Kita sudah pulang? \ Sepertinya.
Aku menginginkan keluarga, maka itu yang diciptakan rumah ini.
Jules, dia di dalam rumah.
Kau tak seharusnya ada di sini!
Maaf, maaf \ Kau mengikuti kami?
Tidakkah kau ingin ada cara...
...agar kita tetap menjadi keluarga?
Ya, ada cara untuk memastikan dia...
...kembali ke dalam rumah.
Jika kau mau pergi dengannya.
Takkan kuinjakkan kakiku lagi di tempat itu.
Margot!
Jangan, kumohon, aku akan kembali! Aku akan kembali!
SELANG SETAHUN BERLALU
Kau kelaparan.
Bisa kutunggu sehari lagi.
Sudah cukup lama.
Tak apa, aku sudah menulisnya.
Ada sebuah danau yang kita kunjungi di musim panas.
Dan saat terang mulai meredup...,
...kita akan berjalan ke lapangan luas itu...,
...dan kita akan mencari UFO.
Dan kau akan bilang...,
..."Hari semakin gelap...
...saatnya untuk pulang."
Kau mengambil sebuah apel dan bilang...,
..."Ingat, jika ada apel seperti ini...
...yang terbawa air danau...,
...jangan memakannya."
"Ikannya mungkin sedang mengumpani kita."
Apa itu?
Kenangan di sore hari.
♪ Drink up, baby ♪
♪ Stay up all night ♪
♪ The things you could do ♪
♪ You won't, but you might ♪
♪ The potential you'll be ♪
♪ You'll never see ♪
♪ The promises you'll only make ♪
♪ Drink up with me now ♪
♪ And forget all about ♪
♪ The pressure of days ♪
♪ Do what I say ♪
♪ And I'll make you okay ♪
♪ And drive them away ♪
♪ The images stuck in your head ♪
♪ People you've been before ♪
♪ That you don't want around anymore ♪
♪ That push, shove ♪
♪ Won't bend to your will ♪
♪ I'll keep them still ♪
♪ Drink up, babe ♪
♪ Look at the stars ♪
♪ And I'll kiss you again ♪
♪ Between the bars ♪
♪ Where I'm seeing you there ♪
♪ Hands in the air ♪
♪ Waiting to finally be caught ♪
Hei, kau sedang mencariku?
Ya, belakangan ini kau sering jalan-jalan.
Ya, aku hanya berusaha menjernihkan pikiranku.
Kau tahu mereka menderita, itu tak adil.
Ya, tak ada yang tersisa dariku untuk beri mereka makan.
Sudah kuberikan semua yang tak ingin kukenang.
Aku merasa sangat pusing.
Ada apa?
Tunggu, itu tak ada sebelumnya.
Dunia ini menyusun ulang dirinya.
Jadi, rumah ini muncul di tempat yang baru?
Di lokasi yang berbahasa Prancis.
RUMAH TAK BERUJUNG, MUNCUL KEMBALI DI QUEBEC, CANADA, MAYORITAS WARGA BERBAHASA PRANCIS.
Dari mana kau tahu soal tempat ini?
Temanku datang tahun lalu.
Semuanya bilang, "Itu mengubah hidupmu".
Hei, Jules.
Kau bisa tenang.
Tak ada yang mendekatimu selagi kau bersamaku.
Apa pun itu, suka mendekati saat kau sendirian, betul?
Ya, kurasa mungkin sekarang sudah mati kelaparan.
Tidak, mereka tak mati kelaparan.
Tidak selama sumber makanan masih di luar sana.
Mereka cuma semakin lapar dan lapar.
Kau harus waspada. \ Tunggu.
Aku cuma berupaya membantumu. \ Jangan.
Apa pun itu...
Jangan.
Apa pun itu...,
...sudah lama dia belum makan, jika dia mendapatkanmu...,
...dia akan melahap segalanya.
Jadi, tolong...
...tolong tetap waspada, oke?
Mm-hmm.
Tunggu, ini... bukan ini jalan...
...dari Rumah Tak Berujung ke Margot terakhir kali itu.
Ya, sekarang begitu...,
...sebab semua sudah berubah.
Tinggal beberapa blok lagi.
Memang kurang nyaman... Percayalah...,
...tapi kau tahu, ini bukan keinginanku.
Apa?
Yang belum kau pahami, rumah ini adalah sebuah organisme.
Dia punya naluri.
Dia punya selera.
Dia punya kemauan untuk bertahan.
Dan semakin kumengerti...,
...semakin aku mengaguminya.
Kuharap kau juga begitu.
Apa maksudmu? Promosi penjualan?
Kau terdengar aneh, oke?
Dan aku tak percaya...
...apa pun yang kau katakan.
Aku kemari untuk mengeluarkan Margot...,
...dan itulah yang akan kulakukan...,
...jadi persetan denganmu, persetan dengan rumah ini!
Sekarang antar aku.
Baiklah.
Kau jalan-jalan lagi?
Ya, kini segalanya berbeda.
Kau lapar?
Tadi aku memikirkan sesuatu.
Apa itu?
Kita harus segel pintunya.
Apa maksudmu?
Ya, pintu masuknya.
Dia muncul di tempat baru di luar sana untuk memancing orang masuk.
Segel pintunya, atau memalanginya, atau kita bakar rumah ini.
Apa pun makhluk ini, dia...
...dia semakin berevolusi, jadi aku berniat...
Entahlah apa bisa semudah itu.
Bagaimana jika bisa? Setidaknya kita harus coba...
...agar orang tak masuk dan...
Tidak!
Tidak.
Berengsek.
Kemarilah.
Mendekatlah.
Sentuhlah.
Kau ini apa?
Semacam tumor psikologis?
Apa itu masalah?
Aku bukan orang yang sama.
Hei, aku sudah coba menghubungimu beberapa kali.
Aku cuma mau tahu bagaimana masa orientasimu.
Aku sangat membutuhkanmu sekarang...,
...jadi, kalau bisa hubungi aku...
Margot?
Sentuh aku.
Hubungi aku, Jules! Hei, uh...
Aku tahu kau menginginkannya, jadi kuberi izin...
...untuk pergi, kau memang sangat hebat dalam hal itu.
Sentuh aku.
Kuyakin kau sibuk dengan hidup barumu atau apalah.
Hubungi aku. Aku tahu kau ingin itu...,
jadi kau kuberi izin untuk pergi!
Kau memang sangat hebat dalam hal itu.
Hubungi aku. \ Jules.
Jules?
Hei.
Kau sedang apa?
Aku masih memikirkan untuk menyegel pintunya.
Kau tahu yang kupikirkan?
Apa?
Kurasa kau lebih peduli ke orang lain...
...dibandingkan dengan dirimu sendiri.
Percayalah.
Aku mengenalmu.
Bisa kulihat dirimu yang asli.
Kau selalu bisa memerhatikan satu hal...
Selama kau ada di sini, aku akan selalu...,
...selalu ada untukmu.
Ayo, kita masuk ke dalam.
Biarkan aku keluar!
Apa Seth akan segera kembali?
John?
Ya?
Dengar, Margot mendapatkan ide gila itu.
Aku agak sedikit cemas.
Apa dia sudah gila?
Menurutku bukan ide bagus untuk melakukan sesuatu...
...di sini, kau tahu, yang bisa mengacaukan ekosistem.
Kau paham maksudku?
Tidak, tidak terlalu.
Aku cemas dia akan coba melakukan sesuatu yang bodoh...
...seperti membakar rumah atau semacamnya.
Aku... dan, kau tahu, itu takkan berhasil.
Aku pernah lihat ada yang mencobanya.
Menghalangi orang lain agar tak terjebak di sini...
...sepertinya ide yang bagus bagiku.
Ya, tidak, tidak.
Maksudku, jika rumah ini tak makan...,
...maka... entahlah.
Mungkin bisa mati.
Dan kau, kau bagian dari rumah ini...,
...jadi aku cuma berusaha menjaganya.
Akhirnya juga aku akan mati.
Kenangan Margot juga akan habis...,
...jadi dia juga dianggap mati.
Dan kau...,
...kita semua harus berkorban untuk saat ini, betul?
Kau masih mengingatku?
Ya, kau hal terakhir yang bakal kulupakan.
Apa yang terjadi?
Aku datang membawamu pulang.
Margot?
Apa?
Um, ya, tak semudah itu.
Ya, Margot, mudah.
Ayo, kita pergi.
Dan kita harus pergi sekarang.
Tidak, Jules, aku tinggal di sini.
Aku diharuskan...
Apa? Memberi tahu mereka? Tidak.
Ini ibarat kabur dari penjara, Margot.
Dengar, aku lupa apa yang di luar sana.
Maksudku, aku tahu ada sesuatu...,
...tapi sesuatunya itu berupa gelap total.
Aku mengingatmu, dan aku ingat dua orang di rumah ini.
Margot, aku harus menunjukkan sesuatu.
Oke, apa itu?
Ayo ikut.
Ayo.
Tidak. \ Ayo, ikut.
Margot?
Margot!
Sedang apa kita di sini?
Ada sesuatu yang perlu kau ketahui tentang Seth.
Siapa yang di sini?
Kau siapa?
Dia versi dirimu yang lain. Seth membawanya kemari...,
...dan membiarkan rumah ini melahap habis kenangannya.
Sudah berapa lama dia di rumah ini?
Bahkan dia sudah lupa jika berada di Rumah Tak Berujung.
Apa yang kalian bicarakan?
Apa Seth akan segera kembali?
Kenanganmu akan segera habis seperti dirinya.
Dan Seth akan mencari penggantimu.
Hei.
Margot, kau mau pulang sekarang?
Kau mau ikut denganku sekarang, 'kan?
Setuju?
Ayo.
Kita pergi!
Baiklah, aku tahu mesti berbuat apa.
Kau tunggu dulu di sini.
Oke? \ Oke.
Tunggu, kau mau ke mana?
Tunggu dulu di sini.
Hei.
Kukira... \ Apa maksudmu?
Apa yang terjadi?
Kau beri tahu aku.
Oh, kau harus terangkan sedikit maksud ucapanmu.
Siapa yang tinggal di sini?
Kau bertemu dengannya?
Aku bertemu sesuatu yang tadinya manusia.
Kami masuk dari grup yang sama.
Dia hanya bertahan sebentar. Dia masih kecil.
Hanya sedikit kenangan yang terambil.
Aku sumpah, Margot...,
...terkadang aku datang untuk mengunjunginya.
Jadi, kalian masuk bersama-sama.
Margot, lihatlah dirimu, kau terlalu cemas.
Ayahmu dan aku, ingin kau pulang.
Ingat...,
...selama kau ada di sini...,
...aku selalu ada buatmu.
Aku janji, Orang Mars.
Jangan menyentuhku!
Seth?
Kau tak apa?
Kau kemari demi Margot.
Benar.
Dan menurutmu jika aku tiada...,
...akan lebih mudah bagimu membawanya pergi bersamamu.
Kau benar.
Lakukanlah.
Aku tahu diriku ini apa.
Dan aku tak masalah dengan ketiadaanku.
Kurasa aku belum sepenuhnya jujur.
Seth, mereka ini manusia.
Seperti diriku, yang masuk ke dalam rumah...
...dan tak pernah keluar.
Kau tahu, terkadang...,
...terkadang kukira kau tak menyadari...
...betapa istimewanya tempat ini.
Ya, mungkin aku senantiasa lupa.
Kau tahu, sejujurnya, aku merasa seperti melihatmu...
...untuk pertama kalinya, dan kau tak seperti yang kubayangkan.
Tidak, jangan bilang begitu.
Aku seperti yang selalu kukatakan.
Aku seseorang yang tak memiliki siapa pun...
...hingga tempat ini menerimaku...,
...dan itu menyelamatkanku.
Itu satu hal bagimu untuk mengerti cara kehidupan di sini...,
...dan hal selanjutnya bagimu untuk mengajak orang lain...
...dan merekalah sebagai makanan rumah ini setiap tahun.
Rumah?
Astaga! Aku selalu menunggu...
...salah satu dari kalian untuk memahami...
...betapa hebatnya tempat ini!
Segala anugerah yang diberikannya!
Sebab kenangan adalah penyakit!
Dan rumah ini adalah obatnya!
Bagaimana kau bisa tak menyadarinya?
Tapi jika kau tak mau menerimanya...
Mungkin kau tak sesuai perkiraanku.
Mungkin kau sama seperti yang lainnya.
Mengecewakan.
Ya, jika kenangan adalah penyakit, lalu apa itu cinta?
Sebuah infeksi?
Aku pernah mencintaimu.
Aku masih mencintaimu.
Aku cuma mencintai mereka lebih dulu.
Ya, hingga rumah ini mengosongkan kenangan mereka...
...dan menaruh mereka kembali ke dalam kotak.
Baiklah, ya, aku bukan pembunuh berantai.
Aku cuma seorang penganut monogami berantai.
Hal itu tak terjadi bersamaan.
Berpikir dewasalah, Margot.
Kau bukan gadis kecil yang tak berdaya.
Memang bukan.
Margot, ayolah.
Margot.
Mari kita pulang.
Margot! Margot!
Margot!
Oh! Jangan! Jangan! Jangan!
Jangan, Margot! Jangan!
Margot, jangan!
Jangan! Kumohon! Margot!
Margot, jangan!
Jangan! Jangan!
Jangan! Jangan! \ Shh, shh, shh.
Jangan! Jangan! \ Shh, shh.
Jangan! Jangan!
Terima kasih.
Aku ingin melindungimu.
Aku tahu.
Kau siap pergi?
Ya, aku sudah siap.
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *