Film ini hadir dalam Format : 2160p 4K ULTRA HD - DTS-HD Master Audio 5.1
Dapatkan info film-film terbaru dalam format 4K Follow IG: @jualfilm4kcom
www.JUALFILM4K.com
Diterjemahkan oleh : ANAKPIPIN Request & Endorse : 0852 1112 1918
Siapa yang menembaknya?
Nate.
Macmaster.
Aku mencari-carimu, Nate.
Melewati butte.
Aku yakin kau pasti di saloon
Aku sudah memperkirakannya
Tadinya aku mau mentraktirmu minum
Maaf aku melewatkannya
Itu sebabnya aku membawanya
Rak atas.
Kenapa, Nate? Kau tidak suka?
Kupikir kau pingsan didekat rumah sakit
Kudengar kau juga.
Ya, bulan lalu
Itulah yang kudengar
Bagaimana kalau kita ke salon, aku akan mentraktirmu minum?
Nate Mason, aku menangkapmu atas tiga tuduhan pembunuhan.
Presiden bank, dan satpamnya di Casper
Wakil bagian penagihan Clark di laramie.
aku juga menangkapmu karena perampokan bank-bank itu.
Sial, Marshal. Yang kubunuh lebih dari itu.
Nama-nama itu yang ada di surat tugasku
Jangan lakukan itu.
Jesse, perjalanan panjangmu telah berakhir. Saatnya kau menuju awan
Berbalik perlahan, dan jangan membuat gerakan tiba-tiba.
Jesse James, aku menangkapmu, bukti-bukti yang mengarah padamu
Yang terbaru, perampokan kereta di Hot Springs.
Tapi sekarang berakhir sudah petualanganmu.
kau membuat kesalahan dengan datang ke clearmont
dan sengaja mencari masalah dengan britt macmasters
Yang benar saja, Albert. Sudah kubilang, gunakan namamu, jangan nama ayahku.
- Tapi ayahmu terkenal. - Bagiku dia tidak terkenal
Dan aku tidak melihat kemiripan antara kau dan dia
- Apa maksudmu? - Yang kukatakan sudah jelas !
Kau tidak punya keinginan menjadi Marshal
dan sepertinya kau juga tidak mau jadi kriminal
- Yang kukatakan sudah jelas. - Dengar, Chad.
Kalau kau mau jadi menjadi Marshal, jadilah Marshal. aku tidak peduli.
Sudah kubilang, aku tak mau jadi Marshal macmasters!
Kenapa aku harus seperti dia?
kau bisa jadi Marshal Hansen atau lainnya
Hei, Nak, kemarilah !
- Makananya mau dingin! - Ya, kakek.
Sepertinya kau melarikan diri untuk pertarungan dilain hari, Jesse.
Ayo cepat.
Kalau kalian kelamaan, makan saja dengan babi!
Nah, jadi satu-satunya cara agar bisa mendekati kabin itu
cuman mendaki gunung
yang memiliki ketinggian 4.000 kaki.
Aku mendobrak pintunya
sedang ayahmu menembakinya hingga akhirnya dia mati
Apa mereka menyerah?
Saat mereka tahu yang menyerang adalah macmasters bersaudara
mereka menyerah begitu saja!
Sebentar, Ayah memberitahuku saat dia mendobrak pintu,
Salah satu penjahat menembaknya, akibatnya dia menghabisi mereka bertiga
Yah, itu mungkin kejadian di kabin lain.
Saat itu banyak kabin yang kita serbu
Segera kembali, ada panggilan rahasia.
Ayahnya mencari pinjaman bank di Sheridan
Dia akan pulang beberapa hari lagi
Sedang ayahmu, ada diluar sana mencari nafkah
Jika dia punya pilihan, dia akan memilih di rumah bersamamu.
Sudah hampir tiga bulan aku tidak melihatnya, kakek.
Bukan berarti dia tidak menyayangimu nak
Dia menyayangimu, Nak. Itu sebabnya dia ada di luar sana.
Dia punya cara yang lucu untuk menunjukkan kasih sayangnya
Hei, jangan bicara seperti itu
Tunjukkanlah sedikit rasa syukur.
Rasa syukur? Karena meninggalkanku sendiri?
Dia di luar sana untuk. dia...
Ada enam orang datang
Siapa mereka?
Dari penampilannya, kurasa bukan orang baik-baik
Berhenti !
Sore
Ya.
Aku dan kawan-kawanku sudah berkuda seharian
Kami sangat haus.
Didepanmu ada banyak air !
Terlihat kotor
Bisa kau turunkan senapanmu, pak ?
Tak sadarkah kau, itu berbahaya ?
Kami tak mau ada kakek mati di teras depan, benar kan ?
Apa yang kau cari?
Aku mencari seseorang.
Siapa ?
Seorang teman lama.
Ini peternakan Marshal britt macmasters kan?
Aku mau menemuinya.
Dia tidak ada disini
kau tidak keberatan, kalau kami memeriksa kedalam, kan?
Aku tidak mengijinkan kalian masuk
Jack
Kakek!
Kakek, bangun!
Hyah, ayo naik
Aku baik baik saja.
Macmaster!
Kakek!
Marshal Macmaster!
Geledah rumahnya !
Silas, cari ditengah. Willie.
Blade
Ayahku tidak disini, dan kalaupun dia disini, kalian semua sudah mati
Macmasters ayahmu, Nak?
Dasar keras kepala
- Dia tidak di sini. - Kebetulan sekali
Kita akan membuat Macmaster datang kemari
- Di mana ayahmu, Nak? - Aku tidak tahu.
Sudah berapa lama dia pergi?
Sudah lama sekali
Albert, lari!
Albert! tetap disitu
Kau juga anak Macmaster ?
Tidak pak.
Bagus.
Dia sekarat, nak. kau ikut dengan kami.
- York. - Marshal.
Aku sudah mendengar suaramu dari kejauhan
Dan mencium baumu dari jarak dua mil
Nate Mason dan Giles bersaudara.
Nate? Hakim memerintahkan membawanya hidup-hidup
Nate tidak tahu itu.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini dia, Marshal. kau layak mendapatkannya.
Kau ringkus mereka sekaligus?
Ya. Bantu aku mengubur mereka
Tentu, kalau ada bayarannya Semua ada harganya
Aku mau senjata mereka...
Dan kudanya
Tidak masalah bagiku.
Serahkan ke sheriff.
Dia akan memberi tahu hakim.
Marshal, anakmu akan kelaparan Kalau kau tidak segera pensiun
Hei, jed, kita sudah jalan cukup jauh
Ayolah! Kita akan sampai di bukit sebelum gelap.
Apa kau tau mau ke arah mana, jed?
Kearah selatan, ke wilayah sioux.
Selatan? Aku suka. Meksiko.
Tempatnya tidak terlalu jauh
Tidak ada salahnya kita istirahat disini sepuluh menit
Kembali.
Kupikir kau lebih kuat
Aku belum pernah jalan kaki sejauh ini
Kau tidak perlu jalan sama sekali, kalau saja ayahmu sudah pulang, dan mencarimu
Namun, dia justru meninggalkanmu, dan membiarkanmu diculik
Sudah sesuai rencana, ayahmu akan mati, kau akan jadi anak yatim piatu.
Ayo jalan lagi
Berdiri
Kita ikuti Blade
- Britt. - Ada apa?
Ayahmu.
Ayah
Hei, brit.
Kondisimu terlihat parah, pa.
Oh... aku baik-baik saja
- Apa yang terjadi? - Oh, eh...
Ada lima atau enam orang, dan aku mencoba...
Tapi aku pingsan.
Chad?
Cad!
Chad?
Dia bukan Chad, Britt.
Dia Albert Hansen, anaknya Jack.
Dimana Chad?
Kami tidak tahu. Tadi pagi Aku berkuda kemari,
karena seharusnya kemarin Dex mengambil pesanan pedagang
Tapi dia tidak juga muncul
Starr memintaku untuk menemuinya
dan kutemukan dia, tak sadarkan diri ditengah jalan
aku mencoba naik pelana, dan menuju ke kota...
Sudah berapa lama kejadiannya?
Tiga hari yang lalu.
Kami sudah mencari Chad kemana-mana.
Aku sudah mengerahkan tim untuk mencarinya. Kami akan menemukannya.
Jika dia melarikan diri dari serangan
saat ini pasti dia sudah kembali
Aku mengirim telegram ke Sheridan , untuk mencari tahu siapa mereka
- Jed Blake. - Ya.
Dia merampok kereta yang melintasi laramie, dan Bank di Casper. Kau kenal dia?
Aku menangkapnya lima tahun lalu.
- Ya. - Dia punya lima teman
Melarikan diri bulan lalu bersama teman-temannya
Cass Gibbs.
Cass Gibbs, bajingan itu.
Mereka merampok bank di Arvada, hari Rabu
Tepat dihari yang sama Chad di culik
Pasti bergabung dengan kawan-kawannya yang lain.
Sepertinya Jed menjadi merpati penunjuk jalanku
Pa, dengarkan aku.
Aku akan pergi mencari Chad, oke?
- Ya. - Baiklah.
Jaga diri. Aku akan kembali.
Tak ada yang tahu siapa dia dan darimana dia
Sepertinya anggota mereka banyak
Kurasa ada seseorang yang kemari mencariku
Kenapa mereka menembak Dex dan membunuh Albert?
Karena aku tidak ada di sini.
Aku harus menguburnya sebelum membusuk
aku akan sangat menghargai jika kau memberi tahu ayah Albert.
Ya, akan kuberi tahu dia
Kapan kau mau mengejarnya?
Mereka sudah jauh didepan
- Lebih baik segera mengejarnya - Aku akan mengumpulkan orang membantumu
Tidak. Akan menghabiskan waktu
Dan mereka hanya akan memperlambat perjalanan
Kau yakin ?
mau menghadapi geng jed Blake sendirian?
- Aku sudah pernah menghadapinya - Aku akan menemanimu
Aku membutuhkanmu disini
Lindungi ayahku, jaga-jaga kalau mereka kembali.
Kalau begitu ajaklah Clay
Tak ada waktu untuk anak baru
Dia masih baru, tapi dia bisa menembak. Aku yang mengajarinya.
Dan brit...
Starr menitipkan ini untuk anakmu
Ini permen kesukaannya
Apa kesukaannya?
Seluruh kota tahu.
Dia menghampiri pedagang itu, whoo! Lihat, batang peppermint!
Semoga beruntung!
Apa kita kekuatan kita sudah cukup untuk melawan Marshal?
Kenapa, kau takut, Silas?
Apa kau lihat pegunungan disebelah sana? Tempat itu dipenuhi suku sioux.
Pegunungan itu jaraknya 50 mil kita akan melewatinya.
Setelah kita membunuh Marshal, kita bisa pergi ke meksiko.
kau tidak suka Meksiko.
Ya, kau benar
Kenapa kita tidak langsung ke selatan? Akan lebih cepat.
Mana jiwa petualanganmu, Willie?
Kita jadi sasaran empuk di sini, bahkan orang buta bisa melacak kita
Jed, sebaiknya besok kau biarkan anak itu naik kuda
Jika Indian menyerang, kita harus bergerak cepat.
Kalau dia tidak bisa mengikuti, seret aja dia
Dia masih kecil, jed.
Aku saja masih punya sedikit belas kasihan.
Itulah kenapa kau jadi pengikut, Silas. Bukan pemimpin
Aku akan kembali.
Hai.
Kau tahu aku selalu mengawasimu, kan?
Bagus.
Kenapa dia jadi seperti itu?
Dia selalu jadi bajingan yang kejam, tapi tidak sekejam ini.
Lima tahun penjara sangat berat baginya,
yang dia pikirkan hanyalah mengejar Macmaster.
Dia bukan mawar padang rumput, tapi dia benar-benar telah berubah.
Benar sekali.
Perhatikan dirimu.
Hai. Makan ini. Kita akan berangkat sebelum matahari terbit.
- Aku tidak menyiapkan sarapan. - Aku tidak lapar.
Yeah, tapi kau harus cukup kuat untuk besok
Kenapa...
Kenapa dia harus membunuh Albert?
Dia tidak memegang senjata
Semua saksi harus dibunuh
Dia hanya terdiam, dan dia menembaknya.
Ya.
Dia tidak ditembak mati, dia menembaknya lagi.
kau harus berhenti memikirkannya, nak.
Dia juga akan membunuhku, kan?
Yang dia incar ayahmu
Bahkan ayahku belum tentu tahu kalau kalian menculikku
Begitu dia tahu, dia akan segera mencarimu
Dalam satu atau dua bulan lagi. Terkadang, dia pergi hingga tiga bulan
Aku yakin...
Aku justru yakin Sheriff Wilkins dan pasukannya yang akan mengejarmu
Jed tidak akan menyukainya.
Kuharap seperti itu
Bangun, Willy.
Berhenti berbicara dengan anak itu.
Hati-hati, Nak.
Hei, jed, menurut bocah itu
Ya?
Dia bilang sheriff
yang akan mengejar kita, bukan Marshal.
- Bukan Macmaster. - Tak mungkin.
Pasti Macmaster.
Bisa jadi Marshal baru akan kembali sebulan bahkan lebih
ke peternakan itu
Bagaimana jika dia pulang sesaat kita culik anak itu, Willie?
Malam ini juga dia bisa kemari
Kita tidak punya pengintai.
Benar
Itulah sebabnya, aku memilihmu, Willie.
Silas akan menggantikanmu dalam dua jam
- Blade bersiaplah. - Apa?
Pasang pelana.
Pergilah kebelakang
cari tempat diperbukitan, dan awasi
Begitu kau menemukan Macmaster dan pasukannya, kembalikan ke sini.
Baiklah
Dan Blade...
Sisakan macmasters sendiri
Apakah kau dengar aku?
aku mendengar mu.
Segera tidur
- Hei, Nak, Bangun! - Aku terjaga !
Marshal, kita sudah berkuda sepanjang malam. Tidak bisakah kita berkemah?
Jangan sampai terjatuh dari kuda, dan menghambat perjalanan
Sudah kukatakan aku tidak tidur !
- Setengah tertidur tak berarti terjaga - Kau benar-benar ...
Berengsek!
Sial, Marshal! Kenapa kau lakukan itu?
Aku tidak mau was-was Sekarang aku tahu kau akan tetap terjaga.
Keparat ! Gigiku copot, sial!
mereka berkendara dengan cepat
Jejak kakinya dalam
Ya, aku mengerti.
Jika mereka merampok bank, maka jalur ini yang paling masuk akal.
- Menghindari kejaran dari jalur laramie. - Ya, seperti yang kupikirkan
kau sering ikut pelacakan, Tucker?
Jarang terjadi di kota
Sudah kuduga
Ini jejak para indian
- Apa? - Karena tidak memakai tapal kuda
Geng Jed Blake berbelok ke selatan satu mil ke belakang.
Kenapa kita tidak mengikuti mereka?
Aku harus menjemput pemanduku
- Pemandu? Untuk apa? - Untuk persiapan bila jalanan dingin.
Jika jejaknya menghilang, tidak ada yang bisa mengikutinya.
Chaska bisa.
Chaska? Indian dari suku indian?
Setengah indian, setengah putih.
- Bagaimana kita bisa percaya padanya? - Dia orang baik.
Tak kusangka kau suka dengan suku indian, Marshal macmasters.
Yah, mungkin saja suatu hari aku juga menyukaimu
aku penuh kejutan.
Macmasters, aku tidak mau berkuda dengan separuh indian !
Kalau begitu balik saja kau kerumahmu
Aku lebih membutuhkan Chaska di perburuan ini daripada dirimu
Kemari kau, berikan topimu padaku
Hei, kembalikan.
Disini sangat panas Berikan topiku!
Biarkan matahari membakar kulit kepalamu, nak.
Aku akan membuatmu tersiksa
Tucker, periksa dia.
Apa itu pandai besi?
Berengsek.
Ya, Harry Dwyer.
Ini istrinya?
Ya, itu istrinya.
- Kau mau kemana? - Kita harus segera pergi.
Para indian sepertinya mengejar jed dengan memotong jalan ke timur
Apa kita tidak mengubur mereka dulu ?
Hanya butuh 15 menit.
kau punya sekop?
Tidak.
Aku juga tidak. Jadi akan lebih dari 15 menit.
Kita tidak punya waktu.
Ayo pergi.
Hyah!
Ayo, nak.
- Hei, Willie. - Apa?
Kita merampok bank beberapa hari yang lalu dan kitabelum membagi jarahannya.
Benar.
Kita selalu membaginya segera
Jed akan membaginya
Willy, kapan? aku tidak ingin mati bangkrut.
Siapa bilang kau akan mati?
Kita berkuda di wilayah indian
seorang Marshal mengejar dan mau membunuh kita !
- Kita jadi sasaran empuk - Apa maksudmu?
Kita akan mati, lebih cepat
Kalau begitu kau tidak butuh uangnya kan?
Willy! Silas! Jangan coba merencanakan apapun !
Halo!
Chaska!
Halo, chaska.
Dia tidak ada di sini.
Berhenti
Katakan apa kepentinganmu
Chaska.
Jika kau kehilangan pengelihatanmu maka kau tak lagi kubutuhkan
Britt Macmaster?
Halo saudaraku
Aku tak mungkin kehilangan penglihatanku.
kau selalu berdiri didepan matahari seperti yang selalu kau lakukan.
Kau sengaja melakukannya. Ada perlu apa kau kemari?
Ada kerjaan melacak untukmu
Mengejar siapa ?
Jed Blake dan gengnya.
Kau tidak butuh bantuanku untuk menangkapnya
Ya, jika mereka melewati jalanan
Lewat pegunungan?
Sepertinya
Kearah selatan, mungkin Meksiko, tapi aku tak mau mengambil risiko
Aku butuh bantuanmu
kau tahu kesepakatannya. Sepuluh dolar untuk seminggu.
Lebih dari itu, aku minta tambahan satu dolar sehari.
Cukup adil.
Sepuluh dollar?
Benar, nak.
kau lihat bukit-bukit di sebelah sana?
Itu wilayah suku sioux.
Mau dipadang gurun ataupun diperbukitan, kulit kepalaku bernilai setidaknya $10.
Apa yang mereka lakukan, britt?
Menembak Dex, membunuh anak kecil, dan menculik anakku.
Aku akan menemukan mereka.
Bunuh saja mereka, kau tidak perlu membayarku
Siapa dia ?
Dia Clay Tucker, Wakil Clearmont.
Dia tak banyak bicara seperti seorang indian.
Ayahnya ki wa-go, pejuang yang hebat.
Ibunya Kate Ryan, misionaris. Memberinya pendidikan yang bagus.
- Kemana tujuan kita, britt? - Ikuti aku.
Bagaimana keadaannya ?
Didepan ada perbukitan, banyak bebatuan untuk berlindung.
Berapa jauh?
Setengah hari.
Ini tempat yang bagus untuk penyergapan.
bergeraklah memutar
Jika ada yang mengintai, kau sergap dari belakang
Kami akan lewat dari jalur depan
Baiklah.
Ya, teruslah jalan
Setengah mil lagi, dan ... aku akan menghukum matimu
Hanya di hari baikmu
Ayo jalan !
Aku bisa kehabisan darah, beri aku sesuatu untuk menghentikannya
Jawab saja pertanyaanku
Aku hanya sedang beristirahat. Aku mau ke Oregon.
kau bohong.
Aku tidak bohong
"Aku akan menghukum matimu."
Bukan kata-kata orang yang sedang beristirahat
Angkat tangan
Berlahan, serahkan pistolmu
Pelan
- Siapa kau? - Aku hanya pengintai.
Mingintai siapa ?
Indian. Kita ada di wilayah sioux.
Terdengar seperti deburan debu bagiku
Kenapa tidak jujur saja?
Aku bukan orang penyabar
Sekarang...
Katakan semua yang kau ketahui
Sepertinya tidak bisa
Marshal, aku tidak bisa
Benarkah?
Dimana jed blake?
Kemarin dia memotong jalan. Menuju barat daya.
- Anakku? - Dia baik-baik saja terakhir kali aku melihatnya.
- Berapa banyak pengikutnya? - Empat. Mungkin lima.
Kenapa barat daya? selatan Meksiko.
Aku tidak tahu.
Wilayah Sioux.
Kenapa dia melakukan itu?
Jed gila. Dipikirannya hanyalah memburumu.
Siapa namamu?
Blade
Wajahmu seperti buronan pengecut
Tucker, lempar tali.
Chaska, ikat tangannya, dan seret ke atas bukit.
Bangun.
kau tidak menggeledahnya ?
Tidak. Aku tidak kepikiran kau mau menyeretnya
Kau benar.
Kau membelakanginya
Bagaimana kau tahu dia akan menyerang?
Ada kilatan ditatapannya yang seolah mengatakan dia lebih hebat dariku
Banyak jejak tapal kuda
Itu mereka
Ya, jarak satu hari didepan kita
Kau tahu tempat ini?
Menyeberang ke wilayah sioux.
Bukanya dia menuju Meksiko.
Kurasa dia mau menjebak kita.
Bagaimana dengan para indian?
Jed suka bermain kasar.
Sioux di satu sisi, kita di sisi lain.
Menarik, ada para indian mengejar kita
Mari kita lalui jalur ini secepat mungkin
Kita akan menemukan tempat untuk bertarung di sisi sana
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk melintasi jalur ini?
Empat jam.
Hyah!
Aku akan melihat situasi di depan Kita bertemu nanti malam
Oke, sampai jumpa nanti malam
Ini sangat kering.
Tidak ada air.
Diseberang sana ada air
Hei, jed, aku mau tanya
Kenapa kita melintasi jalur ini ?
Kucing dan tikus, Silas.
Sedikit siksaan terlebih dulu.
Apa bedanya membunuhnya sekarang atau nanti?
Jangan terlalu menyiksanya, kau membutuhkannya hidup-hidup.
Kau benar.
Aku ingin membuat Macmasters sangat membenciku
Kau butuh ayahnya
Aku butuh ayahnya untuk kubunuh
Tangkap dia!
Sinyal asap indian, kau mau membuat api unggun?
Akan sangat dingin dimalam hari
kau benar-benar mempercayai teman indian mu itu ?
Aku mempercayakan nyawaku padanya
Aku tidak percaya padanya
kau pernah dengar tentang pembantaian di Perang Canyon?
aku tidak terlalu memperhatikannya, yang kudengar indian yang saling membunuh
Suku Pawnee sedang berburu kerbau dimusim panas.
Pasukan Sioux yang terdiri dari 1.500 orang menyerang mereka.
Membunuh lebih dari 150 orang, kebanyakan wanita dan anak-anak...
Termasuk istri dan anak chaska.
Dia sangat membenci suku Sioux, melebihimu membenci indian
- Kau lihat sesuatu? - Ya, aku melihat api di sana.
- Macmaster? - Tidak, indian.
Aku mendengar teriakan perang
Mereka mengikuti jejak kita.
Ayo.
Kita harus pergi dari sini, Cass.
Apa yang kalian ributkan?
Hai! Lihat aku.
Kenapa kau terlihat bersalah?
Ada yang mau kusampaikan padamu.
Sialan! Tidak!
Sialan kalian !
Tugasmu cuma satu, cuma satu !
Jed, jika kau menembakan pistolmu, Indian itu akan mengepung kita.
Siapa yang membiarkan dia pergi ?
- Kau, Silas? Hah? - Bukan aku. bukan aku.
Kau, Willie ?
- Hei, jed, jed. - kau menyukai bocah itu, kan?
kau menyukai bocah itu!
Jed, aku sudah menggeledahnya, dan dia tidak punya pisau.
Oh, dia tidak punya pisau!
Lalu apa ini, cass?
Sudahlah. Dia tak akan lari jauh
Sialan, kalian !
Naik ke kudamu! Ayo cari dia!
Dan jika tidak, aku akan membunuh kalian semua!
Sudah kubilang dia akan marah.
Berputar. Ayo cepat! Ayo cepat!
Aku akan menemukanmu, Nak!
Aku akan menemukanmu, dan saat aku menemukanmu...
aku akan menembak ayahmu, lalu kau!
Di mana kau, bocah ?
Aku akan menemukanmu! Aku akan menangkapmu!
Di mana kau, bocah ?
Aku akan menemukanmu!
Aku akan menemukanmu, macmasters!
Aku akan membunuhmu dan ayahmu
kau tidak bisa lari dariku!
Aku akan menangkapmu!
Jika kau berteriak minta tolong,
Indian itu akan menguliti kepalamu bahkan sebelum kau terdiam.
Berdiri, berdiri
Oke, pergi! Pergi! Pergi!
Ayo, pergi!
Pergi! cepat!
- Tanda asap. - Perlukah aku melihatnya?
Kenapa, supaya kau bisa bergabung dengan mereka?
Kenapa aku akan melakukan itu?
kau salah satu dari mereka, kan?
aku bukan sioux, aku Pawnee.
Kalian semua sama.
Kau kulit putih, begitu pula Macmaster.
Dia memiliki penilaian yang baik dan cerdas.
Kau bodoh.
Ras yang sama, tapi sangat berbeda
Dengar aku !
Aku bisa saja membunuhmu dari atas kuda kalau aku mau
kau akan mati sebelum menyentuh tanah.
Kau harus menembaknya di jantung, atau di antara matanya
Aku bisa melakukannya.
Bisakah kau secepat itu?
Oh ya.
- Buktikan kalau begitu - Hai!
Tidak! Apa-apaan ini ?
Jalan, nak.
Naik keatas sana, nak.
Aku tidak sanggup
Aku tak akan menggendongmu.
Bangun, Nak! Jangan bertingkah seperti perempuan!
Apa Marshal macmasters benar-benar ayahmu?
Dia membesarkan anak yang suka menangis seperti gadis kecil?
Kau menangis seorang gadis kecil saat matamu buta !
Aku akan menembak matamu sekarang, nak. Cepat naik !
Ayo, Chad!
Jangan pura-pura lelah, Nak. Kau lelah?
Aku menangkap anak Marshal macmasters, dan dia tidak bisa mendaki bukit!
Aku harus melakukan semuanya sendiri.
Berhenti!
Berhenti, nak! Berhenti!
Jangan mencoba lari dariku!
Ya.
Teruslah berjalan, Nak.
Jed. Jed.
Jika kau menembakkan senjatamu, Kita akan dikepung sioux
dari sekitar bukit-bukit ini, yang akan menyerang kita.
aku tidak peduli.
Hei, lihat, jed, kau sudah cukup memukulinya.
kau membutuhkan dia hidup-hidup.
Sebaiknya kau tidak mati, Nak.
Aku ingin melihatmu menderita lagi, bocah Macmaster cilik.
Karena aku bahkan belum mulai menancapkan cakarku, ke badanmu, tikus kecil.
kau adalah satu-satunya Macmaster yang kudapatkan sekarang.
Kita akan bermain-main lagi.
Lalu aku akan mengoyak tenggorokanmu
Willy...
Ini pengupas apelmu, Willie?
- Ya. - Kau menghilangkannya?
- Hei, kau menemukannya! - Bukankah itu memalukan.
Ya Tuhan, jed!
Kenapa kau ini ?
Pastikan kau tidak kehilangannya lagi.
Untung aku tidak menggorok lehermu.
Ayo, nak.
Cari jejak dari Cass.
Cass tak akan kembali, dia pergi tadi malam.
Dia pasti yang paling pintar di antara kita semua.
Berhenti di sini, nak.
Kita istirahat minum sebentar
Bisakah aku... minta air?
Enak saja, minggir
Minggir! Minggir!
Jangan tenggelamkan dirimu.
Kau tangguh seperti paku, nak.
Mengingatkan ku pada diriku saat aku seumuranmu.
Kau jago menembak ?
Ayahku bilang aku hebat
Dia berkata, "jangan membidik apa pun yang tak ingin kau bunuh."
Petuah yang bagus.
Dia banyak membunuh selama bertahun-tahun.
Ya.
kau akan segera merasakannya
Berikan padaku.
Ayo pergi!
Willie, sedang apa kau ?
- Mau istirahat minum. - Ini daerah Indian.
- Naik kekudamu, Willie. - Tunggu sebentar.
- Indian sialan! - Willy! Willy!
Ke bebatuan !
Willy! Willy!
Lindungi bocah itu!
Silas! Aku akan mencari bocah itu!
Willie.
Ayo!
Ayo ayo ayo! Ayo pergi!
Dia sudah mati
Sialan!
Naik kudamu, Silas! Ayo pergi.
Ayo, nak.
- Tucker, lindungi kami - Camp, kau sudah siap ?
Kita akan kedatangan musuh
Di perbukitan belakang kita
Letakkan senjatamu, Tucker.
Jika aku sioux, kau sudah mati.
Aku tidak bisa mendengarnya, bagaimana kau dan chaska bisa?
Itu adalah pertanyaan yang sangat bagus.
Kenapa tidak memberiku jawaban yang sangat bagus?
Saat aku menemukan jawabannya, aku akan memberi tahumu.
Hingga saat itu tiba, tetaplah disitu, dan waspada
Seperti cacing di kail.
kau yakin mereka akan datang?
Kecuali kalau mereka melebar dan menyerang dari belakang
Aku belum pernah membahasnya, tapi kita harus melakukannya.
- Kau pasti menyadari... - Kemungkinan Chat sudah mati.
Ya.
Dia tak tahu kenapa kami pindah ke clearmont, aku tak pernah memberitahunya.
Suatu hari nanti kau harus memberi tahu dia
Aku merencanakannya
Saat dia lebih dewasa, dia akan memahaminya, tetapi tidak sekarang.
Chad sendiri di rumah tanpa ibunya.
Dia melihat kursi goyangnya, kompornya.
yang akan terus mengingatkannya pada ibunya
kau menjauh, jadi kau tidak harus mengingat semuanya itu
Lebih mudah bagimu, saat kau pergi.
Mudah?
Chad berusia 12 tahun. Dia ditinggal sendirian dengan kenangan sedih.
Aku sudah mengenalmu cukup lama, britt.
Itulah sebabnya aku bicara.
Hei, apa-apaan ini ?! Kenapa lama sekali, kau menembaknya?
- Aku sudah menembak secepat mungkin - Berengsek!
Kau tembak yang loncat dari atas ?
Jika kau tidak menembaknya, aku pasti sudah mati.
Aku tidak menembaknya.
Mereka semua sudah pergi, atau kita membunuh mereka semua.
kau menembak indian yang melompat ke arahku?
Tembakan yang bagus buat seorang indian campuran kan?
Ayo pergi dari sini.
Ayo jalan !
- Itu baku tembak. - Pasti Marshal dan indian.
Lihatlah siapa yang menang.
- Apa? - Kau mendengarku.
Jaraknya kurang dari satu mil.
Siapapun yang menang, pasti akan segera kemari
Kembalilah kemari, dan beritahu siapa yang menang
Ya, aku tak masalah jika harus membunuh sendiri Macmaster
Jangan sentuh Macmaster, kau paham?
Jika dia hidup, pastikan dia tetap seperti itu.
- Baiklah, Jed. - Segera lihat
Kalian tak akan bisa melawanku di sini.
Aku akan menghabisi kalian
Di mana kalian ?
Di mana kalian ?!
Mungkin mereka tidak di dalam.
Mereka tahu, kita mengikuti mereka.
Kurasa mereka terus berkendara.
Aku meragukan itu.
Ayo kita cari tahu
Bawa kuda-kuda ini ke belakang, dan lindungi kami.
Ed! Ed Ryan!
Apakah itu kau, Marshal ?
Menyerahlah saja demi kebaikanmu
Itu adalah hal paling lucu yang aku dengar sepanjang minggu.
Ed, kalau kau tetap di sana, segalanya akan berakhir lebih tragis untukmu
Aku baik-baik saja. Aku punya tiga sandera.
Sekarang tinggal dua
Biarkan kami pergi, dan mereka akan tetap hidup
Kami tidak sepakat, red.
Salah satu dari mereka memiliki liontin kecil yang indah
Ada foto di dalamnya. Sepertinya fotomu !
Apa yang dia bicarakan?
Tadi sore Laura berkunjung kemari
Sialan.
- Ed? - Ya?
Jika kau bebaskan mereka, Aku akan memberimu waktu satu jam untuk kabur
Baiklah, Marshal. Kami akan keluar.
Laura...
Mereka ingin kita berpikir, Laura adalah salah satu dari mereka.
Laura...
Ya Tuhan.
Laura, Laura, jangan tinggalkan aku.
Tetaplah disini.
Laura.
Ya Tuhan, tidak. Ya Tuhan.
Ya Tuhan, tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku.
Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku.
Tuhan, tidak, tolong.
Ya Tuhan, tidak.
Ya Tuhan.
Oh. Laura.
Ya Tuhan.
Laura.
Aku minta maaf.
Banyak jejak kuda yang mengikuti Jed
- Tahukah kau berapa banyak? - Tidak.
Apa mereka sudah diserang ?
Jejak-jejak itu kurang dari satu hari Bisa jadi jed sudah diserang
Ayo bergerak.
kurasa kita harus menunggu di sini sampai matahari terbit.
Membakar sinar rembulan.
Saat ini jejak mereka sulit dibaca
Itu tugasmu
Pasukan Sioux yang mengikuti mereka sepertinya mengetahui keberadaan kita
Aku baru bisa memastikan saat ada matahari
Sepertinya kau benar tentang mataku, aku semakin tua
Tak lagi bagus di kegelapan seperti dulu
Matahari akan terbit dua jam lagi
Kita tunggu saja kalau gitu.
Baguslah. Dua jam lagi tidur di bebatuan keras.
Apa itu?
Pasang pelana kudanya, Mungkin kita akan membutuhkannya segera
- Mau kemana kalian'? - Tetap di sini, tetap waspada.
- Apakah itu tarian perang? - Itu perayaan.
Butuh waktu berjam-jam untuk mencapai mereka.
Dan mereka sudah pergi saat kita tiba.
Macmaster?
Macmaster.
Lima sioux...
bergerak melingkar
Saatnya perang
Tucker!
- Tucker. - Marshal.
Jangan pertaruhkan nyawamu dulu
Kurasa aku dan chaska...
Kurasa kita seimbang.
Tucker...
Tucker.
Ayo, brit. Britt, ayolah!
Apa yang dia maksudnya Aku dan dia seimbang?
Dia sudah memahami perbedaan antara sioux dan Pawnee.
Bangun.
Ayo, bangun, Nak.
Matahari akan terbit, kita harus pergi dari sini.
- indian? - Ya.
Sedikit lagi, mereka akan menyerang kita.
Kita harus membuat jejak, dan menjaga jarak
Dengan keberuntunganku, mereka membunuh ayahmu.
Hei, jed. kau kah itu?
Silas? Kupikir kau sudah mati.
Sial, kupikir kau juga sudah mati
Ketika mereka menyerang, aku mundur ke belakang
menghindari mereka
Apa yang terjadi?
kudaku jatuh, lalu aku menjatuhkan diri.
- Kutemukan satu jam yang lalu. - Berengsek.
Kutemukan kudaku sekitar setengah mil jauhnya.
Bangun.
Berengsek.
Mereka membakar mayat mereka di sana.
Berapa banyak mereka?
Jed, aku tak kembali untuk melihatnya lagi, tapi mereka sudah membongkar kemah pagi ini.
Kami baru saja bersiap-siap untuk vamoose.
Lebih baik bergegas.
Semua indian sudah tersungkur
aku yakin, satu lagi indian mati tak akan membuat banyak perbedaan.
Sudah lama kudengar kabar betapa cepatnya kau dalam adu tembak
Ayo kita buktikan
Apa itu?
Apa itu !
Silas !
Aku menyuruhnya untuk mengintai, bukan menyerang.
Dasar bajingan.
Silas! Silas!
Sisakan Macmaster untukku!
Dasar bajingan.
Silas pengintai yang hebat.
Jika dia tidak ingin terlihat, dia tidak terlihat.
Silas!
Aku tidak takut dengan ayahmu
Inilah yang kutunggu selama ini.
Tapi sekarang...
Kau sendirian. Tidak ada geng. aku bisa...
- Aku bisa bicara dengannya untukmu. - Bicara padanya untukku?
Apa yang mau dibicarakan, tikus kecil?
Kau mau digantung dimana ?
Tidak.
Hei, tikus kecil.
Pergilah ke tas pelanaku. Aku butuh amunisi tambahan
Apa?
Peluru.
Aku punya delapan peluru
Delapan?
Tikus kecil, ambilkan peluru di pelanaku
Kemungkinan akan terjadi baku tembak yang lama
Baiklah
Kenapa jalanmu pincang? Tanganmu yang kuikat
Badanku sakit semua, jed.
sepertinya aku demam.
Hei, kenapa lama sekali?
Simpan pelurunya disakumu.
Dan sebaiknya jangan mencoba kabur
Katakan padaku, nak!
Ayo.
Silas.
Silas!
Tidak
Tahukah kau berapa banyak hal yang kusiapkan untuk ini semua ?
Tahukah kau?!
Apakah kau tahu berapa lama waktu yang sudah kuhabiskan ?!
Tahukah kau?!
Sepertinya sudah waktunya si kucing menyiksa si tikus kecil.
Apa?
kau adalah satu-satunya Macmaster di sini.
kau harus melakukannya.
Jed, tidak.
Ayo kita bermain "Tangkap Peluru".
Tangkap pelurunya, tikus kecil.
Kau mau kemana ? Tangkap pelurunya!
Sial, nak, kau tak bisa lari!
aku datang! aku datang! aku datang!
Berhenti!
Sekarang kita akan bermain "tangkap peluru".
Aku akan menembak,
Lalu kau bisa menghindar atau menangkap pelurunya, permainan yang menyenangkan.
aku tidak ingin bermain "tangkap peluru." aku tidak bisa bermain "tangkap peluru."
kau seorang Macmaster. Tentu saja kau bisa.
aku harus menghilangkan perasaan gundahku...
Perasaan gundah saat Macmaster mengalahkanku.
Bahkan jika dia mati, Aku tetap merasa dia mengalahkanku
karena bukan aku yang membunuhnya.
aku tidak bisa mengklaim telah membunuhnya
Tak kan ada yang tahu apa yang kurasakan
Tapi kau bisa menggantikannya
Itulah kenapa kau akan menangkap peluru ini untuk terakhir kalinya.
Peluruku akan menghampirimu
Jed...
Lari, nak! lari !
Aku akan bermain "tangkap peluru" denganmu.
Biarkan dia pergi.
Tidak, aku tidak terlalu suka idemu.
Setalah mengenal bocah ini
Sepertinya aku harus membunuhnya.
Siapkan peluru cadangannya
Chad, dimana kau?
- Tembak saja ayah, posisiku aman ! - Diam.
Sialan! siapkan peluru cadangannya !
kau hampir mengenaiku, macmasters!
Tembakan yang bagus !
Hei, Macmaster!
Mana pasukanmu ?
Berapa banyak mereka ?
Kau pikir aku membawa pasukan ?
Aku sendirian, jed.
Hanya kau dan aku, ya?
Pernahkah kau berpikir sendirian seperti ini?
Di pantat?
Hai!
Kau tidak membalas tembakanku, Marshal.
kau kehabisan peluru?
Keluar di tempat terbuka dan kita cari tahu.
Hei, leluconmu cukup lucu!
kau pikir aku sebodoh itu mau melakukannya?
Balas tembakanku, sialan!
Bajingan, kau pasti kehabisan amunisi!
Kau kehabisan peluru !
Jed, kau benar.
aku kehabisan peluru
Guruku pernah mengatakan padaku, kemampuan berhitungku payah
Kau sudah menyadarinya ?
Marshal Macmaster yang hebat.
Dengar, jed, aku akan membuat kesepakatan denganmu.
Kudengarkan
Biarkan Chad pergi, dan aku akan menyerahkan diri
Kesepakatan yang bodoh, Marshal.
Jangan bunuh anakku, jed.
Dia sudah hampir mati
Akulah yang kau inginkan.
Biarkan dia pergi.
Pertama, Melangkahlah keluar dengan tangan ke atas.
Taruh pistolmu disitu
Baiklah.
aku turun.
Berjalanlah di mana aku bisa melihatmu.
Akhirnya kukalahkan ayahmu, Nak.
Tidak tidak.
Angkat tanganmu.
Tetap disitu
Tetap angkat tanganmu tinggi-tinggi, seperti itu
Lepaskan Chad, jed.
Itu kesepakatanmu, bukan aku
Kenapa harus membunuhnya?
Karena aku tak ingin dia tumbuh dewasa seperti ayahnya, dan memburuku.
Kurasa kau sudah menjadikannya seperti itu
Ya, kurasa sudah kulakukan
Itulah sebabnya, dia harus mati disini , sekarang bersamamu.
Sudah cukup dekat.
Sekarang bagaimana kalau kita memainkan "tangkap peluru"?
Bolehkan aku menghisap rokok terakhirku?
kau tidak akan menggunakan pistol rahasiamu kan?
Tidak.
Lakukan pelan-pelan
Sekarang ceritakan tentang permainan "tangkap peluru" ini.
Siapa yang akan menangkapnya? kau?
Kenapa kau tidak takut?
Ayo main.
Mari kita lihat siapa yang menangkap peluru.
Saatnya berdamai dengan diriku sendiri.
Ayo.
Aku di sini Nak. aku disini.
Jangan lihat dia, lihat aku.
Lihat aku, lihat aku.
Sudah selesai, Chad.
Sudah selesai, aku di sini.
Oh, nak. Oh.
Ayo kita lepaskan ikatanmu
Lepaskan ikatanmu
Aku benar-benar bangga padamu, Nak.
Benarkah ?
Aku benar-benar bangga
Maafkan aku. Aku tahu kau akan datang. aku minta maaf.
Aku tahu itu.
Maaf?
Maaf untuk apa?
Tidak masalah sekarang.
Hei, aku, eh...
Aku punya sesuatu untukmu
Starr memberi ini untukmu.
Dia bilang permen ini kesukaanmu, kan?
Baiklah baiklah.
Ini, eh...
Simpan ini, oke?
Bisakah kau berdiri?
- Ya, aku bisa. - Baiklah.
- Apakah kau benar-benar kehabisan peluru? - Aku menyimpannya di kantong pelanaku.
- Pa... - Setengah mil menyusuri jalan setapak.
- Kau sembrono. - Aku sudah tua, nak.
Kau belum tua ayah
Aku benar-benar minta maaf, Dex, aku masih belum mendapat kabar dari pasukanku.
Mereka sudah mencari selama berhari-hari.
Yah, Kuharap mereka masih hidup.
Aku akan meminta pendeta Bailey untuk mendoakan mereka.
Baiklah terima kasih. Aku menghargainya
Mereka satu-satunya keluargaku
Ya, aku juga menganggap mereka satu-satunya keluargaku
Ya.
Penglihatanku tidak begitu baik. Bisakah kau lihat siapa itu?
Kuharap itu bukan jed, dan kelompoknya
Sepertinya ada yang menuju kemari aku tidak yakin siapa itu
Tapi kita akan kedatangan tamu
Oh, kita tak perlu bertempur
Aku tidak percaya dengan yang kulihat
Itu britt dan Chad.
Kurasa penglihatanku sudah membaik.
Selamat datang, Nak.
Britt!
Kau masih hidup.
Ya, kami masih hidup.
Kakek! aku pikir kau sudah mati!
Yah, mereka mencoba membunuhku, tetapi mereka gagal.
Kemarilah
Aku akan hidup lebih lama dari kalian semua.
Aku sudah meminta anak buahku mencarimu
kau ingin aku kembali, sehingga mereka bisa menemukanku?
Tidak. Mereka akan menyerah pada akhirnya, kau tidak begitu istimewa.
Terima kasih banyak, sheriff.
Ayo, masuk ke dalam.
Ada segelas wiski dengan namamu di atasnya.
Tuhan tahu kau layak mendapatkannya.
aku akan menerimanya
www.JUALFILM4K.com
Diterjemahkan oleh : ANAKPIPIN Request & Endorse : 0852 1112 1918