Parou...
Selamat pagi!
Alih Bahasa A.Mussoullini
Saatnya makan siang!
Habiskan makananmu.
CAT CAFE
Orang-orang dengan beragam selera serta hobi berkumpul di sini.
Akihabara, sebuah kota di Jepang tempat menikmati semua jenis hobi serta berkuliner ria.
Di kota ini pula banyak pelanggan yang senang dihibur serta dikelilingi oleh kucing.
Ada sebuah kafe kucing yang mungkin akan menambah semangat serta membuat mereka tersenyum.
Nama kafe tersebut adalah Mocha!
Orang yang dibebani beragam kerisauan dapat dihibur di sini.
Karena tempat ini penuh kehangatan.
Orang ini bernama Yamamoto.
Dia sangat ahli bermain-main dengan kucing.
Dia selalu mengenakan pakaian militer dan merupakan manajer di toko sebelah.
Yang ini Yumi.
Karena Akihabara searah dengan ke tempat kerjanya,...
...ia sering mampir ke sini untuk bersenang-senang serta bermain-main.
Pekerjaannya ialah...
Itu rahasia!
Kucing yang sudah dewasa selalu bertingkah semaunya.
Tampaknya kucing yang bertingkah begini sangat populer.
Dia masih berumur 20-an, tapi sudah jadi manajer perusahaan.
Dia seorang pebisnis elit bernama Aizawa.
Dan, manajer dari kafe baru ini adalah aku.
Sakura Sakuragi.
Ini sedikit berbeda dengan pekerjaan yang kuinginkan sejak kecil, tapi...
Tempat ini kini adalah tempat spesialku.
Dikelilingi oleh banyak pelanggan yang unik-unik serta kucing-kucing...
...membuat setiap hari terasa menyenangkan.
Tampaknya hari ini kami akan bertemu lagi orang baru.
AKU TERTARIK SAMA KUCING ITU
Baru pertama kali ke sini, ya?
Iya!
Apa ada kucing yang kamu sukai?
Masih belum, sih.
Meskipun ada kucing yang warnanya sama,...
...tapi mereka semua memiliki kepribadian yang berbeda tergantung kucing mana yang kamu pilih.
Benarkah begitu?
Iya!
Contohnya saja...
Kucing ini berjenis "British Shorthair", namanya Puri!
Ia kucing terbaik kafe kami!
Puri? Nama yang lucu.
Iya!
Sulit membedakan apakah dia mau melakukan sesuatu atau tidak.
Dia memang terkesan cuek, tapi karena menggemaskan dia punya banyak penggemar.
Kamu punya banyak penggemar?
Kamu baik-baik saja?
Oh, maaf!
Aku harus pergi.
Nanti aku ke sini lagi.
Baik! Silakan datang lagi.
Akan kutunggu!
Ada apa?
Gadis itu...
Seorang idol?
Aku tak tahu banyak soal idol.
Tapi, kalau tidak salah, sepertinya dia dari grup idol perempuan bernama Hoshikuzu Shoujo.
Hanya saja dia tidak begitu populer dibanding anggota lainnya.
Menurut rumor yang berembus, dia mau pensiun.
Terima kasih banyak! Terima kasih!
Terima kasih, ya!
Menurutku, kau harus lebih sering tersenyum.
Iya, terima kasih banyak.
Benarkah? Aku jadi senang!
Besok datang lagi, ya! Terima kasih!
Benarkah itu? Kau mewarnai rambutmu?
Kalau begitu, haruskah rambutku juga diwarnai biar warnanya samaan?
Cocok sekali denganmu!
Memangnya tidak apa-apa, kalian malah menghampiriku?
Tidak apa-apa, untuk hari ini saja.
Terkadang, kami juga mau jadi penggemarmu.
Terima kasih.
Lagi pula...
Begini, Shiho itu...
Bagaimana cara menyampaikannya, ya?
Dia memang berbicara pada kami sambil tersenyum, tapi...
...dia kurang jago memulai obrolan.
Rasanya seperti setiap kali kami ke sana, dia kurang bisa mencari topik obrolan.
Begitu, ya?
Tapi, aku senang kalian datang.
Datang lagi, ya?/ Terima kasih!
Terima kasih! Da-dah!/ Sampai ketemu lagi!
Terima kasih!
Kayanya si Shiho Namiki melewatkan piket bersih-bersih lagi hari ini...
Yang benar? Dia tidak terkenal jadi seharusnya dia keluar saja.
Dia sudah dihukum dengan tetap dipertahankan. LOL. Keluar saja!
Aku pernah melihat siaran langsungnya, tapi penontonnya sedikit. LOL.
Kurasa aku juga pernah melihatnya. Namiki kurang begitu populer.
Assalamualaikum!
Waalaikumussalam.
Mana ibumu?
Dia pergi memanggil Shouta.
Oh, begitu?
Sudah makan malam, belum?
Ayah sudah makan.
Apa kamu menari dan melompat-lompat seperti biasanya?
Jaman sekarang banyak sekali idol, bukan?
Begitulah.
Kamu punya rencana apa selepas lulus SMA?
Apakah jadi idol cukup untuk memenuhi kebutuhan hidup?
Entahlah.
"Entahlah"? Ini soal hidupmu.
Tak mengapa mengejar impianmu.
Tapi, bukankah sebaiknya memikirkan pekerjaan yang lebih realistis?
Satu, dua, tiga, empat!
Bagaimana kalau coba pose lain?
Siap... mulai.
Satu, dua, tiga, empat...
Ya, begitu!/ Sekali lagi.
Lima, enam, tujuh, delapan!
Shiho!
Apa kau sudah melakukan pekerjaan dengan benar?
Penggemarmu yang menghampiriku takkan selalu melakukannya!
Maaf.
Aku tak ingin kau meminta maaf.
Selama acara salaman kita dengan para penggemar,...
...jangan cuma diam saja, buatlah mereka senang!
Kau pernah berpikir begitu, tidak?
Sudah, cukup!
Shiho sudah berusaha semampunya...
Berusaha semampunya? Dia cuma jadi penyebab penggemar pada kabur!
Yui!
Aku cuma mau membuat Hoshikuzu Shoujo lebih populer!
Untuk melakukan itu--
Kami semua juga sama!
Itulah sebabnya kita berlatih habis-habisan...
Memangnya kapan dia pernah berlatih habis-habisan?
Bagaimana Shiho bisa berkembang kalau dia cuma diam saja, tak melakukan apa-apa?
Yui!
Tidak apa-apa! Biarkan saja.
Tapi...
Kenapa sih dia?
Selanjutnya, lagu terakhir yang akan kami nyanyikan!
Maaf...
Ada apa?
Aku ada sedikit pengumuman.
Saya, Shiho Namiki...
Saya akan pensiun menjadi idol di bulan ini.
Apa artinya ini?
Keputusanku sudah bulat.
Apa kamu serius?
Tak perlu bersikap terlalu keras pada dirimu sendiri.
Aku tidak populer ini!
Aku tidak ada juga pasti sama saja.
WAKANA
Kenapa tidak diangkat?
Tidak apa-apa...
Aku sedikit capek.
Pantas saja.
Pasti enak rasanya bisa populer...
Tapi, kucing ini sebenarnya adalah pekerja keras.
Yah... mungkin ia adalah "kucing hitam"...
(Kuronin berarti "pekerja keras" & Kuro berarti "hitam". Ini permainan kata.)
"Kucing hitam"?
Saat kucing ini pertama datang, ia sangat cepat populer.
Tapi, semua kucing yang lain cemburu padanya.
Mereka cemburu?
Itu biasa terjadi juga pada kucing?
Ya.
Itu biasa terjadi.
Di dunia kucing juga.
Mereka sedikit terasingkan dari teman-temannya.
Terasingkan?
Tapi, Puri itu kuat!
Dan, dia tak pernah menyerah!
Setelah itu, pelan tapi pasti temannya jadi banyak.
Aku tidaklah kuat seperti begitu.
Maaf! Apakah aku salah bicara?
Tidak kok!
Keluar saja! Idol tidak populer.
Rasanya aku tidak berguna.
Aku tak pantas satu grup dengan mereka.
Tapi...
Mau di rumah ataupun di tempat kerja...
Tak peduli di mana, aku tak punya seorang pun yang memihakku.
Ada kalanya aku tak bisa membendungnya.
Tak ada seorang pun yang bisa menjadi tempatku berkeluh kesah.
Terima kasih sudah menceritakan ini padaku.
Apa kamu merasa lega?
Puri?
Ada apa?
Katanya, "Kamu tidak sendiri!"
Dia tengah membantumu menghiburku.
Terima kasih, Puri.
Bila kamu bersamaku, maka semuanya baik-baik saja, ya?
Puri.
Terima kasih untuk hari ini.
Tak masalah. Aku tak melakukan apa-apa.
Aku merasa terdorong maju olehmu.
Alhamdulillah kalau begitu.
Pertama-tama, aku mau menceritakan perasaanku sebenarnya pada teman-teman.
Bagus.
Iya!
Bu Guru!
Bu Sakura!
Sampai nanti, Bu Guru!
Aku minta maaf!
Apa kamu benar mau keluar?
Apa alasannya?
Coba kulihat ponselmu.
Cepat!
Kau selalu menatap ponselmu dengan raut wajah ketakutan.
Kupikir memang inilah penyebabnya.
Yui...
Shiho!
Kau tak perlu menghiraukan orang yang menjelek-jelekkan dirimu!
Kita ini satu tim.
Kalau kau punya masalah, ceritakanlah pada kami.
Saat pertunjukan kemarin saya membuat pengumuman pensiun, tapi...
Mohon ijinkan saya menariknya kembali!
Saya ingin terus menjadi idol dengan mereka-mereka ini!
Mohon dukungannya!
Nah, sekarang, mari kita bernyanyi bersama!
Dengarkanlah lagu...
"Sun! Sun! Sun!"
Puri!
Terima kasih untuk kemarin, ya.
Dia sulit sekali ditangkap.
Yang ini juga lucu, loh.
Kau benar... Menggemaskan sekali!
Dia lucu, 'kan?/ Iya, lucunya...
Mungkin tidak semua orang dapat menyemangati hidupmu.
Ada kalanya saat kamu merasa cemas atau sama sekali bergeming.
Tapi, bila kamu sedikit mengubah sudut pandang,...
...maka pasti ada orang-orang yang sejatinya mendukungmu.
Dan, orang yang pada akhirnya mendukungmu adalah penggemar terberatmu.
Terkadang, aku penasaran bagaimana cara kerja ingatan kucing.
Berapa banyak yang mereka ingat dari diriku dan para tamu?
Aku selalu mengamati mereka, tapi aku tak mengerti banyak.
Karena kucing tidak bisa bicara.
Bagaimana permen ikannya?
Enak, tidak?
Pasti enak, ya?
KUCING YANG MEMBAWA KENANGAN
Kak Sayo.
Sedang libur kerja?
Iya!
Belakangan ini aku jarang melihatmu, aku jadi khawatir.
Maaf, ya.
Aku sedikit sibuk.
Begitu, ya?
Tolong jangan kerja terlalu capek, ya.
Saat kamu tidak ada, Goemon jadi kesepian.
Terima kasih.
CHIYODA DARI TEMPAT PENITIPAN
Semuanya jadi 2.000 yen.
Maaf, ya. Nanti aku datang lagi!
Iya!
Maafkan aku.
Ibu Anda tiba-tiba saja meneriaki seseorang maling selagi sedang jalan-jalan...
...kemudian mulai mengayunkan tongkatnya ke orang itu.
Maaf sudah menyebabkan masalah.
Untungnya orang tersebut tidak terluka.
Tapi, bila ibu Anda sering bersikap di luar batas, kami tidak sanggup menjaganya lagi.
Sayo! Kau di mana?
Tunggu, sebentar lagi aku ke sana!
Begitulah masalahnya.
Terima kasih!
Sayo! Kau di situ?
Sayo!
Cepat, lepaskan sepatu Ibu!
Kaki Ibu sakit sekali!
Amat sangat sakit!
Nanti aku pijati.
Dengan menyesal saya sampaikan, penyakit Alzheimer ibu Anda sudah sangat parah.
Pada tahap ini, beliau akan banyak mengkhayal serta mengalami gangguan suasana hati.
Sangatlah penting bagi keluarganya untuk bersikap baik padanya serta merawatnya dengan tepat.
Mohon jangan membuatnya bingung, marah padanya, ataupun menyalahkannya.
Tidak mau!
Kubilang, menjauh dariku!
Hei, ayolah... Apa yang Ibu lakukan?
Hentikan!
Jangan berisik!
Ini saatnya Ibu mandi!
Bu!
Hentikan!
Buka pintunya!
Bu!
Itu bukan tempat tinggal kita!
Hei!
Siapa kau?
Apa Kak Sayo baik-baik saja, ya?
Hei, Goemon...
Apa kamu mengingat orang tuamu?
Dia menggemaskan sekali saat melihat ke arah sini!
Mi! Matanya jelalatan.
Dia sudah besar sekali.
Mi! Mi manis!
Di masa lalu,...
...aku selalu memikirkan apakah aku akan dilahirkan kembali di keluarga yang berbeda.
Apa yang sebenarnya tidak Ibu suka?
Apa yang menyebabkan Ibu begini?
Semua orang saat siang hari bersikap jauh lebih baik darimu!
Kalau begitu, kenapa Ibu tak pergi saja dari rumah ini?
Assalamualaikum!
Ibu sudah makan malam, belum?
Bu?
Bu!
Kak Sayo?
Ada apa?
Ini karena aku mengatakan hal yang tak pantas padanya.
Kalau kucing bertengkar,...
...mereka akan akur lagi dan tidur bersama dalam kurun waktu 10 menit.
Aku ingin bisa melupakan sesuatu secepat kucing.
Aku tak heran kamu mengatakan itu.
Meskipun kamu bertengkar dengan ibumu,...
...kuharap ia bakal bisa segera melupakannya.
Apa aku bisa sebaik hati dirimu, ya?
Aku sudah tak lagi mengerti ibuku.
Mi?
Aku ingat sesuatu.
Mi?
Mi? Kau di mana?
Ayahku dulu punya kucing yang sangat lucu bernama Mi.
Tapi, setelah pemakaman ayahku, dia tiba-tiba pergi dari rumah.
Kemudian, saat mencari Mi, aku akhirnya tersesat.
Mi mungkin kesepian, ya.
Selepas ayahmu meninggal.
Mungkinkah ibumu juga pergi dari rumah karena merasakan hal yang sama dengan yang dialami Mi?
Apa Ibu mencari Ayah?
Bu? Ibu di sini?
Bu!
Bu?
Ibu...
Apakah tempat ini...
Sayo!
Ibu...
Mi!
Bu...
Sayo sayang.
Jangan menangis.
Lihatlah, Ibu menemukan Mi.
Sudah, ya. Ayo kita pulang.
Ibumu ternyata bukan mencari ayahmu?
Apa Ibu selama ini mencari-carinya untukku?
Ibu...
Maafkan aku.
Aku takut.
Aku takut Ibu akan melupakan segalanya.
Aku takut Ibu mungkin akan melupakanku dan Ayah...
Kamu sedang lihat apa? Langit?
Dia melihat ke langit!
Ada awan.
Bisa kamu lihat pohon sakura itu?
Mi...
Terima kasih.
Kak Sayo!
Kak Sakura!
Bu Yukie. Selamat siang.
Habis menyantap makanan yang enak, ya?
Iya.
Makanlah selalu makanan yang enak.
Tidak setiap hari Ibu setenang ini.
Mulai sekarang, kalau ada kendala tolong beri tahu aku, ya.
Terima kasih.
Tolong ajak Bu Yukie bersamamu lain kali kalau mau ke kafe lagi.
Pasti!
Yuk?
Ada masanya saat kita mengingat hal yang sudah kita lupakan.
Itulah bukti kalau kita sudah menjalani hidup.
Kenangan-kenangan membahagiakan...
Kenangan-kenangan menyedihkan...
Kurasa, hidup sangat berlimpah ruah dengan kedua macam kenangan ini.
Dan aku yakin, apa yang terjadi hari ini akan menjadi kenangan indah bagiku.
Ada sebuah kafe kucing di Akihabara bernama Mocha.
Tanpa memerhatikan jenis kelamin, kebangsaan, usia ataupun pekerjaan...
Ada banyak sekali orang yang datang ke sini setiap harinya.
Mereka datang dengan perasaan beragam untuk menemui kucing-kucing ini.
Kebanyakan dari mereka adalah pencinta kucing.
Tapi, ada juga yang bukan.
KUCING MANJA BERMATA BIRU
Orang itu kenapa, ya?
Dia banyak menghela napas dalam-dalam.
Dia itu pelanggan yang sudah sering datang ke sini.
Dia kaya membawa aura jahat.
Apa dia tahu kalau sebenarnya sikapnya itu mengganggu, ya?
Itukah masalahnya?
Kalau begitu, kenapa dia kemari?
TENGAH MENCARI PEGAWAI UMUR 30-AN DAN 40-AN
Ini Yoko. Apa kabar? Tempo hari kau berjanji pada Miku. Aku ingin kau menepati janji itu.
Direktur Otegawa. Hari jadi ke-5. Selamat. Dari perusahaan.
Yoko...
Akhirnya aku menemukanmu.
Biar aku yang mengurus semua urusan yang menyangkut pengacara.
Begitu.
Aku tak ingin kau direpotkan oleh semua hal itu.
Itu bukan masalah.
Sampai ketemu lagi!
Hei...
Apa kau makan dengan teratur?
Aku tidak akan mati. Akan kucari jalan keluarnya.
Tahu, tidak?
Miku tak sabar ingin bertemu denganmu.
Kau bisa meluangkan waktu, 'kan?
Aku minta maaf.
Kenapa kau meminta maaf?
Aku tak ada rencana menemui Miku.
Maaf...
Bagaimana kalau kita mengenakan ini bersama?
Apaan itu?
Ini adalah bando telinga kucing--
Tahu, kelihatan!
Buat apa aku memakai benda konyol seperti itu?
Habisnya Anda selalu menunjukkan raut wajah menyeramkan!
Kalau takut berada di dekat kucing,...
...maka Anda perlu berpenampilan seperti kucing juga!
Jangan bicara hal yang tak masuk akal!
Takut aku!
Kenapa kau ini, Goblok!?
Hei!
Kenapa kau kasar begitu?
Kau kenapa?
Harusnya aku yang bertanya begitu!
Buat apa kau datang ke kafe kucing, tapi malah mengatai kucingnya?
Sebentar! Saya minta maaf!
Seperti kataku... kau kenapa?
Begini, Pak. Bagaimana cara mengatakannya, ya?
Kucing-kucing ini bisa takut melihat tingkah laku serta sikap Anda.
Kucing adalah makhluk yang sangat sensitif!
Nada bicara dan suara yang mungkin dianggap biasa saja oleh manusia, bisa menakuti kucing!
Maksudmu, ini salahku?
Begitulah...
Bukankah kau terlalu memanjakan mereka?
Suara-suara seperti itu biasa terdengar telinga!
Kalau mereka takut oleh hal semacam ini,...
...maka bukankah kau dan kucing-kucing ini sama-sama makhluk lemah yang sensitif?
Itu tidak benar...
Terserahlah!
Kenapa sih itu orang?
Permisi...
Ternyata kau.
Ini, silakan!
Ada apa?
Tempat apa ini?
Ini bekas tempat tinggalku.
Setengah tahun silam.
Aku cerai dengan istri.
Aku tak berencana menemui putriku lagi.
Aku tak ingin merepotkan atau menjadi beban bagi mereka.
Boleh aku bertanya?
Anda selalu melihat ponsel, 'kan?
Sebenarnya Anda melihat apa?
Jangan-jangan Anda senang melihat hal-hal tak senonoh?
Itu sama sekali tidak benar!
Kalau begitu, coba buktikan!
Manisnya!
Berapa usianya?/ Tujuh setengah tahun.
Namanya Miku.
Miku, ya?
Miku tampaknya suka sekali dengan kucing itu.
Dia memaksaku berjanji untuk menemuinya buat yang terakhir kalinya.
Aku berencana berkelit bagaimanapun caranya.
Tidak mungkin aku menemui putriku untuk yang terakhir kalinya...
...dan malah menunjukkan ketakutanku pada kucing.
Cuma itukah masalahnya?
Anda tak ingin menunjukkan sisi lemah Anda padanya?
Ayo, ikutlah denganku!
Ada apa?
Hei... hei... ada apa sebenarnya?
Anda sudah berjanji, bukan?
Ya...
Kalau begitu, Anda harus menepatinya!
Tidak menemuinya akan membuat Anda tampak lebih payah!
Kucing ini namanya Hokomato.
Jenis kucing yang sama yang dimiliki Miku.
Jenis peranakan ragdoll.
Ragdoll?
Kalau digendong kucing ini sangat anteng.
Sudah seperti boneka binatang, itulah sebabnya mereka disebut "Ragdoll".
Tenang saja!
Saat masih kecil, aku pernah dicakar kucing.
Dia takkan mencakar Anda!
Ini!
Aku harus memakai bando ini?
Iya!
Supaya mengerti perasaan kucing, Anda harus bertingkah seperti kucing.
Raut wajah Anda menyeramkan!
Anda harus lebih tenang. Ambil napas yang dalam...
Baik!
Ini.
Kemari!
Dia menjilatinya! Dia menjilatinya!
Suara Anda terlalu lantang!
Nanti dia kabur lagi!
Ambil napas yang dalam...
Ya, benar begitu.
Tidak akan kenapa-kenapa jika Anda bersikap biasa-biasa saja.
Biasa-biasa saja, ya? Biasa-biasa saja...
Hei...
Raut wajah Anda bisa bahagia seperti itu juga, 'kan?
Kucing ini lumayan manja juga, ya?
Bagiku, kalian berdua tampak manja.
Diam kau.
Bersikap biasa-biasa saja, ya?
Dia bertingkah seperti dirinya.
Dia banyak makan!
Banyak! Mengagumkan!
Satu lagi datang!
Lucunya!
Aku melihat sedikit sisi manis kucing.
Kurasa, itu memang penting.
Terima kasih banyak.
Aku bisa belajar banyak hal berbeda darimu.
Kau, kucing-kucing ini, dan semua orang di sini memang sudah ahlinya, ya?
Iya!
Ayah! Cepat kemari!
Iya, iya!
Ini buat Ayah!
Terima kasih.
Biar Ayah tunjukkan kebolehan Ayah.
Lucunya!
Lihat, Yah!
Perasaan yang tidak bisa disampaikan dengan sangat jelas...
Terkadang, kita bisa mulai untuk menjadi lebih jujur sedikit demi sedikit.
Mungkin kelihatannya gampang, tapi sebenarnya sangatlah sulit.
Tapi, hal yang paling penting ialah senyuman yang tampak dari orang-orang yang berharga bagimu.
Aku yakin, pasti bisa!
Kata "mengenang masa lalu" mungkin biasa digunakan dalam pengertian yang agak negatif.
Tapi, orang yang dapat mengenang masa lalu itu sebenarnya orang yang kuat.
Kemudian, apakah orang yang berani melangkah maju menjadikannya lebih kuat?
Kurasa, mereka-mereka itu memang jadi lebih kuat.
SISI LAIN PERPISAHAN
Saya meminta maaf kepada setiap orang yang ikut terdampak oleh tragedi ini.
Sampai nanti, Bu Guru!
Tidak ada yang aneh.
Begitu, ya?
Baron sudah sakit sejak kemarin.
Apa dia meminum air putih?
Iya. Dia sedikit terlalu banyak minum.
Begitu?
Mungkinkah stres?
Stres?
Apa dia disentuh oleh banyak pelanggan berbeda belakangan ini?
Tidak terlalu.
Satu lagi, apa kau merasa stres?
Aku?
Kucing bisa merasakan saat manusia merasa stres...
...dan kadang ikut merasa stres juga. Jadi, perhatikan itu.
Baiklah.
Apakah tema ini bagus?
Kayanya bagus.
Kak Sakura.
Baron sudah merasa tak nyaman.
Duh, maaf, ya!
Kau baik-baik saja? Ada apa?
Aku baik-baik saja, kok!
Hana?
Bu Guru telat.
Tampaknya Baron sudah tenang.
Begitu, ya.
Syukurlah.
Bu Guru...
Kenapa kau tak menyadarinya?
Maaf...
Ibu sungguh minta maaf.
Aku sampai harus terus menggendongnya.
Hana...
Bu Guru...
Kau sudah terlambat.
Hana...
Kak Sakura... Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, kok.
Wajahmu tampak pucat sekali.
Sudah waktunya memberi makan.
Kak Sakura!
Kau baik-baik saja?
Kak Sakura!
Kak Sakura?
Dia pernah membeli seekor kucing, ya, 'kan?
Kelihatannya begitu.
Ada menara kucing tanpa ada kucing... Terasa sepi sekali, ya.
Dia dulu adalah muridku.
Maafkan aku!
Tidak apa-apa.
Kau harus beristirahat!
Kafe bagaimana?
Yamamoto yang menjagainya.
Sebelum mengenal kalian, dulu aku adalah guru.
Masa?
Aku punya murid bernama Hana.
Aku menemukan kucing yang dia sembunyikan di belakang sekolah.
Bu Guru! Bagaimana kalau kita membesarkannya bersama-sama?
Tapi kan...
Namanya Puchi!
Nama yang lucu, 'kan?
Memangnya kamu tak bisa merawatnya di rumah?
Tidak mungkin! Ayahku alergi kucing.
Terus, kamu mau merawat dia di mana?
Kumohon, Bu!
Baiklah.
Kalau begitu, mari kita rawat dia bersama-sama.
Bu Guru!
Tapi, ini harus jadi rahasia, baik?
Iya! Terima kasih!
Alhamdulillah, Puchi!
Aku membesarkan kucing itu untuk beberapa waktu.
Tapi, Hana meninggal.
Karena bunuh diri.
Katanya, dia dirundung.
Aku tak menyadari.
Kak Sakura...
Setelah itu, aku langsung berhenti mengajar.
Aku membesarkan Puchi di sini.
Aku minta maaf, ya.
Ceritanya muram sekali.
Begitu kejadiannya, ya.
Kak Sakura.
Kau selalu membicarakan masalah orang lain.
Tapi, kau sendiri tak begitu sering bercerita masalah pribadi.
Iya, ya.
Aku tak piawai bercerita soal diriku sendiri.
Liburlah dulu mengurus kafe.
Soal itu...
Kau juga demam.
Selain itu, kau mau menghadiri ini, bukan?
Tidak...
Aku tidak datang ke peringatannya.
Meskipun aku ke sana sekarang,...
...aku tidak sanggup menghadapi orang tuanya.
Kurasa, ada baiknya kau hadir.
Bukankah alasan Baron stres itu karena kau terlalu banyak pikiran?
Apa kau merasa stres, Sakura?
Aku?
Kucing bisa merasakan saat manusia merasa stres...
...dan kadang ikut merasa stres juga. Jadi, perhatikan itu.
Maka dari itu, demi kebaikan Baron dan juga kucing-kucing yang lain,...
...kau perlu menghadiri peringatan 3 tahunnya kepergian Hana demi mengobati kecemasanmu.
Kak Sakura...
Harusnya kau kan beristirahat lebih lama!
Tidak apa-apa.
Demamku sudah turun.
Maaf, ya. Ini salahku.
Kalau begitu, aku mau kembali ke tokoku, ya.
Terima kasih, ya.
Kamu baik sekali.
Kalau terjadi sesuatu, langsung hubungi aku.
Tolong jangan terlalu capek.
Sampai nanti!
Baron...
Apa tidak masalah?
Ini hari spesial.
Aku kadang-kadang harus memanjakannya.
Kamu merasa baikan?
Itu kan memang camilan untuk kucing, ya.
Alhamdulillah, ya, Baron!
Dia makan banyak.
Aku senang kamu merasa baikan.
Makanlah yang banyak.
Alhamdulillah, ya, Puchi!
Apa aku akan bisa membawanya pulang, ya?
Benar juga.
Selepas kamu lulus, bukankah kamu akan tinggal sendiri?
Itu pasti menyenangkan!
Aku ingin bersamamu selamanya!
Bagaimana menurutmu?
Alhamdulillah, ya, Puchi!
Kak Sakura?
Kau baik-baik saja?
Kak Sakura...
Hana sungguh ingin hidup.
Kak Sakura...
Seharusnya aku lebih...
Ya?
Senang bertemu dengan Anda.
Nama saya Sakura Sakuragi.
Silakan masuk!
Makanannya sebentar lagi siap.
Iya!
Terima kasih sudah datang kemari.
Iya.
Saya ingin meminta maaf kepada Anda berdua.
Meminta maaf?
Iya.
Saya sangat dekat dengan Hana sebagai gurunya.
Karena itulah...
Andai saja saya menyadarinya,...
...maka saya mungkin bisa mencegahnya dan...
Semua orang mengatakan hal yang sama.
Guru-gurunya, teman-teman masa kecilnya, serta teman-temannya yang lain.
Semuanya...
Tapi, Anda tahu, tidak?
Saat kami mendengar kata-kata itu,...
...rasanya sakit sekali karena kamilah yang paling sering berpikiran begitu.
Kami adalah orang tuanya.
Kenapa kami keluarganya tidak sampai menyadarinya?
Saat orang lain memakai kata-kata itu,...
...kami seolah merasa sedang disalahkan.
Saya tidak bermaksud begitu!
Saya minta maaf!
Tidak mengapa! Tidak mengapa!
Kami sedang tak ingin membahas itu hari ini.
Anda tahu, tidak?
Tempo hari, kami akhirnya menata kamar Hana.
Saat melakukannya, kami menemukan buku hariannya.
Jujur saja, kami awalnya takut melihat isinya.
Hari ini, aku dan Bu Sakura memberi makan Puchi dengan camilan buatan rumah dari ikan.
Puchi yang menghabiskan bekalku. Aku baru 18 tahun. Sepertinya aku bisa bertahan sedikit lebih lama lagi.
Belakangan ini, nafsu makan Puchi menurun.
Bu Sakura mencari cara untuk membuat makanan buat kucing.
Dia seperti Dewa!
Aku menghabiskan banyak waktu membuat mainan untuk Puchi, tapi malah gagal total!
Bu Sakura sampai puas tertawa.
Nanti pasti aku akan balas dendam!
Aku sangat bersyukur, Bu Sakura dapat mengenal Puchi!
Aku sudah tak sabar bertemu dengan mereka besok!
Dia tak menulis apa pun soal dirinya yang mengalami perundungan.
Dia menulis banyak hal soal waktu-waktu menyenangkan...
...yang dilewatinya bersama Anda serta kami.
Terima kasih sudah berada di sisi Hana sampai saat-saat terakhir!
Saya juga merasa amat bahagia bisa bersama-sama dengan Hana!
Puri! Puri!
Puri!
Selamat datang!
Sendirian saja?
Iya.
Maaf membuat kalian menunggu!
Ada beberapa hal di masa lalu yang tak bisa kuubah dan yang kukhawatirkan.
Tapi... meskipun begitu...
Aku ini masih ingin berusaha yang terbaik!
Ada orang-orang yang berharga bagiku dan yang menyayangiku.
Serta ada pula kucing-kucing di sini yang memberiku hal yang takkan tergantikan.
Di tempat ini.
A.Mussoullini Bandung, 21 Juni 2020