maaf pada Danny Patrick ?
Tidak, karena kami Bukan kelas 6 lagi.
Jangan.
Dia menyebalkan.
Apa yang pernah Carrie White lakukan padamu ?
Woo !
Saudara - saudara, Itu sebabnya dia kehilangan SIM.
Lalu kenapa kau masih menyetir ?
Aku tak butuh SIM jika mereka tak bisa menangkapku.
Emailnya Jackie, emailnya Jackie !
Chris, tidak. Jangan !
Wow. Kenapa kalian tak ciuman Saat ada di situ ?
Oh, Sayang.
Jangan bodoh.
Tunggu.
Menurutmu kita akan ditahan karena hal itu ?
Karena itu menyebalkan. / Tidak.
Mereka harus berterima kasih pada kita kerena membantu haid pertamanya.
Aku memberinya tampon. Lalu apa ?
Kau cuma mau membantunya, 'kan ?
Kita harus mempostingnya.
Tidak, ada wajahku.
Takkan ada yang melihatmu, Teenie.
Apa ? Apa yang kau lakukan ?
Carrie White.
Film kesukaan ?
Bloodsport.
Minuman kesukaan ?
Bloody Mary.
Sinar terang.
Rahmat Bapa kita.
Dari suar cahaya abadi-Nya...
Dia selalu menerangi kita...
...sepanjang hidup.
Biarkan cahaya yang redup berkobar...
Kau selesai berdoa, gadis kecil ?
Ya, Mama.
Itu baru gadis pintar.
Ibu menyayangimu.
Aku juga menyayangimu, Mama.
Baiklah, berdiri.
Berbaris.
Minggu yang besar akan datang. Sebenarnya Bulan besar.
Mungkin bulan terbesar dalam hidup. Prom, lalu lulus. [Pesta perpisahan]
Kalian semangat ?
Mungkin kalian sudah punya gaun.
Sudah punya pasangan dari sekarang.
Bagaimana denganmu, Chris ?
Siapa pria yang beruntung itu ?
Billy Nolan. Kau tak kenal.
Dia bukan siswa sini.
Kau mau dia pakai bunga di saku ?
Atau kau akan memasang tampon di kerah bajunya ?
Ini sangat tak penting.
Kau tak boleh kemana - mana.
Bagaimana denganmu, Sue ?
Kau dan Tommy sibuk kampanye untuk jadi Raja dan Ratu Prom ?
Aku akan memilihmu.
Tidak sekarang.
Kalian melakukan hal yang sangat memuakkan kemarin.
Sangat sangat memuakkan.
Dan salah satu dari kalian memasangnya di Internet.
Ada yang merekam ?
Ini omong kosong.
Itu dia. Terima kasih Nona Hargensen, kalian akan bunuh diri.
Aku takkan melakukannya.
Terserah padamu.
Terserah kalian semua, tapi siapapun yang berhenti berlari, akan diskors.
Jika kalian diskors, Kalian tak boleh ke Prom.
Sambil berlari, aku ingin kalian berpikir panjang...
...tentang bagaimana jika kalian di posisi Carrie White.
Tenang saja, Mama.
Aku akan pulang lebih awal dan menjemputmu sepulang sekolah.
Dia tak bisa lakukan ini padaku.
Sudahlah, Chris. Kita hampir selesai.
Tiap hari seminggu ?
Semua karena Carrie White ?
Tak sudi aku.
Teruslah bergerak, Hargensen.
Terus lari atau kau tak boleh ikut Prom.
Sialan kau !
Ini pelecehan pada anak - anak.
Kau bilang apa ?
Aku takkan lari seincipun...
...karena Carrie White haid...
...dan terlalu bodoh untuk Mengetahui apa itu.
Apa ? / Kau diskors.
Kau tak bisa ikut Prom dan kelasku. Sekarang.
Tidak. / Tidak ?
Kau tak bisa memutuskan itu. Dia tak bisa tega pada kita.
Selamat tinggal, Chris. Sisanya, lanjutkan.
Seseorang bisa mati kehausan.
Tina, jantungmu bermasalah, kan ?
Jika kita bersatu, mereka takkan menskors kita semua.
Mereka takkan melarang kita ke Prom. Takkan ada prom.
Nik, Lizzy ?
Ayo, anak - anak !
Heather ?
Ini omong kosong ! Kita tak salah.
Baiklah, ayo.
Benar kan, Sue ? Kau setuju denganku, kan ?
Ayolah.
Sue.
Ayo.
Teruskan, anak - anak.
Ini belum berakhir.
Ini belum berakhir sama sekali.
Itu Carrie White.
Um, kau tahu... Maaf.
Aku cuma mau bilang, kau bisa membuatnya penuh. Lihat.
Baik, siapa berikutnya ?
Carrie. Puisi kesukaanmu. Kau membawanya ?
Ya.
Bisa ke depan kelas...
...dan berbagi dengan kami semua ?
Ini tempat yang sulit untuk mencari ketentraman.
Ketentraman untuk jasad, Bukan pikiran.
Siapa diriku dahulu dan siapa diriku sekarang.
Kelahiranku sudah ditakdirkan di Surga...
...dua kali oleh Malaikat, yang terlihat...
...dari kedua Orang Tuaku dalam api...
...yang menyala.
Baik, itu...
...mengganggu.
Itu hal terbanyak yang kau ucapkan di kelas sepanjang tahun.
Ada hal lain yang ingin kau bagi...
...atau kau sudah cukup menakuti kami hari ini ?
Brengsek.
Maaf, Tn. Ross. Kau mengatakan sesuatu ?
Aku bilang "Keren."
Kurasa yang dibaca Carrie itu mengagumkan.
Bukan begitu, Tn. Ulmann ?
Baik, siapa berikutnya ? Uh...
Nicki.
Maksudku, Lizzy.
Ada penjaganya ?
Permisi.
Ada penjaganya ?
Oh, Margaret.
Maaf mengganggumu. Aku tak tahu dimana Hugo dan Gloria...
Ada yang bisa kubantu, Ny. Snell ?
Ya, aku mau ambil baju.
Margaret, aku mau bilang minta maaf...
...atas yang terjadi di sekolah.
Tak ada alasan atas ulah Sue, Tapi dia gadis yang baik.
Anak - anak itu ada yang baik ?
Hasilnya indah sekali, Margaret.
Terima kasih.
Aku suka yang kau lakukan pada lehernya.
Dan jahitannya. Hampr tak terlihat.
Sedikit yang bisa menjahit seperti ini.
Aku sendiri tak bisa melakukan apa - apa.
Sue akan terlihat cantik.
Aku semangat sekali melihatnya.
Aku ingat Prom-ku.
Dia pasti menyukainya.
Ini percakapan tak bermanfaat, Ny. Snell.
Guru olahraga ini menyuruh Chrissie lari...
...di lapangan dan menghinanya.
Dia menggunakan kata "Memuakkan".
Dia tak boleh melakukan itu. Itu penyalahgunaan kuasa.
Kau benar, Ayah. Itu yang dia katakan.
Memuakkan. Dia sangat kasar.
Nona Desjardin sudah ditegur atas apa yang terjadi di kelas hari ini.
Tapi kau tahu Putrimu...
...banyak masalah di masa lalu.
Sekarang yang dia lakukan pada teman sekelasnya, Carrie White.
Gadis itu mengalami...
Yang dilakukan Putrimu dan kawannya...
Aku tak mau mendengarkan setengah-kebenaran.
Aku kenal Putriku. Dia bilang tak melakukannya.
Aku ingin hak Prom-nya dikembalikan.
Kau tak bisa buktikan dia bersalah, kan ?
Aku percaya ada video dari insiden itu.
Dan kurasa Putrimu yang merekamnya.
Video itu akan memberatkan...
... siapa saja yang terlibat...
...dan juga perekamnya.
Bukan begitu, Tn. Hargensen ?
Aku tak tahu. Aku hanya guru olahraga.
Video itu akan berpengaruh...
...pada penerimaan perguruan tinggi...,
...mungkin tuntutan hukum, Atas pencemaran nama baik.
Aku penasaran yang akan dilakukan Today Show dengan video seperti itu.
Kita harus periksa ponselnya. Apabila tidak ada...
...aku sungguh minta maaf dan Dia diizinkan menghadiri Prom.
Chris.
Ayah, aku tak mau memberikan ponselku.
Ada file pribadi-nya.
Bukankah itu termasuk Pelanggaran hak asasi ?
Chrissie, jika kau mau pergi ke Prom...,
Berikan ponselnya dan Masalah beres.
Aku harus kembali bekerja.
Ayah.
Astaga, berikan saja ponselmu Pada mereka, Chris.
Tidak.
Aku resmi keluar dari Prom.
Aku yakin si bajingan Morton akan dipecat.
Ayahku menggugatnya.
Astaga, Sue, kenapa kau tak membelaku ?
Kita bisa mengalahkan mereka dengen keberanian.
Kita layak menerimanya atas perbuatan kita pada Carrie White.
Aku pantas mendapatkannya.
Desjardin benar. Kita melakukan hal memuakkan tanpa alasan.
Omong kosong !
Si Carrie yang selalu bilang selain dia dan Ibunya...
...akan masuk neraka dan kau membelanya ? Astaga !
Kau terkadang menyebalkan, Chris.
Apa yang Carrie White lakukan padamu ?
Dia sudah memohon untuk itu sejak kelas enam, Sue.
Aku harus pergi.
Aku ingat kau juga ikut...
...melemparkan benda itu.
Julukan apa yang dia berikan ?
Aneh ? / Aku berhenti.
Oh, kau berhenti ?
Ya. / Kenapa kau terus lari ?
Hmm ?
Kenapa kau terus lari, Sue ? / Hentikan, Chris !
Kenapa kau terus lari, Sue Suze kecil...,
Karena kau sudah bermimpi ingin jadi senior...
....dan pacar yang sempurna Juga Prom yang sempurna...
...seumur hidupmu !
Kau sudah memesan hotel.
Sudah mempraktekkan suara yang mau kau buat saat...
...kau bercinta dengan Tommy.
Itu sebabnya harimu berubah.
Kau tak peduli pada Carrie White.
Semua orang tahu itu.
Baik. Sampai jumpa, Sue.
Carrie ?
Aku takkan membiarkan siapa pun menyakitimu, gadis kecil.
Kau aman di sini bersamaku.
Tangkap.
Hei.
Bagaimana kabarmu ? / Baik.
Baik ? / Ya.
Ada apa ? / Kuingin kau...
...ajak Carrie White ke Prom.
Bagus, Sayang. Ayolah.
Kau serius ?
Aku mau memperbaiki yang kulakukan.
Ya. Aku paham, tapi ini...
Sue, ini gila.
Ya, memang gila.
Tapi setelah aku mengerjainya, Aku harus melakukan sesuatu.
Aku harus melakukan sesuatu yang bermakna.
Uh...,
Kenapa kau pikir dia akan mau diajakku ?
Dia pasti mau.
Kami saja tak pernah bicara.
Aku tahu pandangannya saat Kau menyelamatkannya.
Gadis macam apa yang tak mau ke Prom ?
Gadis macam apa yang tak mau Menghadiri malam ajaib ?
Mungkin aku bisa memberikan itu untuknya.
Tidak, Sayang, aku ingin kau memiliki malam ajaib itu.
Aku tak mau ke Prom dengan Carrie White.
Aku ingin pergi ke Prom bersamamu.
Aku tak bisa pergi.
Hei, Carrie.
Aku mencarimu di perpustakaan...
...karena ada yang bilang kau di sana.
Tapi, kau tak ada di sana. Kupikir mungkin kau ada di sini.
Telekinesis: Unlocking Mind.
Tidak, tidak. Itu buku tentang hipnotis ?
Aku dan temanku pernah mencoba.
Kami menghipnotis anak anjingku.
Oh iya, um...
Apa kabar ?
Aku baik saja.
Bagus.
Kau tahu, Prom minggu depan ?
Kau tahu ?
Aku mau tahu. Jika kau belum punya pasangan, Mungkin aku mau pergi bersamaku.
Apa ?
Ke Prom. Minggu depan.
Carrie.
Hei.
Carrie. / Berhenti !
Kumohon, berhentilah menipuku.
Tidak, aku bukan mau menipumu. Aku tak menipumu.
Bukankannya kau pacar Sue Snell ?
Ya, aku pacar Sue Snell, Tapi dia tak mau pergi.
Maafkan aku.
Apa salah satu temanmu berulah lagi ?
Tidak.
Aku diundang ke Prom.
Benarkah ?
Itu berita bagus.
Diundang siapa ?
Tommy Ross.
Wow. Tommy Ross ?
Dia sangat keren, kan ?
Ya.
Aku tahu dengan siapa dia pacaran.
Mereka hanya akan menipuku lagi.
Benar, kan ?
Mungkin dia sungguh - sungguh.
Tidak.
Ya, tentu dia serius.
Kenapa ?
Kenapa dia ingin pergi denganku ?
Kemarilah.
Kau tahu apa yang kulihat ?
Kulihat gadis muda yang cantik.
Mungkin tinggal dipoles sedikit.
Memoles pipimu sedikit...,
Diberi warna.
Menggulung rambutmu.
Berdiri tegak.
Itu dia.
Ayolah, Sue.
Kau dan Chris teman terbaik. Jika kalian berdua...
Jika kalian berencana mempermainkan...
...gadis kesepian, tak berdaya...
Ini tak ada hubungannya dengan Chris.
Atau kau, Nona Desjardin. Dan bagiku...
Dengan hormat, Nona Desjardin, ini urusan Sue dan aku.
Urusan pribadi.
Lalu masalahnya apa ?
Kalau cuma untuk semalam, kan ?
Atlet terkenal seperti Tim Tebow...,
...dia mengajak anak - anak ke Prom dan semua orang suka.
Benarkah ?
Kau hampir jadi atlet terkenal.
Ini masalah besar baginya.
Dengar. Sudah tak penting.
Dia bilang tidak.
Kau coba lagi. / Jangan.
Baik. / Ini tak baik.
Tommy.
Saat kau muncul di Prom dengan Carrie White di lenganmu...,
Tidakkah kau akan terlihat sedikit konyol ?
Kami tak peduli terlihat seperti apa. Iya, kan ?
Tidak.
Ayo.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Kau tak menyuruhku masuk ?
Apa maumu ? Kau tak boleh di sini.
Langsung ke inti, huh ? Keren. Tentang Prom.
Kau menggantungku.
Aku sudah bilang.
Aku tahu, tapi aku berharap kau akan berubah pikiran.
Seorang gadis sering berubah pikiran.
Kenapa kau lakukan ini ?
Karena aku ingin.
Kau harus pergi.
Aku takkan pergi sampai kau bilang ya.
Kenapa ini sangat pentung untukmu ?
Karena kurasa kita akan bersenang - senang.
Dan karena kurasa yang kau baca di kelas itu keren.
Aku mencari buku itu di perpustakaan sendiri.
Pria yang memindahkan kuil. Namanya Samson, kan ?
Ya.
Ya, aku mau.
Aku harus kembali jam 10:30.
Tentu, ya. Um...
Kujemput di sini jam 7:00 ?
Baik.
Gila, kan ? Tommy Ross dan Carrie White.
Dari mana saja kau ? Aku sangat khawatir. Ayo. Masuk.
Maaf aku terlambat, Mama. / Masuklah.
Makan malammu sudah dingin. Akan kupanaskan.
Aku tak tahu...
Kau tak sopan.
Aku tak tahu kau dimana. Aku tak tahu.
Tidak, Mama. Aku naik bis ke Main Street...
...dan membeli kain untuk Gaun.
Kau tak boleh kemanapun selain ke sekolah dan pulang. Kau tahu itu.
Mama, sebelum kau bicara lagi, Aku diajak ke Prom.
Mama, Aku diajak ke Prom.
Ya Tuhan, kenapa ?
Acaranya hari Sabtu depan dan dia pria yang baik.
Dia akan menemuimu...
... dan berjanji mengantarku pulang jam 10:30.
Tidak, tidak, tidak. / Aku sudah menerimanya.
Aku tahu ini menakutimu.
Menakutiku juga.
Anak - anak lain...,
...mereka pikir aku aneh.
Tapi aku tak mau jadi aneh.
Aku harus mencoba jadi Pribadi yang utuh.
Sebelum terlambat.
Dia akan menyakitimu.
Tidak, Mama.
Tidak, Mama, banyak orang jahat, Tapi bukan Tommy.
Dia baik. Kau akan suka. Dia sangat baik.
Laki - laki, laki - laki. Setelah darah...,
Laki - laki datang mengendus, Bercucuran liur seperti anjing.
Hentikan, Mama.
Dia akan tunduk padamu hingga mencium asal darah itu.
Dia akan membawamu, Carrie,
Di mobilnya ke alam liar...,
Yang dingin dan restoran luar kota yang banyak wiskinya.
Jangan gila.
Bilang pada bocah itu Kau takkan pergi.
Tidak.
Kita akan pindah dari sini. Kita takkan berhenti pindah.
Kau masuk lemarimu dan berdoalah.
Masuklah ke sana dan berdoa mohon ampunan.
Tidak, takkan lagi, Mama !
Mama, bagun.
Mama, bangun !
Mama, aku akan pergi.
Penyihir. / Aku bukan penyihir, Mama.
Tak ada penyihir.
Iblis telah menguasainya. Seperti sebelumnya.
Ini bukan Iblis, Mama. Banyak orang sepertiku...
...yang bisa melakukan sepertiku.
Kasihan nasibmu. Kau tak tahu dia merasukimu ?
Mama, ini diwariskan. Diturunkan dari nenek...
...lalu melewatimu.
Aku tahu. Mungkin dari Ayah.
Dia memberiku kanker. Kukira kau kanker.
Itu mengerikan. Jangan katakan itu. / Dia kalah dariku.
Berdoalah semaumu, Mama, Aku tetap pergi.
Dan takkan ada yang menghentikanku.
Dan aku tak ingin membicarakan ini lagi.
Apa yang kita lakukan ?
Apa hubungannya ini dengan Carrie White ?
Sayang, kau bilang kita harus mengerjainya.
Ini Babi !
Kemari, Babi, Babi.
Di sini bau sekali.
Chris, pilih satu. Pilih yang mirip dengan gadis itu.
Darah babi untuk babi.
Yang itu.
Silahkan.
Sekali pukulan, ya ?
Aku bisa.
Jangan khawatir, Baby kecil...,
Paman Jack akan menghantam kepalamu.
Kau takkan merasakan...
Diam ! Lakukan saja. Astaga.
Aku tak bisa.
Astaga, kalian pengecut.
Diam !
Maafkan aku, Billy.
Ayo, kau bagian yang ini.
Baik, satu sayatan cepat dan...
Astaga.
Bagus, Sayang.
Sue. Hei, kau tak apa ?
Bagus.
Billy. Cepat.
Astaga.
Saat waktunya tiba, Kau yang tarik tali ini, ya ?
Oh, aku mau.
Kalian lihat Sue hari ini ?
Dia terlihat mengerikan.
Aku tahu Chris tak datang.
Dia diskors.
Menurutmu dia akan sedih ?
Kalian tak bisa menebak Chris, kan ?
Kurasa aku akan pergi setelah pesta.
Tidak.
Bagaimana menurutmu ? / Digerai ?
Tidak.
Ya.
Woo !
Maukah kau memasangkan ini, Mama ?
Merah.
Aku harus tahu itu akan merah.
Ini merah muda.
Aku bisa melihat bantal kotormu. Semua orang akan lihat.
Payudara, Mama.
Payudara. Semua wanita punya.
Lepaskan gaun itu, Carrie.
Tidak.
Lepaskan dan kita bakar Lalu berdoa bersama mohon ampun.
Mama, ini gaun biasa.
Hubungi bocah itu dan katakan kau takkan pergi.
Katakan saja kau sakit.
Ibu tak ingin kau terluka.
Atau kau bisa bahagia untukku.
Mama, berhenti menyakiti diri sendiri.
Kau tahu itu takkan menghalangiku.
Dia takkan datang. Ini tipuan.
Seperti biasanya.
Dia akan datang.
Mereka akan menertawakanmu.
Mereka semua akan menertawakanmu.
Mama, hentikan.
Aku sudah cukup gugup.
Terima kasih, Pak.
Kau lihat, Mama ?
Kau lihat, semua akan baik saja.
Bertobatlah. Belum terlambat.
Mama, jangan rusak momen ini. Aku akan pulang lebih awal.
Ibu harus memberitahu Kebenarannya pada anak itu...
...bahwa kau lahir dari dosa.
Diam, Mama. / Dan dari dosa itu...
Dari dosa itu lahirlah hal lain.
Dosa terburuk.
Penyihir Pria atau Wanita...
...di antara kalian harus dihukum mati.
Kalian harus merajamnya.
Kuperingatkan, Mama.
Tangan Iblis.
Kumohon jangan lakukan ini.
Akan ada hari pembalasan, Carrie.
Seperti Jezebel jatuh dari menara, kau juga...
Mama, kau akan diam sampai aku pulang.
Ibu, aku minta maaf.
Aku menyayangimu.
Aku akan pulang lebih awal.
Hai.
Aku terlihat pantas ?
Kau terlihat cantik.
Tommy, bisakah menunggu sebentar ?
Ya, tentu, kita bisa menunggu Selama yang kau inginkan.
Kau takut ?
Mereka tak seburuk itu.
Selain itu, aku butuh kau.
Berdansa sendirian semalaman, Aku akan terlihat sangat konyol.
Sini, biar kuperbaiki.
Kurasa harusnya kau pasang Di pergelangan tangamu.
Itu dia.
Kau siap ?
Astaga, kau tampan, Ross.
Dawson !
Tenanglah. Jika mereka saling bunuh, Aku akan dansa denganmu.
Carrie ini teman baikku, George Dawson.
Dan ini pacarnya, Erika. Dia melanjutkan ke Dover.
Hai.
Ayo, kutunjukkan mejanya.
Aku suka gaunmu. Dapat dari mana ?
Aku membuatnya.
Jangan bercanda. Sungguh ?
Ya. / Gaunnya menakjubkan.
Kau mau berdansa ?
Atau, jika mau, kita tunggu lagu yang lebih pelan.
Ya.
Aku akan kembali.
Nona Desjardin.
Kau terlihat cantik.
Akan kutinggalkan kalian berdua.
Kalian mau minuman ?
Kudengar Greg dan Harr mengoplosnya.
Sungguh ?
Tidak, aku bercanda.
Kau baik - baik saja ?
Ya. / Ya ?
--- Semua lancar. Dia keren. Aku merindukanmu ---
Dengar.
Kau serius mau pulang lebih cepat ?
Aku sudah berjanji.
Ya, aku tahu. Aku mengerti.
Tapi, banyak yang akan ke Cavalier setelah Prom.
Tak masalah. / Apa ?
Aku tahu kau mau nongkrong dengan temanmu, dan itu...
Tidak.
Ini lagu pelan.
Tidak.
Ya. Ayolah.
Tidak, Tommy. Aku tak pernah dansa sebelumnya.
Tenang saja. / Tidak. Aku tak bisa. Aku tak bisa.
Kau tak boleh ke Prom jika tak berdansa meski sekali.
Aku tak bisa.
Carrie White, maukah kau berdansa denganku ?
Ayo.
Ini mudah sekali. Taruh tanganmu di tangaku. Seperti ini, lihat ?
Kau letakkan tangan ini Di bahuku.
Dan tanganku ada di pinggulmu.
Lalu kita bergoyang.
Lihat, ini mudah.
Kau tak perlu khawatir.
Bagus, kau cepat belajar.
Lalu, jika kau ingin lebih bagus lagi...,
Kita bisa lakukan gerakan seperti Dancing With The Stars.
Ya. / Tidak.
Ya. Siap ? Lihat.
Untuk yang pertama.
Menyenangkan, bukan ?
Tommy, kenapa aku disini ?
Karena aku mengundangmu.
Tapi kenapa ?
Carrie kita sudah di sini.
Kita ada di Prom. Aku senang bersamamu.
Kau senang ?
Ya.
Kuharap kau juga senang bersamaku.
Ya.
Jadi, bagaimana kalau kita berdansa sedikit lebih lama...,
...dan melihat penghargaan mahkota Raja dan Ratu...,
...lalu kita pergi ke Cavalier ?
Dan aku harus mengantarmu jam 10:30. Bagaimana ?
Ya. / Ya ?
Mungkin jam 11:00.
Terserah maumu.
11:00.
Baiklah, semuanya, Silahkan duduk. Silahkan duduk.
Sekarang saatnya pemungutan suara untuk Raja...
...dan Ratu Prom. Ya.
Kertas suaranya ada di meja. Semuanya duduk di kursi sendiri.
Semuanya, silahkan duduk.
Silahkan.
Beri tanda silang di samping calon pilihan kalian.
Mari jadikan ini Prom terbaik.
Whoa !
Baiklah.
Tommy, nama kita masuk.
Tidakkah kau mau ?
Kau mau ?
Kenapa tidak ?
Jika kami menang, yang terjadi adalah...
...kita harus ke tahta itu...,
...melambai - lambai sementara mereka memainkan lagu sekolah.
Lalu kita berdansa agar yang lain lihat betapa bodohnya kita.
Tahtanya cantik.
Kau yang cantik.
Jadi, kita pilih siapa ?
Kurasa mereka lebih banyak temanmu daripada temanku. Aku tak punya teman.
Kurasa kita memilih Kita sendiri, ya ?
Tidak, tidak, jangan pilih kita.
Untuk iblis yang bohong Dengan kerendahan hatinya.
Untuk iblis.
Kau terluka ? / Tidak.
Untuk temanku, George Dawson, Geng Fearsome Four...,
Mike, Matt, Brian, dan Brad. Aku akan merindukan kalian.
Sudah selesai ? / Ya.
Semoga beruntung. Aku pilih kalian.
Ini lagi.
Hei, teman - teman.
--- Gadismu terlihat keren. Tapi takkan lama. ---
Ini dia.
Begitu embernya tumpah, kita lari.
Kita jangan di teriak di sini ataupun tertawa.
Paham ?
Kau paham ?
Kau dengar ? Hei.
Apa ? / Saat mereka naik...,
Apa yang terjadi ? Kau tarik talinya dan saat...
Diam agar aku bisa dengar. / Hei. Dengar. Dengarkan aku.
Jika kau tertangkap dan bilang sesuatu tentang hal ini...,
Aku akan membunuhmu.
Ini bukan hal konyol seperti di kamar mandi itu.
Ini serangan kriminal.
Jika kita tertangkap, Kita akan masuk penjara.
Aku paham.
Hei. Apapun yang terjadi malam ini, kau tetap Ratu, ya ?
Hasilnya sudah masuk. Dan sudah sangat, sangat dekat.
Mainkan musik riuhnya.
Kuumumkan, pemenangnya...
Tommy Ross dan Carrie White !
Ayo.
Bagus, Carrie.
Heather, di mana Chris ?
Apa maksdumu ? Dia tak ada di sini.
Hei, ada apa ? Ayo, tarik. Kau bisa.
Kita sudah terkanjur. Tak mungkin mundur sekarang.
SMA Ewen...,
Ini dia Raja dan Ratu Prom yang baru...,
Tommy Ross dan Carrie White.
Tarik ! / Diam, Billy !
Chris. / Sue ?
Sue.
Apa yang kau lakukan ? Ayo. Ayo. Pergi.
Tidak ! Nona Desjardin, bukan aku. Tapi Chris.
Tarik, Billy, tarik !
Jangan merusak acara Carrie.
Bukan aku ! / Ayo. Keluar.
Biarkan dia menikmatinya. / Tidak, tunggu !
Apa - apaan ini ?
Pasang !
Tolong aku !
Pasang !
Carrie tunggu. Carrie.
Tolong aku.
Tidak !
Aneh ! Aneh ! / Ayo.
Carrie, kemari.
Tommy.
Tommy, tidak.
Tidak.
Sial.
Masih ada celah.
Ya. Ayo.
Cepat, cepat. Ayo.
Ayo. / Kau lihat ini ?
Tunggu. / Ayo.
Ada sebuah ledakan.
Jangan panik !
Bangkunya !
Kita harus ke pintu.
Nicki !
Lizzy ! / Nicki !
Ayo ! Kita harus pergi ! / Ya.
Tina, ayo !
Kita semua akan mati !
Ayo !
Apa yang kau lakukan ? Apa yang kau lakukan ?
Tak ada.
Kau pikir ini permainan ?
Diam.
Apa yang akan kita lakukan ?
Kita akan meninggalkan kota dan takkan pernah kembali.
Ya ? Tenang. Semua akan baik saja.
Baik.
Astaga ! Awas !
Kota sialan !
Ayo, jalan !
Astaga.
Itu Carrie.
Tabrak.
Bunuh dia.
Bunuh dia, Billy. Bunuh dia, Billy ! Bunuh dia !
Diam ! Aku paham.
Ayo !
Billy ?
Tidak.
Ibu. Ibu. Ibu.
Mama ?
Mama !
Tidak.
Aku sangat menyesal.
Mama ?
Oh, Mama.
Mama, kau benar.
Mereka menertawakanku, Bu.
Mereka semua menertawakanku.
Aku tahu mereka akan menyakiti gadis kecilku.
Aku harusnya bunuh diri saat dia menanamkannya padaku.
Kami tidur di ranjang yang sama.
Hidup bersama tak takut dosa.
Lalu suatu malam, Dia menatapku dengan caranya.
Lalu kami berlutut Memohon kekuatan.
Saat itulah dia memperdayaku.
Tidak, Mama. Aku tak mau mendengarnya.
Dan aku menyukainya. / Mama, jangan.
Harusnya kuserahkan dirimu pada Tuhan saat kau lahir, tapi...
Aku lemah.
Dan aku sangat menyayangimu.
Dan aku berkata,"Tuhan...,
"...izinkan aku merawat gadis kecilku.
"Izinkan aku menjaganya"
Mari kita berdoa.
Ya, Mama.
Ya, kita akan berdoa.
Aku jadi Pendetanya. Kau jemaat-ku.
Bapa kami yang ada di surga...,
Dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu...,
Jadilah kehendak-Mu...,
Di bumi...
...seperti di dalam surga.
Mama !
Mama, kumohon.
Jangan, Mama. Mama, kumohon.
Ini bukan salahmu, Carrie. Ini salahku.
Bu, itu tak benar. / Kau tahu Iblis tak pernah mati.
Dia terus kembali. Kau harus terus membunuhnya.
Jangan, Mama. / Lagi dan lagi.
Mama, kumohon. Mama !
Jangan !
Jangan, Mama.
Mama, hentikan !
Carrie. / Maafkan aku.
Carrie !
Tenang.
Tenang. Takkan ada yang menyakitimu.
Takkan ada yang menyakitimu.
Carrie ?
Izinkan aku membantumu, Carrie.
Kenapa kau tidak meninggalkanku ?
Maafkan aku.
Lihat kau rubah aku jadi apa.
Jangan sakiti aku, Carrie.
Kenapa tidak ?
Seumur hidup aku sudah disakiti.
Aku membunuh Ibuku.
Aku ingin dia kembali.
Aku takut.
Kita harus keluar dari sini !
Ulurkan tanganmu.
Ayo !
Seorang gadis. / Apa ?
Kau tak tahu ?
Astaga.
Keluar !
Tenang saja.
--- Carrie White terbakar di Neraka ---
Bagus. Cuma kontraksi.
Baik.
Sue, dorong.
Tidak. Ada yang tak beres. Ada yang tak beres.
Sekarang, tarik nafas. / Coba lagi, Sue. Coba lagi.
Semua akan baik - baik saja.
Ini dia. Siap ?
Sakit ! Tolong aku !
Berbaringlah, bisa, Sue ?
Ini dia.
Sedikit lagi.
Normalkah ?
Ya, dorong ! / Semua akan baik - baik saja.
Terus pegangi dia !
Sue, dorong !
Sue, tarik nafas !
Sekarang bersiap untuk Yang berikutnya.
Dorong ! Kau bisa ! / Ayo !
Bangun, Sayang !
Tenang. Tenang. Ada aku.
Sudah selesai, sayang ! Sudah !
Sue, Kau baik saja !
Kau baik saja !
Sayang, bangun !
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com