...penegak hukum di seluruh negara bagian.
Tapi di suhu serendah ini, pencarian Henry Deaver, usia 11 tahun,...
...telah dibatalkan sampai musim semi mencair.
Dan kini dianggap pemulihan, bukan penyelamatan.
Menurut ahli meteorologi suhu rendah terakhir kali mencapai minus 30°...
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.INFO
Henry?
Henry!
" Severance " Alih bahasa: Nerdian
Seperti pepatah di Maine sini,...
...jika tak suka cuacanya, tunggulah sebentar.
Gubernur berpendapat penjara swasta membawa...
Langsung dari stasiun WXIU, Brumberg-Castle Rock.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.INFO
Jangan bilang. Sarapan di ranjang?
Andai kau terima akuisisi itu sejak 30 tahun yang lalu.
Setelahmu, Ny. Lacy.
Nanti ada kue? / Tidak.
Bukan kuenya yang penting. Tapi pestanya.
Penny mengantarku ke Portland. Aku mau beli celana pendek baru.
Kubilang, "Dale pensiun. Mari cari tahu sekali saja...
...apa dia masih punya lutut. "
Mudah bagimu bilang begitu. Kau tidak perlu merawatnya.
Hari terakhir, Pak Lacy.
Ada yang tak suka pensiun. Seperti Ayahku.
Pensiunan 20 tahun di AU, mati setahun kemudian. / Itu sungguhan?
Maksudku, perubahan suasana itu tak mudah.
Tapi kami bahagia kau datang.
Sedikit informasi.
Empat sipir penjara Shawshank mati di sini.
Masih ada bekas lubang peluru tempat sipir itu...
Lewatkan saja sejarahnya. / Baiklah.
Kepalanya tak pernah ketemu.
Kabarnya ada harga baru dari pemakaman.
Diskon 10%.
Jika ini kantorku, aku juga akan bunuh diri.
Kini kantor ini milikmu.
Naikkan kuota 20%, pemasukan bertambah 1,5 juta setahun.
Kita bisa tempatkan tahanan non-kekerasan di gym.
Gymnya sudah terisi ranjang bertingkat, Bu.
Seluruh penjara begitu.
Terima kasih, Opsir.
Tentu saja.
Selain blok F, tapi itu ditutup sejak kebakaran Natal '87.
Opsir siapa? / Zaleski, Bu.
Berapa ranjang di blok F?
60-70 buah.
Tapi tidak ada lagi yang di penjara di bawah.
Maksudmu pendahuluku membiarkan...
...seluruh penjara di sayap itu tak ditempati selama 30 tahun?
Kenapa?
Dia menerima paket pesangon 6 digit dari Northeast Correctional.
Itu melebihi uang pensiunnya.
Lantas? / Lantas?
Kenapa dia bunuh diri? / Memangnya aku Sigmund Freud?
Entahlah. Kadang itu tanpa alasan.
Astaga.
Di sini mayat di tumpuk.
Mayat hangus.
Ya.
Baiklah, saatnya tidur.
Serius? / Pastinya.
Hebat. Terima kasih. / Mau masuk?
Tidak. Perintahnya menghitung ranjang.
Hei!
Seseorang pernah di sini.
Halo?
Sial.
Hebat.
Halo?
Astaga!
Berhitung!
8172, 8369, 8462, 8172, 8369. / Blok sel A, lengkap. Holbeck?
Blok B. / Lengkap!
Aku butuh namamu, Nak.
Siapa kau?
Siapa namamu?
Tidak ada catatan tentangmu.
Ayo, siapa namamu?
Bagaimana kau bisa masuk ke dalam penjara ini?
Lidahmu di gigit kucing?
Siapa yang menyekapmu di dalam lubang itu?
Katakan saja.
Tidak ada, ya?
Baiklah.
Apa katanya saat kau menemukannya?
Anak itu? Hanya diam seribu bahasa.
Dia sepertinya bisu. / Hei.
Ini pancuran mandi.
Untuk bersihkan badan? Air?
Jangan takut.
Benda apa ini?
Apa ini tangki air tua?
Astaga.
Menurutmu kenapa dia dikurung?
Apa?
Di sini. Terjebak, sendirian.
Entahlah.
Ada anak terjebak 2 minggu di lubang. Saat keluar mengaku kelinci paskah.
Itu lucu?
Tadi ada kaleng kopi penuh puntung rokok di sini.
Kau tahu di mana kalengnya?
Satu Pak Tua bertanggung jawab atas penjara.
Di tambah satu budak di tangki minyak, minus satu kepala.
Bagaimana hitunganku?
Dia tidak pernah di dakwa. Bahkan pelanggaran pejalan kaki.
Tidak ada sidik jari di sistem.
Ini kesalahan humas.
Kita panggil polisi atau dewan direksi?
Sabar dulu.
Selesaikan dulu yang di sini sebelum kita panggil pihak lain.
Hei.
Jika dia tak di kenali, dia harus dilepas, 'kan?
Ya, dia pasti akan di angkat menjadi walikota Castle Rock.
Jika dulunya bukan psikopat, pastinya kini dia psikopat.
Dengarkan ini.
Aku tidak ingin menjadi kepala penjara baru.
Anak muda, siapa kau?
Siapa namamu?
Dia bisa mendengarku? Telinganya sudah di periksa?
Atau kita sedang main-main? Karena...
Henry Deaver.
Baik.
Dia bukan Henry Deaver.
Siapa Henry Deaver?
Ceritanya panjang.
Henry Matthew Deaver.
Berapa banyak keraguan yang bisa masuk akal?
Andai harus memilih mau merenggut atau tidak nyawa seseorang...
...dan itu pilihan kalian hari ini, jangan salah...
...kurasa suara terbanyak bukanlah pilihan logis.
Sekarang, aku harus membunuh seseorang?
Aku butuh tulisan emas dan tanda tangan Tuhan.
Kita sedang bicara tentang wanita yang dilecehkan.
Terkait kematian suaminya, Richard Chambers...
...dengan bukti tak langsung.
Kita sedang bicara tentang pecandu alkohol yang dipecat...
...yang mewakili Leanne dalam persidangan pertamanya.
Dan saksi terkenal yang juga pengedar dengan kesepakatan menggiurkan.
Semua itu menambah keraguan.
Itu cukup untuk pengadilan ulang. Kesempatan kedua.
Fase vonis ini juga kesempatan kedua.
Tapi setelah hari ini, tak ada lagi kesempatan kedua.
Hakim meneken perintah, jarum menusuk pembuluh, jasad di petikan.
Dan enam jam kemudian, jasad itu...
Jasad itu...
...akan menjadi abu.
Dan abu tak dapat permohonan di negara bagian Texas.
Maka aku bertanya.
Seberapa ragu kalian?
...yang dijatuhi hukuman mati pada tahun 1993...
...adalah terpidana mati tertua di negara bagian Texas.
Eksekusi dijadwalkan pada jam 6 sore ini.
Kau di larang masuk.
Aku pengacaranya.
Pengadilan banding akan melawan kita.
Maaf, Leanne.
Gubernur sulit di lobi.
Tapi.../ Kau tahu? Aku besar dekat pabrik sereal.
Satu mil dari rumah.
Aromanya mirip sereal Cheerios.
Itu memori pertamaku.
Apa memorimu?
Apa? / Memori pertamamu.
Biduan Gene Pitney.
"24 Hours from Tulsa."
Lagu yang bagus.
"24 Hours from Tulsa."
Ayahku sering membawaku ke sisi selatan Dallas.
Dia akan mabuk dan membawaku ke penangkaran buaya sebelah rumah.
Kami duduk di sana dan menatap buaya dua-tiga jam.
Kadang aku harus menyetir mobil pulang tengah malam.
Aku masih penasaran. Semua wangi, lagu dan gambar.
Apa semua akan hilang?
Kemanapun setelah kau mati, apa ingatan itu terhapus?
Dan jika itu terhapus...
...kau bukan dirimu lagi, 'kan?
Itu yang kau takutkan?
Itu yang kuinginkan.
Lihat aku.
Lihat aku. Aku Alan. Aku teman Ibumu.
Tak ada radang dingin.
Kau berlindung di suatu tempat?
Apa yang terjadi? / Dia hidup lagi!
Apa?
Hei!
Hei, aku saksinya.
Tak ada kali kedua!
Aku saksinya!
Hei!
Henry Matthew Deaver.
Tinggal di Houston. Besar 20 mil di situ, Castle Rock.
Reputasinya jelek.
Sering melawan polisi lokal saat masih kecil.
Mengacau dan kabur dari rumah.
Orang-orang mengira seseorang menculiknya.
Setengah negara bagian mencarinya.
Di tengah musim dingin.
Dan yang mereka temukan adalah ayahnya.
Setengah beku dengan punggung patah.
Tak bertahan tiga hari.
Dia kembali dari kematian seperti Tom Sawyer...
...hanya untuk tahu Ayahnya mati, dan warga menyalahkan dia.
Dia mengaku tidak ingat apa-apa.
Jadi, pria tanpa nama itu mengatakan tiga kata.
Dan kita berpikir dia meminta pengacara itu?
Sebaiknya kita tidak membawa pengacara pembela kriminal...
...ke masalah internal kita.
Bawa saja dia jalan-jalan. Turunkan dia di perbatasan.
Lalu dia memanggil Willie Horton dan aku habiskan sisa karirku...
...penuh piutang.
Atau carikan dia teman satu sel.
Psikopat terdakwa seumur hidup. Lingkaran kehidupan.
Halo?
Ya.
Benar. Saya Henry Matthew Deaver si pengacara.
Apa? Aku tidak bisa dengar.
Siapapun yang kau tahan bukanlah klienku.
Klienku semuanya sudah mati.
Aku harusnya tak menghubungimu.
Tapi seorang anak di temukan dalam kandang.
Tak ada yang mau membantunya.
Penjara Negara Shawshank.
Siapa ini?
Ibu idaman pria.
Dua kali dalam sebulan?
Jika aku tahu kau jadi pengecer...
Apa? Mau beritahu wali kelasmu?
Ini untukku. Aku punya masalah kesehatan.
Sisanya nanti hari kamis atau cek kadaluwarsa jika kau mau.
Yayasan Obama sudah mati. Tidak ada asuransi.
$40 dapat 1/8.
Harus punya anak. / Apa?
Untuk menjadi Ibu idaman pria.
Sampai jumpa.
Sudah sampai.
...dengan kuasa Tuhan kita.
Hei, pembunuh.
Apa-apaan ini?
...ayat 9-12 mengatakan, "tapi dua lebih baik dari satu."
"Karena hasilnya lebih baik."
"Jika salah satu jatuh, yang satunya bisa membantu."
"Tapi celakalah yang jatuh... "
Kemarin malam -40°C.
Kau tahu betapa dinginnya itu?
Bisa mati beku dalam sejam.
Dan kau telah menghilang 11 hari.
Apa yang terjadi di sana?
Aku tidak ingat.
Nak, kau tahu yang menimpa Ayahmu?
Baik.
Henry!
Halo?
Ibu?
Ruth?
Pohon ek putihku sudah mati.
Ajaib itu tidak roboh dan membunuh seseorang.
Kau bawa gergajimu?
Kalau begitu mari periksa garasi.
Ayo! Kita semua pernah menjadi imigran.
Kecuali Tatanka Iyotake.
Aku tidak seperti yang lain.
Aku mengadopsi putra kulit hitam. / Ibu.
Ini aku, Henry.
Aku menelepon Ibu pagi ini.
Henry.
Tentu saja itu kau.
Baik.
Aku harus kemari untuk suatu urusan
Tapi aku ingin melihatmu.
Maris mengasuh bayinya?
Usia Wendell sudah 15 tahun, Bu.
Mana perawatnya?
Siapa? / Asuransi kesehatan membayar pembantu rumahan.
Aku sudah mengatur semuanya dengan St. Jude.
Constance. Dia telah lama pergi.
Pergi? Kemana?
Aku ingin bilang surga. Tapi sepertinya bukan di situ.
Ada seseorang di rumah?
Kita kebakaran?
Ada cara lebih mudah memanggilku dari kamar mandi.
Henry, kau kenal Alan Pangborn?
Dia Sheriff kita.
Dulu.
Aku sudah lama pensiun, Ruth. / Alan?
Apa yang terjadi?
Kalian pasti lapar. Mau bakon dan telur?
Coba ambilkan anakmu seprai.
Jika dia mau menetap. / Ya.
Beberapa hari.
Kenapa kau pulang?
Ada klien. / Benarkah?
Pembunuh di Texas sudah habis?
Apa ini, Alan? Kau tinggal di sini?
Berpindah-pindah.
Ibumu dan aku bergantian menetap.
Dan baju ayahku. Kau juga menikmati itu?
Kurasa dia takkan merindukannya.
Dimana dia?
Siapa? / Ayahku.
Aku mampir ke gereja, dan kuburannya hilang.
Gereja membuat investasi liar.
Tidak berjalan lancar. Tanahnya harus di bagi.
Jadi semua mayat di aspal?
Tidak, dipindahkan.
Ke pelataran atas di Banner. Sebelah bandara.
Pengalamanku, orang mati tidak istimewa.
Mereka tidak boleh lakukan itu tanpa izin kami.
Ibumu yang mengizinkannya.
Tidak ada yang meneleponku?
Dia tahu yang dia teken?
Kau yang mewakilinya.
Aku juga meminta ganti rugi untuknya.
Apa lagi yang sudah kau teken, Alan?
Seprai!
Keluarga?
Klien. / Nama narapidana.
Aku tidak tahu.
Kau pengacara dan tak tahu nama klienmu?
Aku terima telepon. Salah satu tahananmu memintaku.
Aku tak menyimak semua detailnya.
Siapa namamu?
Lewat loket.
Terima kasih.
Ada Henry Deaver di sini.
Akan kucari tahu siapa yang memanggilnya.
Apa kata Pruitt?
Jangan tuntaskan masalah dengan masalah lain.
Tugasku memperbaiki.
Kami sedang pindah ke perangkat lunak.
Tapi perpindahanya perlahan. Termasuk di sektor swasta.
Aku turut berduka tentang pendahulumu.
Aku selalu dengar hal baik tentangnya.
Ayahku pernah bekerja di sini.
Dia sering kemari. Tahun 80-an.
Benarkah? Sipir? / Pengkhotbah.
Pastor. Dia sering memimpin pelajaran Alkitab.
Kau tahu kenapa Sipir Lacey... / Akuisisi paksa.
Beberapa orang tidak suka di berhentikan paksa.
Dan beberapa bunuh diri dengan senjata.
Sepertinya semua menghadapi pensiun secara berbeda.
Bagaimana dengan...
...pemindahan terbaru?
Jika dia ada di sini, pasti tercatat di situ.
Andai bisa kubantu untuk temukan klienmu, Pak Deaver.
Aku tak bisa memanggil hantu.
Masalahnya, hantu memanggilku.
Dari dalam penjara ini.
Penelepon tak di kenalmu.
Lalu kau terbang sejauh dua ribu mil?
Waktu luangku banyak.
Pak Deaver.
Rata-rata orang sini pekerja setengah baya bergaji $9 per jam.
Mereka tak memikirkan pengacara.
Dan di tempat seperti Maine ini,...
...mungkin kau korban lelucon?
Jika ini sia-sia, tolong terima maafku.
Dan jika halaman hilang di buku ini sudah ketemu, kau akan di hubungi.
Kurasa penjara swasta masih berada di lingkup Konstitusi.
Ini bukan Texas, konselor.
Sebenarnya aneh jika kami menahan salah satu klienmu.
Maine tak menganut hukuman mati sejak 150 tahun lalu.
Bagaimana kau tahu aku pengacara hukuman mati?
Maaf?
Aku tidak bilang sedang menangani kasus hukuman mati.
Di sini tak ada hukuman mati. Tapi kami punya siaran berita.
Aku turut berduka atas klienmu.
Baiklah, sudah cukup. Waktunya sudah habis.
Semua mengantre. Sebaiknya cepat masuk.
Lewat sini.
3-&1 untuk Hitter.
Dia menari di base kedua.
Dia membuat lawan cemas. Tapi kurasa dia tidak...
Mau melepas dahaga?
Tidak usah.
Kau sudah kenal lama Dale Lacy, bukan?
Kepala sipir itu?
Kami bukan teman baik.
Kenapa dia melakukannya?
Ini mungkin mengejutkanmu, mengingat pekerjaanmu.
Tapi menjadi kepala penjara tak selalu menyenangkan.
Aku terima telepon dari Shawshank.
Mereka menemukan seorang anak di kandang.
Telepon dari siapa?
Aku belum tahu.
Yang kudengar, penjara penuh.
Bukan penjara. Kandang.
Hah.
Hah?
Henry, aku hanya polisi kolot.
Sipir? Itu dunia yang berbeda.
Berbeda?
Seragamnya sama.
Kau tahu di mana dia bunuh diri?
Danau Castle. Tempat keramat itu.
Tepat dimana aku menemukanmu.
Tempat terkutuk.
Sial!
Kabarnya semalam -40°C.
Kau tahu betapa dinginnya itu? Bisa mati beku dalam sejam.
Dan kau telah menghilang 11 hari.
Apa yang terjadi di sana?
Saat mereka menemukanmu, mintalah Henry Deaver.
Henry Matthew Deaver.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.INFO