Bagaimana jika ini ruang enam?
Bagaimana jika kita masih di dalam rumah?
Kenapa tempat ini menjiplak diriku?
Itukah diriku sebenarnya?
Suamiku akan segera pulang.
Aku suamimu.
Ini bukan rumahmu...,
...dan itu bukan ayahmu.
Dia bunuh diri.
Kau tahu betapa aku ingin kesempatan kedua...
...untuk berbicara dengannya?
Apa pun yang terjadi di sini...,
...kita seharusnya takut.
Kita harus cari pintu keluarnya.
♪ Ho ho ho, who wouldn't go ♪
Jules, biarkan adikmu lebih dulu membukanya.
♪ Ho ho ho, who wouldn't go ♪
♪ Up on the housetop... ♪
Aku merindukan ini. \ Piza dari Sciscilo.
Jules.
Jules. \ Selamat tinggal, Adik kecil.
Hei.
Kau tak apa?
Ya.
Kau yakin? Kau ingin bicara?
Tidak.
Yang kumau adalah pergi dan mencari Margot.
Tak bisa kubiarkan terjadi sesuatu padanya.
Kau tahu, dia orang paling dekat selain saudariku.
Selamat pagi, Margot.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Margot.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Margot.
Selamat pagi, Margot!
Selamat pagi, Margot.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Margot.
Ayah?
Selamat pagi, Margot.
Hei.
Kau mau sarapan apa?
Entahlah, kau penuh kejutan.
Tidak, tak begitu.
Di mana, um...
Jules, dia pergi.
Kau lupa?
Bukan, bukan Jules.
Hanya ada kau dan aku.
Hei, kepalaku agak sakit. Kau juga mau sarapan?
Aku sudah makan.
Kenapa tak menungguku?
Oh, kau banyak bertanya.
Apa aku salah?
Tidak.
Kuharap aku punya jawabannya.
Bagaimana pun keberadaaanku di sini...
...karena sesuai keinginanmu.
Atau kebutuhanmu.
Dan aku bukan mencari pembuktian atas ucapanku.
Lihatlah itu, lihatlah itu.
Bukankah kau cantik, Lacey?
Bukankah kau cantik? Itu kita berdua.
Hah?
Lihatlah itu, Sayang. Itu kehidupan kita.
Kau masih ingat?
Kau tak melihat betapa kita saling mencintai?
Hah?
Kau masih mengingatnya?
Bisa kau lihat betapa bahagianya kita dulu?
Siapa itu? Itu...
Itukah sosok dalam anganmu?
Apa dia memang nyata atau itu cuma gambar?
Dia nyata.
Aku menikah dengannya.
Tidak, tidak, kau menikah denganku.
Kau menikah denganku.
Ya.
Hei, lihatlah siapa ini.
Hei.
Tahukah kau bahwa butuh 150 kg larutan gula...
...untuk menghasilkan 4 kg sirup?
Ya, kurasa pernah kaujelaskan padaku.
Kukira itu sebabnya sirup sangat mahal.
Agh!
Kenapa kau melakukannya?
Melakukan apa?
Meninggalkan kami.
Aku, berharap kita bisa bicara baik-baik soal ini.
Jadi kita tak bisa bahas ini?
Jika pemikiran positif akan menyakitimu...,
...mungkin lebih baik dengan tak memikirkannya.
Ya, bagaimana caraku melakukannya?
Kau sudah meninggal.
Pendapatmu benar.
Segala pemikiranku sejak saat itu...,
...membawaku pada pendapat itu.
Aku yang menemukanmu.
Kau tak terlihat seperti dirimu. Wajahmu...
Kau tahu, kematian semestinya seperti...
...seperti... tak boleh dilihat...,
...entah itu di rumah sakit dan di berita.
Kau tahu, itu intinya, hingga hal itu muncul...
...di ruang tamu rumahmu.
Dan lalu menjadi beban.
Menjadi masa bodoh.
Dan semua terasa getir.
Kau tahu, bukan karena alasanmu melakukannya...
...yang membuatku terus memikirkannya.
Itu seakan-akan kurasakan seperti yang kaurasakan.
Kau tahu, lehermu terasa tercekat...
...dan matamu membengkak.
Tercekik oleh wajahmu sendiri.
Aku jadi terobsesi olehnya.
Aku cuma mau melihat yang kaulihat...
...dan rasakan yang kaurasakan.
Apa pun yang membuatku merasa lebih dekat denganmu.
Kejadiannya cepat.
Dan itu, uh...
Reaksinya serasa terperas...
...keluar semua isi di kepalaku...,
...ibarat pasta gigi.
Ibarat pasta gigi.
Lalu aku tiada.
Itu tak membuatku menderita.
Benarkah?
Benar.
Aku menyayangimu, Margot.
Dan aku ada untukmu.
Setuju?
Baiklah.
Tambah sirupnya?
Tidak.
Oke.
Oke, ayo kita lari pagi.
Aku mau jalan-jalan.
Apa? Tunggu, tunggu!
Lepaskan. \ Tapi...
Tetap di sini, Sayang. \ Tidak, aku mau jalan-jalan.
Kenapa? \ Aku butuh udara segar.
Ya, aku akan menemanimu.
Um, kau tahu, sebenarnya aku perlu waktu berpikir.
Aku akan ke kamarku.
Um...
Kau baik saja?
Boleh tinggal aku sebentar?
Kau boleh di kamar sesukamu.
Oke, jadi apa rencananya?
Bagaimana kita, kau tahu, pergi dari sini?
Jika memang ada jalan keluar dari sini?
Kita masuk melalui sebuah pintu.
Jika ada jalan masuk, pasti ada jalan keluarnya.
Ya, 'kan?
Dia benar, kita akan mencarinya.
Kita akan terus cari sampai ketemu.
Setelah kita jemput Margot.
Margot.
Sudah siap untuk bicara?
Margot.
Aku tahu kau melihat isi di tempat sampah.
Aku masih berupaya mencari tahu sendiri...,
...tapi kurasa itulah yang kumakan...,
...dan kurasa aku mau kau melihatnya...
...sebab kurasa aku akan segera lapar lagi...,
...dan kurasa ini akan memburuk...,
...dan mungkin aku kan kehilangan kendali, jadi...
Kecuali kau mungkin bisa, kau tahu...,
...memberiku makan.
Oke, Sayang?
Oke?
Kau tahu betapa aku menyayangimu.
Dan aku tahu kau menyayangiku, jadi...
Margot!
Bisa kau membantuku?
Dengar, kurasa, uh...
Bisa kau kembali sebentar lagi?
Uh... oke.
Kau tahu, kurasa kau mulai menakutiku...,
...jadi, bisa tolong buka pintu ini?
Oke, dengar, aku menyayangimu...,
...dan tolong bukalah pintunya.
Buka saja pintunya.
Buka pintunya!
Biarkan aku masuk!
Bisa kau membantuku? \ Awas bunganya.
Seseorang mau menyakitiku. Bisa kau membantuku?
Menurutmu akan turun hujan?
Apa?
Baiklah, itu dia. Margot!
Margot!
Dia lari ke mana? \ Awas bunganya.
Ke arah mana? \ Hei! Kubilang awas bunganya.
Margot! \ Kubilang awas bunga!
Dia lari ke arah mana? Dia lari ke arah mana?
Awas bunganya! \ Lepaskan, lepaskan!
Awas bunganya! Kubilang awas bunga!
Tidak!
Margot?
Tidak!
Tidak, tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak! Astaga!
Tidak! Tidak!
Shhhhh.
Margot!
Shhhhhh.
Shh-shhhhh!
Shhh.
Hei, hei. \ Hei.
Shh, shh.
Margot!
Margot?
Orang Mars?
Baiklah, ayo.
Kau tahu, saat gigimu tanggal...,
...dan kau suka menaruh lidahmu ke bagian...
...gigi itu sebelumnya?
Ada kekosongan dari ajaran ibuku di otakku.
Maksudku, aku tahu aku punya ibu...,
...tapi aku lupa semua tentang dirinya.
Sepertinya ayahku menghapus kenangan itu dan...
...memakannya.
Hei.
Bisa bantu periksa sesuatu bersamaku beberapa blok dari sini?
Lacey, aku sudah pulang!
Lacey.
Berbaliklah.
Kemarilah.
Ya, oke, cukup. Mundur, mundur...
Dia tidak nyata, Sayang.
Apa yang kaulihat di ruang lima?
Keluarga.
Keluarga siapa?
Keluarga tempat aku tumbuh...,
...di panti asuhan.
Mereka semua hadir di ruangan itu menungguku.
Seperti apa mereka?
Keluarga tempatmu, yang tumbuh besar bersamamu?
Aku lupa.
Kau belum setua itu.
Berapa usiamu?
Aku...
Usiaku sekitar 20-an, oke?
Oke.
Bukan itu penyebab aku lupa, oke?
Aku sulit mengingat sebab...,
...sebab aku tak mau mengingatnya.
Sesederhana itu, hah?
Kau boleh putuskan untuk melupakan sesuatu.
Satu-satunya hal yang kuingat adalah keluarga selanjutnya...,
...sebab mereka akan menjadi keluarga yang baik.
Whoa, lihat.
Apa-apaan itu?
Kurasa itu batas akhir dari dunia.
Aku pernah ke bagian yang belum selesai itu sebelumnya.
Aku hanya keluar ke sisi lainnya.
Tapi aku tak sadar aku ingin masuk ke sana.
Hei, tapi jika tempat ini ada batasnya...,
...dan bisa melihat posisi mereka...,
...maka setidaknya kita tahu yang harus kita hadapi, betul?
Oh.
Hei.
Maaf.
Astaga, kau membuatku kaget.
Kau tak apa?
Kau tak terlihat begitu baik.
Ya, kurasa tempat ini membuatku sakit.
Aku sungguh harus pergi dari sini.
Kau tahu di mana menemukan pintu keluar darurat?
Tidak, tapi, kita bisa mencarinya.
Maksudku, tak ada gunanya kita...
...cuma menunggu di sini sampai mereka kembali.
Di mana Margot dan Seth?
Mereka pergi... entahlah. Mereka pergi keluar.
Apa? Kenapa?
Entahlah.
Dunia yang kecil.
Ya, cuma ada jalan satu arah.
Itu bermakna sesuatu, ya, 'kan?
Kau bercanda?
Tak ada salahnya menikmati momen ini.
Hei, itu rumahnya?
Mungkin.
Ya, jelas itu tak ingin ditemukan.
Maksudku, layak untuk diperiksa, 'kan?
Margot!
Sial.
Margot!
Margot?
Jules.
Kau ke mana saja?
Hei, hei.
Hei, hei, hei... Ayo, ayo.
Ayo! \ Cepat! Cepat!
Jules! \ Tunggu, itu ayahmu?
Ayo! Cepat! \ Astaga.
Ayo, ayo, ayo... Jules, cepat.
Kita harus terus bergerak. \ Tunggu, tunggu, tunggu.
Kita harus bersembunyi. \ Dia datang.
Cepat, kemari. Ayo, ayo.
Jangan.
Margot, kumohon, tunggu.
Kau tanya kenapa aku melakukannya.
Setelah kuminum pil itu, aku tahu itu sebuah kesalahan.
Tapi sudah terlambat.
Aku mengalami kesakitan.
Terasa seperti badai...
...yang selalu kau tunggu agar berlalu, kau tahu...,
...tapi... tak pernah berlalu.
Aku takut rasa sakit itu akan menular...,
...bahwa kau akan lebih baik, tanpa diriku.
Tetapi dirimulah alasanku bisa hidup.
Dirimu yang sekian lama kuperjuangkan.
Maafkan aku.
Aku sangat menyayangimu. \ Hentikan.
Itu seperti kata-kata yang kau serap dari kepalaku.
Kau tak bisa memberitahuku hal yang belum kuketahui, 'kan?
Sebab kau bukanlah ayahku.
Kau cuma mengarang dari apa yang ku...,
...apa yang sudah kuketahui atau...
...apa yang kuharap itu benar.
Sayang, kau...
Ada apa?
Kita kedatangan tamu.
Senang bisa bertemu kalian.
Kupikir mungkin aku satu-satunya yang berhasil sejauh ini.
Ya, seharusnya kami mendengarmu saat kau peringatkan kami.
Rumah ini punya cara untuk memisahkan orang.
Merambah ke otakmu, mencari kelemahanmu...,
...dan memunculkan sesuatu dari hal itu.
Seperti kenangan yang memakan kenangan lainnya.
Ya.
"Waspadalah pada para kanibal."
Apa yang terjadi ke para kanibal ini...
...saat kehabisan kenangan untuk dimakan?
Siapa yang peduli?
Jadi kau melihat ayahmu. Bagaimana dengan kalian?
Ya, mungkin kalian belum mau menyerah.
Mungkin kalian belum siap pergi.
Mereka yang kalian lihat berada di sekitar sini...,
...terus mengoceh, mereka sudah terlalu lama di sini.
Itukah yang terjadi padanya?
Ya.
Ya, tak banyak yang tersisa.
Tapi jika aku bisa membawanya kembali ke realitas...,
...kurasa hal itu akan kembali padanya.
Ke mana kita pergi? Bagaimana kita melakukannya?
Kita kembali ke sana. Rumah itu sudah hilang.
Jadi bukan itu pilihannya.
Mungkin kita harus mencari cara lain.
Bukan menghilang. Rumah itu tersembunyi.
Rumahnya cukup lama hilang dari pandangan...
...agar membuat kita lupa untuk mencarinya.
Ya, kurasa kami tahu persembunyian rumah itu.
Ya, dia benar.
Ayo kita ke sana.
Jangan, kita pergi besok pagi.
Hei.
Hai.
Aku susah tidur, jadi...
Benarkah? Kenapa?
Kau bersedia masuk menemaniku?
Ya, kurasa itu alasanku kemari.
Di mana Jules?
Oh, dia sudah tidur.
Terima kasih menemaniku hari ini.
Ya, tak apa, tentu saja.
Kau pasti sangat terbeban.
Mustahil selalu tahu apa yang orang pikirkan, kau tahu?
Kau tahu, beginilah hidup, betul?
Hanya sebuah fase iman setelah fase lainnya...,
...dan berakhir dengan setumpuk penyesalan...,
...dan lalu kau meninggal.
Oh, astaga.
Oke.
Itu cara terbaik memandang kehidupan. Hebat.
Aku tahu kau menyukainya sebab kau sungguh mengalaminya.
Tidak juga.
Ini...
Jules.
Kau sudah mulai mengelupas?
Aku, uh, kurasa aku alergi pada sesuatu.
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *