Siap untuk pulang? \ Sangat ingin.
Jika terjadi sesuatu padanya...,
...aku akan membunuhmu.
Aku bukan seperti dugaanmu.
Siapa kau sebenarnya?
Seth.
Ayahku meninggal, dia bunuh diri.
Kau salah satu dari mereka. \ Jangan, kami mengenalnya.
Dia tak nyata. Dia bunuh JD yang asli.
Aku tak pernah mau melukaimu.
Seth tak boleh ikut. Tempat tinggalnya di sini.
Kalian pergilah tanpaku.
Kita sudah di rumah? \ Sepertinya.
Dan kali ini aku tak mau ke mana pun.
Apa?
Jules?
Maaf.
Itu cuma...
Astaga.
Apa itu sungguh terjadi?
Ya, itu terjadi.
Sudah berlalu.
Aku cuma ingin pulang.
Astaga...,
...aku belum siap untuk melakukannya.
Aku bahkan tak...
Maksudku, aku bahkan tak tahu mereka terlihat seperti apa.
Rumah itu merenggut semuanya.
Kau siapa?
Anak-anak, masuklah.
Oke.
Margot, ini sudah tiga hari.
Kau tahu betapa cemasnya, kau menghilang seperti itu...
...di saat tinggal kita berdua?
Maaf, aku tak sadar kami akan pergi begitu lama.
Kuharap aku mengenalmu seperti ayahmu terhadapmu.
Apa maksudnya itu?
Ibu?
Ibu ingin lebih mengenalmu.
Ya, aku juga ingin lebih mengenalmu, Bu.
Ada sesuatu yang belum ibu sampaikan tentang ayahmu.
Oke, apa maksud Ibu?
Bisnis sedang melemah...
...dan kami akan kehilangan rumah itu...
...dan juga uang kuliahmu.
Ayahmu merasa dia mengecewakan kita.
Dan mendadak dia meninggal...,
...dan karena...,
...karena itu sebuah musibah...,
...kita dibayar dana asuransi.
Kita boleh tetap tinggal.
Kau paham?
Ibu tahu hal ini?
Ya, ibu mengenal ayahmu.
Ibu yakin dia melakukannya untuk kita.
Kau tak apa?
Kemarilah, kau siap? \ Tarik aku.
Kita akan menyelam.
Kita akan menyelam bersama-sama, siap?
Oke. \ Satu, dua, tiga.
Maaf, seandainya aku tahu harus berkata "tolong".
Sejujurnya, selama ini, kukira...
...dengan tahu alasannya, beban besar di bahuku akan hilang.
Dan kurasa ini hanyalah beban lain yang harus kutanggung.
Hanya saja entah berapa lama lagi aku bisa menanggungnya.
Musim panas lalu, setelah dia meninggal...
Terasa seperti melihat temanku diserang oleh makhluk buas.
Maksudku, rasa sakitmu terbias...,
...dan hal itu membuatku ketakutan.
Dan aku hanya...
Entahlah, aku bergerak mundur.
Aku meninggalkanmu.
Kurasa aku takut kau akan membutuhkanku lebih lagi.
Namun di sinilah aku sekarang.
Dan kuingin membantumu menanggung apa pun hal...
...yang harus kau tanggung.
Tidak, jangan.
Ow!
Ow, ow, ow, ow, ow!
Astaga.
Aku menyayangimu.
Ssh, tenanglah, Jules, tenanglah.
Jules, hentikan, Jules. Hentikan.
Ayahnya ada di dalam rumah ini.
Kau tak seharusnya ada di sini!
Maaf. Maaf. maaf.
Kau mengikuti kami keluar?
Aku takkan melakukan apa-apa.
Ya, kau baru melakukan sesuatu!
Aku tak bisa menahan diri!
Maaf, aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja sekarang.
Sekarang aku tak apa.
Mari kita bicara, oke?
Kita bisa bicara, bisa dibicarakan.
Aku bisa melakukannya.
Bisa kukendalikan rasa laparku.
Kau melihatnya di ladang jagung itu.
Ya, kau tetap mengikuti kami kemari.
Ada cara lainnya.
Bisa kau tak duduk di sana? Kau meninggal di sofa itu!
Bukankah kau mau mencari cara...
...agar kita tetap menjadi keluarga?
Tidak jika kau harus makan dari diriku.
Ya, kita bisa susun sebuah sistem.
Sebuah sistem? \ Ya.
Dengar, kau tak boleh ada di sini, oke?
Dengar, Orang Mars, kumohon.
Jangan memanggilku begitu. Kau harus pergi.
Tak cukup hanya mengusirnya. Dia pasti akan kembali lagi...
...saat kelaparan. \ Menurutmu dia tetap ada di sini?
Menurutku mengusirnya ke luar sana bukan solusinya.
Kita harus hubungi polisi.
Mereka bisa apa? Menangkapnya?
Aku tak bisa berpikir jernih dengan kau ada di sini, oke?
Pergi saja ke rubanah.
Apa? \ Pergi saja ke rubanah.
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Kau mau apa?
Turunlah ke rubanah!
Jangan. \ Margot.
Turunlah ke rubanah!
Turunlah ke rubanah! \ Margot, jangan!
Turunlah ke rubanah! \ Hentikan!
Margot! \ Hentikan dia!
Turunlah ke rubanah!
Oke!
Aku akan turun.
Kau mau turun? \ Ya, aku ke sana.
Tak bisa menahanku selamanya di sini, Margot.
Jules, tak apa jika kau pergi.
Apa?
Kita sudah tak di dalam rumah itu lagi, jadi...
Apa... kaukira aku akan meninggalkanmu dengannya?
Dengar, Seth ikut keluar untuk membantu kita.
Kau tak perlu terlibat hal ini.
Keluargamu menunggu, jadi...
Aku akan tetap di sini.
Margot!
Tak bisa menahanku selamanya di sini, Margot!
Kau tak bisa menahanku selamanya di sini, Margot!
Ada cara pasti mengembalikannya ke dalam rumah itu...
...jika kau pergi bersamanya.
Apa? Tidak. \ Ya, tidak.
Maksudku, satu-satunya cara agar dia kembali dan tetap di sana...
...adalah jika kau mengajaknya.
Tidak, aku tak mau kembali ke tempat itu.
Ya, mungkin kau bisa...
...masuk lalu keluar lagi, dan memblokir pintunya.
Entahlah.
Tapi bagaimana jika aku gagal? Bagaimana jika masuk...
...dan lalu aku terjebak dan tak bisa keluar?
Dengar, mustahil dia mau kembali dengan kemauannya sendiri.
Dan rumah itu akan segera menghilang selama beberapa tahun.
Dan lantas dia terjebak di sini.
Margot, apa yang ingin kau lakukan?
Margot.
Entahlah.
Aku harus menyingkirkannya.
Apa maksudmu, dengan, membunuhnya?
Margot, caranya?
Entahlah.
Maksudku, aku butuh bantuan.
Maaf, kau memintaku untuk membantu membunuhnya?
Margot!
Margot, kurasa itu lebih sulit...
...dari yang kaukira.
Aku juga tak tahu apa bisa membunuh seseorang.
Ya, dia takkan kembali ke dalam rumah itu.
Dengar, jelas aku punya sudut pandang sendiri...,
...tapi, ada cara untuk tetap hidup di dalam sana.
Ya, pemikiran yang pendek dan sangat bingung.
Rumah itu melarang kami membunuh manusia...
...yang digunakan sebagai mangsa.
Aku menginginkan keluarga...
Jadi itulah yang diciptakan untukku.
Maksudmu keluarga di dalam kandang?
Ya, dan aku tak sanggup membunuh mereka.
Aku mengurung mereka untuk melindungi diriku.
Apa itu yang sedang kupikirkan?
Makhluk itu mengikuti kita? Dia tahu kita di sini?
Apa-apaan ini?
Tunggu, kau mau ke mana?
Jules!
Cari dia, Jules.
Dia pergi.
Apa itu?
Pil ayahku.
Yang dia telan saat itu?
Kau menyimpannya?
Ya.
Entahlah, kukira ini akan lebih mudah dibandingkan pisau.
Ya, jelas ini lebih layak.
Astaga, entah jika aku sanggup.
Itu bukan ayah aslimu. Kau tahu itu.
Ya, aku mengetahuinya, tapi...
...kenanganku ini. Segala kenangan yang membebaniku.
Ya, aku... aku tahu rasanya sendirian.
Percayalah.
Entah apa aku sanggup melakukannya jika...,
...jika dampaknya dia sama sekali sudah tiada.
Kurasa aku takkan sanggup membunuhnya.
Ya, aku bisa membantumu.
Kau masih lapar?
Terima kasih atas pertimbangannya.
Margot ingin bicara.
Jelas kau lebih mampu berpikir jernih...
...setelah kau makan.
Boleh aku memegangnya?
Aku cuma ingin tahu seperti apa rasanya kenanganku.
Bisa kau beri tahu tentang itu?
Aku tak ingat.
Kita sedang berkemah. Saat itu akhir musim panas.
Kita mendengar suara sungai melalui pepohonan.
Kau membalik-balikkan batu...,
...dan kau melihat sesuatu yang bergerak di air dangkal.
Ada hewan yang baru lahir, sekarat, menempel di cabang pohon.
Kita membawanya pulang, merawatnya hingga sehat...,
...dan lalu kau mulai terbangun dengan mata sulit dibuka.
Ternyata kau alergi pada hewan itu.
Dia diserahkan pada keluarga yang baik.
Bertahun-tahun kemudian, kau bilang...
..."Aku penasaran, sedang apa Moose sekarang."
Moose?
Kau memanggilnya sesuai nama sungai.
Maaf.
Apa?
Mungkin kau harus pergi.
Apa yang kau perbuat?
Dia tak melakukan apa pun. Aku mencampurkan dengan pilmu.
Margot?
Margot, kau bilang...
Maksudku, kau bilang itu cepat dan kau tak merasakan sakit.
Ugh!
Hei, hei...
Tak apa, tak apa...
Tak apa.
Ini sudah berakhir.
Aku tak bisa sekarang.
Kita kehabisan waktu untuk mengembalikannya ke rumah itu...
...sebelum rumah itu menghilang.
Ibu?
Um, ayo kita keluar sebentar, oke?
Dan aku mau bicara di luar. \ Kau siapa?
Tolong... Bu, Ibu. Tolong, kita bicara di luar.
Margot! Margot, hentikan! \ Akan kujelaskan semua.
Ibu!
Ugh!
Margot! \ Oh! Ohh!
Margot!
Jangan, jangan, jangan!
Jangan, jangan, jangan...!
Jangan, jangan, aaah, jangan!
Jangan, jangan, jangan!
Hentikan! Hentikan! Jangan, kumohon, jangan!
Jangan, Ayah, kumohon, aku akan kembali!
Aku akan kembali!
Tolong jangan sakiti dia! Aku akan kembali!
Aku akan kembali, aku akan ikut denganmu.
Kau sudah aman.
Tentu, Nyonya. Kami akan kerahkan semampu kami.
Apa ada detail info lainnya?
Kau sudah coba hubungi putrimu?
Tidak!
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *