1
00:00:02,474 --> 00:00:07,474
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
2
00:00:07,504 --> 00:00:12,504
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
3
00:00:12,534 --> 00:00:17,534
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
4
00:00:40,963 --> 00:00:47,234
Tahun 2002, novelis Amerika
dan suaminya...
5
00:00:47,257 --> 00:00:53,410
...pergi ke Norwegia untuk
melakukan tur buku sederhana.
6
00:00:54,832 --> 00:01:01,309
Kisah berikut terinspirasi
berdasarkan kejadian sebenarnya
7
00:02:06,014 --> 00:02:08,875
Matt? Bangun.
8
00:02:09,989 --> 00:02:12,901
Pintuku tak bisa dibuka.
9
00:02:12,967 --> 00:02:14,855
Matt, bangun.
10
00:02:15,944 --> 00:02:18,233
Apa?
Apa yang kau lakukan?
11
00:02:18,262 --> 00:02:19,984
Pintuku tak bisa dibuka.
12
00:02:20,858 --> 00:02:22,970
Coba buka pintumu.
13
00:02:24,192 --> 00:02:27,000
Oke, oke.
14
00:02:33,600 --> 00:02:35,522
Oke, sebentar.
15
00:02:48,130 --> 00:02:50,236
Apa yang kau lakukan?
16
00:02:50,256 --> 00:02:52,127
Menyalakan mobil.
17
00:02:52,672 --> 00:02:54,583
Kurasa kita terbenam dibawah salju.
18
00:02:54,604 --> 00:02:55,779
Ini hanya es.
19
00:02:55,810 --> 00:02:58,683
Jika hanya es, seharusnya ada
jarak pandang, bukan begitu?
20
00:02:58,725 --> 00:03:02,287
Setidaknya kita bisa nyalakan mesin
dan membantu kita menghangat diri,
21
00:03:02,318 --> 00:03:04,385
Lalu melepaskan saljunya.
22
00:03:10,892 --> 00:03:12,369
Kau akan membuat mesinnya banjir.
23
00:03:12,402 --> 00:03:14,201
Ada yang yang bisa dibanjiri.
24
00:03:18,618 --> 00:03:20,652
Sial.
25
00:03:20,702 --> 00:03:22,244
Sial!
26
00:03:22,278 --> 00:03:25,280
Oke, jangan khawatir.../
Sial!
27
00:03:26,984 --> 00:03:30,051
Tarik napas. Tak apa.
28
00:03:31,323 --> 00:03:33,525
Aku akan coba lewat belakang.
29
00:03:47,089 --> 00:03:49,064
Matt.
30
00:03:50,886 --> 00:03:53,028
Sial!/
Matt.
31
00:03:53,059 --> 00:03:55,149
Jangan khawatir.
32
00:04:18,083 --> 00:04:19,847
Sial.
33
00:04:19,909 --> 00:04:23,232
Matt?/
Bisa tolong beri aku waktu?
34
00:04:26,630 --> 00:04:29,449
Maaf, sayang, aku hanya berusaha
untuk memikirkan ini, oke?
35
00:04:29,479 --> 00:04:31,498
Aku tahu kita seharusnya
terus jalan.
36
00:04:31,521 --> 00:04:33,080
Aku tahu itu.
Aku sudah bilang!
37
00:04:33,138 --> 00:04:35,348
Oke, bisakah kita tenang?
38
00:04:35,854 --> 00:04:38,926
Kita harusnya terus jalan
setidaknya satu atau dua jam lagi...
39
00:04:38,957 --> 00:04:40,836
...hingga sampai ke desa
atau semacamnya.
40
00:04:40,867 --> 00:04:44,094
Itu hujan es dan tengah malam,
41
00:04:44,159 --> 00:04:46,371
Haruskah kita melanjutkan perjalanan?
42
00:04:49,250 --> 00:04:51,339
Kita sangat kacau.
43
00:04:51,381 --> 00:04:53,914
Bisakah kau tidak bersikap
begitu mudah menyerah?
44
00:04:57,472 --> 00:04:59,284
Apa yang kau lakukan?
45
00:04:59,309 --> 00:05:01,022
Mengambil ponselku.
46
00:05:03,451 --> 00:05:05,352
Ayolah.
47
00:05:08,516 --> 00:05:10,124
Sial.
48
00:05:10,789 --> 00:05:12,637
Baterainya hanya sisa setengah.
49
00:05:12,686 --> 00:05:14,415
Biar aku lihat./
Tunggu.
50
00:05:20,302 --> 00:05:22,424
Ayo, ayo.
51
00:05:22,478 --> 00:05:24,166
Matt, berikan ponselnya.
52
00:05:24,199 --> 00:05:26,054
Tunggu sebentar.
53
00:05:28,048 --> 00:05:30,002
Matt, berikan ponselnya padaku.
54
00:05:31,242 --> 00:05:32,715
Matt!
55
00:05:32,755 --> 00:05:34,942
Kita harus menghemat baterai.
56
00:05:37,678 --> 00:05:39,944
Bisakah kita tidak bertengkar?
57
00:05:39,964 --> 00:05:42,030
Oke? Aku minta maaf.
58
00:05:42,748 --> 00:05:44,307
Aku hanya butuh waktu lagi,
59
00:05:44,338 --> 00:05:46,849
Lalu aku akan keluarkan kita
dari sini, oke?
60
00:05:49,468 --> 00:05:51,259
Oke.
61
00:05:53,582 --> 00:05:55,901
Mari kita lihat di mana posisi kita.
62
00:06:01,155 --> 00:06:03,303
Makanan apa yang kita punya?
63
00:06:08,628 --> 00:06:11,824
Ayah, keju, roti isi ikan haring.
64
00:06:16,069 --> 00:06:18,825
Ini dia, ini dia.
65
00:06:20,383 --> 00:06:22,624
Oke.
66
00:06:24,553 --> 00:06:26,590
Baiklah.
67
00:06:27,625 --> 00:06:29,566
Baiklah, kita di jalan ini,
68
00:06:29,599 --> 00:06:33,755
Lalu kita berada di sekitar sini
dan sini, oke?
69
00:06:33,786 --> 00:06:36,154
Seseorang pasti akan lewat.
70
00:06:36,199 --> 00:06:38,751
Bisakah kita berhenti panik?
71
00:06:39,025 --> 00:06:40,640
Oke.
72
00:06:40,677 --> 00:06:42,919
Kita tak tahu kapan esnya
akan menjadi padat.
73
00:06:45,529 --> 00:06:48,312
Apa? Ada apa?/
Sial. Punggungku.
74
00:06:48,343 --> 00:06:50,053
Sial.
75
00:06:51,600 --> 00:06:53,759
Oke, kau tahu?
Pindah ke belakang sini.
76
00:06:53,790 --> 00:06:55,328
Masih ada ruang.
77
00:06:56,537 --> 00:06:59,436
Ayo, ayo.
78
00:06:59,467 --> 00:07:01,715
Oke.
79
00:07:01,947 --> 00:07:03,776
Oke.
80
00:07:05,025 --> 00:07:06,779
Oke.
81
00:07:07,972 --> 00:07:10,264
Kau mau mengangkat kakimu?/
Ya.
82
00:07:14,690 --> 00:07:17,408
Bagaimana keadaan si kecil?/
Dia baik.
83
00:07:17,455 --> 00:07:19,929
Dia terus menendang,
dia baik-baik saja.
84
00:07:21,188 --> 00:07:23,054
Bagaimana denganmu?
85
00:07:24,426 --> 00:07:26,598
Baik, ini...
86
00:07:27,696 --> 00:07:30,653
Ini tidak bisa dipercaya./
Ya.
87
00:07:33,957 --> 00:07:35,348
Apa yang kau lakukan?
88
00:07:35,388 --> 00:07:37,769
Petugas rentalnya bilang ada...
89
00:07:37,800 --> 00:07:40,386
Ada perlengkapan tepi jalan.
90
00:07:43,796 --> 00:07:45,542
Oke, bisa kita...
91
00:07:45,575 --> 00:07:47,154
Ya.
92
00:07:47,401 --> 00:07:50,526
Dua, tiga, empat.
93
00:08:23,769 --> 00:08:25,469
Ini dia.
94
00:08:26,763 --> 00:08:29,949
Ini dia. Pegang ini.
95
00:08:37,133 --> 00:08:38,940
Hore.
96
00:08:39,812 --> 00:08:42,466
Kita memiliki cahaya.
97
00:08:42,475 --> 00:08:44,296
Ya.
98
00:08:44,368 --> 00:08:47,356
Sekarang kita bisa melihat jelas
kekacauan yang kita alami.
99
00:08:48,018 --> 00:08:50,703
Tidak, ini bagus.
Ini artinya kita punya udara.
100
00:08:51,190 --> 00:08:52,847
Aku bercanda.
101
00:08:53,203 --> 00:08:55,648
Bagaimana rasanya?/
Ini sangat enak.
102
00:08:55,679 --> 00:08:58,116
Ya?/
Ya. Kau mau?
103
00:09:17,115 --> 00:09:24,926
1 kilometer
104
00:09:59,695 --> 00:10:01,318
Sial.
105
00:10:03,963 --> 00:10:05,775
Matt?
106
00:10:07,232 --> 00:10:09,371
Aku mau pipis.
107
00:10:11,499 --> 00:10:13,249
Oke.
108
00:10:14,562 --> 00:10:16,221
Oke.
109
00:10:17,118 --> 00:10:19,149
Oke.
110
00:10:30,453 --> 00:10:33,489
Apa yang kau lakukan?/
Aku punya sesuatu.
111
00:10:35,904 --> 00:10:39,437
Ya, ya.
112
00:10:40,010 --> 00:10:42,541
Gulung ini, lalu pipis lah.
113
00:10:43,612 --> 00:10:45,967
Kau bercanda.
114
00:10:46,034 --> 00:10:49,277
Itu yang Ibuku lakukan
saat dia terbaring sakit.
115
00:10:49,363 --> 00:10:51,855
Aku harus terus mengganti handuknya.
116
00:10:55,971 --> 00:10:58,076
Itu menjijikkan.
117
00:11:05,550 --> 00:11:07,707
Kau tak apa?
118
00:11:17,035 --> 00:11:18,741
Maaf.
119
00:12:12,351 --> 00:12:14,790
Aku baru saja pipis di handuk.
120
00:13:28,218 --> 00:13:30,714
12 hari.
121
00:13:30,762 --> 00:13:33,887
Dan hanya dua botol air minum.
122
00:13:34,188 --> 00:13:36,649
Kita harus bertahan berdasarkan itu.
123
00:13:39,133 --> 00:13:42,606
Bagaimana dengan cokelat ini?
124
00:13:42,619 --> 00:13:44,300
Tidak, kita takkan memakan itu.
125
00:13:44,333 --> 00:13:46,809
Itu satu-satunya hal
yang diminta saudariku.
126
00:13:49,986 --> 00:13:53,543
Sudah ada ide untuk membawa kita
keluar dari sini dengan semua ini?
127
00:13:55,999 --> 00:13:58,917
Kurasa kita sebaiknya tidak keluar.
128
00:13:58,948 --> 00:14:00,422
Matt...
129
00:14:01,391 --> 00:14:04,969
Kita harus coba keluar dari sini.
Kita tak bisa tetap di sini.
130
00:14:05,808 --> 00:14:09,109
Menurutku kita sebaiknya pecahkan
jendela dan gunakan itu untuk menggali.
131
00:14:09,125 --> 00:14:12,025
Menurutku itu ide buruk./
Kenapa?
132
00:14:12,098 --> 00:14:14,835
Karena kita tak tahu apa
yang ada di luar sana.
133
00:14:16,018 --> 00:14:19,604
Dengar, aku bukan ahli atau
semacamnya,
134
00:14:19,635 --> 00:14:22,534
Tapi menurutku kita sebaiknya
tetap di sini.
135
00:14:22,870 --> 00:14:24,774
Itu bukan rencana yang bagus.
136
00:14:24,807 --> 00:14:26,275
Oke, kalau begitu coba
ponselmu sekali lagi.
137
00:14:26,309 --> 00:14:28,864
Sudah, dua kali.
138
00:14:29,692 --> 00:14:31,169
Kita akan kedinginan di sini.
139
00:14:31,192 --> 00:14:34,065
Dan menurutmu kita takkan
kedinginan di luar sana?
140
00:14:34,467 --> 00:14:36,845
Ayolah, setidaknya kita
di tempat tertutup.
141
00:14:36,897 --> 00:14:38,681
Kita punya lilin,
142
00:14:38,712 --> 00:14:41,530
Kita punya selimut penghangat,
kita punya hawa panas tubuh.
143
00:14:41,567 --> 00:14:43,996
Bagaimana jika tak ada orang
di luar sana yang mencari kita?
144
00:14:44,030 --> 00:14:46,029
Bagaimana jika saljunya
masih belum berhenti?
145
00:14:46,049 --> 00:14:47,163
Jika kita tidak datang
ke acara tanda tangan bukumu...
146
00:14:47,196 --> 00:14:48,282
Aku tak percaya denganmu./
Apa?
147
00:14:48,313 --> 00:14:49,622
Aku tak percaya ini./
Apa yang salah dengan itu?
148
00:14:49,653 --> 00:14:52,182
Yang salah adalah, jika kau terus jalan,/
Jika cuacanya seburuk perkataanmu,
149
00:14:52,213 --> 00:14:53,708
Maka kita takkan mengalami ini!/
Maka siapa yang datang ke acaramu?
150
00:14:53,739 --> 00:14:54,861
Ini gila.
151
00:14:54,892 --> 00:14:59,214
Tidak, yang gila adalah
berkeliaran di hutan beku,
152
00:14:59,224 --> 00:15:02,000
Dengan wanita hamil mengikuti
Bintang Utara...
153
00:15:02,031 --> 00:15:04,851
Berharap kita akan temukan
Fairfield Inn atau semacamnya.
154
00:15:10,337 --> 00:15:13,599
Aku ingin kau memercayaiku, oke?
155
00:15:15,998 --> 00:15:17,619
Oke.
156
00:15:19,868 --> 00:15:22,030
Baiklah kalau begitu.
157
00:15:24,735 --> 00:15:27,120
Kita akan butuh lapisan lagi.
158
00:15:33,102 --> 00:15:35,102
Oke.
159
00:16:23,408 --> 00:16:29,303
Hari 4
160
00:17:54,872 --> 00:17:56,468
Selamat pagi.
161
00:18:16,822 --> 00:18:18,688
Selamat pagi.
162
00:18:36,742 --> 00:18:38,944
Apa kau makan?
163
00:18:40,288 --> 00:18:42,576
Aku bahkan tidak lapar.
164
00:19:54,510 --> 00:19:57,460
Sial! Sial!/
Apa? Ada apa?
165
00:19:58,541 --> 00:20:00,944
Bajingan!/
Tenanglah.
166
00:20:00,977 --> 00:20:03,331
Kau harus pasang kembali tutupnya!
167
00:20:04,109 --> 00:20:07,481
Maaf, itu tidak sengaja!
168
00:20:08,433 --> 00:20:10,312
Kau hanya...
169
00:20:10,739 --> 00:20:13,733
Aku hanya, apa?
Aku hanya, apa, Matt?
170
00:20:15,389 --> 00:20:17,460
Bukan apa-apa.
171
00:20:18,608 --> 00:20:20,434
Bukan apa-apa.
172
00:20:22,794 --> 00:20:26,643
Luar biasa. Luar biasa
173
00:20:29,471 --> 00:20:31,400
Selamat pagi untukmu.
174
00:20:36,694 --> 00:20:39,314
Maaf, kita hanya perlu lebih
berhati-hati.
175
00:21:35,958 --> 00:21:37,741
Dengar.
176
00:21:39,606 --> 00:21:41,250
Apa?
177
00:21:47,788 --> 00:21:49,792
Halo?
178
00:21:57,016 --> 00:21:58,860
Hei!
179
00:22:02,755 --> 00:22:04,596
Hei!
180
00:22:08,556 --> 00:22:11,541
Halo? Halo?/
Halo? Halo?
181
00:22:11,574 --> 00:22:13,655
Hei! Kami di bawah sini!/
Hei! Di sini!
182
00:22:13,686 --> 00:22:15,310
Kami di sini!/
Hei!
183
00:22:15,430 --> 00:22:17,828
Hei!/
Hei!
184
00:22:20,599 --> 00:22:22,876
Kami di sini!
185
00:22:26,578 --> 00:22:28,283
Halo?
186
00:22:29,284 --> 00:22:30,991
Halo?
187
00:22:32,919 --> 00:22:34,359
Halo?
188
00:22:35,164 --> 00:22:37,150
Halo?
189
00:22:38,429 --> 00:22:40,386
Halo?
190
00:22:41,395 --> 00:22:43,637
Halo?
191
00:23:06,300 --> 00:23:08,257
Kau tak apa?
192
00:23:08,299 --> 00:23:09,885
Hei.
193
00:23:10,632 --> 00:23:12,719
Kau tak apa?
194
00:23:12,774 --> 00:23:14,459
Kemari.
195
00:23:24,520 --> 00:23:26,922
Kita akan mati.
196
00:23:30,497 --> 00:23:32,321
Hei.
197
00:23:33,120 --> 00:23:35,762
Tak apa, oke?
198
00:23:35,788 --> 00:23:39,763
Ini akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja.
199
00:25:18,099 --> 00:25:19,420
Oke.
200
00:26:47,429 --> 00:26:48,958
Halo?
201
00:26:48,986 --> 00:26:51,010
Ayah...
202
00:26:52,553 --> 00:26:54,430
Ayah!
203
00:26:54,455 --> 00:26:56,637
Naomi?
204
00:26:56,666 --> 00:26:58,764
Ayah, ini Naomi.
205
00:26:58,841 --> 00:27:01,192
Ya Tuhan... Ya Tuhan.
206
00:27:02,576 --> 00:27:04,534
Kami terjebak.
207
00:27:04,567 --> 00:27:06,238
Itu Ayahmu yang ditelepon?
208
00:27:06,286 --> 00:27:08,471
Kami di Norwegia.
209
00:27:08,513 --> 00:27:10,214
Norman?
210
00:27:10,233 --> 00:27:13,287
Kami berada di bawah salju,
211
00:27:13,318 --> 00:27:16,530
Dan aku tidak benar-benar tahu
dimana kami berada, Ayah.
212
00:27:16,584 --> 00:27:19,983
Norman? Norman, kami
terkubur di sisi jalan.
213
00:27:20,016 --> 00:27:23,310
Ayah, kau bisa dengar aku?/
Kami 50 mil ke timur dari hotel kami.
214
00:27:23,341 --> 00:27:25,331
Kau bisa dengar aku?
215
00:27:25,362 --> 00:27:27,550
Berikan teleponnya padaku.
216
00:27:27,606 --> 00:27:31,133
Ayah? Ayah?/
Berikan...
217
00:27:37,629 --> 00:27:39,556
Teleponnya mati.
218
00:27:48,297 --> 00:27:50,897
Kenapa kau tidak bangunkan aku?
219
00:28:03,882 --> 00:28:08,173
Itu satu-satunya kesempatan kita.
Kau tahu itu?
220
00:28:37,134 --> 00:28:39,084
Di sini semakin dingin.
221
00:28:40,916 --> 00:28:42,998
Aku tahu.
222
00:28:48,397 --> 00:28:52,003
Kita datang jauh-jauh ke sini
untuk tanda tangan buku bodohku.
223
00:28:54,224 --> 00:28:56,407
Tidak.
224
00:28:57,252 --> 00:28:59,679
Jangan berpikir begitu.
225
00:29:07,060 --> 00:29:09,530
Isi tenagamu.
226
00:29:14,529 --> 00:29:16,684
Kau juga harus makan.
227
00:29:19,556 --> 00:29:21,548
Aku tak apa.
228
00:29:24,438 --> 00:29:27,660
Apa yang akan terjadi
saat makanannya habis?
229
00:29:31,780 --> 00:29:34,669
Aku tinggal sedikit lagi
dengan jendela ini.
230
00:29:37,209 --> 00:29:41,514
Jika aku bisa membukanya
beberapa inci lagi,
231
00:29:41,544 --> 00:29:44,165
Kita bisa mengikisnya.
232
00:29:44,233 --> 00:29:46,296
Kita akan memakan salju.
233
00:29:46,849 --> 00:29:49,297
Kita akan memakan jalan keluar?
234
00:29:50,788 --> 00:29:54,360
Matthew, kita harus pecahkan jendela,
235
00:29:54,391 --> 00:29:56,385
Kita harus mulai menggali!
236
00:29:57,883 --> 00:30:01,283
Kau tahu apa yang ada di luar sana?
237
00:30:01,316 --> 00:30:03,559
Apa kau tahu?
238
00:30:06,338 --> 00:30:09,698
Setelah itu pecah, itu pecah.
239
00:30:10,898 --> 00:30:12,872
Lalu apa?
240
00:30:15,227 --> 00:30:19,929
Kau ingat cerita tentang
orang dari Afrika itu,
241
00:30:19,960 --> 00:30:22,319
Yang kapalnya terbalik?
242
00:30:22,364 --> 00:30:26,497
Dia bertahan berminggu-minggu
di sebuah kantung angin.
243
00:30:26,532 --> 00:30:29,130
Tanpa makanan, tanpa apapun.
244
00:30:29,174 --> 00:30:30,907
Dia tetap menunggu.
245
00:30:30,940 --> 00:30:33,099
Kau membuatku bingung.
246
00:30:34,822 --> 00:30:38,270
"Ini akan baik saja, sayang."
"Kita akan menepi di sini."
247
00:30:38,301 --> 00:30:40,498
"Kita akan pergi ke hotel besok pagi."
248
00:30:40,517 --> 00:30:43,986
Kita berdua setuju
jika itu bukan ide bagus...
249
00:30:44,020 --> 00:30:47,021
...untuk mengemudi tak tentu arah
melewati malam.
250
00:30:47,057 --> 00:30:51,108
Tapi itu ide bagus untuk
ketiduran saat badai salju?
251
00:30:51,139 --> 00:30:55,436
Kau tahu kita akan bangun
di tengah Zaman Es berikutnya?
252
00:30:56,391 --> 00:30:59,288
Apa masalahmu?
253
00:30:59,323 --> 00:31:01,284
Apa yang kau lakukan?
254
00:31:08,395 --> 00:31:10,137
Apa?
255
00:31:11,036 --> 00:31:14,488
Tarik napas. Ada apa?
256
00:31:14,520 --> 00:31:16,698
Apa yang terjadi?
257
00:31:18,592 --> 00:31:20,642
Apa itu bayinya?
258
00:31:21,794 --> 00:31:24,640
Naomi? Naomi?
259
00:31:26,470 --> 00:31:29,287
Obatnya di tasku.
260
00:33:08,558 --> 00:33:11,154
Kita harusnya bekerja sama.
261
00:33:12,547 --> 00:33:14,718
Lupakanlah.
262
00:33:18,121 --> 00:33:21,163
Apa kau akan beritahu aku?
263
00:33:22,981 --> 00:33:25,513
Itu bukan masalahmu.
264
00:33:31,103 --> 00:33:36,575
Kita tak bisa terus saling
memberitahukan segalanya.
265
00:33:38,460 --> 00:33:41,767
Itu memberitahukan segalanya?
266
00:33:41,808 --> 00:33:44,011
Ya.
267
00:33:45,464 --> 00:33:47,297
Orang memiliki rahasia.
268
00:33:47,315 --> 00:33:49,753
Apa maksudnya itu?
269
00:33:55,299 --> 00:33:59,249
Beritahu aku. Rahasia apa?
270
00:33:59,311 --> 00:34:04,694
Lupakan saja.
271
00:34:04,725 --> 00:34:06,919
Aku mohon.
272
00:34:46,198 --> 00:34:51,523
Hari 11
273
00:35:14,893 --> 00:35:17,566
Menurutku kita sebaiknya menulis surat,
274
00:35:20,132 --> 00:35:22,384
Seandainya kita ditemukan.
275
00:35:24,387 --> 00:35:26,099
Tidak.
276
00:35:27,256 --> 00:35:29,873
Menurutku kita sebaiknya
pertimbangkan kemungkinannya.
277
00:35:29,906 --> 00:35:32,136
Aku tak mau mendengar itu.
278
00:35:33,895 --> 00:35:37,164
Itu yang begitu sibuk kau tuliskan?
279
00:35:40,520 --> 00:35:42,497
Itu bukan urusanmu.
280
00:35:42,569 --> 00:35:44,856
Itu urusanku.
281
00:35:44,888 --> 00:35:48,362
Kau tak bisa membuat
keputusan itu untuk kita berdua.
282
00:35:50,283 --> 00:35:52,857
Apa yang kau tulis?
283
00:35:53,984 --> 00:35:56,667
Apa yang kau tulis?
284
00:35:56,696 --> 00:36:00,938
Aku menulis cerita bodoh, oke?
285
00:36:03,026 --> 00:36:06,261
Tentang?
286
00:36:06,314 --> 00:36:09,366
Seorang wanita di Paris.
287
00:36:10,622 --> 00:36:12,546
Paris.
288
00:36:12,592 --> 00:36:16,719
Itu sedikit lebih glamor dibanding
tumpukan salju raksasa di Norwegia.
289
00:36:19,416 --> 00:36:21,548
Dan?
290
00:36:24,384 --> 00:36:28,807
Dan dia wanita tua tak berdaya,
yang tinggal sendiri,
291
00:36:28,819 --> 00:36:32,076
Dan terkurung di kamar mandi.
292
00:36:32,107 --> 00:36:33,958
Oke?
293
00:36:34,459 --> 00:36:36,664
Lanjutkan.
294
00:36:36,728 --> 00:36:40,359
Dia mulai menggedor dinding,
295
00:36:40,390 --> 00:36:42,634
Dan memukul-mukul pipa.
296
00:36:42,653 --> 00:36:48,143
Dia bahkan membuka jendelanya
dan mulai berteriak...
297
00:36:48,163 --> 00:36:50,099
Tapi tak ada hasil.
298
00:36:50,148 --> 00:36:54,176
Tapi para tetangga, mereka
mengeluh tentang suara berisik...
299
00:36:54,205 --> 00:36:56,367
Dan tak ada yang terjadi.
300
00:36:57,230 --> 00:37:00,974
Hingga akhirnya,
301
00:37:00,982 --> 00:37:04,241
Saat pemilik kontrakan
ingin menagih uang sewanya...
302
00:37:04,302 --> 00:37:08,243
Saat itulah dia mendobrak pintu
dan menemukannya.
303
00:37:11,729 --> 00:37:14,359
Apa dia masih hidup?
304
00:37:15,782 --> 00:37:18,312
Kondisinya kritis.
305
00:37:22,043 --> 00:37:24,368
Terima kasih.
306
00:37:26,932 --> 00:37:29,260
Tapi pemilik kontrakan mengusirnya.
307
00:37:37,119 --> 00:37:40,756
Tapi itu lucu. Siapa yang
terkurung di kamar mandi?
308
00:37:44,947 --> 00:37:46,509
Mungkin orang idiot yang sama,
309
00:37:46,543 --> 00:37:48,936
Yang ketiduran saat badai salju.
310
00:38:05,175 --> 00:38:07,964
Hei! Tolong!
311
00:38:11,263 --> 00:38:14,361
Tolong!/
Hei, tolong!
312
00:38:14,392 --> 00:38:17,040
Hei! Hei!/
Tolong aku!
313
00:38:22,009 --> 00:38:23,821
Bajingan!
314
00:38:24,959 --> 00:38:26,742
Hei...
315
00:38:33,634 --> 00:38:35,592
Tolong!
316
00:38:57,010 --> 00:39:00,511
Matt... Matt, hentikan.
317
00:39:01,128 --> 00:39:05,614
Bajingan! Bajingan!
Bajingan! Bajingan!
318
00:39:05,661 --> 00:39:07,774
Tak apa./
Tidak...
319
00:39:07,891 --> 00:39:10,633
Dengar, kau benar...
320
00:39:10,699 --> 00:39:13,789
Mobil lewat jalan ini.
Orang lain akan datang.
321
00:39:13,820 --> 00:39:16,693
Tak ada yang datang...
Tak ada yang akan datang.
322
00:39:18,080 --> 00:39:20,800
Aku tak pernah bisa merasa tenang...
323
00:39:22,182 --> 00:39:24,555
Apa yang kau katakan?
324
00:39:29,330 --> 00:39:31,635
Aku dipecat.
325
00:39:36,871 --> 00:39:40,310
Kau bilang mendapat waktu liburan.
326
00:39:40,363 --> 00:39:42,058
Tidak.
327
00:39:42,092 --> 00:39:44,289
Tidak. Apa lagi yang bisa
aku katakan? Aku payah.
328
00:39:48,945 --> 00:39:50,767
Aku malu, oke?
329
00:39:50,800 --> 00:39:53,783
Benar-benar malu.
Itu yang ingin kau dengar?
330
00:39:53,822 --> 00:39:55,807
Kau mau aku berkata apa?
331
00:39:55,849 --> 00:39:58,908
"Hei... Dengar, aku tahu bukunya
tidak dimulai dengan baik..."
332
00:39:58,942 --> 00:40:01,077
"Dan aku kehilangan pekerjaanku,
tapi kabar bagus,"
333
00:40:01,111 --> 00:40:02,962
"Kita akan memiliki anak."
334
00:40:05,976 --> 00:40:08,951
Jangan balikkan ini kepadaku.
335
00:40:08,976 --> 00:40:10,720
Tidak.
336
00:40:10,754 --> 00:40:13,437
Kau melakukan ini,
karena kau berbohong.
337
00:40:13,454 --> 00:40:15,625
Ini bukan tentang aku atau bayi.
338
00:40:15,658 --> 00:40:17,627
Tidak, tidak, tidak... Kau tak
pernah menginginkan bayi ini,
339
00:40:17,660 --> 00:40:19,261
Itu sebabnya kau masih
meminum obatmu.
340
00:40:19,294 --> 00:40:22,079
Jangan coba-coba!
Jangan coba-coba!
341
00:40:22,144 --> 00:40:25,300
Jangan coba-coba beritahu bagaimana
perasaanku tentang memiliki anak!
342
00:40:25,334 --> 00:40:28,191
Lalu kenapa? Kenapa kau masih
meminum obatmu?
343
00:40:28,191 --> 00:40:31,970
Aku membawa obatnya
seandainya keadaan darurat,
344
00:40:32,001 --> 00:40:34,197
Dan itulah yang terjadi!
345
00:40:35,077 --> 00:40:37,413
Aku berusaha melakukan
hal yang tepat,
346
00:40:37,447 --> 00:40:39,594
Aku berusaha melakukan
semuanya dengan benar,
347
00:40:39,624 --> 00:40:42,320
Apa-apaan?!/
Kecuali memberi obat anak kita,
348
00:40:42,351 --> 00:40:45,542
Itu tak masalah? Benar?
Itu tidak... Hei, hentikan!
349
00:40:45,573 --> 00:40:47,817
Hentikan! Hentikan!
350
00:40:47,848 --> 00:40:49,994
Ini yang kau inginkan?
351
00:40:50,024 --> 00:40:53,335
Kau mau aku mengamuk kepadamu?
Begitu?
352
00:40:58,732 --> 00:41:01,761
Lepaskan aku!
353
00:41:04,679 --> 00:41:06,337
Lepas.
354
00:41:36,944 --> 00:41:41,658
Hari 15
355
00:44:48,470 --> 00:44:51,970
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
356
00:44:52,000 --> 00:44:55,500
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
357
00:44:55,530 --> 00:44:59,030
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
358
00:45:37,110 --> 00:45:39,100
Apa?
359
00:45:43,182 --> 00:45:44,835
Bukan apa-apa.
360
00:48:48,864 --> 00:48:50,431
Naomi!
361
00:48:50,952 --> 00:48:53,027
Ada apa denganmu?
362
00:48:53,064 --> 00:48:55,753
Naomi, berhenti!/
Tinggalkan aku sendiri!
363
00:48:56,219 --> 00:48:58,301
Kita akan kedinginan di sini!
Ada apa denganmu?
364
00:48:58,326 --> 00:49:01,049
Menjauh dariku!
365
00:49:02,377 --> 00:49:05,221
Sialan!
366
00:49:08,714 --> 00:49:11,354
Apa yang kau lakukan?/
Aku merasa panas...
367
00:49:11,385 --> 00:49:13,089
Hentikan!
368
00:49:13,619 --> 00:49:15,499
Aku tahu!/
Apa yang kau lakukan padaku?
369
00:49:15,532 --> 00:49:18,045
Apa yang kau lakukan padaku?/
Berhenti. Hentikan.
370
00:49:18,474 --> 00:49:22,481
Tidak, tidak, tidak,
hentikan, hentikan.
371
00:49:22,512 --> 00:49:24,025
Hentikan.
372
00:49:28,627 --> 00:49:32,758
Lepaskan aku!
Lepas, lepaskan aku!
373
00:49:32,789 --> 00:49:34,523
Ini aku, ini aku./
Lepas!
374
00:49:34,528 --> 00:49:37,430
Aku di sini./
Biarkan aku keluar!
375
00:49:37,461 --> 00:49:39,604
Biarkan aku keluar!
376
00:49:40,109 --> 00:49:43,699
Kau tak bisa keluar, oke?
Aku tidak berusaha melukaimu.
377
00:49:43,705 --> 00:49:46,159
Kumohon, aku tak ingin
kau melukai dirimu sendiri.
378
00:49:46,190 --> 00:49:47,551
Apa?
379
00:49:47,604 --> 00:49:50,790
Ada apa? Apa itu bayinya?
380
00:49:50,823 --> 00:49:52,531
Bukan?
381
00:49:52,560 --> 00:49:54,338
Ada apa?
382
00:49:55,008 --> 00:49:57,608
Kau harus bicara denganku.
383
00:49:57,614 --> 00:50:00,579
Apa ini pertama kalinya
kau merasakannya?
384
00:50:02,946 --> 00:50:04,774
Kenapa kau tidak beritahu aku?
385
00:50:04,786 --> 00:50:07,721
Aku tidak tahu, aku tidak tahu...
386
00:50:07,752 --> 00:50:10,085
Aku tak bisa merasakan apa-apa.
387
00:50:10,131 --> 00:50:11,524
Oke, oke.
388
00:50:11,559 --> 00:50:15,190
Kurasa kau hipotermia, oke?
Kau perlu dihangatkan.
389
00:50:16,482 --> 00:50:18,908
Kita perlu menghangatkanmu, oke?
390
00:50:27,131 --> 00:50:31,178
Benar begitu, benar begitu,
benar begitu...
391
00:50:33,288 --> 00:50:36,360
Benar begitu. Oke, oke.
392
00:50:40,517 --> 00:50:43,425
Sayang, ini...
393
00:50:43,530 --> 00:50:46,626
Benar begitu.
Benar begitu.
394
00:50:46,644 --> 00:50:48,345
Ayo.
395
00:50:50,629 --> 00:50:54,543
Oke, ayo, kau harus mengisi tenagamu.
396
00:50:55,220 --> 00:50:59,079
Ayo, makanlah. Makan. Ayo.
397
00:51:01,897 --> 00:51:03,678
Oke.
398
00:51:08,556 --> 00:51:10,235
Oke?
399
00:51:13,475 --> 00:51:15,223
Oke.
400
00:51:16,796 --> 00:51:19,251
Itu terjadi, itu terjadi lagi.
401
00:51:21,708 --> 00:51:24,266
Kurasa ini waktunya./
Tidak.
402
00:51:24,321 --> 00:51:28,726
Tidak, aku tidak bisa,
aku tak bisa lakukan ini sekarang.
403
00:51:28,748 --> 00:51:31,328
Aku tidak bisa./
Kurasa kita tak punya pilihan, sayang.
404
00:51:31,363 --> 00:51:34,316
Aku tak bisa melakukannya,
aku tidak bisa.
405
00:52:38,348 --> 00:52:40,345
Matt, ini sudah waktunya.
406
00:52:40,367 --> 00:52:42,088
Baiklah.
407
00:52:51,109 --> 00:52:53,356
Naomi, kau harus mendorong!
408
00:52:53,362 --> 00:52:54,975
Ayo, satu dorongan lagi.
409
00:52:55,005 --> 00:52:57,467
Satu dorongan lagi.
Ayo, sayang.
410
00:52:57,488 --> 00:53:00,297
Ayo. Ayo.
411
00:54:07,156 --> 00:54:09,808
Kau sangat cantik...
412
00:54:13,678 --> 00:54:15,617
Sangat cantik...
413
00:54:37,418 --> 00:54:39,047
Ada apa?
414
00:54:39,798 --> 00:54:42,226
Aku tidak bisa.
415
00:54:43,798 --> 00:54:45,504
Aku mohon.
416
00:54:45,529 --> 00:54:47,450
Kau harus mendorong, sayang.
417
00:54:47,493 --> 00:54:48,934
Dorong, oke?
418
00:54:48,972 --> 00:54:50,561
Ayo.
419
00:55:43,085 --> 00:55:45,945
Panekuk.
420
00:55:45,974 --> 00:55:48,863
Panekuk mentega susu.
421
00:55:49,490 --> 00:55:52,718
Dengan mentega asin.
422
00:55:52,767 --> 00:55:54,920
Dan sirup maple.
423
00:55:56,188 --> 00:55:59,317
Dan bakon garing.
424
00:55:59,348 --> 00:56:01,031
Baiklah.
425
00:56:03,272 --> 00:56:11,097
Seperti bakon asap applewood...
426
00:56:11,128 --> 00:56:16,201
Yang kau celupkan dengan sirup maple.
427
00:56:18,099 --> 00:56:20,307
Wafel.
428
00:56:20,348 --> 00:56:22,859
Wafel Belgia.
429
00:56:23,557 --> 00:56:29,898
Begitu garing dan keemasan dengan
kuning telur setengah matang.
430
00:56:29,929 --> 00:56:32,922
Aku tak suka kuning telur setengah matang.
431
00:56:38,869 --> 00:56:41,455
Aku sangat mencintaimu.
432
00:56:43,181 --> 00:56:45,371
Aku mencintaimu.
433
00:56:48,294 --> 00:56:51,337
Sayang?
434
00:56:53,068 --> 00:56:55,903
Kita belum memberinya nama.
435
00:56:57,315 --> 00:57:00,833
Itu benar.
436
00:57:00,875 --> 00:57:04,010
Kau ingin memberinya nama apa?
437
00:57:04,066 --> 00:57:06,149
Kau yang buat keputusan.
438
00:57:10,528 --> 00:57:13,148
Bagaimana dengan Olivia?
439
00:57:14,317 --> 00:57:16,383
Seperti nama saudarimu?
440
00:57:16,421 --> 00:57:18,442
Bukan.
441
00:57:20,250 --> 00:57:22,660
Seperti "live" (hidup).
442
00:57:32,669 --> 00:57:35,209
Itu sempurna.
443
00:57:42,205 --> 00:57:44,280
Hai, Liv.
444
00:58:36,187 --> 00:58:41,020
Hari 19
445
00:59:14,393 --> 00:59:18,735
Hari 20
446
01:00:18,540 --> 01:00:23,981
Tak apa, tak apa, tak apa.
447
01:00:23,984 --> 01:00:26,073
Kau tak apa?
448
01:00:29,252 --> 01:00:32,593
Tak apa, tak apa.
449
01:00:32,630 --> 01:00:34,374
Tak apa.
450
01:00:40,430 --> 01:00:44,282
Kau tak apa. Ibu di sini...
451
01:00:44,313 --> 01:00:46,515
Ibu bersamamu.
452
01:00:46,643 --> 01:00:49,211
Ibu bersamamu.
Ibu bersamamu.
453
01:00:49,242 --> 01:00:51,414
Kau tak apa.
454
01:00:51,450 --> 01:00:53,560
Kau tak apa, sayang.
455
01:00:54,882 --> 01:00:57,092
Berikan ini padanya.
456
01:00:58,401 --> 01:01:01,082
Aku menghasilkan udara
hangat yang bagus.
457
01:01:01,404 --> 01:01:03,860
Jangan khawatir denganku.
458
01:01:11,921 --> 01:01:13,735
Tak apa.
459
01:01:14,500 --> 01:01:16,447
Tak apa.
460
01:03:25,375 --> 01:03:27,399
Selamat pagi.
461
01:03:32,259 --> 01:03:34,412
Aku sangat lelah.
462
01:03:36,476 --> 01:03:38,547
Matt.
463
01:03:41,631 --> 01:03:44,142
Bisa aku minta air?
464
01:03:44,338 --> 01:03:46,232
Matt.
465
01:03:53,060 --> 01:03:55,452
Sayang?
466
01:04:06,701 --> 01:04:09,893
Tidak. Tidak, tidak...
467
01:04:10,749 --> 01:04:12,771
Tunggu sebentar.
468
01:04:14,223 --> 01:04:17,987
Sayang, tunggu sebentar.
Tak apa, sayang, tak apa.
469
01:04:18,013 --> 01:04:22,443
Tunggu. Tak apa.
Tak apa, sayang. Tak apa.
470
01:04:22,460 --> 01:04:24,379
Tak apa, sayang.
471
01:04:25,452 --> 01:04:27,372
Sayang?
472
01:04:27,572 --> 01:04:30,429
Hei, tunggu, tunggu.
473
01:04:30,455 --> 01:04:32,195
Matt?
474
01:04:33,782 --> 01:04:37,160
Matt? Tunggu, tunggu.
475
01:04:38,074 --> 01:04:39,886
Tunggu.
476
01:04:40,985 --> 01:04:42,915
Tunggu.
477
01:04:44,423 --> 01:04:48,443
Ini bukan bagian dari rencana.
Ini...
478
01:04:48,750 --> 01:04:55,887
Kita bertiga harus kembali...
479
01:04:57,931 --> 01:05:00,391
Tidak, sayang...
480
01:05:01,594 --> 01:05:05,995
Tidak, jangan tinggalkan kami...
481
01:05:09,377 --> 01:05:11,245
Tak apa.
482
01:05:11,941 --> 01:05:14,197
Tak apa.
483
01:05:41,337 --> 01:05:44,470
Maafkan aku.
484
01:07:14,866 --> 01:07:17,594
Jangan, ini hanya surat.
485
01:08:58,914 --> 01:09:00,686
Tolong aku, tolong aku.
486
01:09:00,728 --> 01:09:02,620
Tolong aku.
487
01:09:08,338 --> 01:09:12,452
Tolong aku. Tolong aku.
488
01:10:01,845 --> 01:10:04,528
Ayo.
489
01:10:13,322 --> 01:10:16,780
Ayolah, sayang, Ibu mohon...
490
01:10:38,051 --> 01:10:41,514
Ibu tahu. Ibu tahu.
491
01:10:42,178 --> 01:10:44,286
Ibu tahu, sayang.
492
01:11:06,137 --> 01:11:07,884
Tak apa.
493
01:11:10,896 --> 01:11:12,751
Tak apa.
494
01:12:21,270 --> 01:12:26,385
Ayolah, sayang,
kau harus makan, kumohon.
495
01:12:27,900 --> 01:12:29,592
Ibu mohon.
496
01:12:46,919 --> 01:12:49,323
Terima kasih Tuhan.
497
01:12:50,318 --> 01:12:53,532
Terima kasih Tuhan...
498
01:13:03,082 --> 01:13:04,731
Baiklah.
499
01:13:18,749 --> 01:13:21,067
Tidak, tentu saja tidak.
500
01:13:22,977 --> 01:13:24,708
Dia tak apa.
501
01:13:25,711 --> 01:13:28,552
Dia hangat sekarang, berkatmu.
502
01:13:31,102 --> 01:13:33,204
Apa?
503
01:13:41,062 --> 01:13:43,384
Ini memang sulit.
504
01:13:49,272 --> 01:13:52,390
Kau tak pernah benar-benar
merawat mobilmu.
505
01:13:55,978 --> 01:13:59,285
Supir taksi itu sangat kesal.
506
01:14:02,825 --> 01:14:04,909
Aku tahu.
507
01:14:10,682 --> 01:14:13,804
Biar aku melihatmu.
508
01:14:36,691 --> 01:14:42,331
Hari 24
509
01:17:51,177 --> 01:17:54,285
Liv, kemari...
510
01:17:54,316 --> 01:17:57,218
Kita akan keluar, Liv.
Kita akan keluar.
511
01:17:58,750 --> 01:18:01,100
Kita akan pulang, Liv.
512
01:18:13,956 --> 01:18:15,754
Tak apa.
513
01:18:15,811 --> 01:18:21,323
Tak apa... Tak apa, Liv...
Tak apa.
514
01:18:22,699 --> 01:18:25,314
Akhirnya kita bisa keluar.
515
01:18:26,875 --> 01:18:29,405
Kita akan keluar, Liv.
516
01:18:49,225 --> 01:18:52,613
Sayang, terima kasih.
517
01:18:53,689 --> 01:18:55,963
Selamat tinggal, cintaku.
518
01:22:31,193 --> 01:22:33,070
Tetap bersamaku.
519
01:22:35,445 --> 01:22:37,915
Ayo... Tetap bersamaku.
520
01:24:56,614 --> 01:24:59,904
Naomi dan Liv dibawa
ke rumah sakit lokal...
521
01:24:59,935 --> 01:25:03,779
...dan diobati untuk dehidrasi, hipotermia,
radang dingin dan kekurangan gizi parah.
522
01:25:03,809 --> 01:25:06,163
Para ahli yakin mereka selamat
karena "efek iglo,"
523
01:25:06,194 --> 01:25:08,429
Melindungi mereka dari unsur-unsur,
524
01:25:08,460 --> 01:25:10,960
Dan memperangkap setiap
hawa panas yang mereka hasilkan.
525
01:25:10,994 --> 01:25:14,614
Naomi terus menulis
hingga saat ini...
526
01:25:14,645 --> 01:25:18,562
...dan mendedikasikan seluruh karyanya
untuk mendiang suaminya, Matt.
527
01:25:21,570 --> 01:25:26,570
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
528
01:25:26,600 --> 01:25:31,600
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
529
01:25:31,630 --> 01:25:36,630
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%