Kau menunggu 30 tahun untuk wanita yang kau cintai.
Akhirnya kau mendapatkannya. Namun dia terlepas dari genggamanmu.
Aku bisa membantunya.
Sebelumnya di Castle Rock
Marret menjaga bayinya? / Wendell sudah15 tahun, Bu.
Aku ingin Wendell mengingatnya saat dia tiada.
Dia bisa naik bus ke sana.
Kau merasa bersalah soal ibumu, ayahmu, dan putramu,...
...yang hampir tak memiliki sosok ayah.
Telinga kananmu berdering.
Begitu keras hingga kau hampir tak bisa mendengar pikiranmu.
Kau mendengar suara musik keras di alat pendengarmu?
Mungkin kau mengidap tinnitus.
Kau mendengarnya sekarang? / Kadang-kadang.
Dulu itu menggangguku saat masih remaja.
Henry?
Dengarlah, aku akan menceritakan sebuah misteri.
Kita semua tidak tidur, namun kita semua akan berubah.
Dalam sesaat, dalam sekejap mata di tiupan trompet terakhir,...
...kita akan berubah.
Saat sangkakala berbunyi, orang mati akan dibangkitkan.
Abadi, dan kita semua akan berubah.
Yang mudah hancur akan tahan lama.
Yang fana akan kekal.
Saat yang mudah hancur menjadi tahan lama dan yang fana...
...menjadi kekal.
Maka muncullah istilah yang bertuliskan...
...Kematian yang ditelan dalam kemenangan.
Tuhan, kami memasukkan--
Kami memasukkan bejana ini ke bumi.
Matthew, dimanapun kau berada, kami akan selalu mengunjungimu di sini.
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Selamat tinggal, Ayah.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.org
Mereka menjualnya ke sebuah pelataran di Syracuse.
Maka kau pergi ke Syracuse.
Aku harus jemput Ruth di rumah sakit.
Untuk apa kita butuh itu? Bagaimana itu bisa menolongnya?
Tak bisa kujelaskan dengan kata-kata yang bisa kau pahami.
Coba dulu.
Waktu adalah musuhnya, Sheriff.
Pintu depan terbuka.
Beberapa menit lalu aku membacakan daftar kata-kata...
...dan memintamu mengulanginya. Kau bisa mengulanginya sekarang?
Terserah urutan apa saja.
Bu Deaver?
Setelah kau tenang, aku ada urusan yang harus kuselesaikan.
Setelah kembali, aku takkan ke manapun. Begitu pula denganmu.
Kami akan menyembuhkanmu.
Aku hanya perlu berlatih, itu saja.
Pintu depan terbuka.
Biar kuambilkan tasmu.
Terima kasih. / Tak masalah. Ini tasmu.
Wendell.
Hei, kawan.
Sebentar. Aku mencoba mengalahkan level 4.
Mereka kehabisan poster golf?
Grant Fuhr adalah pemain hoki kulit hitam terhebat sepanjang masa.
Aku sangat menghargai kedatanganmu ke sini.
Itu sangat berarti bagiku.
Tentu.
Apa itu game VR? [Virtual Reality]
Thief-A-Desty's AR. VR memakai kacamata.
Itu sangat berarti bagi nenekmu, dengan keberadaanmu di sini.
Dia tak bisa mengunjungi Boston lagi. / Kurasa itu menurun di keluarga.
Wendell.
Maaf.
Ayo.
Ibu?
Aku menemukan tumpangan.
Kemari peluk Nenek.
Lihat dirimu.
Aku akan masak makan siang. Kalian mengobrol saja.
Berapa harganya?
Dengan sewa tahun ini, harganya $2250.
Baik, kapan bisa kulihat?
Bisa kutunjukkan ruangannya besok jika kau--
Apa orang di sana dievakuasi karena kebakaran itu?
Tidak. Tak ada evakuasi.
Itu hanya kebakaran kecil.
Aku menyelidiki Prospect Street, Castle Rock.
Sepertinya banyak hal mengerikan terjadi di lingkungan itu.
Apa daerah itu aman bagi anak-anak sekarang?
Halo?
"Kematian ditelan dalam kemenangan." Anggota kelompok.
Ibu, biar aku yang masak makan siang. Kau sebaiknya istirahat.
Kupikir hanya kau satu-satunya di sana.
Untuk siapa semua buku acara itu?
Gereja mencetak itu semua. Mereka akan melakukan daur ulang.
Aku serius, Bu. Ini kalkun dan roti.
Kau buatkan dia dua buah.
Ingin menjadi astronot, badanmu harus berisi.
Itu cita-cita lamanya. Kini dia menyukai desain grafis.
Perlihatkan pada Nenek gambarmu.
Aku bersumpah kita menguburkannya dengan jas itu.
Mengubur? Siapa?
Ayahmu.
Siapa itu?
Klienku.
Dia tinggal di--
Halo? Ya.
Lakukan gerakan manuver.
Ayo, kau bisa menjadi penerus Evel Knievel.
Keluarlah, di manapun kau berada, Henry.
Apa yang kau lakukan?
Gunung Krakatau meletus, mengeluarkan monster api diperutnya.
Melambailah, Godzilla.
Kau tertinggal. Ayo cepat.
Menurutmu jalan yang mana, Nak?
Entah.
Tuhan memberkati mereka yang mendengar.
Terus jalan, Nak.
Abaikan angin. Abaikan suara langkah kakimu.
Aku membuat panggilan. Ada kabar baik.
RSJ JUNIPER HILL
Ini tempat yang bagus. Lebih baik dari yang dulu.
Mereka akan membantumu mengembalikan ingatanmu.
Tn. Deaver? / Ya.
Ini adalah--
Ini orangnya.
Astaga!
Kedua kalinya minggu ini.
Jangan khawatir. Kami akan mengurusnya.
Ayo.
Maaf, aku harus pergi tadi.
Tidurlah.
Kau masih 6 tahun saat kau diadopsi, 'kan?
5 tahun.
Kenapa mereka tak punya anak sendiri?
Mereka mencoba.
Bayinya meninggal saat persalinan. Kurasa mereka--
Kurasa mereka tak ingin mengalami itu lagi.
Seperti apa mereka?
Orang tua kandungmu.
Nenek dan Kakek adalah orang tua kandungku.
Sampai jumpa esok pagi.
Ibu?
Masuklah.
Sudah minum obat? Mau segelas air?
Tak perlu. Aku sudah lama menelan obat tanpa air.
Boleh aku bertanya? / Ya.
Apa yang Ayah dan aku dulu lakukan saat pergi ke hutan?
Berkemah, memancing, berburu bebek kecil di musimnya.
Tentu saja aku mengajarinya sedikit.
Apa dia pernah bercerita soal mendengar suara di hutan?
Siapa? / Ayah.
Aku tak tahu hal semacam itu.
Tanya sendiri ayahmu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.org
Kita harus berusaha keras kali ini. Sangat keras, Nak.
Kau duluan.
Kau mendengar sesuatu?
Apa kau mendengar sesuatu?
DISEWAKAN
Molly ada? / Di belakang.
Kau pernah melihat kami pergi ke hutan?
Pada jam-jam aneh? Di tengah malam?
Mungkin beberapa kali, kurasa.
Aku mencoba memahami kenapa dia membawaku ke sana...
...dan kenapa aku tak bisa mengingatnya.
Maksudku, kenapa aku harus--
Kau pernah mendengar sesuatu? / Tidak. Tapi aku tahu kau pernah.
Di rekaman itu, kedengarannya dia gila.
Kau membencinya, Henry.
Aku bilang begitu padamu?
Kau tak perlu mengatakannya.
Aku ada di sana, di hutan, di malam kau menghilang.
Kau ada di hutan?
Tidak, kau yang ada di hutan.
Aku bagian dari dirimu, dan sebaliknya. Kita satu tubuh.
Jika kau ada di sana, katakan apa yang terjadi.
Aku tak tahu. Aku hanya tahu perasaanmu.
Perasaan apa? / Rasa takut dan--
Apa?
Lega.
Apa, karena kupikir dia sudah tiada?
Entah. Mungkin.
Apa kau mendengar omonganmu barusan?
Kau ingin dia mati.
Itu sebabnya aku pergi ke kamar orang tuamu.
Kapan? / Aku bahkan tak tahu...
...bagaimana aku sampai di sana.
Itu seperti mimpi. Seperti mimpimu.
Untuk sesaat aku meyakinkan diriku itu tak terjadi.
Tapi itu memang terjadi.
Dia terbaring di sana. Aku mencabut selangnya.
Dia menatapku saat dia meninggal.
Apa yang salah denganmu? / Itu benar.
Dia meninggal karena luka-lukanya.
Tidak, dia meninggal karena aku, karena itu yang kau inginkan.
Kau membunuhnya untukku?
Kita melakukannya bersama.
Saat kulihat tanganku, itu tampak tanganmu.
Kau membunuhnya lewat aku.
Kau gila.
DILARANG MASUK
Pintu depan terbuka.
Aku ada urusan pekerjaan.
Kalian tak masalah kutinggal? / Kau baik saja.
Pintu depan terbuka.
Jadi, apa gunanya semua bagian yang hilang itu?
Nenek?
Kau tak mengalami stroke, 'kan?
Jika aku memberitahumu sesuatu, kau bisa rahasiakan?
Tentu.
Kita pernah melakukan ini sebelumnya. Percakapan ini.
Kita akan mengalami ini lagi.
Hidup dulunya berjalan satu arah kedepan.
Seperti mesin penggerak orang di bandara.
Tapi entah bagaimana aku berhasil melaluinya.
Seolah aku baru saja membawa ayahmu dari panti asuhan.
Dia setengah tinggimu. Dan kini di sinilah kau.
Dari yang kutahu, ayahku ada di luar merawat bunga mawarnya.
Lebih muda dariku.
Aku tak pernah tahu ke mana tujuanku selanjutnya.
Ahli saraf berkata, "Temukan sebuah kenyamanan."
Aku menemukannya di setiap ruangan di rumah.
Aku bisa tersesat di masa lalu.
Ini adalah kehidupanku.
Jika aku menemukan bidak catur di kotak es, aku tahu kini saatnya, bukan nanti.
Bahwa aku bisa menemukan jalan keluar dari hutan.
Sial.
Berita lainnya, 8 staf dan 6 pasien diduga meninggal...
...di sebuah RSJ di Maine setelah kebakaran terjadi sore ini.
Dalam kekacauan itu, 4 pasien kabur dari RSJ Juniper Hills...
...dan dianggap berbahaya bagi diri mereka sendiri dan orang lain.
Ini dia.
Temanku meninggal di mobil ini.
Aku harus mengambilnya kembali. / Mobil ini milik Fat Tony.
Dia takkan peduli pada temanmu.
Kubayar $200 untuk mobil ini.
Tidak dijual. / $500.
Kau tuli? Tinggalkan peralatanku!
Wanita yang kucintai sakit, dan aku akan membantunya.
Mobil ini milikku sekarang.
Sial.
Pintu belakang terbuka.
Tenang.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.org
Willie mudah takut.
Willie?
Kau Willie?
Kau siapa?
Odin Branch.
Willie adalah penerjemah dan muridku.
Aku bisa membaca bibir jika kau bicara bebas.
Kau ada di makam. Kalian berdua.
Jujur, aku terkejut kau tak mengadakan kebaktian ayahmu di hutan ini.
Tempat ini adalah gerejanya.
Kau kenal ayahku?
Kenal baik. Kami menyukai hal-hal yang sama.
Spiritualitas, filsafat, fisika.
Akustik.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kami di sini untuk mendengarkan, tentunya.
Sama sepertimu.
Juga untuk memperbaiki si Willie muda ini.
Apa yang kau dengarkan?
Ayahmu menyebutnya Suara Tuhan.
Silakan bergabung dengan kami.
Aku baik saja.
Mayoritas orang tak bisa mendengarnya sama sekali.
Ada yang mendengarnya sekali, lalu tak pernah lagi.
Beberapa orang beruntung bisa selalu mendengarnya.
Hampur tuli karenanya.
Beruntung?
Ada variasi geografis, tentunya.
Tenang di suatu tempat.
Nyaring di tempat lain.
Maksudmu ayahku percaya dia bisa mendengar Tuhan di hutan ini?
Untuk sementara waktu.
Orang dulu menyebutnya Suara Alam Semesta.
Tentu saja, aku memiliki pendapat yang lebih ilmiah.
Itu skisma alam nomenklatur yang istimewa.
Jadi kau tak percaya Tuhan berbicara langsung kepadamu?
Henry, aku memiliki gelar tinggi dalam biologi dan psychoacoustics.
Singkatnya, skisma adalah turbulensi nano.
Disebabkan oleh keutuhan kuantum koklea yang mengelupas secara paralel.
Lain telinga, lain waktu.
Semua kemungkinan di masa lalu, semua kemungkinan di masa kini.
Skisma adalah suara alam semesta yang mencoba menyesuaikan waktu.
Aku harus pergi.
Henry.
Untuk beberapa pendengar, skisma terdengar seperti dering di telinga.
Kau pernah mendengar itu, Henry?
Suara dering di telingamu?
Suara itu terkadang terdengar, tapi suara skisma abadi.
Itu abadi dan ada di mana-mana, mendasari semua ruang-waktu.
Suara itu nyaring lagi, Henry.
Itu belum pernah naik ke level ini dalam waktu lama.
Masalahnya adalah, tak peduli seberapa kuat sinyalnya.
Dunia ini berisik. Mengganggu pendengaran.
Bahkan mereka yang beruntung mendengar skisma itu...
...harus menjernihkan dan memperkuatnya.
Tentu saja, yang paling dipercaya harus melakukan lebih.
Apa maksudmu, lebih?
Selama puncak amplitudo terakhir, ayahmu menggambar sebuah desain.
Ayahku adalah pendeta. / Benar.
Dia membandingkannya dengan desain Nuh yang diperintahkan Tuhan.
Dia menyebutnya Saringan.
Tentu saja, dia tak sempat membangunnya.
Untungnya, aku punya kesempatan.
Ini ruang bebas gema, namun dengan modifikasi tertentu.
Pasaknya busa poliuretan berdensitas rendah.
Bentuk ini memberikan lereng impedansi optimal untuk gelombang suara.
Di dalam ruang ini sangat hening.
Mungkin satu-satunya tempat terhening di Bumi.
Semua suara disaring.
Yang tersisa adalah suara skisma itu.
Katamu aku sudah mendengarnya.
Yang kau dengar sekarang hanya suara angin.
Yang kau dengar di dalam Saringan adalah kebenaran.
Kebenaran lebih nyaring, percayalah padaku.
Masuklah dan dengar sendiri. / Aku takkan masuk ke sana.
Itu pilihanmu.
Aku mengerti.
Henry, kau sangat menderita.
Aku melihatmu di makam.
Kau mencari...
...jati dirimu.
Karena itulah kau pulang.
Kau punya anak, Henry?
Laki-laki.
Apa dia mengenalmu? Dengan baik?
Bagaimana dia bisa mengenalmu jika kau tak mengenal dirimu sendiri?
Kebanyakan pria tak pernah melihat cahaya.
Cahaya ini bukan sesuatu yang kau lihat.
Hanya suara skisma yang kudegar sekarang.
Itu sebabnya aku melakukannya.
Itu sebabnya aku memperbaiki diriku.
Setelah malam ini, Willie muda akan diperbaiki juga.
Kau membuat dirimu tuli?
Bukan tuli; Sempurna!
Apa kau mendengarnya?
Henry, kau ke mana?
Ketemu Aku temukan mobil itu.
Itu akan di antar ke sini esok pagi.
Apa selanjutnya?
Akan ada monumen.
Apa?!
Untuk Sipir Lacy.
Apa maksudmu?
Untuk semua orang yang membantu mengurungku di kadang.
Katamu kau akan membantunya.
Kenapa kau mengatakan itu?
Astaga. Di mana Ruth?
Kenapa kau meninggalkanku di bagasi itu, Sheriff?
Ruthie!
Ruth?
Henry?
Ruth!
Ruthie?
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.org