Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Makam ayahku. / Mereka memindahkannya...
...ke sebuah lahan kosong di Bangor dekat bandara.
Apa ibuku tahu apa yang dia tanda tangani?
Apa lagi yang kau tanda tangani untuknya, Alan?
Seprainya!
Sebelumnya di Castle Rock
Ibumu menaruh makanan untuk anjing kampung itu.
Kami menguburnya di Hari Tahun Baru. Namanya Truck.
Seolah aku membaca buku dan semua halamannya telah dirobek...
Ibu. / ...dan diatur ulang.
Aku membelikannya cincin di tahun 1991.
Akhirnya aku pulang. Lalu aku ditelpon.
Seseorang mendengar suara tembakan di tempat ibumu.
Tembakan?
Ibumu mendekat, memelukku, memohon padaku, ''Jangan pergi!''
Jika aku memberitahumu sesuatu, bisakah kau rahasiakan?
Hidup dulunya berjalan satu arah.
Dan aku berhasil melaluinya. / Ruthie?
Ahli saraf berkata,...
''Temukan kenyamanan,'' dan aku menemukannya...
...di setiap ruangan di rumah.
Sial!
Kau kembali.
Ruth!
Ruthie?!
Ruthie!
Di internet mengatakan mereka dibuat oleh Viking.
Jadi kurasa-- / Bidak catur Lewis.
Aslinya, mereka diukir dari gading walrus oleh istri pendeta,...
...Margaret si Terampil.
Kau masih orang terpintar yang kukenal.
Cukup pintar untuk mengetahui apa rencanamu.
Ayo. Tidak, lewat sini.
Apa lagi yang diajarkan internet kepadamu?
Catur itu bagus untuk otak gila?
Kau punya sampanye?
Satu lagi solusi terakhir. Jika ingin bepergian hari ini,...
...hindari jalan tol dari Portland ke Augusta.
Mau ke mana?
Aku membeli steak Jepang seharga $30.
Ada apa? / Bukan apa-apa.
Aku takkan lama. Siapkan bidak catur itu.
Aku akan membiarkanmu mengalahkanku setelah makan malam.
Ruthie, tunggu di dalam rumah.
Kau sudah menghubungi dokter hewan?
Klinik?
Di South Reserve?
Dia tak butuh dokter hewan.
Anjing jantan ini muncul tiba-tiba.
Betina.
Bu?
Dia bukan jantan. Dia betina.
Kau mau pergi?
Ini untuk Puck.
Puck adalah anjing anakmu.
Selalu meninggalkan tupai mati di bantalmu seperti permen hotel, ingat?
Anjing diluar itu hanyalah hewan tersesat.
Aku tahu itu.
Apa aku pernah memberitahumu soal apa yang menimpa Puck?
Suatu hari aku pulang,...
...dan dia pergi begitu saja.
Matthew bilang dia kabur.
Tapi aku menemukan sekotak racun di tempat sampah.
Kau tak tahu.
Apa? / Kemampuan Matthew.
Aku sering melihat burung hering...
...berputar-putar di langit di belakang, di atas hutan.
Tapi aku terlalu takut untuk melihatnya.
Mengingata dia tertabrak, tak ada yang menguburnya.
Dan menurutmu mengubur anjing itu akan menebusnya.
Puck.
Mereka tak bisa melakukan itu tanpa izin kami.
Ibumu mengizinkannya.
Tak ada yang berpikir untuk menghubungiku?
Apa dia tahu apa yang dia tanda tangani?
Kau mewakilinya.
Aku mengajukan ganti rugi untuknya juga.
Apa lagi yang kau tanda tangani untuknya, Alan?
Seprainya!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarliga.org
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Baiklah, sayang. Hampir selesai.
Beberapa menit lalu aku membacakan daftar kata-kata...
...dan memintamu mengulanginya.
Kau bisa mengulanginya kembali? Terserah di urutan apa saja.
Seseorang mengirimimu bunga.
Tikus itu berlari-- / Jangan beri gambaran.
Beri satu gambaran dan dia akan ingat semuanya.
Pak, kau tak keberatan menunggu di luar?
Aku keberatan.
Kau tahu itu sangat merendahkan. Otaknya seukuran Portland.
Tapi otakku sakit, Alan. Terserang penyakit Alzheimer.
Kenapa tak ada yang menggunakan kata itu?
Tak ada tes diagnosa untuk penyakit Alzheimer.
Kepastian postmortem...
...dengan memeriksa otak untuk plak dan tanda lainnya.
Postmortem? Ayo keluar dari sini.
Kita pergi ke Darden.
Tak penting apa sebutannya. Penyakit ini bergerak ke satu arah.
Fungsi berpikir nalar menjadi lebih menantang.
Kemampuanmu untuk berpikir dan menilai.
Keuangan, mengendarai mobil, perencanaan dan pemecahan masalah,...
...serta kebingungan dengan waktu dan ruang.
Kebingungan dengan ruang dan waktu.
Dia tergelincir.
Dan membaca serta wajah putraku sendiri.
Kami bisa mengobati kecemasanmu.
Membantumu menguatkan pikiran dan memberimu kenyamanan.
Tapi mengingat kecelakaan itu,...
...kupikir sudah waktunya memikirkan perawatan hidup lainnya.
Dengar.
Aku tak peduli berapa banyak gelar yang dimiliki dokter itu--
Jangan buat aku mencuci mulutmu.
Aku mengetuk pintu itu setelah 14 tahun. Kau ingat apa yang kau katakan?
''Jangan pergi.''
Lihat? Semua itu masih ada di kepalamu.
Setelah kau tenang, aku mau mengurus sesuatu dulu.
Saat kembali, aku takkan kemana-mana, begitu pula dirimu.
Kita akan menyembuhkanmu.
Aku hanya butuh latihan.
''Mereka takkan menemukan jalan pulang, dan kita akan terbebas dari mereka."
Aku menolak, kata pria itu.
Bagaimana aku bisa meninggalkan anakku sendiri di hutan?
Hewan buas akan mencabik-cabik mereka.''
''Kau bodoh, kata sang istri.
Kita berempat akan kelaparan.
Bocah pandai itu mengisi kantong jaketnya dengan kerikil sebanyak mungkin.
Dia meletakkannya di jalur setapak sepanjang hutan..."
Lebih tua darinya dari kapan? / Selamanya.
Itu sebabnya kau ke sini?
Aku teringat saat usiamu 7 tahun.
Membuat krim mentega beku yang besar.
Itu sebelum kami tahu soal masalah laktosamu.
Aku tak pernah melihat kue menghilang dan muncul kembali secepat itu.
Kau mungkin sudah tak ingat.
Ini trik dasar sulap.
Ini namanya French Drop. [Menghilangkan objek]
Ini namanya Palming. [memegang/menyembunyikan objek]
Kau memegangnya dengan melipat telapak tanganmu.
Tapi aku lebih suka memegangnya dengan telapak jempol.
Kenapa semua trik sulap itu terdengar cabul?
Karena mereka diciptakan oleh para perawan.
Kau cobalah.
Tempelkan...benar begitu, terima dengan jempolmu.
Lalu jatuhkan dengan perlahan.
Bagus.
Kau bisa.
Kau bisa melakukan trik French Drop.
Kini kau perlu melatih trik Palming. [menyembunyikan]
Tak ada menyembunyikan.
Ibu?
Aku menemukan tumpangan.
Kemari peluk aku.
Lihat dirimu.
Berapa umur kalkun ini?
Jadi mereka menggalinya hanya untuk dikubur kembali?
Apa itu tradisi di sini? / Tanya ayahmu.
Dengarlah, aku akan menceritakan sebuah misteri.
Kita semua tidak tidur, namun kita semua akan berubah.
Dalam sesaat, dalam sekejap mata di tiupan trompet terakhir.
Saat sangkakala berbunyi, orang mati akan dibangkitkan.
Abadi, dan kita semua akan berubah.
Yang mudah hancur akan kuat. Yang fana akan kekal.
Saat yang mudah hancur menjadi kuat dan yang fana menjadi kekal.
Maka...
....muncullah istilah yang bertuliskan...
''Kematian ditelan kemenangan.''
Hymne 114. ''O God Our Help in Ages Past.''
''Ditelan kemenangan.''
Ekstrim.
Bu, aku saja yang buat makan siang. Pergilah istirahat.
Kupikir kau satu-satunya di sana.
Untuk siapa semua buku acara itu? / Gereja mencetak mereka.
Mereka akan melakukan daur ulang.
Aku serius, Bu. Ini hanya kalkun dan roti.
Kau buatkan dia dua buah.
Ingin menjadi astronot, badanmu harus berisi.
Itu cita-cita lamanya. Kini dia menyukai desain grafis.
Aku bersumpah kita menguburkannya dengan jas itu.
Mengubur siapa?
Ayahmu.
...membantumu, membuatmu sembuh kembali.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarliga.org
Selimut. / Aku buat salad ikan tuna.
Kau bisa mengucapkan doa.
Biar hutan yang mengucap doa hari ini. Ayo, duduk.
Apa itu, Matthew?
Aku memiliki pengalaman indah yang ingin kubagi denganmu.
Kau tahu apa yang tertulis di kitab Mazmur soal bunuh diri?
Matthew. / Dia baik-baik saja.
Itu mencuri.
Karena hidupmu adalah milik Tuhan.
Ada seorang prajurit Jepang.
Perang dunia II. Tuannya memberitahunya,...
''Apa pun yang terjadi, jangan menyerah. Jangan renggut nyawamu sendiri.''
Jadi, dia bersembunyi di sebuah pulau di Filipina.
Selebaran jatuh dari langit, memberitahunya perang sudah berakhir.
Kekaisaran sudah mati. Tuannya sudah mati.
Tapi, dia tak percaya.
Dia terus melawan FDR sampai 1974. [Franklin Delano Roosevelt]
Mari kita pulang. Aku punya ayam di kulkas.
Kau lihat kota ini, penderitaannya.
Kau bertanya-tanya, dimanakah Tuhan?
Mungkin selebaran itu jatuh dari langit tapi kau tak memercayainya.
Aku pergi ke Walmart di Farmington dan berjalan ke hutan ini...
...di mana tak ada yang harus membersihkannya.
Aku memberi tahu Tuhan bahwa aku butuh bukti.
Lalu aku menodong senjata ke telingaku seperti ini.
Matthew.
Dan aku mendengarnya.
Apa?
Tuhan.
Suaranya.
Sebaiknya kita menghubungi dr. Pierce.
Ini tak ada hubungannya dengan dr. Pierce.
Dia mengeluarkan semua itu dariku. Aku sudah sehat.
Untuk pemeriksaan saja.
Tuhan menolong mereka yang menolong dirinya sendiri.
Mereka berkata, "hati-hati dengan berbagai gejala."
Sakit kepala. Dering di telinga. / Ini bukan dering.
Saul mendengarnya di jalan menuju Damaskus.
Mementalkannya, saat dia bangun lagi, dia bukan Saul.
Dia adalah Paul.
Aku mendengarnya sekarang.
Bagaimana denganmu?
Tidak.
Kita hanya akan duduk di sini dan diam.
Aku ada urusan. Kalian tak masalah kutinggal?
Kami baik-baik saja.
Pintu depan terbuka.
Jadi, apa gunanya semua bagian yang hilang itu?
Nenek?
Kau tak mengalami stroke, 'kan?
Jika aku memberitahumu sesuatu, bisakah kau rahasiakan?
Aku bisa tersesat di masa lalu.
Ini adalah petunjukku.
Jika aku menemukan bidak catur di lemari es.
Aku tahu kini saatnya, bukan saat itu.
Bahwa aku bisa menemukan jalan keluar dari masalahku.
Pikirmu Nenek gila.
Tidak. Kau seorang Timewalker. [Penjelajah waktu]
Kau pernah dengar Catacomb Drifter atau D For Destiny?
Ada dua belas level, untuk saat ini.
Mereka terus menambahkan levelnya.
Sial.
Kena.
Bagaimana caramu menang? / Ini bukan permainan, tepatnya.
Tak pernah berakhir.
Pokoknya, Timewalker adalah karakter paling kuat...
...karena mereka satu-satunya avatar yang bisa membunuh orang mati.
Orang mati, mereka ada di mana-mana. Lihat?
Mereka kesal, karena kita hidup dan mereka tidak.
Matamu harus fokus karena mereka bisa berganti kulit.
Terkadang bahkan menyerupai sekutumu.
Ada satu lagi.
Yang sulit adalah kau tak bisa membunuh mereka.
Kecuali kau Timewalker.
Secara teoritis, kau bisa membunuh musuhmu dan memperbaiki alur waktu.
Tapi kau harus tetap fokus.
Pintu belakang terbuka.
Kau kembali.
Pergilah tidur, Ruth.
Terompet akan berbunyi dan orang mati akan dibangkitkan, binasa.
Kita semua akan--
...dan yang fana akan kekal.
Sekali lagi, kami melaporkan dugaan pembakaran...
...di Rumah Sakit Juniper Hills, 14 orang dipastikan meninggal.
Tersangka dianggap berbahaya.
Polisi telah merilis foto, tapi bukan nama.
Asapnya mengepul dari atap--
Matthew.
Apa kau hidup atau mati?
Sudah lama mati. Sejarah kuno.
Siapa namamu?
Pahlawan hebat dari Gísla Saga.
Thordis!
Kau sama dengan ibumu. / Baik.
Kutebak satu. / Baik. Kau siapa?
Aku lebih kecil dari cangkir teh. / Lebih kecil dari cangkir teh.
Kau sudah berdoa?
Ya.
Sungguh?
Anak pintar.
Dia agak tua untuk itu, bukan?
Melihatmu mandi?
Dia tidak begitu. Aku ibunya.
Dia bukan darah dagingmu. Itu berbeda.
Kau mau apakan pistol itu? Aku tak menginginkannya di rumah.
Tuhan menolong mereka yang menolong dirinya sendiri.
Jangan andalkan sheriff untuk melindungi keluarga kita.
Matthew. / Laci atas di lemari.
Sebelum kau mengatakan itu ceroboh, pelurunya terkunci.
Dia takkan menemukannya.
Secara teoritis, kau bisa membunuh musuhmu dan memperbaiki alur waktu.
Pelurunya terkunci. Dia takkan menemukannya.
Henry ada? / Tidak.
Bu Deaver!
Kurasa dia hilang. Atau dalam masalah.
Aku harus menemukannya.
Pintu depan terbuka.
Kapan itu?
Baik, Bu Deaver, ini penting.
Kurasa sesuatu yang buruk akan terjadi.
Itu sudah terjadi.
Aku melihatmu di kamarku.
Kau masih gadis kecil.
Aku menyesal.
Aku sangat menyesal. / Tidak. Tindakanmu benar.
Tapi itu tak membunuhnya.
Dia kembali.
Di masa kini, bukan masa lalu. Tapi aku akan memperbaikinya.
Apa kau menggantung foto...
...di ruang makan?
Di situlah tempatnya, bukan?
Aku menemukannya di gudang.
Ingat ini?
Siapa yang membelinya?
Kau tak tahu?
Aku ingin tahu apa kau tahu.
Suamimu. Mereka memutarnya di pernikahanmu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarliga.org
Di atas. Brankas lama.
Apa kombinasinya?
Ulang tahunmu.
Kepalaku terasa ringan.
Maukah kau membuatkan makanan untukku?
Nenek, apa yang dia lakukan di sini?
Kapan terakhir kali aku membelikanmu hadiah?
Pergilah ke mal di Chester's Mill, dan mari menebus waktu yang hilang.
Aku takkan meninggalkanmu sendirian dengan pria itu.
Aku nenekmu. Aku tak butuh pengasuh.
Pergilah.
Pintu depan terbuka.
Mau ke mana anak itu?
Dia pasti ada di sekitar sini.
Dia keluar lewat pintu depan. Kau baru saja berbicara dengannya.
Benarkah?
Berbaringlah jika kepalamu pusing.
Ide bagus. / Di sofa.
Aku sebaiknya mengawasimu, mengingat kondisimu.
Kau akan sembuh.
Meskipun kau seharusnya sakit, hujan-hujanan tanpa jaket dan sepatu.
Suhu tubuhku 98,9. Itu demam, 'kan?
Kuis atau esai?
Cukup lama menjadi guru, aku tahu seperti apa itu membolos.
Bisakah kau memberitahunya aku perlu istirahat?
Ayahmu?
Dia menyayangimu, Henry.
Dia benar-benar menyayangimu.
Hanya saja...
...dia sakit sebelum kau tinggal bersama kami.
Dia sakit kepala. Dia melihat hal-hal yang tak nyata.
Itu disebut glioma, sebuah kutil di otak.
Tapi Tuhan menyelamatkannya.
Aku tahu itu menakutkan mendengar ayahmu berencana menyakiti dirinya.
Aku akan membawanya ke Boston untuk pemeriksaan lain.
Dia akan-- / Tidak. Dia takkan pergi.
Dia mengatakan kau berpikir dia sakit, tapi dia tak sakit.
Jika dia sakit, dia akan...
...berdoa penyakitnya sembuh.
Apa yang kau lakukan di luar, di tengah hujan tanpa sepatu?
Apa ayahmu menyuruhmu ke sana?
Kita baik-baik saja?
Baik. Henry hanya demam.
Apa itu benar?
Kalau begitu, istirahatlah.
Dia mengajariku.
Dengar.
Katakan saja padanya kau mendengarnya.
Suara Tuhan itu. Atau apa pun itu.
Katakan saja apa yang ingin dia dengar.
Bu Deaver.
Maaf sudah menunggu.
Lucu.
Departemenku tidak menangani hewan peliharaan yang hilang.
Henry menyayangi anjing itu.
Dia tak punya tanda pengenal.
Matthew tak menyukai suara gemerincingnya.
Apa itu sungguh alasanmu ke sini?
Aku tak yakin apa kau ingin menemui sheriff, atau--
Entah aku siapa bagimu.
Temanku.
Baik.
Katamu Matthew tak pernah memukulnya.
Jadi tak perlu mengambil jalur hukum.
Itu pendapatku sebagai sheriff.
Sebagai teman,...
...aku punya beberapa ide lain.
Bagaimana itu kelihatannya?
Istri tinggal bersama sheriff duda.
Tidak. Tidak di kota ini.
Persetan kota ini.
Maafkan bahasaku.
Belilah peta. Tunjuk tempat yang kau suka.
Texas. Vancouver.
Kita akan memulai awal yang baru.
Alan, aku tak bisa pergi. / Matthew?
Katamu dia bukan lagi pria yang kau nikahi. / Tidak.
Aku tak bisa meninggalkan Henry.
Aku tak ingin kau meninggalkan putramu.
Kau hanya perlu mengemas kopermu.
Maaf, aku tak tahu-- / Aku baru mau pergi.
Terima kasih, Sheriff.
Apa aku pernah memberitahumu soal apa yang menimpa Puck?
Matthew bilang dia kabur.
Tapi aku menemukan sekotak racun di tempat sampah.
Aku selalu bertanya-tanya...
Apa yang dia lakukan?
Puck!
Aku sering melihat burung hering...
...berputar-putar di langit di belakang, di atas hutan.
Tapi aku terlalu takut untuk melihatnya.
Mengingata dia tertabrak, tak ada yang menguburnya.
Lebih keras.
Kau suka dimasak begini?
Terima kasih.
Aku menemukan ini di tempat sampah.
Ini obat penenang.
Tuhan menolong mereka yang menolong dirinya sendiri.
Lebih baik seperti ini.
Kita berdua.
Saat aku masih muda,...
...setiap selesai makan malam aku menjalani ritual.
Kau tahu apa itu?
Kau akan mandi.
Sekarang, kenapa aku meninggalkan itu?
Aku bisa menyalakan keran untukmu.
Benarkah?
1.
22.
40.
Ruth!
Kau di mana?
Ruth?
Ruth, kau di mana?!
Kau di mana, Ruth?
Ruth, kau di mana?
Ruth!
Ruth?
Ruth? Kau di mana?
Apa kau di sana?
Kau siapa?
Aku lebih kecil dari cangkir teh.
Kau masih muda. Kau akan menikah lagi.
Itu pernikahan yang indah.
Aku tak ingin kau meninggalkan putramu.
Kau hanya perlu mengemas kopermu.
Tidak.
Tinggalkan dia.
Tinggalkan saja dia.
Kumohon.
Tinggalkan saja dia.
Ruth?
Alan.
Siapa di sana?
Apa itu aku?
Aku turut berduka.
Kalian dari mana saja?
Aku bangun dan kalian sudah pergi.
Dia demam, Matthew. Kau akan membunuhnya di luar sana.
Mari kita pergi tidur, Ruth.
Ini berakhir sekarang.
Besok pagi aku akan membawamu menemui dr. Vargas.
Apa pun yang kau dengar di hutan-- / Henry juga mendengarnya.
Apa dia sakit?
Dia mengatakan apa yang ingin kau dengar karena aku menyuruhnya.
Kalau saja aku tahu kau akan menyeretnya keluar sepanjang malam,...
...memburu sesuatu yang tak nyata.
Apa itu benar?
Kau tahu apa itu saksi palsu?
''Ya'', ibumu menyuruhmu berbohong.
Atau "ya"-- / Aku mendengarnya.
Henry.
Anak pintar. / Henry.
Pergi ke kamarmu. / Katakan yang sebenarnya.
Bukan tugasmu untuk melindungiku, itu tugasku untuk melindungimu!
Kau juga akan mendengarnya jika kau tahu cara mendengarkan.
Kau bunuh anjing itu, bukan?
Aku tahu kau pelakunya.
Aku bisa menanggung banyak hal, tapi aku takkan membiarkanmu melukai Henry.
Aku akan membawanya pergi. Malam ini.
Aku sudah berkemas.
Tidak, kau takkan pergi.
Kau takkan pernah pergi.
Apa maksudmu? / Siapa itu dr. Vargas?
Apa?
''Kita akan menemui dr. Vargas besok.'' Siapa itu dr. Vargas?
Seseorang memberinya anyelir, kau ingat itu?
Apa kau ingat itu?
Dia...apa namanya?
Ahli saraf. Ahli sarafmu.
Dan kau tak bisa pergi karena kau memang tak bisa.
Kau sakit, Matthew. Kau berhalusinasi.
Kata wanita yang sedang berdebat dengan suaminya yang sudah meninggal.
Tanyakan apa yang sebenarnya kau ingin--
Tanyakan apa yang sebenarnya kau ingin tahu?
"Di mana peluru-peluru itu?"
Tapi aku tak bisa membantumu, karena aku bukan aku, aku adalah kau.
Kau tak bisa mengingatnya.
Seharusnya aku mengambil pistol itu dan menembakmu saat tidur.
Kenapa? / Untuk melindungi putra kita!
Itu sudah terlambat, bukan? Apa yang pernah kau lakukan untuk Henry?
Tak ada, karena kau terlalu takut.
Aku sudah berkemas! / Dan kau mengeluarkannya.
Pakaian kembali ke laci, senjata kembali ke lemari linen.
Apa?
Aku mengemas pelurunya.
Aku tak pernah mengeluarkannya.
Kau tahu apa itu saksi palsu?
Dia adalah Paul, bukan Saul.
Karena hidupmu adalah milik Tuhan.
Sebelum kau mengatakan itu ceroboh, pelurunya terkunci.
Dia takkan pernah menemukannya. Pelurunya terkunci.
Tapi aku tak bisa membantumu karena aku bukan aku, aku adalah kau.
...itu tidak berdering. ...pengalaman yang indah.
...mendengarnya juga jika kau tahu cara mendengarkan.
Apa yang pernah kau lakukan untuk Henry? Tak ada.
Karena kau terlalu takut!
Ruth.
Ini aku, Alan.
Aku kembali dari New Hampshire beberapa bulan lalu.
Mungkin kau sudah tahu.
Del Bonsant meneleponku.
Katanya dia mendengar suara tembakan di North Prospect.
Mungkin saat aku sudah mati,...
...orang-orang masih akan meneleponku saat mereka butuh polisi.
Jadi, aku datang memeriksamu, siapa tahu kau butuh satu orang.
Seorang polisi.
Ruth.
Itu karena dirimu.
Itu sebabnya aku kembali.
Aku tahu itu tak adil...
...mengatakan ini kepadamu setelah sekian lama.
Jika kau mau, aku akan pergi sekarang.
Tidak. Kumohon.
Jangan pergi.
Kumohon jangan pergi.
Aku takkan pergi ke manapun.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarliga.org