Aku akan pergi dalam seminggu.
Ibumu akan merindukanmu.
Aku akan membawanya, Alan. / Apa?
Dia hampir tak tahu ini tahun berapa. / Lepaskan sepatumu.
Ayahmu tak suka ada suara klik-klak di rumah.
Mereka menyebutnya sindrom matahari terbenam.
Malam sangat menyulitkan ibumu.
Sebelumnya di Caste Rock
Kalapas Lacy mengatakan Iblis itu berwujud anak lelaki...
...dan dia telah menangkapnya.
Dia mengurung Iblis itu di dalam kandang.
Untuk mengakhiri kengerian yang kita saksikan.
Itulah pesan Tuhan kepadaku.
Kapan itu kejadiannya?
Jangan biarkan bocah itu keluar.
Apa sudah waktunya memanggil Pruitt?
Aku bisa menjadi pengacaramu jika kau mau.
Tapi kau harus mengatakannya. / Kita akan keluar dari tempat kumuh ini.
Duduklah.
Aku akan membacakanmu lima kata. Tolong ulangi dengan urutan apa pun.
Lakukan sekarang, lalu lanjutkan dalam beberapa saat.
Kau siap?
Perahu, keluarga, gereja, anjing, putih.
Perahu, putih, gereja,...
...anjing, keluarga.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Aku tidak seharusnya memberitahumu ini,...
...tapi pemindaianmu terlihat aman. Bagiku.
Dokter Green akan memaparkan hasilnya.
Jadi, aku sakit apa?
Apa kau mendengar suara nyaring di alat pendengarmu?
Mungkin kau mengidap Tinitus.
Apa kau mendengarnya sekarang? / Kadang-kadang.
Dulu itu menggangguku saat masih remaja.
Kau orang mana?
Kutahu kau bukan orang Texas. Kau orang New York?
Maine. / Itu tempat bagus.
Rumah-rumah petak bertingkat, salju di hari Natal.
Ya. Tidak juga.
Kau sering pulang?
Tidak.
Kurasa semua orang berpikir mereka besar di tempat terburuk di Bumi, ya?
Lima hari setelah pembantaian, kita masih belum mendapat kejelasan.
Kenapa penjaga lapas membantai rekan-rekannya?
Seiring dengan--
Privatisasi penjara itu dan bunuh dirinya Kalapasnya...
...menambah tragedi di Shawshank.
Di berita lain, kebakaran hutan terus menyebar di Black Mountain.
Menghanguskan lahan seluas 200 hektar.
Tim pemadam kebakaran dari berbagai negara bagian bekerja sama memadamkannya.
Penghuni dari Castle View dan Castle Lake sudah di evakuasi.
Aku tahu. Aku sudah memiliki jadwal sidang kesaksian.
Mereka memundurkannya tiga minggu setelah--
Itulah yang hendak kuberitahu.. Begini.
Aku meninggalkan dua pesan ke hakim.
Klienku terjebak di Shawshank, dan aku--
Halo?
Sial!
Maaf, Bapa.
Terima kasih sudah datang. / Maaf atas keterlambatannya.
Aku menemui pihak pemakaman, mereka bilang...
...sebidang tanah kuburan untuk ayahku sudah siap besok.
Bukan itu alasanku menelpon.
PEMAKAMAN ZALEWSKI MINGGU 2 SORE POTSS MINGGU 4 SORE
Ini disebut "sindrom peti meledak."
Saat tak ada oksigen untuk mengeringkan isinya,..
...peti mati menjadi kedap udara.
Kupikir jenazah lama ini takkan mudah kena.
Mungkin saat mereka menyegel kembali petinya untuk dibawa--
Kau baik-baik saja?
Tentu saja, dengan masalah baru-baru ini di Shawshank,...
...ada sedikit antrean, jika kau masih menginginkan kebaktian.
Biar kuperjelas ini.
Kau menemukan novel Pangeran Monte Cristo di tangki kakus.
Dia meminta pengacara, dan pengacaranya muncul.
Kau mengabaikan orang itu untuk melindungi karirmu.
Salah satu penjaga kita tak suka dengan ketidakadilan ini.
Jadi dia berpikir logis dan membantai rekan-rekannya.
Dan bim sala bim! Kita disoroti media.
Aku ingin mengheningkan cipta, berkabung untuk mereka.
Menjadi manusia untuk perubahan, sungguh, tapi aku tak bisa.
Karena aku sangat sibuk disalahkan atas ketidakmampuanmu.
Aku tak peduli jika kau membuatnya menghilang seperti Harry Houdini.
Aku tak peduli jika kau menguburnya di bawah halaman...
...atau membelikannya tiket ke Mallorca.
Apa pun yang terjadi di sana, itu harus ditangani.
Aku tak tahu apa-apa. Dewan tak tahu apa-apa.
Jika terjadi masalah, Theresa, kambing hitamkan penjaga yang nakal.
Pintu depan terbuka.
Siapa itu?
Sistem keamanan baru untuk mengawasi Ibu.
Terpasang di kedua pintu.
Harus kreatif dengan kamera. 4 di atas, 4 di bawah.
Saat urusanku di Shawshank selesai, aku akan pergi.
Sementara itu, kita berdua bisa mengawasinya lewat ponsel.
Sampai kita mendapat solusi jangka panjang,...
...aku perlu tahu dia aman.
Kenapa tak menaruh chip padanya, seperti anjing Golden Retriever?
Halo?
Tunggu, apa?
Seberapa cepat?
Tiga tantangan akan menghadapimu, wahai kalian yang bebas bersyarat,...
...saat kalian bergabung kembali ke masyarakat.
"Apa yang harus kulakukan? Di mana aku akan tinggal?"
Dan terakhir, "Siapa aku?"
Kabar baiknya, kau bisa menjadi siapa pun...
...jika kau beradaptasi dengan lingkungan barumu.
Kau akan ditanyai tentang waktumu di penjara.
Saat kau bertemu calon atasan, pemilik properti, atau teman baru,...
...jangan takut untuk menyusun ulang kisahm.
Dirimu saat masuk di penjara, bukan lagi dirimu saat keluar.
Kau bisa menceritakan kisahmu sendiri, menjadi pahlawanmu sendiri,...
...dan memilih kehidupan yang kau mau.
Aku Lou Hadley, kau siapa?
PENJARA SHAWSHANK
WAKTU BERKUNJUNG Tahanan Pidana | Tahanan Mati Senin- Jumat | Sabtu-Minggu
Lihat itu.
Sudah bebas.
Terjadi kebakaran di Black Mountain.
Negara menggunakan napi selama musim kebakaran.
Bagaimana kalau kita mulai dari awal.
Aku Henry.
Aku hanya menanyakan namamu.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info
"Buatlah bahtera dari kayu gofir, dan inilah model yang harus kau ikuti."
Jadi kubangun bahteranya.
Suara-Nya masuk ke mimpiku selama enam malam berturut-turut.
Dia memberitahuku di mana tepatnya Dia akan berpijak di penggalian.
Sebab, noda, dan kutukan di kota kita...
...menyeret kejahatan di belakangmu ke mana pun kau pergi.
Saat aku membawamu ke sini,...
...aku dirasuki Roh Kudus dan keimanan yang sangat kuat.
Dan kau tampak--
Kau tampak sangat kecil di sisi imanku.
Dan sekarang--
Sekarang kau masih terlihat kecil.
Tapi aku terlihat tua.
Aku tua.
Setelah selama ini,...
...aku masih tak tahu kau siapa atau apa perbuatanku benar.
Kau masih ingat cerita gila yang kau ceritakan di malam pertamamu di sini?
Ada wajah.
Tanpa wajah.
Ada wajah.
Murni amnesia retrograd.
Tak ada tanda kerusakan pada ingatan jangka pendek...
...atau kerusakan struktural pada otak. Murni gejala emosional.
Aku akan membacakan lima kata. Tolong ulangi dengan urutan apa pun.
Siap?
Wajah, beludru, gereja, keluarga, merah.
Wajah, beludru, merah, gereja, keluarga.
Jadi.
Bagaimana kau mengembalikan ingatannya?
Tak ada obat yang langsung menyembuhkan. Terkadang prosesnya bertahap.
Terkadang juga kau kembalikan ke rumahnya sendiri...
...dengan barang pribadinya sendiri, dan ingatannya seketika kembali.
Obat terbaik adalah membawanya pulang.
Suasana kembali, ingatannya kembali.
Tapi jangan memaksanya. Proses ini butuh waktu.
Tidak.
Tidak, aku hanya pengacaranya.
Aku membawanya ke sini agar kau bisa merawatnya.
Kami bukan fasilitas rawat inap.
Aku bisa merekomendasikannya ke Juniper Hill.
Mungkin mereka bisa merawatnya pada hari Senin.
Hari Senin?
Apa yang harus dia lakukan sampai hari Senin?
Kamar mandi di belakang sana.
Tak ada pancuran, dan jangan minum airnya.
Kau harus tinggal di sini di akhir pekan ini, ya?
Tak ada yang tahu kau sudah bebas. Mari tetap seperti itu.
Ini bukan ide bagus.
Kuhargai bantuanmu, tapi--
Dia butuh tempat menginap, dan aku punya.
Kita tak tahu siapa dia. Mungkin dia si Bangor Strangler.
Pertama, kau mengarang itu. Kedua, kau yang membebaskannya.
Ya, karena aku percaya pada proses hukum.
Bukan berarti aku ingin dia menginap bersama...
...temanku.
Perasaanku akan lebih baik saat dia meninggalkan tempatmu.
Dan aku meninggalkan kota ini.
Besok aku mengantarnya ke rumah sakit untuk memeriksa daftar tunggu itu.
AGEN PROPERTI MOLLY STRAND DAN REKAN HIDUP SEPERTI RAJA!
Pintu depan terbuka.
Kau tak perlu menungguku, Ruth. / Kau dari mana saja?
Dia demam. Kau akan membunuhnya di luar sana.
Ruthie.
Mari kuantar kau ke tempat tidur. Semuanya akan baik-baik saja.
Kau hanya mengalami malam yang buruk.
Tidak.
Sesuatu yang buruk akan terjadi.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info
Bagus! / Hore!
Bagus, sobat.
Kakak ulang tahun! Lihat. Siap?
Kau ingin potongan akhir atau pertama.
Potongan akhir.
Siap? / Ini dia.
Buka hadiahmu! / Hore!
Aku takjub-- / Tentu saja. Karena aku yang beli.
Astaga, Angela, jangan di depan anak-anak.
Ibu, jangan marah hari ini.
Ya, Ibu. / Aku muak dengan ini.
Gordy, buka hadiahmu! / Ibu!
Pergi ke kamarmu, Gordy. Ibumu dan Ayah harus bicara.
Tidak. Gordy, buka hadiahmu.
Sudah terbuka sekarang! / Ayah yang membukanya.
Sarung tangan bisbol. Sungguh orisinil, Ibu.
Pergi ke kamarmu, Gordy. / Jangan sentuh aku.
Kau yang membuat hari ini menjadi tentangmu.
Diamlah. / Atau apa, Angela?!
Apa yang akan kau lakukan?
Akan kujejalkan kue ini ke tenggorokanmu. / Jangan, Ayah!
Aku akan membunuhmu suatu hari nanti.
Kenapa bukan hari ini? Selamat ulang tahun, Nak.
Katakan lagi, aku akan menggorokmu, Bangsat.
Kenapa bukan hari ini?
Gordy, lari!
Lepaskan aku!
Nyala api semakin meluas.
Departemen Pemadam Kebakaran Castle County...
...belum bisa menjelaskan bagaimana api itu bermula...
...atau kenapa pemadaman api secara tradisional tak berhasil.
Penjalaran api yang sangat cepat membuat banyak orang percaya...
...pertanda buruk akan datang.
Sekarang, kembali ke lagu favorit kalian.
Nona di internet mengatakan mereka dibuat oleh Viking.
Bidak catur Lewis?
Aslinya mereka diukir dari gading walrus oleh istri pendeta, Margret si Gesit.
Kau masih orang terpintar yang kukenal.
Cukup pintar untuk tahu apa yang kau rencanakan.
Ayo, kawan.
Apa lagi yang diajarkan internet kepadamu?
Catur bagus untuk otak gila?
Shawshank dalam Pemulihan
Halo?
Kelinci itu masuk ke dalam lubang.
Tidak, rubah itu mengejar kelinci.
Apa bedanya?
Yang satu pemakan daging, satunya dagingnya di makan.
Aku belum pernah memakai dasi semenjak pensiun.
Kau manis sekali.
Tak manis jika tak bisa mengikat dasi.
Itu encok.
Pidato itu.
Kau gelisah sepanjang malam. Itulah yang membuatmu terjaga.
Tak perlu malu pada itu, Alan.
Demam panggung membuat siapa pun jengkel.
Bahkan seorang pria tampan sepertimu.
Kau akan baik-baik saja. Bayangkan saja aku telanjang.
Aku mencintaimu.
Aku perlu meminjam mobil untuk beberapa jam.
Tentu. Kau bisa membawanya setelah upacara Alan.
Aku tak berencana pergi. / Tak apa, itu tak perlu.
Aku tidak meminta.
Sebelum kita mulai.
Mari mengheningkan cipta untuk para pahlawan yang gugur di Shawshank.
Aku ingin bersaksi.
Terima kasih.
Baiklah.
Jembatan Pangborn.
Terbiasalah dengan pengucapannya.
Di sini duduk seorang pria yang melayani daerah ini...
...dengan kehormatan selama beberapa dekade.
Menjaga kita melalui masa-masa sulit tanpa meminta imbalan.
Bahkan saat dia menghadapi kesulitannya sendiri.
Seorang pria yang melambangkan jiwa dari kota hebat Castle Rock.
Seorang pria yang tak butuh perkenalan dariku.
Alan Pangborn.
Kurasa aku harus berterima kasih pada api yang membakar rumah-rumah kalian.
Aku ingin menjadi pesulap saat masih kecil.
Pesulap sepertinya selalu memiliki asisten yang cantik.
Tapi, seorang pesulap harus menceritakan sebuah kisah.
Sesuatu untuk mengalihkan perhatianmu saat mereka...
...menyembunyikan kartu as di telapak tangannya.
Aku tak mahir soal itu.
Tak mahir dalam kecepatan tangan.
Dan...
Diam!
Jika aku telah berbuat baik di kota ini.
Jika aku telah berbuat baik,...
...itu berkat kepercayaan yang kalian berikan kepadaku.
Orang-orang baik.
Kuharap Castle County sedikit lebih baik dari saat aku menemukannya.
Ruth?
Ruth.
Ibu!
Tidak! Tolong bantu!
Aku kembali.
Halo?
Aku tak tahu kau di mana, tapi kupikir aku harus memberitahumu.
Anak itu kabur.
Hubungi aku saat kau menerima ini.
Tetangga sebelah terserang gas beracun dirumahnya.
Hanya kecelakaan aneh, seharusnya.
Kasus tungku retak. Mereka semua mati dalam tidurnya...
...pada Malam Natal. Mustahil jika tidak.
Kantong mayat berjejer di halaman.
Ditambah anjing dan kucing. Ini terjadi sebelum aku lahir.
Sama seperti semua hal menarik yang pernah terjadi di kota ini.
Mereka bilang tulis apa yang kau tahu, tapi kota ini sangat membosankan.
Orang-orang mengomel soal masa lalu yang buruk saat ada pembunuh berantai...
...dan anjing-anjing psikopat.
Tapi aku akan berikan payudara kiriku untuk kembali ke sana.
Ke tahun 80-an.
Aku punya seorang paman.
Dia juga seorang penulis.
Di suatu musim dingin, dia marah-marah.
Mencoba membunuh anak dan istrinya di sebuah resor ski mewah.
Keluargaku tak pernah memberitahuku soal itu.
Jadi kuambil namanya untuk membuat mereka marah.
Nama asliku Diane.
Sekilas berita.
Kurang dari satu jam yang lalu, helikopter pemadam kebakaran...
...meledak di dekat Castle Lake.
Menewaskan pilot dan dua petugas pemadam kebakaran.
Mereka mengatakan... / Dasar pemantik sialan.
...itu berasal dari Black Mountain dengan penghambat api saat pilot...
...kehilangan kendali pesawat.
Tragedi ini menjadikan lima orang telah meninggal...
...akibat kebakaran hebat ini.
Beberapa korban lainnya dirawat di Rumah Sakit County...
...karena luka bakar, mayoritas di antaranya kritis.
Hanya itu yang tersisa di mesin.
Dia biasanya baik-baik saja di pagi hari.
Aku membelikannya cincin di tahun 1991.
Dia bilang itu akan membingungkan putranya.
Dia tak pantas mendapatkan kebahagiaan.
Akhirnya aku tak jadi melamar dan pindah ke selatan.
Hidup bebas atau mati.
Pada saat aku kembali, aku merasa kami melewatkan kesempatan.
Lagipula aku sudah tua.
Lalu aku ditelpon.
Seseorang mendengar suara tembakan di rumah ibumu.
Saat itu aku bukan sheriff, tapi orang-orang masih sering menelponku.
Penembakan?
Apa yang terjadi?
Ibumu datang ke pintu dengan tampak sangat kacau.
Memelukku, memohon padaku "Jangan pergi."
Kupikir aku bisa menjaganya.
Dia sudah bangun.
Kau harus kembali ke mereka.
Upacara pemberian nama itu.
Aku merusak perayaanmu.
Tidak, kau tidak.
Kau tak merusak apa pun.
Itu karena anjing itu.
Tak ada yang tetap mati di kota ini.
Ini seperti aku membuka buku dan semua gambarnya...
...telah dirobek orang.
Menyusun ulang.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info
Kau tahu bagaimana rasanya, bukan?
Untuk melupakan kisahmu sendiri.
Aku tak tahu apa yang terjadi. Kami hanya mengobrol.
Di mana dia?
Kita akan bebas.
Kepalkan tanganmu dan tumbuk ke tanganku.
Aku tak tahu kau ke mana. Aku mengkhawatirkanmu.
Aku seharusnya tidak di sini.
Aku seharusnya masih di kurung.
Tidak, dengarkan aku.
Kalapas Lacy adalah orang tua gila.
Apa pun yang dia katakan kepadamu, itu tidak benar.
Noda.
Kau masih kecil.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Aku ingin Wendell bisa mengingatnya saat dia tiada.
Entah berapa lama lagi dia akan bisa mengenalinya.
Kita bisa naik bus ke sana.
Aku sangat menghargainya, Maret.
Pintu depan terbuka.
Henry.
Molly.
Aku mencoba meneleponmu.
Maaf, ponselku--
Ceritanya panjang.
Bagaimana kau bisa masuk?
Ada kunci di bawah benda berbentuk katak.
Aku menemukan dia di atas pabrik pakaian lama.
Kupikir dia akan melompat.
Aku harus memberinya Oxy untuk membawanya ke mobil.
Dia masih di mobil. Tertidur.
Dia merasa salah.
Terima kasih sudah menenangkannya.
Sebaiknya kita beristirahat juga.
Baik. Aku tidak menjelaskannya dengan benar.
Semua orang menyiarkan pada frekuensi mereka sendiri.
Terkadang itu memekakkan telinga, seperti saat bersamamu.
Terkadang sangat redup, aku sulit mendengarnya.
Tapi setelah bertahun-tahun mengalaminya, aku telah mendengar semuanya.
Bersama anak itu, itu seperti aku mendengar...
...rasa sakit semua orang di kota ini sekaligus.
Baik.
Kau tak memercayaiku.
Tidak, tidak. Aku percaya.
Aku tak tahu harus berkata apa soal itu.
Telinga kananmu berdengung.
Begitu keras, kau hampir tak bisa mendengar dirimu berpikir.
Kau merasa bersalah soal klien yang tak bisa kau selamatkan.
Soal penjaga penjara yang mati itu. Ibumu, dan ayahmu,...
...serta anakmu yang hampir tak memiliki ayah.
Dan kau belum makan hari ini.
Aku memberitahumu, ada yang salah dengan anak itu.
Pintu depan terbuka.
Sebaiknya kau menginap di sini malam ini.
Ayo.
Ayahku menghabiskan banyak waktu di sini.
Ini bukan hotel Ritz, tapi memiliki ranjang tarik.
Setidaknya dulu.
Anggap saja rumah sendiri.
Jika kau butuh sesuatu,...
...rumah hanya diseberang halaman.
Kau bisa main piano?
Itu sesuatu.
Aku ingat.
Ingatanmu akan kembali tanpa kau sadari.
JEMBATAN MEMORIAL ALANG PANGBORN
MENGHORMATI SHERIFF ALAN PANGBORN CASTLE COUNTY
DIPERSEMBAHKAN 14 OKTOBER 2018
Jembatan sialan.
Aku mungkin setengah mabuk, tapi aku bersumpah--
Kau masih orang terpintar yang kukenal.
PERGERAKAN TERDETEKSI AMANKAN | HALAMAN BELAKANG
Hei, brengsek.
Apa kau mengenalku?
Jangan lihat aku seperti itu, keparat. Kau mengenalku.
Kau ingat.
Itu benar. Lacy.
Aku menepikannya tengah malam.
Dia cukup lama menjadi Kalapas di wilayah ini.
Pria bersama Iblis di mobilnya tak terdengar gila.
Dia memintaku untuk memercayainya.
Tuhan, aku memercayainya.
Aku dulu memimpikanmu.
Aku tak ingat wajah mendiang istriku.
Tapi aku tak pernah melupakan wajahmu selama 27 tahun.
Jangan pikir aku tak bertanya-tanya.
Haruskah kubiarkan monster pergi dengan seorang bocah di bagasinya?
Sekarang aku sudah tua, dan kau sama sekali pun tak menua.
Apa kau Iblis?
Bukan.
Lalu kau apa?!
Aku mencoba yang terbaik.
Mencoba melindungi orang-orang di kota ini.
Ke mana itu membawamu?
Kau menunggu 30 tahun untuk wanita yang kau cintai.
Akhirnya kau mendapatkannya, dan dia terlepas dari genggamanmu.
Dan di sinilah kau, Rip Van Winkle biadab.
Di mana keadilan itu?
Aku bertanya padamu.
Aku bisa membantunya.
Kau tak tahu apa yang terjadi di sini, ya?
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info