Kepala Lapas Lacy mengurung iblis di dalam peti.
Untuk mengakhiri semua kengerian yang telah kita lihat.
Nodanya...
kutukan terhadap kota kita.
Itulah yang Tuhan katakan kepadaku.
SEBELUMNYA DI CASTLE ROCK
Aku hanya lewat.
Iklanmu mengatakan kau butuh perawat sementara.
Kau gunakan obat?
Tidak.
Apa yang terjadi?
Kita keluar.
Pegang tanganku. Jangan berisik.
Joy?
Walau dia tak punya anak kandung, Pop membesarkan Chris dan John.
Semua yang kau miliki adalah pemberianku.
Omong kosong, aku layak mendapatkannya. Ingat, Sersan Mayor?
Lebih baik kau tak bahas itu lagi.
Kau cerita kepada Nadia?
Nadia!
Dia mengetahui dengan sendirinya.
Kini dia tak mau bicara kepadaku.
Ada sesuatu yang kau tak kacaukan?
DIBURU POLISI CASTLE ROCK
BURONAN 25-35 TAHUN
PRIA KULIT PUTIH 193 CM 74 KG RAMBUT COKELAT - MATA COKELAT KEHIJAUAN
Dia sudah bangun.
- Bagaimana keadaanmu? Lebih baik. - Jauh lebih baik.
Matamu buta, bukan?
- Kudengar begitu. - Kalau begitu...
Untuk bagian dirinya yang tersisa.
Sebuah hadiah.
Sekarang aku mau imbalannya.
Aku ingin ingatannya.
Suamimu menahan seorang pria dalam kerangkeng.
Kerangkeng rahasia.
Di bawah penjara.
Namun, kukira dia bukan manusia biasa.
Kurasa dia adalah malaikat.
Malaikat kita.
Chris...
Poppa, kenapa...
Tidak.
Aku harus tahu apakah itu dia.
Dan keberadaan malaikat kita sekarang.
Yang kutahu hanya Kepala Lapas mencatat semuanya,
semua perjuangan dalam surat,
yang dia kirimkan kepada temannya, Sherif Pangborn.
Sekarang di mana suratnya?
Di tangan kolektor,
yang mengoleksi barang tak terpakai.
Pop Merrill?
Ya.
Di mana Abdi?
Abdi.
Nadia!
Berhenti!
Kumohon, dengarkan.
Kumohon, tunggu!
Tunggu, aku bukan mereka. Paham?
Aku melihat mobilmu, ini tak aman. Kau harus pergi dari sini.
Namun, mereka datang, mereka sudah dekat.
Dan mereka membunuh semua yang tersisa!
Masuk ke mobil sekarang.
Masuk! Jalan, Pop!
Sial!
Itu mereka!
Menunduk!
Tetap menunduk!
Sial!
Jalan.
Abdi.
Aku melihat mobil Pop, kupikir mungkin...
Ayo!
Kenapa mereka ingin membunuh kita?
Mari kita selamatkan diri agar bisa membicarakannya.
Resync oleh Dewangga Arya
Saat Pangborn dibunuh istrinya, aku membeli mobilnya
dan semua isinya.
Sherif lama?
Ya.
Dia mendapatkan surat dari Kepala Lapas Lacy.
- Dan kini mereka berdua sudah mati. - Ya.
Dale adalah sejarawan kota kita.
Dia selalu bilang dia mengingat...
TAK ADA ANAK-ANAK UNTUK KITA JANGAN SENDIRI...
...saat orang lain melupakan.
Dia juga mengatakan yang pertama menempati tempat ini,
yang meninggal pada musim dingin buruk pertama dan menghilang,
tanpa bekas,
kata Dale dia tahu ke mana mereka pergi.
Tak ke mana-mana.
Katanya mereka tak benar-benar pergi.
Aku tak tahu yang dia maksud.
Aku tak mau tahu.
Dan sekarang...
Sekarang, aku tahu.
Generator berengsek.
SAMPAH MENJADI HARTA! EMPORIUM GALORIUM
Kenapa kita tak mendengar suaranya? Kenapa kita tak dihipnotis?
- Pop? - Entahlah. Aku tak tahu.
Ini gila, Pop.
Kita tak tahu jumlah mereka yang berkeliaran di jalan.
Ini tempat yang teraman, jika kita menjaganya tetap aman.
Jadi, kita harus membuat garis pertahanan.
Bomnya banyak sekali.
Kukira kelak seseorang akan mencariku.
Entah polisi atau yang lain.
Bawa ini ke bawah. Taruh di pintu atau jendela.
Ini, jangan saling berjauhan. Hati-hati.
Hei.
Sial. Kabel berengsek.
Bagaimana ini semua bisa terjadi?
Entahlah, Nad.
Aku tak ingin ini menimpamu.
Aku membawamu ke tempat yang buruk.
Apa pun yang terjadi...
Pintu C.
Ada orang di basemen.
Pintu C.
Basemen.
Ujung lorong.
Angkat tangan!
Anne?
Mereka memenuhi jalanan.
Tak mungkin masuk kemari tanpa seizin mereka.
Kenapa kau tak berhenti menghabiskan waktuku?
Penjahat di luar sana. Mereka menangkap Joy.
Yang lucu soal penjahat adalah, mereka seperti kita.
Aku tahu kau mengincar putriku saat aku melihatmu.
Kenapa kau tak bertanya apakah orang ini musuh? Bagaimana dia?
Tn. Merrill...
Dia membantu kami keluar...
Diam. Kau di Marsten.
Aku sudah mengatakannya.
Bagaimana kau keluar?
Aku membunuh beberapa orang.
Bagaimana kau kemari?
Aku membunuh orang lebih banyak.
Dokter H. Aku tak suka ini...
Evelyn. Kita harus pastikan.
Mereka menangkap putriku.
Dan akan kuambil dia kembali! Itulah kenapa aku di sini!
Jadi, beri aku senjata!
Dan aku akan pergi! Aku tak peduli siapa mereka!
Aku tak peduli kenapa mereka melakukan apa pun hal gila yang mereka perbuat!
Kita pakai buku petunjuk militer.
Perlahan. Jangan buru-buru.
Aku berada di The Mellow Tiger, lalu tiba-tiba,
semua menengok secara serempak.
Karena mereka mendengar suara. Namun, aku tak mendengar apa pun.
Apa yang terjadi?
Aku berada di Mal Somalia.
Semuanya pergi.
Kurasa mereka mendengar sesuatu.
Suara, tetapi aku tak dengar apa pun?
Dua orang, pria dan wanita, mereka...
Mereka menembaki orang.
Semua yang tak mengikuti patung.
Lalu kami bertemu.
- Siapa? - Evelyn dan...
Ingalls.
Si perawat.
Apa kau mendengar suaranya?
Tidak.
Anakku...
Joy. Dia mendengarnya.
Dan dia mengikutinya.
- Seperti kataku, bisakah aku... - Tunggu.
Apa, kau tak memercayaiku?
Bagaimana jika aku tak memercayaimu?
Semua ini ulah kerabatmu!
Keponakan berengsekmu! Memang kubunuh.
Apa?
Seperti dugaanmu.
Dan aku membuangnya ke tempat yang salah.
Tempat yang paling salah.
Di mana?
Lokasi konstruksi.
Di dekat Marsten?
Yang di bawah.
Apa yang di bawah?
Terowongan.
Gambarlah.
RUMAH BASEMEN
Awalnya, kupikir itu hanya khayalanku saja, tetapi...
ternyata benar adanya!
Menurutmu dia salah satu dari mereka?
Awalnya kukira dia bipolar.
Namun, tidak, aku tak berpikir begitu.
Di mana anting-antingmu?
Ayolah, J, berapa kali kau membantuku kemoterapi. Kita bagai rekan kerja.
Kau memakai anting-anting berlian di telinga tiga hari lalu.
Sekarang...
Bahkan tak ada lekuk di cupingmu.
Semuanya...
sembuh.
Yang ingin kuketahui adalah,
kenapa mereka mengirimmu kemari?
Kenapa mereka tak menyerang tempat ini?
OBAT SUNTIK HALDOL
Dan obat ini, Haldol. Katamu bisa membuat mereka pulih?
Ya, tetapi hanya sesaat. Aku melihatnya manjur pada Chris.
Dia jadi dirinya sendiri setelah disuntik.
Sampai habis.
- Berapa banyak obat yang kita punya? - Cukup.
Kukira jika diberi 4 ml, kita akan bicara dengan Jamal yang kita kenal.
Lalu bagaimana?
Lalu dia mengatakan cara menghentikan mereka.
Kelemahan mereka, bagaimana membunuh mereka.
Mereka masih memiliki ingatan yang lain.
Chris punya.
Tahanan di tubuh sendiri?
Konyol sekali.
Dia sudah sadar.
Kau ingin membunuhnya. Kenapa?
Jamal akan bicara. Dia tahu yang kau tahu.
Maka biar dia bicara.
Sudah berakhir.
Besok senja,
dia kembali.
Dia teman. Aku tak mengerti bagaimana seseorang bisa...
Itu bukan salahnya. Bahkan itu bukan dia.
Baik, aku tak mengerti semua ini.
Selama 400 tahun, dia mendekat.
Sekarang menuju ke tempat ini, dan kau pikir bisa menghentikannya?
Kau tahu yang kupikirkan?
Kupikir ada alasannya bosmu mengirim pembunuh untuk membunuhku
bukannya mendobrak pintu.
Astaga.
Kurasa kau butuh sesuatu.
Kurasa begitu. Sesuatu yang kumiliki.
Dia sudah datang.
Pop.
Pop Merrill.
Kembalilah.
Kembalilah, Pop.
Mari kita bernegosiasi.
Jadi, kau ingin membahas syarat penyerahan dirimu?
Kau datang tepat waktu. Silakan.
Astaga.
Astaga...
Delusi...
Lazim bagi pria pada...
usia lanjut sepertimu.
Siapa pun dirimu, kukira usiamu jauh lebih tua dariku.
Kau lebih pintar dari yang kukira.
Banyak yang harus kita bicarakan.
Benar.
Bagaimana aku harus memanggilmu, Pria Baru?
Namaku Augustin.
Augustin,
aku membaca surat-surat lama.
Dari Dale Lacy.
Ingat dia?
Itulah tujuanmu kemari, bukan? Kau perlu mengetahui yang dia tahu.
Jadi, kau ingin mendengar penawaranku?
Berikan surat-surat Kepala Lapas,
akan kulepaskan Nadia dan Abdi...
PERUSAHAAN BOSTON & MAINE WAKTU TRANSIT KERETA BARANG
...bersama dengan semua temanmu di sana.
Atau...
Kita bisa selesaikan dengan cara lain.
Sudah putuskan berapa banyak orang mati yang ingin kau lihat malam ini?
Bukan kami yang akan mati. Kupasang bom di tiap pintu dan jendela.
Ingat permainan kita?
Waktu kita 55 menit.
Hanya ini jalan keluar kita.
Kita hanya butuh waktu tambahan.
- Pop, mari bersepakat. - Sungguh?
Kau akan bebaskan mereka? Kenapa?
Kau membunuh semua orang yang tersisa di Castle Rock.
Pop?
Pop Merrill, kembalilah.
Baiklah, kita dikepung.
- Ya, kami punya rencana. - Baiklah.
Kita harus menemukan jalan keluar sebelum mereka menemukan jalan masuk.
Bagaimana caranya?
Kereta.
Kereta Maine-Boston.
Kereta itu panjangnya 1,6 km dan selalu tepat waktu.
Kita akan melompat ke sebuah kereta?
- Di depan sebuah kereta. - Baiklah...
Itu permainan kami waktu kecil.
Cepat! Sebelum dia lihat! Ayo!
Cepat, keretanya sudah datang!
Ayo! Nadia!
- Ayo! - Nadia, cepat!
Kebanyakan untuk kabur dari Ace.
Lelucon yang sangat besar.
Keretanya membelah kota.
Melintang selama 30 menit.
Kita ke sisi satunya, aman.
Entah apa aku bisa, Nad.
Tak ada yang ditinggal, bukan?
- Generatornya, sialan. - Akan kuperbaiki.
- Jangan, aku saja. - Kau tak boleh pergi sendiri.
Ikuti aku.
Generatornya di bawah sini.
Di mana Anne?
Aku ingin tahu di mana mereka mengurung putriku,
di rumah itu, ruang apa, dan sebagainya.
Dan informasi lain yang bisa kau sampaikan.
Kenapa aku harus memberitahumu semua hal itu?
Mungkin kau tak mau bicara...
Namun, aku telah membunuh banyak kerabatmu malam ini.
Jadi, mungkin itu bisa jadi pertimbangan.
Kalian sudah terbiasa dengan rasa sakit.
Benarkah?
Annie, cari dia.
Aku juga.
Yang tak kupahami kenapa mereka membiarkanmu hidup.
Mungkin mereka hidup di dunia
di mana orang berakal sehat bisa bersepakat.
Aku suka itu. Akalku sehat sekali.
Namun...
aku sudah pernah menghabiskan waktu di rumahmu itu,
dan maaf, kalian sepertinya tak berakal sehat sama sekali.
Kau sungguh mengira dia lebih baik bersamamu?
Aku tahu yang Jamal ketahui...
Dan aku ingat lorongnya.
Anne?
Kau sedang apa?
Andai kau menemukannya,
setelah yang kami lakukan kepadanya, dia tak akan sama lagi.
Ibu yang baik tak akan membiarkan ini terjadi.
Kau akan menatap mata itu,
kau tak akan tahu siapa yang balas tatapanmu.
Kau membunuhnya!
Dia dimaksudkan untuk membantu kita! Apa kau tak pernah berpikir, Anne?
PEMBELI HARUS TELITI
Pop.
Pop?
Kukira kini kita sudah saling membunuh, seperti manusia beradab.
Aku tahu kau sangat menyukai kesepakatan.
Kukira aku akan mencoba sekali lagi.
Bommu akan memperlambat kami.
Akan memperlambat, tetapi tak akan menghentikan kami.
Aku lebih suka pilihan mudah.
Kurasa kau juga begitu.
Tidak, aku tak mau bersepakat dengan mayat hidup.
Itu lucu, karena dikatakan oleh mayat hidup.
Kau tahu perbedaan di antara kita, Gus?
Kau adalah pencari tumpangan, yang memakai pakaian pinjaman.
Dan aku tahu siapa diriku.
Pop.
Kau tak tahu sama sekali.
Itulah sebabnya kau selalu berbisnis.
Kau tak punya tujuan dan harapan.
Karena itu hidupmu akan berakhir di sini di dalam menara sampah ini.
Kastel sialan ini.
Semua barang tak penting ini,
menjadi makam sampah.
Aku tahu semua yang dia tahu.
Siapa?
Keponakanmu.
Kalau begitu, kau bodoh.
Aku ingat perasaannya. Kau tahu bagaimana perasaannya kepadamu?
Cinta.
Bahwa sebenarnya,
bocah pemarah itu...
menyayangi dirimu.
Dirimu.
Namun, kau memukulinya...
sering kali,
saat dia masih kecil.
Sering kali.
Dia sering jahat.
Sejak awal, seperti ayahnya.
Di rumahku, orang harus bayar utang.
Dia tahu peraturannya.
Luar biasa. Tak punya anak kandung,
tetapi menghancurkan empat anak.
Mulai dari nol, dan entah bagaimana tak hasilkan apa-apa.
Yang mampu hanya usahawan sejati.
Aku sedang mencari tahu apa yang penting di dalam surat ini.
Dan aku tak tahu banyak tentang kaummu, tetapi bisa kutebak.
Menurutku, kau ingin tahu siapa yang dikurung Lacy di kerangkeng,
dan di mana dia sekarang.
Kau tak akan mengetahuinya,
karena aku membakar suratmu.
Aku tak peduli surat itu, Pop.
Ada kau.
Kau sudah membacanya, jadi, aku akan membawamu.
Kau akan kubuat menjadi kami, Pop.
Dengan begitu kau akan katakan semuanya.
Pop.
Pop?
Jangan biarkan dia mengacaukan pikiranmu.
Soal aku menghancurkan kalian berempat...
Pop, sudah terlambat untuk ini.
Jujurlah.
Ya.
Ya, apa?
Ya. Kau menghancurkan kami.
Kau ingin aku berbohong?
Aku menafkahimu, melindungimu,
aku mengajarimu.
Walau hidupku hancur, aku berusaha membuat hidup kalian lebih baik.
Bahkan saat aku tak menyukainya.
Dan kau harus tahu...
jarang sekali aku menyukainya.
Dan sekarang kau di sini.
Aku di sini.
Kita di sini. Ini yang ingin kau dengar dari mulutku yang tak tahu terima kasih,
terima kasih sudah membebaskanku.
Lihat aku, aku bebas!
Masih pas?
Ya.
Dia akan segera datang.
Dia sabar, tetapi tak sesabar itu.
Bernapaslah.
Saat keretanya datang,
aku akan memperlambatmu, Nadia.
Jaraknya hanya beberapa meter dari rel. Begitu kita melewati...
Jika aku gagal, ada yang ingin kukatakan.
Hentikan.
Aku ingin mengatakan...
menyaksikan kelulusan itu sangat berarti bagiku,
semua yang kau kerjakan, yang kau raih...
Hentikan.
Tidak, aku hanya ingin katakan.
Namun, aku tak mau mendengarnya.
Tak ada waktu setelah ini, paham?
- Tidak bagi kita. - Aku tahu kau marah kepadaku selamanya,
dan aku tahu...
Tak usah berusaha untuk berdamai.
Itu yang ingin kukatakan kepadamu.
Dan aku tak akan marah kepadamu selamanya.
Jika malam ini aku selamat,
akan kutinggalkan tempat ini.
Dan aku tak akan pernah memikirkanmu lagi.
Semua baik-baik saja?
Sebaik mungkin.
ALAN, ADA BANYAK... DALAM KEGELAPAN, TETAPI...
TEBING?
Pop,
kami akan memberimu akhir yang tenang, dimakamkan di salah satu dari kami.
Kau bisa pergi dengan penuh rahmat, mengingat kau telah melakukan
satu hal baik dalam hidupmu yang hampa.
Entahlah. Kini tak ada orang yang sungguh pensiun.
Aku memakai rompi yang dilengkapi C-4.
Pop.
Kurasa jika ini meledak, tak mudah untuk menghidupkanku lagi.
Sekarang. Ayo.
Dia tak akan meledakkan diri selagi mereka masih di dalam.
Sepertinya kita harus pergi lebih cepat.
Turuni tangga belakang, melalui gudang.
- Abdi, tetap bersamaku. Ayo! - Jalan!
Ayo!
Bawa ini juga.
Ayo! Kalian berdua, ikut aku!
Ayo, Georgia.
Saatnya bersenang.
Apa kalian baik-baik saja? Berapa banyak yang di belakang kalian?
Kami tersesat. Entah.
Abdi.
- Ayo! - Ayo!
- Ayo. - Jalan.
Ayo!
Pop! Ayo! Pop!
Kau butuh waktu lebih banyak.
Pop!
Di mana Pop?
Terus jalan.
- Keretanya! Kita harus pergi! - Tunggu!
Evelyn!
Hati-hati.
Seberapa dalam kau menumpuk mayatnya, Gus?
Apa kau berganti tubuh baru seperti kimono,
atau lebih rumit dari itu?
Jadi...
Kau tak bisa seenaknya menggunakan mayat.
Jika ini diledakkan, seluruh tempat ini hancur bersama kita.
Sepertinya kau tak bisa hidup untuk melihat dunia lamamu yang berani.
Pop. Reginald.
- Jangan. - Kenapa?
Kau menghabiskan jam terakhir dengan mengatakan aku berengsek.
Sekarang kau akan berkata apa, hidupku tiba-tiba berharga?
Bahwa aku orang baik?
Bukan.
Kau bukan orang baik.
Kau orang sekarat.
Anne! Tembak!
Dan aku yang tak mati.
Kau tak punya apa-apa.
Aku punya keabadian.
Jangan katakan kau tak tertarik dengan pertukaran.
Jangan katakan kau tak menginginkan yang kumiliki.
- Tak ada kesepakatan. - Jangan!
Ayo!
Kereta datang!
Kau akan tahu.
Pop?
Jawablah, Pop.
Pop?
Pop, jawablah.
Pop, kau dengar? Pop?
Pop?
Pop? Kau dengar, Pop?
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek