Apa yang membawamu pulang?
Penculikan. / Sial!
Tak ada sebutan lain atas apa yang mereka perbuat pada anak itu.
Itu sebabnya kau kembali? Karena itu mengingatkanmu?
Henry?
Tak mengalami radang dingin. Kau bernaung di suatu tempat?
Sebelumnya di Castle Rock
Aku memiliki pengalaman yang indah.
Dan aku mendengarnya. / Apa?
Maksudmu ayahku percaya dia bisa mendengar Tuhan?
Lain pendengar. Lain waktu.
Semua kemungkinan di masa lalu, semua kemungkinan di masa kini.
Skisma adalah bunyi alam semesta yang mencoba menyesuaikan waktu.
"Jangan biarkan dia melihat cahaya matahari lagi."
Itu perintah Tuhan kepadaku.
Kau mengenalku.
Aku tak tahu apa-apa tentangmu.
Kau tahu. Dan aku mengenalmu.
Di luar sana, di hutan. Di sanalah kau meninggal.
Apa kau mendengarnya? Kita harus pergi ke hutan.
Kenapa kau memintaku?
Pemuda, kau siapa? / Henry Deaver.
Tuhan mengabaikan kota ini.
Mengabaikan kita, itu yang dikatakan orang.
Atau mereka berkata Ia menghukum kita atas dosa-dosa kita.
Seperti kota Sodom dan Gomora.
Kau ingat kecelakaan helikopter itu.
Bagaimana dengan bus sekolah itu?
Orang-orang berkata, "Itu bukan ulahku!"
"Itu ulah tempat ini."
Masalahnya mereka benar.
Saat masih kecil, ibuku menceritakan sebuah kisah...
...tentang kebangkitan.
Dia masih muda,...
...sendirian,...
...dan yakin bahwa Iblis menguasaiku.
Mungkin Iblis menguasaiku.
Atau mungkin Iblis menguasai ibuku.
Tapi kemudian...
...keajaiban terjadi.
Tuhan, Ia menyelamatkan kami berdua pada hari itu.
Dia membawaku kembali dari kematian.
Seperti putra tunggal-Nya.
Kudedikasikan sisa hidupku atas kasih karunia-Nya.
Untuk melawan pertempuran hebat ini, untuk mendengar suara-Nya.
"Biarkan aku berdiri di depan pintu," pintaku padanya.
Tapi Tuhan, Dia tak menerima permintaan.
Jadi, aku menunggu bertahun-tahun...
...untuk instruksi.
Dan kemudian suatu hari.
Satu hari yang mengerikan.
Tuhan menjawabku.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Istirahatkan otakmu hari ini!! ---Salam sayang, M.
Kontinuitas. Itu adalah kerja keras.
Kita tak sadar sedang melakukannya.
Tapi kita mengurutkan kejadian agar hidup kita berarti.
Bila kontinuitas terganggu, semua hal mulai tergelincir.
Fungsi berpikir nalar menjadi sulit. Akal dan penilaian menjadi buruk.
Tak bisa mengelola keuangan dan mengendarai mobil.
Merencanakan dan memecahkan masalah menjadi terlupakan.
Dan akhirnya, bingung akan waktu dan ruang.
Itu adalah kisah penyakit Alzheimer.
Atau lebih tepatnya, itu yang terjadi sampai sekarang.
Ini Puck.
Puck lahir dengan kelainan genetik yang kuat.
GKC. Gangguan Kognitif Kucing.
Sangat mirip dengan Alzheimer secara patologis.
Apatis, kebingungan, disorientasi spasial.
Itu sebelum kami menaruh implan hipokampus di otaknya.
Sekarang, Puck di sini adalah keajaiban.
Dia ingat di mana mangkuk makanannya.
Pukul berapa si kucing seksi tetangga sedang berjemur di teras.
Puck akhirnya memegang kendali alur kisahnya lagi.
Alzheimer meruntuhkan kisahmu.
Memadamkan sudut padangmu.
Kami menyelakan itu kembali.
Kau mengatakan itu dengan ekspresi kosong?
Ya, kita bisa untung dalam tiga tahun.
Itu sebabnya orang sepertiku tak membiarkan orang sepertimu menangani keuangan.
Hari ini tanggal 20, bukan?
Bukankah kau seharusnya-- / Ya, besok.
Besok? Baik. / Besok. Kesabaran adalah...
...bukan kebiasaanku.
Sebentar.
Semuanya baik-baik saja?
Tidak juga. Aku punya berita buruk.
Apa soal Ibu?
Ruth baik-baik saja. Ini soal ayahmu.
Aku akan berjalan kaki dari sini, terima kasih.
Apa yang kita katakan...
...soal patah hati?
Di Kitab tertulis, "Kematian ditelan dalam kemenangan."
Maaf mengganggumu.
Apa kau-- / Brigid.
Pasar pasti gila kalau orang sepertimu mencari rumah kumuh seperti itu.
Dua spekulator lain datang dari Portland kemarin.
Kalian memeriksa surat kematiannya, 'kan?
Kudengar dia melakukannya di danau.
Seperti...
Paham? Tidak di rumah, jika itu berpengaruh.
Aku bukan spekulator.
Kau mungkin tidak mengingatku, tapi--
Bridge. / Aku di sini.
Molly.
Henry Deaver?
Ini. / Terima kasih.
Hei, Molly. / Hai.
Ini dia.
Lihat dirimu. / Apa?
Kau seperti walikota. / Ayolah. Ketua Dewan.
Itu kekuatan nyata.
Kau dulu sangat pemalu saat masih kecil.
Orang berubah, kau tahu?
Adikmu tampaknya tetap sama.
Ya, kurasa hanya orang beruntung yang berubah.
Yang tidak beruntung menyelingkuhi suaminya di konferensi matematika SMA...
...dan berakhir di sofa rumah saudarinya selama setahun.
Aduh.
Bagaimana kabar ibumu?
Dia di Sarasota.
Kau tahu dengan siapa dia tinggal? Alan Pangborn.
Sheriff lama itu? / Ya.
Mereka menjalani hubungan terlarang di masa lalu.
Alan yang meyakinkan ibuku untuk meninggalkan ayahku.
Beberapa hari setelah kami pergi ke Boston,...
...Alan datang ke rumah.
Kini dia merawat ibuku.
Dia menderita Alzheimer.
Kasihan. Henry, aku turut prihatin. Aku tidak tahu.
Dia mendapatkannya di umurnya yang masih cukup muda.
Awalnya dia melupakan dewa Norse-nya, lalu melupakan semuanya.
Tapi dia alasan aku memasuki bidang ini, tentunya.
Tentu saja. / Satu utangku lagi padanya.
Dia melakukan hal yang benar membawamu pergi dari kota ini.
Aku boleh bertanya padamu? / Ya.
Ayahku sudah lama gila, tapi kenapa dia menembak kepalanya sekarang?
Apa kau pernah berbicara dengannya?
Setelah dia meninggalkan gereja,...
...kurasa dia tak berbicara kepada siapa pun.
Apa kau ingat senter itu? / Tentu saja aku ingat.
Kau selalu tahu kapan aku bangun.
Meski lampuku sedang padam, kau selalu tahu.
Kau tahu banyak hal.
Aku orang yang sibuk. Dari dulu.
Senang sekali melihatmu. / Sama.
Selamat malam. / Selamat malam.
Kau baik saja? / Aku baik-baik saja.
Ya. Semuanya baik.
Lihat sisi baiknya. Kita pemilik rumah baru.
Hentikan.
Sial. / Apa?
Sekering lampu rusak.
Aku tak tahu di mana kotak panelnya.
Sebentar.
Aku menemukan senter.
Kuharap kau tak tinggal di sana terlalu lama.
Ini sudah besok.
Hari esok itu hari ini, tanggal 21.
Tidak. Itu belum datang. / Berarti kau telat.
Baru satu hari. / Ya, biasanya kau dapat tepat waktu.
Pakai saja tes kehamilan itu.
Ini baru satu hari.
Bulan pertama mencoba, ya, aku tahu.
Tapi aku punya firasat.
Aku tak bisa bayangkan...
...seperti apa rasanya berada di rumah itu setelah bertahun-tahun.
Ya.
Hubungi aku esok pagi, ya?
Aku mencintaimu, Marren.
Aku juga.
Coba lihat.
Tidak!
Kapan terakhir kali kau berbicara dengan ayahmu?
Aku tak tahu.
Saat aku seusia dengannya.
Apa yang dia katakan?
Dia belum mengatakan apa-apa.
Maksudku, selain namamu.
Henry Deaver?
Itu kau, 'kan?
Apa ayahmu pernah memukulmu? / Apa?
Tidak. Ayahku memang kacau, tapi tidak sekejam itu.
Jadi, dia kacau bagaimana?
Dia pikir dia mendengar suara Tuhan di hutan.
Dia sering membawaku ke sana di tengah malam, di musim dingin.
Membawaku berkeliling, berharap aku mendengarnya juga.
Apa kau mendengarnya?
Hei, berhenti! Kembali kesini!
Tenang, tenang.
Dia mau lari ke mana?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info
Kebakaran hutan mencapai 1.000 hektar.
Pilot helikopter yang mabuk terbunuh--
...dan di alun-alun kota.
Bus sekolah beserta penumpangnya meninggal di lintasan itu.
Kota ini telah dikutuk sejak awal.
Sejak pemukim Perancis asli itu membeku dan kelaparan 200 tahun yang lalu.
Satu-satunya yang selamat, seorang gadis muda,...
...memotong dan memakan mayat keluarganya sendiri.
Apakah itu dimulai saat itu?
Tuhan mengabaikan kota ini. Mengabaikan kita.
Itu yang dikatakan orang.
Atau mereka mengatakan Ia menghukum kita.
Bagaimana jika itu bukan hanya satu suara, tapi sebuah paduan suara?
Diujung masa-masa sulit itu kita masih menikmati musim semi.
Oh, Tuhan yang baik di surga.
Kuhabiskan berjam-jam setiap malam di hutan itu untuk berdoa.
Mencoba mendengarnya.
Kupikir jika aku bisa mendengar-Nya sekali lagi.
Dia akan memberitahuku bagaimana mengakhiri ini.
Mengakhiri masa-masa sulit ini.
Tapi Dia tak melakukannya.
Atau aku tak bisa mendengar-Nya, tak mendengarkan dengan cukup keras.
Tapi kemudian aku mendengar sesuatu.
Aku mendengar sesuatu di pintu belakang.
Suara menggaruk-garuk dari sesuatu yang mencoba masuk.
Ini merupakan masa-masa sulit.
Kuambil pemukul baseballku di lemari.
Kubuka pintu belakang itu, dan dia ada di sana.
Dia menatapku.
Dia melihat pemukulku dengan begitu ketakutan.
Dengan tatapan dingin. Bisakah kau menyalahkannya?
Dia di tengah seorang pria dengan pemukul...
...dan hutan yang baru dia datangi.
Jujur saja, bukan hanya dia yang takut.
Aku bersumpah, aku meraih telepon.
Aku hendak menghubungi polisi, Perlindungan Anak, kavaleri.
Namun kemudian dia berkata, "Aku mendengarnya, Ayah.
Itu sangat keras, Ayah. Itu ada di sekitar kita.
Di kepalaku, aku tak bisa menanggungnya.
Kemudian kau pingsan, dan aku juga pingsan.
Lalu aku terbangun di hutan, tahu-tahu salju sudah hilang.
Aku berjalan ke kota dan itu terlihat berbeda.
Itu Castle Rock, tapi berbeda. Dan tak seorang pun mengenaliku."
Itu yang dia katakan, hal yang tidak masuk akal.
Kemudian dia menceritakan sebuah kisah.
Dia bilang dia adalah putraku. Henry.
Anak adopsi.
Dia bilang kami berdua pergi berdoa di Hutan Castle.
Katanya kami ke sana untuk mendengarkan Dia.
Dan dia mendengarnya.
Dia bilang dia benar-benar mendengarnya.
Kali ini tidak berbohong. Bukan tipuan ibunya.
Dan di sana, tepat di sana, aku terkejut, karena siapa yang tahu itu?
Siapa yang tahu bahwa wanita itu mencoba menipuku?
Apa aku mengujinya lebih lanjut? Tentu saja.
Aku bertanya aku suka telur dimasak di atas kompor propana seperti apa.
Aku bertanya nama yang kami berikan pada tikungan dan pemandangan itu.
Dia tahu. Dia tahu semuanya.
Itu rasanya seperti penebusan. Seolah dia dikembalikan padaku.
Berubah, tapi tetap sama.
Dipulihkan.
Henry-ku yang manis akhirnya kembali kepadaku.
Saat itulah aku sadar apa yang akan kulakukan.
Aku berharap, bukan berdoa, berharap.
Aku sangat menginginkannya. Ya, dia.
Dia seperti apa yang kupesan di TV.
Kita tahu dia siapa, bukan?
Orang yang mewujudkan keinginanmu saat kau sangat membutuhkannya,...
...hanya dengan satu atau tiga permintaan.
Aku telah ditipu. Dia bukan anakku.
Dalam dibutakan keinginan dan keinginanku yang sebenarnya,...
...aku menerima seorang penipu.
Aku baru bebas darinya setelah sekian lama ini.
Aku tahu seperti apa dia.
Itu sebabnya aku mengabaikannya.
Hal-hal yang diceritakan anak itu kepadanya soal ibuku.
Bagaimana dia menyuruhku berbohong soal mendengar Tuhan di hutan...
...agar dia berhenti menggangguku.
Itu efektif.
Apa maksudmu?
Entah.
Henry, dengarkan aku.
Hal-hal yang dia katakan.
Soal helikopter jatuh dan kecelakaan bus sekolah itu?
Itu terjadi puluhan tahun yang lalu.
Itu meningkat ke 1400-an.
Jadi dia merekam ini--
Tidak, anak itu tak mungkin di atas 12 tahun.
Dia tinggal di sana selama bertahun-tahun.
Begitu banyak tahun, dan aku menua serta kesepian.
Ada saat di mana aku lemah.
Kami merayakan Natal di ruang bawah tanah itu.
Merayakan kemenangan Red Sox.
Aku mengajarinya mengukir patung keren dari sabun...
...seperti yang pernah kulakukan kepada anakku sendiri.
Dan ya, tentu saja, aku hampir membebaskannya.
Banyak kali. Aku hampir menyerah pada ceritanya, pesonanya.
Jika seseorang mendengarkan ini, mungkin bahkan Henry, Henry-ku,...
...itu berarti aku akhirnya menyerah.
Tapi dengarkan aku, Nak.
Selama iblis itu berkeliaran di Castle Rock.
Tragedi akan terus terjadi dan orang akan saling melawan.
Darah akan membanjiri jalanan sampai dia kembali ke kandang.
Aku bisa mencari tahu di mana mereka membawanya.
Apa yang terjadi?
Aku kenal orang-orang ini.
Kami pikir dia pelakunya.
Tujuh orang tewas.
Sepuluh masih hilang. / Astaga.
Apa ada yang melihat anak itu? / Mereka membawanya pergi.
Mereka pikir dia pelakunya.
Terima kasih.
Bocah lelaki di sebelah ranjangnya mengatakan dia menemukan korek api.
Melihat dia membakar kasurnya.
Berapa usia anak ini? Saksimu.
Bocah yang kau cari tak menyangkal. / Biarkan kami menemuinya, Jim.
Henry seorang dokter. Bocah ini jelas mengalami trauma.
Henry hanya ingin membantu sebisa mungkin.
Aku Molly.
Ini Henry.
Kau tahu namamu?
Henry Matthew...
...Deaver.
Bisa katakan berapa umurmu?
Ini mungkin membantu.
Tidak apa-apa. Maaf.
Bisakah kami bertanya satu pertanyaan lagi?
Apa kau yang membakar rumah sakit itu?
Kenapa?
Aku tak bisa menghentikannya.
Bocah di sebelah ranjangku.
Dia terlalu dekat.
Terlalu dekat pada apa?
Tidak.
Kita harus pergi. Ke hutan.
Tak banyak lagi waktu tersisa.
Apa kau mendengarnya-- Sekejap mata--
...trompet akan berbunyi dan yang mati akan--
Apa kau mendengarnya sekarang? Sekejap mata--
Bersama.
Waktumu habis. Aku harus membawanya ke atas.
Dia di dalam kandang entah berapa lama.
Kau tak bisa melemparnya ke kandang lainnya.
Sebagai ketua dewan kota, aku akan bertanggung jawab penuh.
Apa yang terjadi?
Dia ikut dengan kita.
DPA akan menjemputnya esok pagi. [Dinas Perlindungan Anak]
Jangan biarkan anak itu pergi.
Dennis akan menyapu rumahmu untuk senjata dan alat pembakar.
Mengerti? / Ya.
Dia akan berjaga di luar, sepanjang malam.
Anak itu pernah mencoba kabur.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info
Kita harus membantunya.
Apa maksudmu?
Kita harus membawanya ke manapun dia ingin pergi.
Menuju suara itu.
Ke hutan? Untuk apa?
Entah.
Sial.
Tunggu.
Aku melihat mobilnya. Mereka berjalan kaki...
...setengah mil dari sisi timur Danau Castle.
Dimengerti.
Polisi. Diam di situ!
Petugas, semuanya baik-baik saja.
Tenang. / Berlutut sekarang!
Dengarkan aku.
Molly!
Dengarkan aku. / Molly!
Molly, berhenti.
Apa-apaan ini? / Apa yang kau lakukan?!
Molly.
Aku menembak ke atas. Itu tembakan peringatan.
Tidak apa-apa. Kau akan baik saja.
Panggil ambulan!
Tidak apa-apa.
Tolong dia.
Molly.
Molly?
Henry.
Aku berkeliaran selama berhari-hari.
Aku mencoba kembali.
Namun tak bisa.
Lalu, Lacy menemukanku.
Membawaku ke Shawshank.
Katanya dia mendengar panggilan itu.
Dia mengatakan aku iblis.
Kau percaya padaku, bukan?
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info