Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Yang benar saja? Itu rayuanmu?
Ini bukan rayuan.
Aku melihatmu di kedai kopi pagi ini.
Kemudian sore ini di gym, dan sekarang di sini.
Mengapa kau mengikutiku?
Agar aku bisa melakukan ini.
Diam. Ini akan baik-baik saja.
Pembuluh darahmu telah putus, jadi ini akan segera berakhir.
Jangan melawan.
Lihat saja mata coklat yang indah ini dan segera menyingkir.
Sayang, apa kau membakar rambutmu lagi?
Cuma saat itu saja. Dan tidak. Tidak, tidak!
Aku cuman, terlihat sangat gagah. Aku sebenarnya sungguh seksi.
Oke, apa yang kau punya?
- Hanya.... - Biar aku melihatnya.
- Tunggu sebentar. - Baiklah. Oke.
Ah!
Ha!
Ya, Tuhan.
Hari pertama. Bagaimana perasaanmu?
Gembira dan takut dan semua di antaranya.
Aku harap kau datang bersamaku.
Oh, sayang, kita sudah membicarakannya. Apa yang akan kulakukan?
Duduk di luar ruanganmu dan membawakanmu kopi?
Ya, kau hebat dalam hal itu. Aku melatihmu dengan baik.
Ini perubahan yang baik untuk kita.
Benarkah?
Ya. Tentu saja.
Dan selain itu, dengan semua uang yang kupakai untuk mendekor ulang kantorku, ...
... aku mesti mengerjakan kasus agar aku bisa menulis dengan tenang.
Sekarang. Ayo. Galilah.
Tidak, aku sangat gugup hingga tak bisa makan.
Siapa yang bilang tentang makan? Aku bilang, "galilah".
Oke.
- Maksudnya gali ke dalam kue ini, kan? - Yah.
- Oke. Baiklah. - Terus!
Terus.
Seperti itu.
Wow.
Apa?
Itu terlihat seperti cincin dengan kode rahasia.
Ya, Tuhan. Ini sungguh indah.
Bisakah kau mengambilkannya?
Yeah. Ini.
Terima kasih.
Ya, Tuhan.
Ponsel Kapten Beckett.
Ini dengan Katherine Beckett.
Tentu saja. Mohon tunggu sebentar.
- Tolong pegang. - Terima kasih. Ini dia.
Yah, ini dengan Beckett.
Uh-huh.
Oke. Mengerti.
Ya. Kau tahu?
Aku tidak tertarik, jadi mengapa kau tidak mencoretku dari daftar?
Terima kasih.
Salesman.
Aku bersumpah seharusnya ada hukum kuat untuk melawan mereka.
Yah, jika kau tidak menolak kesempatan ...
... untuk menjadi anggota senat, kau mungkin bisa membuat hukumnya.
Wow. Aku suka ini. Aku sangat menghargainya.
Terima kasih.
Mm.
Oke, aku ada pertemuan di markas besar.
- Buat mereka terkesima. - Terima kasih.
Kawan, apa yang kau lakukan?
Kau tahu aku sudah mengincar meja Beckett.
Kita akan hom-pim-pa untuk memutuskannya.
Ayo lakukan.
- Pisau. - Senjata.
Dasar bodoh, kau bawa pisau di pertarungan senjata?
Blam.
- Dua dari tiga. - Tidak. Batu yang menang.
Javi, kita ini menyedihkan.
Tidak, kau yang menyedihkan. Kau yang dapat meja yang jelek.
Tidak, maksudku, kita disini berpindah meja.
Yang lain juga ikut pindah.
Gates menjadi wakil deputi yang baru.
Beckett menjadi kapten yang baru.
Jadi?
Kapan giliran kita?
Naik jabatan, dapat banyak uang?
Kawan, kenapa kau berpikir demikian?
Jenny hamil lagi. Kami mengetahuinya tadi malam.
Oh, wow. Itu hebat! Selamat!
Itu hal yang hebat, kan?
Ya! Sangat menyenangkan.
Yang juga berarti butuh uang untuk makanan, ...
... pakaian ...
... dan tentang uang kuliah.
Kevin, bisakah kau walau cuman sebentar ...
... merayakannya sebelum kau memusingkan tentang uang lagi?
- Terkadang baik untuk menghela napas ... - Ya!
Ada kasus pembunuhan.
Semoga dapat gaji lembur.
Kawan, ada yang salah denganmu.
Bisakah aku menolongmu?
Tentu saja bisa, kawan.
Aku Franco Mancini!
Senang akhirnya bertemu denganmu. Ayo kemari.
Datang kemari.
Berita hebat, Ricky?
Istriku selingkuh dengan saudaraku, ...
... bukan dengan koki pribadiku, lega rasanya.
Uh, aku minta maaf. Istrimu selingkuh ...
... dengan saudaramu dan kau senang mendengarnya?
Ya, aku punya empat saudara lainnya ...
... namun koki ku itu satu dari sejuta.
Masakan kerang pedasnya sungguh nikmati sekali.
Terima kasih kembali untuk menyelesaikan kasusku, Ricky.
Kau dan rekanmu.
Rekan?
Bisakah kau menunggu di ruang tamu. Aku akan menemuimu sesaat lagi.
Uh, Alexis, aku tidak ingin katakan ...
... kau harus menjelaskan sesuatu, namun aku rasa ...
... kau harus menjelaskan sesuatu.
Tunggu, apakah aku lupa memberitahumu kalau aku mengerjakan kasus penyidik untukmu?
Mungkin aku tidak terlalu dengar.
Hey, apakah mereka melakukan pekerjaan fantastis ...
... mendekor ulang tempat ini?
Aku tahu, kan?
Tapi kau merubah topik pembicaraan.
Aku tahu. Tapi lihat ini.
Tarik di bagian "Karya Lengkap Edgar Allan", dan ...
Ya Tuhan!
Ini menjadi lebih keren dari apa yang kubayangkan.
Tunggu, apa mereka membuat mejanya dengan sesuatu ...?
Mm-hmm.
Terlihat pegasnya punya lintasan peluru ...
Aku akan membuat... oke, kembali padamu.
Mengapa kau mengerjakan kasusku?
Sebenarnya, ini semua adalah salahmu.
Kau buat toko di belakang kantorku tanpa sepengetahuanku, ...
- ... dan ini salahku? - Tentu saja.
Bulan lalu, ketika kau menyuruhku ke sini untuk membuka tempat ini ...
... untuk kepala tukang, seorang klien penting datang.
Aku merasa tertarik, jadi aku bilang jika aku adalah rekanmu.
Dan aku memecahkan kasusnya.
Sejak itu, aku sudah memecahkan tiga lainnya.
Alexis, kau tidak bisa... kau memecahkan empat kasus?
Itu lebih dari yang ku punya.
Aku tahu. Melangkahi jejakmu.
Bagaimana dengan kuliahmu?
Oh, tenang saja. Aku sudah menanganinya.
Ditambah, aku meniru tandatanganmu ...
... untuk memastikan aku masuk sekolah sebagai anak magang.
Oke. Itu Esposito. Aku harus mengangkatnya.
Tapi kita belum selesai bicara.
Baik, kita perlu berbicara tentang keuntungan keikutsertaanku dalam perusahaan.
- Castle? - Ya, Esposito.
Bagaimana kabarmu, kawan? Bagaimana boss baru melayanimu?
Dia mengabaikanku.
Seperti semua wanita dalam hidupnya.
Diam.
Jadi, istrimu tidak menjawab telpon, ...
... dan kami butuh izinnya untuk menambah petugas di sini.
Apa dia bersamamu.
Oh, maaf. Dia ada pertemuan di markas besar. Apa yang terjadi?
Kita sedang mengerjakan sebuah kasus. Apa kau tertarik?
Aku tertarik, tapi aku sedikit sibuk dengan bisnis penyidikanku.
Tidak terlalu sibuk. Aku yang menyelesaikan semua kasus.
Namun, karena kau putus asa, aku akan mengatur jadwalku ...
... dan menawarkan keahlianku.
Ayolah.
Whoa!
Terlihat seperti film Tarantino dalam kehidupan nyata.
Yah. Temui bintang kita. Ini adalah Greg Minoso.
Sebelah sini, Jake Fitz.
Dan akhirnya, ini adalah Dustin Chambers.
Coba dengar. Mereka semua tertembak peluru kaliber .40.
Itu berarti mereka bukan bagian dari pekerja konstruksi.
Tidak. Renovasi tidak dijadwalkan hingga minggu depan.
Oke. Jadi, apa yang terjadi?
Yang sebenarnya, kami belum yakin.
Apa yang kami tahu adalah terdengar tembakan sekitar pukul 9.07 pagi.
Dan berlanjut selama semenit atau dua menit.
Jadi mereka saling menembak?
Tidak, luka mereka berasal dari arah bawah ...
... mungkin 45 derajat, yang berarti ...
... mereka mungkin di tembak dari atas sana.
Ya. Penempaknya pasti berada di sini.
9 milimiter.
Baiklah.
Pastinya mereka dibidik dari atas sini ...
... dor, dor, dor, dan kabur melalui pintu keluar.
Ew. Kawan.
Oh.
Sepertinya penembak mengambil peluru dari korban tewas di sana ...
... jatuh kembali ke dinding, mengambil baju yang jatuh ...
... dan membawanya.
Hubungi rumah sakit, apakah ada orang yang datang.
Ini milik Beckett.
Tunggu. Apa yang kau bilang?
Aku memberikannya pagi ini.
Dia ada di sini.
C
Ca
Cas
Cast
Castl
Castle
Castle S
Castle S0
Castle S08
Castle S08E
Castle S08E0
Castle S08E01
X
Castle S08E01 XY
s
sy
syn
sync
sync a
sync an
sync and
sync and c
sync and co
sync and cor
sync and corr
sync and corre
sync and correc
sync and correct
sync and correcte
sync and corrected
sync and corrected b
sync and corrected by
sync and corrected by <
sync and corrected by <f
sync and corrected by <fo
sync and corrected by <fon
sync and corrected by <font
sync and corrected by <font c
sync and corrected by <font co
sync and corrected by <font col
sync and corrected by <font colo
sync and corrected by <font color
sync and corrected by <font color=
sync and corrected by <font color=#
sync and corrected by <font color=#F
sync and corrected by <font color=#FF
sync and corrected by <font color=#FF0
sync and corrected by <font color=#FF00
sync and corrected by <font color=#FF00F
sync and corrected by <font color=#FF00FF
sync and corrected by
sync and corrected by n
sync and corrected by ni
sync and corrected by nin
sync and corrected by ninh
sync and corrected by ninh<
sync and corrected by ninh</
sync and corrected by ninh</f
sync and corrected by ninh</fo
sync and corrected by ninh</fon
sync and corrected by ninh</font
sync and corrected by ninh
w
sync and corrected by ninh ww
sync and corrected by ninh www
sync and corrected by ninh www.
sync and corrected by ninh www.a
sync and corrected by ninh www.ad
sync and corrected by ninh www.add
sync and corrected by ninh www.addi
sync and corrected by ninh www.addic
sync and corrected by ninh www.addic7
sync and corrected by ninh www.addic7e
sync and corrected by ninh www.addic7ed
sync and corrected by ninh www.addic7ed.
sync and corrected by ninh www.addic7ed.c
sync and corrected by ninh www.addic7ed.co
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com
a
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com al
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com ali
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com alih
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com alihb
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com alihba
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com alihbah
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com alihbaha
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com alihbahas
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com alihbahasa
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com alihbahasa:
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com alihbahasa: @
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com alihbahasa: @a
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com alihbahasa: @as
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com alihbahasa: @asw
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com alihbahasa: @aswa
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com alihbahasa: @aswan
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com alihbahasa: @aswanm
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com alihbahasa: @aswanma
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com alihbahasa: @aswanmal
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com alihbahasa: @aswanmali
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com alihbahasa: @aswanmalik
Beritahu aku.
Lanie bilang darah itu cocok dengan Beckett.
Tapi banyak sekali darah.
Oke.
Oke, tapi ini. Ini Beckett yang kita bahas.
Ya. Dia sangat tangguh.
Tentu saja. Jadi, dia pasti menembak tiga orang itu.
Dan sejak dia tidak menghubungi kita, ...
... kita berasumsi bahwa partner mereka menculiknya.
Tapi mengapa?
Kita harus mencari tahu tentang penembak yang mati itu.
Kita harus mencari tahu pada siapa mereka bekerja.
Itu masalahnya. Kita tidak bisa. Identitas mereka semua palsu.
Dan sidik jari mereka tidak ada dalam sistem.
Castle, apa kau tahu apa yang Beckett lakukan ...
... di teater itu?
Dia harusnya berada di markas besar.
Aku sudah bicara dengan Gates.
Beckett tidak ada dalam jadwal.
Jadi dia bohong kepadaku?
Kawan, aku menemukan kartu kredit salah satu penembak yang mati.
Dia menyewa apartemen melalui situs online.
Kepolisian New York!
Ryan, aku dapat ruang mati.
Castle, jangan kemana-mana.
Kepolisian New York!
Tunggu!
- Aah! - Dimana dia?
Dimana Beckett?
Aah!
Kepolisian New York! Jangan bergerak! Merunduk!
- Merunduk! - Merunduk sekarang!
Apa kau sudah lihat aku merunduk?
Jika terlihat sama seperti kalian, aku berdiri saja.
Silahkan duduk, Nona Shipton.
Oh, tidak, tolong panggil aku Hayley.
Aku tegaskan siapapun yang menggeledahku, pakai nama yang kuberikan.
Oke, Hayley, aku dan partnerku menikmati ...
... membaca berkasmu.
Oh, manisnya. Aku lebih dari apa yang tertulis di berkas.
Lahir dan dibesarkan di London Timur, ...
... di wilayah Hackney.
Daerah yang buruk.
Bukankan mereka punya nama jalan "KM pembunuhan"?
Ya, tentu saja. Tapi tidak tanpa pesonanya.
Sama sepertimu. Aku suka logatmu.
Sangat indah.
Dimana kau belajar berbicara seperti itu?
Bukan dari daerah kumuh tempat ia dibesarkan.
Dan tentu saja bukan dari ibumu, ...
... yang berada di ancaman penjara 20 tahun.
Oh, jadi tidak ingin mengikuti jejak ibu, ...
... kau ikut Kepolisian Metropolitan.
- Dan itu usaha yang gagal. - Ya, mereka mengeluarkanmu ...
... karena kecenderunganmu melawan hukum.
Menurut dugaan.
Kau menggantung seorang dealer di jendela untuk mendapatkan pengakuan?
Apa aku menggantungnya di jendela?
Atau apa aku menyelamatkannya dari mencoba terjun dari jendela?
Susah untuk dikatakan. Dan lebih susah untuk dibuktikan.
Namun, untungnya kami tidak perlu bukti bahwa kau bersembunyi di apartemen itu.
Bersembunyi? Tidak. Tersesat.
Aku sedang mencari Starbuck, sebenarnya.
Biasanya sangat mudah untuk ditemukan.
Bagaimana kau tahu pria yang menyewa apartemen itu?
Tidak seperti orang goblok yang biasa duduk di kursi ini, ...
... aku tahu hakku. Jadi aku akan pergi sekarang.
Aku rasa tidak.
Kita kehilangan kapten Kepolisian New York, dan tiga mayat ...
... jadi kau harus bicara sekarang.
Whoa. Aku tidak tahu apa-apa ...
Hei, ayolah, Hayley. Kau bisa lebih dari itu.
Dengar, aku hanya seorang spesialis keamanan lepas.
Aku disewa olah perusahaan insuransi untuk menangkap seorang peretas ...
... yang mencuri nomor identitas ...
- ... dari sistem mereka. - Mengapa kau ada di apartemen itu?
Aku sudah mengikuti identitas palsu ...
... yang dibuat dari nomor identitas yang dicuri.
Dan semalam, aku mendapat berita bahwa lima dari mereka ...
... telah bersama di kota New York.
Terpikir olehku, jadi aku ke sini untuk menyelidikinya.
Lima identitas. Kau yakin?
Empat pria dan satu wanita.
Greg Minoso, Jake Fitz, Ty Dade, Dustin Chambers, ...
... dan Susan Emory.
Dimana kau jam 9 pagi ini?
Sedang menuju bandara JFK, ...
.. dan pesawatku tidak mendarat hingga pukul 9.30.
Dan itu saja yang aku tahu.
Sekarang pergi dan periksa alibiku.
Jadi aku bisa keluar dari sini.
Terima kasih.
Dia menyembunyikan sesuatu.
Aku tahu.
Kita tidak bisa membiarkannya pergi.
Alibinya kuat. Kita harus membiarkannya pergi.
Ryan.
Ya.
Ugh. Aku melumpuhkanmu sekali. Aku tidak ragu untuk melakukannya lagi.
Namaku Richard Castle. Kapten yang hilang itu adalah istriku.
Aku tidak tahu. Aku minta maaf.
Simpan saja permintaan maafmu. Beri aku bantuanmu.
Ada yang lebih dari cerita ini dari pada yang kau beritahu kami.
Sekarang dia lagi terluka dan diculik.
Aku tidak tahu akan hal itu.
Sebutkan berapa yang kau mau. Apapun yang kau bilang, aku akan bayar.
Aku hanya ingin istriku kembali.
Aku harap kau menemukannya.
Yo, tim forensik menemukan van yang dicuri dengan darah di dalamnya ...
... di binatu di Jalan 23rd.
Ada tanda dari Beckett?
Tidak. Petugas menemukan pemiliknya dikunci di belakang.
Mereka mengatakan seorang wanita dengan ciri-ciri seperti Beckett ada di sana.
Hai. Aku Detektif Ryan.
Ini Detektif Esposito. Ini Tuan Castle.
Dapatkah kau beritahu apa yang terjadi di sini?
Seorang wanita dan pria menerobos masuk. Ia berkata dia seorang polisi.
Dia berdarah di mana-mana. Sangat kacau.
Itu adalah pakaiannya.
Dia beritahu pria itu untuk mengunciku di kamar mandi, ...
... dan dia melakukannya, itu saja.
Tunggu, wanita itu memberitahunya?
Kau bilang dia ada di sini atas kehendaknya sendiri?
Bukan sebagai sandera?
Aku yang disandera. Dan dia yang beri perintah.
Ya, itu dia.
Oke, pria yang bersamanya ...
... dapatkah kau mendeskripsikannya?
Uh, umur akhir 20an, India Timur, punya janggut.
Apa kau tahu namanya?
Tidak. Namun ia dalam kondisi buruk juga.
Sakit kepala, pusing, ia bilang butuh makan.
Wanita itu memberitahunya mungkin dia harusnya sarapan ...
... daripada meneleponnya.
Beckett mendapat telepon dari seorang pria pagi ini.
Apa kau tahu dia bicara dengan siapa?
Dia bilang seorang salesman.
Apa yang dia lakukan?
Apa sebenarnya yang sedang terjadi?
Baiklah, ayo kita pikir.
Beckett mendapat telepon dari pria misterius.
Bisakah kita melacak ponselnya?
Sudah diperiksa. Panggilan berasal dari ponsel prabayar.
Oh, sial. Baiklah.
Dia pasti bertemu dengan pria ini di teater
Dengan jelas mereka disergap. Beckett tertembak.
Namun ia berhasil melawan tiga di antaranya ...
... dan dia serta pria itu kabur.
Namun dia tidak memanggil bantuan.
Ya. Mengapa dia tidak menghubungi kita?
Kawan, wanita itu baru saja menjahit lukanya ...
... dengan jarum dan benang.
Tentu saja sedang terjadi sesuatu, dan dia ragu untuk menghubungi seseorang.
Tapi apa? Maksudku, apa yang mungkin terjadi ...
... yang menyebabkan ia bertindak seperti ini?
Apapun itu, pasti berhubungan dengan pria ini.
Kita temukan pria ini, kita temukan Beckett.
Baiklah. Aku akan menginfokan tim forensik untuk memeriksa sidik jari di tempat ini.
- Mungkin kita akan tahu identitas pria ini. - Oke.
Aku akan membawa pemilik binatu ke petugas sketsa.
Hey, Alexis, dengar, sesuatu ...
ayah, kembali ke kantor sekarang.
Apa yang terjadi?
Cepatlah. Dan datang sendiri.
Baiklah.
Uh, aku ... Aku akan menemui kalian di pos polisi.
Baiklah.
Alexis?
ayah, kami di sini.
"Kami"?
Beckett.
Ya itu. Bagus. Yah?
Ya. Oke. Apa yang sedang terjadi di sini?
Oh, aku harap kau tidak keberatan.
Aku hanya memberinya beberapa pelajaran tentang penyidik swasta.
Hayley sedang mengajariku seni menipu pria.
Itu semua tentang rasa percaya diri dan kontak mata.
Yah, jika kau dapat menarik seorang pria dengan tatapanmu, ...
... kau dapat berbohong, mencuri, menipu yang kau miliki.
Istriku sedang berjuang untuk hidupnya.
Mengapa kau membuang-buang waktuku?
Tunggu, apa? Kau tidak memberitahuku?
Maaf. Aku rasa itu bukan tempatku.
Dengar, Rick. Kau minta bantuanku. Kau mau atau tidak?
Apa imbalannya?
Karena aku rasa, dengamu, pastinya harus ada imbalan.
Hanya satu. Polisi tidak ikut campur.
- Mengapa tidak? - Tujuan yang berbeda.
Polisi melayani dan melindungi kota.
Aku melayani dan melindungi diri sendiri.
Baiklah. Tanpa polisi.
ayah. Apa yang terjadi dengan Beckett?
Dia terluka, dan dia sedang dalam pelarian?
Dari siapa?
Aku tidak tahu. Ini berhubungan dengan pria yang bersamanya.
Pria apa?
Dengar, aku di sini, kan? Kau harus memberi untuk bisa menerima.
Siapa pria misterius ini?
Dari India Timur, berumur akhir 20an. Dia mungkin sedang sakit.
Dia pusing dan sakit kepala, dan bilang jika butuh sesuatu untuk dimakan.
Aku tidak tahu. Bagaimana denganmu, Hayley?
Aku tahu kau menyimpan sesuatu.
Aku punya petunjuk tentang dua penembak terakhir.
Bagaimana?
Yah, aku tidak hanya mengejar identitas secara acak.
Seorang peretas mencuri 100.000 nomor identitas, ...
... dan mengelompokkannya ke grup kecil.
Dan kepada siapa ia menjualnya?
Mafia, gembong narkoba, teroris. Pilih saja.
Bagaimanapun, dari berkas kelima penembak itu ...
... aku baru saja menemukan identitas baru telah digunakan.
Dapatkah kau melacaknya?
Aku sudah melakukannya.
Identitas itu digunakan untuk menyewa loker penyimpanan beberapa hari yang lalu.
Dan bagaimana ini bisa membantuku menemukan Beckett?
Tidak, namun masih ada dua pembunuh yang memburunya.
Jika kita bisa melacaknya, ...
... aku berada lebih dekat ke peretasku, ...
... dan istrimu jauh dari bahaya.
Dengan ini, kita berdua dapat apa yang kita inginkan.
Baiklah. Ayo pergi.
ayah, apa kau memperhatikan bungkus permen atau jus buah, ...
... sesuatu dengan gula, di jasa binatu?
Uh, sebuah kaleng kosong soda. Mengapa?
Aku rasa pria misterius Beckett mungkin ...
... memiliki penyakit diabetes.
Namun berdasarkan gejalanya, gula saja tidak cukup.
- Kau butuh Insulin untuk mengatur ... - Sayang, aku harus pergi.
Kita bicara ini nanti saja, oke?
Sayang, jangan dengar orang tuamu. Jika kau menemukan sesuatu, telusurilah.
Dengar, Beckett sedang dalam pelarian.
Dia tidak bisa ke dokter, ke rumah sakit, ...
... jadi bagaimana bisa ia menemukan insulin?
Dia pastinya sangat kreatif.
Kau mulai dari sana.
Mengapa kita parkir di belakang sini?
Hayley, kita bisa langsung berjalan lewat pintu depan.
Tidak ada pemotong besi yang diperlukan.
Oh, kau bermain menjadi polisi terlalu lama, Rick.
Sebagai seorang penyidik swasta, kau tidak memiliki lencana, tidak punya surat penggeledahan.
Kau harus kreatif, berbohong, menipu.
Dan sesekali masuk secara tidak izin, tampaknya?
Yah, jika diperlukan.
Jadi, bagaimana nantinya?
Ya.
Hai. Namaku Ale.. Stryker. Clara Styrker.
Aku seorang auditor dengan layanan darurat.
Um. Apa yang dapat kulakukan untukmu, Nona Stryker?
Aku sedang mencari panggilan darurat palsu ...
... yang dilakukan di dekat jasa binatu di Jalan 2nd dan 23rd.
Ya. Uh, benar. Kami melaporkannya sebagai gurauan.
Kalau begitu, aku yakin kau melakukan pendataan ulang persediaan sesudahnya.
Aku rasa kau tidak tahu apa yang harus kau lakukan?
Tidak usah ragu. Kita dapat melakukannya sekarang.
Dengar, Nona Stryker, aku hanyalah tim medis percobaan.
Pengawasku akan kembali setiap saat.
Bisakah kau menunggu?
Yah, kelihatannya semua ada pada tempatnya.
Dimana kau menyimpan insulin?
Uh ...
Ini dia.
Kami kehilangan dua botol kecil.
Kau punya monitor untuk kameranya?
Ya.
Putar kembali pada saat waktu panggilan.
Apa-apan ini?
Hentikan.
Nona Stryker, apa aku akan mendapat masalah karena ini?
Anggap saja rahasia kita berdua.
Siapa mereka ini?
Lihat saja apa yang bisa kita gunakan untuk menemukan mereka.
Ini senjata kaliber .40 yang sama dengan ...
... penembak miliki di teater.
Siapa yang kau sms?
Polisi? Kita punya perjanjian.
Kau terlihat gemetar.
Jika kau ingin perjanjian yang mengikat, ...
... kita harusnya gunakan janji kelingking.
Umur berapa kau, 4 tahun?
Aah@
- Hey. Whoa. - Hey!
Hayley, apa yang terjadi?
Ooh. Aku baru saja dihajar.
- Oh. - Yeah.
Hey. Ada apa?
ayah, aku baru saja melacak Beckett dan pria misterius itu ke sebuah taksi.
Kau yang terbaik. Oke. Um ...
Sekarang yang harus kita lakukan adalah memanggil perusahaan taksi, ...
... untuk mengetahui kemana mereka pergi.
Aku sudah melakukannya. Mereka pergi ke penjara negara.
Benarkah? Apa dia masih di sana?
Tidak, namun dia mengunjungi salah satu tahanan. William Bracken.
Bracken?
Oke, mengapa istrimu mengunjungi mantan senator yang tercela?
Mereka punya sejarah.
Sejarah seperti apa?
Dia yang membuat ibu Beckett terbunuh.
Itulah mengapa dia menjadi polisi.
Dia mendedikasikan hidupnya untuk memburunya.
Oke, jadi apa yang terjadi dengan reuni ini?
Dan mengapa hari ini?
Karena Bracken di balik semua ini.
Aku tahu dia adalah orang yang berkuasa, ...
... namun pengaruh itu tidak kuat lagi ...
... ketika kau ada dalam penjara.
Kau tidak tahu siapa saja yang bekerja dengan Bracken ...
... tentara bayaran, dealer narkoba, yang buruk dari yang terburuk.
Dia sudah membuat banyak orang menjadi kaya.
Banyak orang yang masih berhutang padanya.
Kau bilang bahwa William Bracken memberi perintah untuk membunuh istrimu?
Beckett merusak warisannya, hidupnya.
Dan dia ingin pembalasan.
Kau sungguh berpikir Bracken di balik semua ini?
Ceritanya sesuai.
Bracken seorang yang terobsesi dengan kemampuan dirinya ...
... yang menyalahkan Beckett yang sudah merusak hidupnya ...
... walaupun itu adalah keadilan yang dia lakukan untuk ibunya.
- Kau tetap ada di sini ketika aku keluar? - Tidak.
Karena aku sudah sms Ryan dan Esposito?
Aku sudah bilang tidak ada polisi.
Kau lebih memilih berada ...
... di loker penyimpanan yang penuh dengan senjata?
Itu bukan masalahku.
Dengar, Rick, jika kau ingin menjadi penyidik sesungguhnya ...
... dan tidak hanya seorang amatiran, ...
... kau mestinya buat perubahan caramu beroperasi.
Perubahan seperti berbohong kepada teman?
Ya, terkadang.
Dan terkadang kau harus tidak memperdulikan mereka.
Ya. Tidak, terima kasih.
Dengar, pria baik tidak hanya berhenti di akhir ...
... dalam bisnis ini, Castle.
Mereka berakhir dengan mati.
Aku akan menemuimu lain waktu.
Kau sungguh mencintainya, bukan?
Seperti sebuah rumah yang terbakar.
Pastinya menyenangkan.
Panggilan cepat 5.
- Lanjut. - Ini aku.
Apa yang kau butuhkan?
Beritahu lab aku akan datang dengan sesuatu untuk mereka uji.
Butuh identitasnya segera.
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Lupakan. Aku tidak punya sesuatu untukmu.
Oh, walaupun itu.
Aku tahu Beckett tadi di sini, dan aku tahu mengapa.
Jadi kau akan memanggil pesuruhmu sekarang.
Atau apa?
Kau akan menulis sesuatu yang buruk tentangku?
Atau aku akan memulai beasiswa dengan namamu ...
... dan menawarkannya ke anak dari tahanan ...
... yang menikammu di binatu penjara.
Kau akan menyia-nyiakan uangmu.
Oh, maafkan aku jika aku tidak menanggapi perkataanmu.
Apa yang lucu?
Kau.
Kau datang di sini dengan semangat membara tentang istrimu.
Kau bahkan tidak tahu siapa dirinya.
16 tahun, Kate Beckett, telah terobsesi ...
... untuk memecahkan kasus kematian ibunya.
Kau pikir dia bisa menghilangkan obsesi seperti itu?
Apa kau mengatakan ini adalah salahnya?
Yang aku katakan dia tidak akan senang hanya menjadi Nyonya Castle.
Dia butuh melawan musuh imajinasinya.* (tilt at windmills = idiom)
Itu ada pada DNAnya, seperti ngengat yang mencari api.
Dan kita semua tahu apa yang terjadi pada ngengat itu akhirnya.
Keluarkan aku dari sini.
Hei. Unit penyimpanan itu disewa dengan identitas curian.
Siapa yang kita tahu yang sedang mengejar itu?
Hayley Shipton.
Dia pasti punya daftar identitas curian di bundel itu.
Menggunakannya untuk mencari penembak itu di sini.
Dan untuk meyakinkan Castle untuk mengejar bersamanya dibanding kita.
- Apa yang dia pikirkan. - Tidak demikian.
Dia mencoba segala cara untuk menemukan Beckett.
Itu akan membuatnya terbunuh.
Lihat semua alat ini. Ini semua senjata tingkat lanjut
Senjata piston dilengkapi dengan jangkauan termal, ...
- ... peredam suara. - Terlihat seperti jenis ...
... pembunuh profesional atau sejenisnya.
Ya, tapi siapa yang membayar mereka?
Dan bagaimana itu bisa terhubung dengan Beckett?
Sketsa identitas dari binatu telah ada.
Pria yang lari bersama Beckett.
Ayo prioritaskan ini ke sistem ...
... dan berharap identitas pria ini membawa kita beberapa kejelasan.
Jalan terus. Menuju ke van warna biru.
Oh, orang yang sedang aku cari.
Kau tahu, kebanyakan orang reaksinya berbeda ...
... ketika mereka ditodongi senjata.
Yah, kejadian seperti ini sering terjadi padaku.
Jadi, aku baru saja mengunjungi bossmu.
Aku tidak tahu seberapa banyak dia membayarmu, namun itu tidak sebanding dengan nyawamu.
Kau betul-betul tidak tahu apa yang sedang terjadi, bukan?
Berilah penjelasan.
Bukan tugasku.
Buka.
Oh!
Tidur yang nyenyak.
ayahku hilang. Kita harus mencarinya!
Whoa. Tenang.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku sedang melacak ponselnya diam-diam.
Jadi, jika ia hilang lagi, aku akan tahu.
Dan sejam yang lalu, ponselnya tiba-tiba mati.
Oke, mungkin baterainya habis.
Tidak. Tidak dengan dimana dia baru saja pergi.
Dan dimana baru saja dia pergi?
Penjara Winterkill. Aku melacak Beckett sebelumnya di sana.
Winterkill. Itu tempat dimana Bracken ditahan.
Bagaimanapun dia terkait dengan hal ini. Itulah mengapa ayahku menemuinya.
Tanpa memberitahu kami. Namun aku rasa Hayley ikut juga, kan?
Ya, tapi ketika aku memanggilnya, ...
... dia bilang dia meninggalkannya di penjara.
Setelah itu aku belum mendengar kabarnya.
Baiklah, aku akan menuju ke penjara, untuk mendapatkan rekaman pengawasan luar.
Baiklah. Kau akan kemana?
Untuk menemui Hayley.
Kau bisa berhenti berpura-pura. Dosis yang aku berikan sudah hilang sekarang.
Yah, kau tidak bisa menyalahkan seorang pria untuk mencoba.
Kau mungkin ingin mencoba sesuatu yang sedikit lebih asli ...
... dibanding trik Derrick Storm ditarik di novel Stormfall.
- Kau membaca novel karanganku? - Banyak waktu luang di pekerjaanku.
Novel terdahulumu lebih baik.
Kau menjadi lemah sejak bertemu gadis itu.
- Setiap orang mengkritik. - Duduk.
Ow!
Ah.
Aku tidak bisa menolong tapi aku rasa kau sudah pernah melakukan ini sebelumnya.
Hey. Richard Castle. Aku ingin berjabat tangan, namun ...
- Kau pikir ini lucu? - Tidak. Tidak, tidak.
Aku baru saja merasa kau cukup serius ...
... untuk kita berdua.
Baiklah, bagaimana dengan ini untuk serius?
Kau akan memberitahu di mana istrimu ...
... atau aku akan membunuhmu.
Ini adalah pertanyaan mudah.
- Dimana Kate Beckett berada? - Aku tidak tahu.
Dan bahkan jika aku tahu, aku tidak akan memberitahumu.
Kau tahu, ini menakjubkan. Mereka semua berkata demikian.
Dan akhirnya semuanya bicara pada akhirnya.
Kau tahu, sejak kami yang bertanya, ...
... mungkin kalian bisa memberitahuku hal yang tidak kuketahui.
Sebagai contoh, jika Bracken bukan bossmu, maka siapa?
Kau tahu, dia tidak menganggap ini serius.
Mungkin sedikit rasa sakit akan membuatnya fokus.
Lewat. Tapi kau tahu?
Aku sangat ingin kapuccino yang enak saat ini, ...
... ekstra buih.
Kau mengharapkan kami untuk percaya bahwa istrimu ...
... meninggalkanmu dalam kegelapan?
Dengar, ini tidak berhasil. Bagaimana kau ingin melakukannya?
Dimulai dengan memotong jarinya hingga dia bicara ...
... atau langsung ke kemaluannya?* (wedding vegetables = idiom yang berarti kemaluan pria)
Kau tahu, sebenarnya, aku berpikir tentang sesuatu ...
... yang mungkin sedikit lebih psikologis.
Aku harus jujur padamu. Itu tidak terlihat menakutkan.
Yah, kenapa kau tidak melihatnya lagi?
Oke, aku ingin muntah.
Dimana dia berada, Castle?
Aku tidak tahu.
Hmm?
Dimana dia berada?
Aku tidak tahu!
Dimana dia berada?
Aku tidak tahu apapun.
Terakhir kali aku melihat Castle di luar penjara.
Kau bisa pikir seorang mantan polisi mengerti tentang menghalangi kebenaran.
Yah, terlebih sejak menahannya bisa ...
... menggagalkan lisensi penyidiknya.
Kalian tidak menakutiku, kawan.
Kau pikir kami bermain-main?
Castle salah satu dari kami, yang berarti kau lebih baik ...
... untuk berterus terang, atau setiap polisi di kota ini ...
... akan membuatmu merasa tidak nyaman.
Aku mengerti gairahmu.
Namun aku punya reputasi untuk ditegakkan.
Klienku berpikir bahwa aku menyerah setiap kali polisi menyorakiku.
Aku sedang mencari lintasan baru dalam bekerja.
Yang benar saja, ayahku sedang dalam masalah!
Jika kau tahu sesuatu tentangnya, kau harus beritahu kami.
Alexis, tidak semudah itu.
Ya, semudah itu.
Tolong.
Oke, ada sesuatu yang aku simpan sendiri ...
... namun tidak akan membantumu.
Itu jalan buntu.
Sebutkan.
Ada seorang wanita di loker penyimpanan.
Kami berkelahi sedikit.
Ketika ia menendangku, sesuatu berpindah dari sepatunya.
Aku mengujinya di lab. Sejenis kreosot.
Itu bentuk tar batubara yang digunakan untuk merawat ikatan rel kereta api.
Ada puluhan ribu ikatan itu digunakan di kereta bawah tanah.
Kau punya salinan laporan lab?
Ya.
Tidak, ikatan itu bukan dari kereta bawah tanah.
- Apa? - Kau tahu dari mana?
Tidak ada jejak debu baja atau polutan lainnya.
Aku rasa ikatan rel ini masih baru.
Aku akan memanggil Departemen Perkereta Apian. Untuk melihat dimana mereka menyimpan benda ini.
Terima kasih.
Dimana dia berada?
Dimana istrimu, Castle?
Aku tidak tahu! Aku bersumpah!
Itu adalah jawaban yang salah.
Beritahu aku di mana istrimu.
Beritahu aku di mana dia berada?
- Dimana dia berada? - Aku tidak tahu!
Ayolah, Castle. Kau tidak pantas mati demi seorang wanita.
Ayolah. Di mana dia berada?
Aku percaya kau mengatakan yang sebetulnya. Aku percaya.
Aku percaya kau mengatakan yang sebetulnya.
Namun sayangnya, itu berarti kau harus mati.
Maaf tentang itu.
Hei.
Berkunang-kunang.
Aah!
Castle. Apa kau baik-baik saja?
Kau dari mana saja? Mengapa kau tidak menelepon?
Aku tidak bisa.
Kate, apa yang terjadi?
Aku ...
Aku harus pergi.
Tidak, tidak! Tidak, Kate. Kate, mengapa kau menelantarkanku?
Castle, aku mencintaimu.
Kate. Kate.
Kate.
Castle! Apa, kau baik-baik saja?
Beckett.. dia ada di sini. Dia ada di sini!
Apa? Di mana?
ayah!
Hey. Hey, hey, hey. Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Tidak ada tanda Katherine Beckett, pak.
Unit Darurat mengatakan gedung ini aman.
Tidak ada tanda dari Beckett.
Mengapa Beckett tidak mempercayaiku?
Dia percaya pada ayah.
Lalu mengapa ia membiarkanku dalam kegelapan?
- Aku tidak butuh perlindungan. - Ya, ayah butuh.
Kau seorang penulis, ayah.
Dan ayah dan Beckett menjadi hebat jika bersama.
Namun ayah tidak punya pelatihan atau kemampuannya.
Ketika ayah menghilang tahun lalu ...
... aku pikir ayah sudah meninggal selama dua bulan.
Dan ketika ayah hilang hari ini, aku sungguh ketakutan.
- Sayang ... - Beckett punya alasan untuk menjaganya tetap diam.
Jika ayah mencintainya, ayah harus percaya padanya.
Akhirnya. Apa yang kita tunggu? Ayo kita interogasi dia.
Castle, tunggu.
Kita punya identitas pada pria yang pergi bersama Beckett.
Hebat. Siapa dia?
Namanya adalah Vikram Singh.
Dia adalah analis level rendah ...
... untuk Kantor Penyidik Jaksa Negara.
Di Washington DC?
- Itu tempat Beckett bekerja. - Ya, tapi itu dua tahun yang lalu, ...
... dan dia tidak pernah menyebutkan seseorang yang bernama Vikram.
Ya, dan sepanjang yang kami ketahui, mereka belum pernah bekerja bersama.
Dia baru bekerja untuk beberapa bulan.
Jadi, bagaimana Beckett bisa mengenalnya?
Kita perlu hubungi Rachel McCord. Dia adalah rekan Beckett.
McCord tewas, Castle.
Terbunuh di kecelakaan mobil kemarin, ...
... bersama tiga anggotanya.
Itu tidak mungkin sebuah kebetulan.
Ya, betul.
Anggota terakhir dari tim itu ditikam hingga tewas ...
... di sebuah klub pada malam yang sama.
Saksi mata melihat jika dia menggoda seorang wanita pirang.
Ini tidak masuk di akal.
Apa hubungan semua ini dengan Brecken?
Yah, mari kita tanya dia.
Untuk seseorang yang bilang banyak waktu luang, ...
... kau adalah seorang gadis yang sibuk.
Mengatur kecelakaan mobil, penikaman di Washington DC, ...
... menculikku dengan todongan senjata di New York.
Beritahu aku, apakah pembunuh dapat program penumpang setia?
Ah, namun kau tidak menggunakan pesawat komersil, bukan?
Kami mencari fotomu di setiap penerbangan dari Washington DC.
Jadi jika bukan lewat jalur darat, kau gunakan jet pribadi.
Dan melihat gudang senjatamu, ...
... kalian pasti punya sumber daya yang mantap.
Aku tidak sungguh yakin apa yang kau harapkan di sini.
Pengakuan penuh air mata? Tidak akan terjadi.
Yah, kami mengharapkan kau cukup pandai untuk tahu ...
... bahwa ini adalah waktuku untuk pergi.
Dengar, kecuali kau punya sekantung laba-laba, kita sudah selesai di sini.
Kau tahu, kau memberitahuku jika aku tidak tahu apa yang sedang terjadi, ...
... dan kau benar.
Namun aku sekarang tahu ujungnya, ...
... dan aku akan mulai menguliti ...
... hingga aku tahu semuanya, dengan atau tanpa bantuanmu.
Aku sarankan dengan kata "dengan". Maka kau akan mengurangi waktu dalam penjara.
Penjara sama dengan piknik dibandingkan dengan apa yang terjadi jika aku bicara.
Kau perlu membuat damai dengan fakta bahwa ...
... istrimu tidak lama lagi berada di dunia ini.
Jangan terlalu yakin. Kelompokmu bermula dari lima.
Tiga diantara kalian tewas, dan kau sedang duduk di sini.
Berarti tinggal satu, bosmu.
Dan Beckett melawan satu orang? Aku suka tantangan itu.
Apa yang membuatmu berpikir hanya satu tim yang bermain?
Baiklah.
Hei.
Aku baru saja menelepon seorang asisten Jaksa Negara di Washington DC, ...
... bernama Allison Hyde.
Dia memimpin investigasi atas kematian orang-orangnya.
Dia akan naik pesawat pertama di pagi hari ...
... untuk membawa penembak kita ke tahanan federal.
Apa dia tahu sesuatu tentang hubungan Vikram dengan Beckett?
Tidak, namun dia sedang melihat catatannya.
Jadi, tidak ada hasil.
- Senjata! - Senjata! Senjata!
Semuanya, tiarap!
Awas!
- Aku akan melakukan sesuatu. - Jangan bertindak bodoh.
Dimana kesenangannya?
Penembaknya jatuh!
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Ayo.
L.T. tetap bertahan.
Kita punya dua petugas yang lumpuh.
Ayo cepat!
- Oh, sayang, jangan lihat. - Mengapa dia melakukannya?
Tidak mungkin dia berpikir dia bisa melarikan diri.
Ini bukan tentang melarikan diri.
Dia tahu nasibnya sudah berakhir pada saat dia ditangkap.
Itulah mengapa dia keluar dengan caranya sendiri.
Dan meyakinkan kita tetap dalam kegelapan.
Sialan. Kate, dimana kau berada?
s
sy
syn
sync
sync a
sync an
sync and
sync and c
sync and co
sync and cor
sync and corr
sync and corre
sync and correc
sync and correct
sync and correcte
sync and corrected
sync and corrected b
sync and corrected by
sync and corrected by <
sync and corrected by <f
sync and corrected by <fo
sync and corrected by <fon
sync and corrected by <font
sync and corrected by <font c
sync and corrected by <font co
sync and corrected by <font col
sync and corrected by <font colo
sync and corrected by <font color
sync and corrected by <font color=
sync and corrected by <font color=#
sync and corrected by <font color=#F
sync and corrected by <font color=#FF
sync and corrected by <font color=#FF0
sync and corrected by <font color=#FF00
sync and corrected by <font color=#FF00F
sync and corrected by <font color=#FF00FF
sync and corrected by
sync and corrected by n
sync and corrected by ni
sync and corrected by nin
sync and corrected by ninh
sync and corrected by ninh<
sync and corrected by ninh</
sync and corrected by ninh</f
sync and corrected by ninh</fo
sync and corrected by ninh</fon
sync and corrected by ninh</font
sync and corrected by ninh
w
sync and corrected by ninh ww
sync and corrected by ninh www
sync and corrected by ninh www.
sync and corrected by ninh www.a
sync and corrected by ninh www.ad
sync and corrected by ninh www.add
sync and corrected by ninh www.addi
sync and corrected by ninh www.addic
sync and corrected by ninh www.addic7
sync and corrected by ninh www.addic7e
sync and corrected by ninh www.addic7ed
sync and corrected by ninh www.addic7ed.
sync and corrected by ninh www.addic7ed.c
sync and corrected by ninh www.addic7ed.co
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com
a
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com al
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com ali
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com alih
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com alihb
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com alihba
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com alihbah
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com alihbaha
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com alihbahas
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com alihbahasa
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com alihbahasa:
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com alihbahasa: @
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com alihbahasa: @a
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com alihbahasa: @as
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com alihbahasa: @asw
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com alihbahasa: @aswa
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com alihbahasa: @aswan
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com alihbahasa: @aswanm
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com alihbahasa: @aswanma
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com alihbahasa: @aswanmal
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com alihbahasa: @aswanmali
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com alihbahasa: @aswanmalik