AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA RAIH RATUSAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA www.mewahbossku.com
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Halo?
Siapa ini?
TV, kulkas, ponsel, lampu, komputer.
Bagus.
Tepuk tangan.
Bukan cuma itu.
Pesawat, kereta api, ATM.
Semuanya di sekitar kita butuh energi.
Energi yang ada di sekitar kita.
Itu juga ada di dalam diri kita.
Di dalam diri kita... / Ada energi.
Ucapkan dengan penuh enerjik.
Ada energi. / Ya.
Boleh aku bertanya?
Apa yang harus kita lakukan jika semua yang barusan kalian sebutkan
mati suatu saat nanti?
Aku akan menelepon PLN.
Akan kuperiksa tetangga apa mereka mengalaminya.
Bukan cuma peralatan di rumah kita.
Bagaimana jika semua peralatan di dunia mati
suatu saat nanti?
Telepon, komputer, semuanya. Dalam sekejap.
Mati!
Apa itu mungkin?
Benar.
Itu sudah terjadi.
Bertahun-tahun lalu.
Pada tahun 1851.
Para ilmuwan menyebutnya Efek Harrington.
Apa? Efek Harrington.
Ya.
Permisi.
Disini.
Halo!
Dimana perkemahannya? / Ikut aku.
Apa sdr orang tua?
Tidak! Aku belum menikah.
Aku adalah koordinatornya. / Oh!
Ayo, lewat sini. / Oke.
Apa yang kita pelajari hari ini?
Apa yang ada di sekeliling kita? / Energi.
Energi tak bisa dibuat... / Atau dihancurkan.
Energi cuma bisa dipindahkan
dari satu bentuk ke bentuk... / Yang lainnya.
Ya. Sampai jumpa minggu depan.
Bisa stress kalau begitu.
Belajar dan nikmati hidup.
Ya!
Pak. / Oke, terima kasih.
Kau bisa kerjakan semua ini!
Aku tak pernah bertani
saat aku masih bertugas.
Pernah dengar guru pertanian jadi petani?
Orang-orang sepertimu-lah yang sering baca buku
mengulas masalah ini.
Jangan pedulikan aku.
Tracy sudah kembali dari Shimla?
Ya, dia mungkin langsung
ke Andaman.
Kau tak pergi ke sana?
Ke Andaman? Untuk apa? Mau melihat laut?
Ada pantai di sini juga.
Rumput tetangga selalu lebih hijau.
Yang benar saja!
Semua orang tahu kau takut naik pesawat.
Kata siapa?
Siapa?
Kau pergilah. Ayo.
Memang aku takut.
Ada apa?
Siapa kau?
Paman, aku Anthony.
Aku adalah anak Xavier.
Kami tinggal di dekat sini.
Apa kau memberitahu ayahmu
yang baru kau sampaikan?
Tidak. / Begitu lebih baik
Atau dia akan memasungmu.
Kaulah orang yang bilang
energi tak bisa dihancurkan.
Jadi?
Energi dalam diri kita tak bisa dihancurkan.
Tapi berubah jadi roh setelah kematian.
Saat kau ragu, tanyakan pada dirimu sendiri.
Kenapa?
Memang benar setelah kematian
energi dalam diri kita tak mati.
Setelah mati, energi akan berubah ke bentuk lain.
Jika tubuh dikuburkan, berubah menjadi energi kimia.
Jika tubuh dibakar, berubah menjadi energi panas.
Bisa jadi pupuk buat tanah dan makanan buat cacing.
Bukannya berjalan-jalan
mengenakan kain putih dan bernyanyi.
Aku tahu dia akan membicarakannya.
Lalu kenapa kau datang?
Karena kaulah yang paling cerdas yang kukenal.
Kau sudah pelajari semua yang perlu dipelajari
dalam fisika dan sains, bukan?
Tuhan!
Aku terinspiratif . Aku merinding.
Dari apa yang kau katakan sejauh ini,
cuma ada dua kemungkinan.
Salah satunya adalah
kau gila.
Hei! Tidak!
Kau tak tampak gila.
Atau bisa jadi dia.
Gadis itu. Boleh aku tahu, kau siapanya?
Akan kuberikan semua detilnya.
Dengarkan aku dan putuskan.
Kami kuliah di kampus yang sama.
Dia mitra bisnisku sekarang.
Tejaswini.
Safia! Selamat pagi. / Pagi.
Ada berita apa?
Kau tak baca koran. Kenapa emangnya?
Itu berita kemarin. Ini hari ini. / Benar.
Dimana kau? Kau ingat program hari ini, kan?
Aku baru mau pergi. / Kau cepatlah!
Rapatnya jam 9.
Dokter sangat tepat waktu.
Kau sudah sampai? / Aku tak mau datang.
Dia cuma bicara bahasa Inggris.
Kau akan mengurusnya lebih baik dariku.
Oke, baiklah. Akan kuurus.
Oke. / Selamat pagi.
Selamat pagi. - Kenapa dia tiba begitu cepat?
Bukankah kau ikut rapat itu?
Basheer! / Ya.
Apa posisimu di sini?
Kenapa pertanyakan ini sekarang? Aku sopirmu,
penjaga keamanan dan serba bisa.
Kau ingat, bukan? Lalu laksanakan tugas itu.
Kau tak perlu ikut campur dalam urusan lain.
Tunggu dan lihat.
Bos, Tuan tidak pergi rapat hari ini.
Ya.
Bagaimana jika kita pasang kamera di kantornya?
Tidak perlu saat aku di sini. Baiklah.
Oke, bos.
Oh! Selamat pagi, dokter. / Pagi.
Kau terlambat. / Maaf, terjebak macet.
Aku mau operasi dulu. Pasienku sudah menunggu.
Oke, dokter. Aku juga.
Maksudku, kutunggu sampai kau kembali.
Gaun ini cocok sekali denganmu.
Terima kasih.
Kau bilang apa sama ayah?
Aku tak bilang apa-apa. / Jujurlah.
Aku tak bilang apa-apa sama dia.
Kau kira aku bohong. / Ada apa?
Dia ceritakan semuanya sama ayah yang terjadi di sini.
Aku baru saja memarahinya.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu, pak? Dia ayahmu.
Itu tidak baik.
Basheer! / Basheer, pergilah.
Tinggalkan dia.
Pria malang! Kenapa kau menghukumnya?
Pria malang? Dia seperti cacing.
Dan sikapnya.
Apa yang salah dengan sikapnya? / Sikapnya...
kau harus hadiri rapat tepat waktu.
Macet. Persimpangan Uloor ditutup.
Aku harus tahu semuanya.
Hidup akan terekspos di media sosial.
Apa yang terjadi saat pertemuan itu?
Berapa?
Lima kamera? / Lima lantai.
12 kelas atas. Rs. 24,000,00!
Ayo, kita pasang sekarang.
Bawa Basheer juga. Aku tak mau menghadapinya.
Dia seorang bajingan dan sombong.
Tunjukan juga kesombonganmu.
Lalu foto selfie dan posting
dengan judul "Termotivasi dengan klien baru".
Pasti banyak yang "Like".
Kau begitu tahu kekuranganku.
Ayo, kita pergi.
'Perayaan tahunan tahun ini'
'sedang berlangsung.'
'Program mendatang"
'...disponsori...'
Beritahu presiden membeli peralatan baru untuk kuil.
Aku sudah memberitahunya berkali-kali. Dia tak hiraukan.
Girish!
Ada apa? / Dokumen kredit sudah siap.
Aku akan ke bank besok pagi.
Akan lebih baik jika kau kesana sore hari.
Ada tambahan lagi.
Bukankah mereka belum putuskan?
Bagaimana tinggal di ibukota?
Baik-baik saja seperti pemerintahan saat ini.
Ada perayaan di kuil malam hari. Datanglah...
melihatnya. / Pasti datang.
Aku pinjam ini. / Oke.
kembalikan besok. / Oke.
Kau tak beritahu kau akan datang hari ini.
Andai aku memberitahumu, apa aku bisa melihat senyum ini?
Tuhan! Gadisku!
'Dalam hal ini,'
sebagai bagian dari penegakan...'
Sebuah generasi yang hidup dengan kepala tertunduk.
'Sudah dilakukan tindakan membagi menjadi 30 sektor.'
Dia selalu punya berita.
Akan kusiapkan makan malam. Kita harus pergi ke kuil.
Aku tidak mau sekarang. Nanti aku makan.
'Asosiasi menuntut.'
'Dari 1 Januari, untuk membatasi pelanggaran hukum transportasi,
'aplikasi seluler akan dibangun. Ini nantinya bisa digunakan memotret'
pelanggaran hukum dan mengirimkannya ke ruang kontrol.'
Venu dari Kayamkulam akan datang.
Kan mama sudah bilang padanya, aku tidak mau?
Masalah apa?
Dia datang mau lamaran, kan?
Setelah B.Tech kau mau kuliah M.Tech.
Setelah M. Tech, kau mau berbisnis. Kapan?
Mama. / Ya.
Kau tahu apa yang yang paling penting bagi seorang gadis?
Pendidikan dan kestabilan keuangan.
Pernikahan akan dilakukan setelah itu.
Ayah, apa aku harus menikah sekarang? / Tidak.
Tidak sama sekali. / Permasalahannya sudah selesai.
Jika kau mau sekali,
suruh kakak menikah duluan.
Kenapa kau tak tanyakan sendiri?
Kalian berdua tak perlu bersikeras.
Dia bersikeras.
Kau dengar apa yang dia bilang padaku saat itu.
Dia baru saja memberiku pinjaman dari bank tempat dia bekerja.
Dia adalah penjamin.
Jika kau tak bayar tepat waktu, dia yang akan bayar.
Jika kau tak bayar lagi angsurannya,
gajinya akan dipotong.
Jangan kuatir, mama. Kami baru saja dapat orderan banyak.
Kami akan tutupi pinjamannya sebulan.
Ingat ini.
Setelah kami tiada, kalian berdua harus saling bantu.
Bukankah dia pernah menikah? / Diam.
Berhentilah setidaknya saat kau di dalam kuil.
Ma, dia putri Tn. Raghavan, kan?
Ya, benar. Dia sakit.
Mereka sudah membawanya ke banyak dokter.
Dia kerasukan.
Kesurupan! Dizaman sekarang ini! Mama!
Apa dia akan pergi sekarang?
Setelah pesta tarian.
Bos menelepon.
Dia nanya apa kau menghadiri kelas bahasa Inggris.
Wow! Wallpaper seperti kaca pecah. Biar kulihat.
Ini bukan wallpaper. Layarnya rusak.
Apa itu rusak? Biar kulihat.
Ya, rusak beneran.
Percuma.
Kalau lumayan parah, kau bisa menakut-nakuti anjing.
Aku tak punya uang beli yang baru.
Akan kuberikan ponsel yang bagus.
Ini tak pernah rusak. Lihatlah.
Tak bisakah kau gunakan ini sampai kau beli yang baru?
OnePlus akan merilis model baru bulan depan.
Aku rencana mau beli
setelah menerima pembayaran dari rumah sakit.
Belilah yang lebih murah saat ini.
Sudah banyak penjualan online.
Tidak, jangan beli secara online. Bisa produk rusak kau terima.
Jika kau beli ditoko,
kau bisa tarik kerah penjualnya jika rusak.
Online lebih baik.
Baiklah. Produk bagus tersedia secara online.
Sudah kau pesan.
Kenapa lama sekali pesan ponselnya!
Aku sangat lapar.
Mau cepat, pergilah ke toko dan beli.
Belanja online!
Beli sesuai keinginan.
Ambil yang ini.
Itu situs baru. Mungkin ada tawaran yang murah.
Ini situs lokal.
Ponsel senilai Rs. 15000 hanya dengan Rs. 4500.
Murah sekali.
Liza.
Waktunya cuma sebentar.
Ponsel itu lebih bagus
daripada produk perusahaan besar.
Mereknya tak enak didengar.
Komputer yang dibuat Steve Jobs bernama Lisa.
Itu nama putrinya.
Kau punya iPhone tapi tak tahu apa-apa.
Oke.
Fitur-fiturnya bagus.
Baterai cadangannya juga bagus.
Ponsel lamaku selalu dicas ke power bank.
Lihat.
Ada hadiah gratis juga.
Ini jebakan.
Diam.
Ini bagus. Sepadan dengan harganya.
Jangan pikir lama. Ini barang terakhir. Ambillah.
Apa ini pertanda!
Baguslah! Akan kumatikan tombolnya.
Aku mau makan dulu.
Kenapa kau berdiri?
Kau tampak bengong.
Mana ada orang mau pakai ini? Tak ada kameranya.
Ini namanya kecanduan ponsel.
Bukan begitu. Sudah jadi pendamping
selama 5-6 tahun.
Aku cuma kehilangannya.
Ayo kita jalan-jalan.
Aku juga mau isi ulang data.
Oh gitu.
Kau kemari kehabisan data karena chatting dengan dia.
Aku tak bisa bicara dengannya.
Dia sakit kepala.
Aku belum melihatnya beberapa hari ini.
Aku menduga dia sengaja karena mau menghindariku.
Kau tertawa!
Itu tidak sopan!
Hubungi aku saat kau sampai rumah sakit.
Apa yang kau lihat?
Terima kasih. / Oke.
Apa ini barangnya? / Ya.
Kamera selfie-nya tak sesuai standar.
Dengar.
Dr. Manoj Thomas menelepon.
Dia meragukan desainnya. / Aku akan meneleponnya.
Kirimkan nomornya. Kontak-ku belum disinkronkan.
Ini. / Buang ke samping sampah.
Anjing akan memakannya. Aku tak melihatnya hari ini.
Masakanmu sangat buruk.
Dia sendiri yang pesan. / Aku tak pesan setengah goreng.
Beri dia setengah telur dadar goreng.
Apa yang harus kulakukan?
Tejaswini.
Kenapa kita kemari?
Maka makanlah.
Dengar.
Aku terima pesan ini sejak pagi.
Pasti penipu online.
Jangan balas mereka.
Bagaimana ponselnya?
Sangat bagus. Kecepatannya bagus.
Aku tak cas betarinya tadi pagi tapi baterainya masih penuh.
Restart sekali lagi.
Biarkan dicas semalam.
Dia bilang akan menemuiku di kantor.
Bagaimana dengan Samir?
Kami putus. / Kenapa bisa?
Ceritanya panjang.
Kota ini telah berubah drastis.
Anthony, kenapa kita datang kemari?
Makanlah.
Bagaimana sekarang? / Lebih baik.
Sekedar segarkan cadangan sekali.
Hai, dokter. / Duduklah.
Anil, koneksi bermasalah di lantai tiga.
Tidak stabil. Pergi periksalah. / Baiklah.
Tiga lantai yang diatas akan siap besok.
Senin depan, kami akan adakan demo untuk tim administrasi.
Bagus sekali. Apa bisa selesai sebelum tanggal 30.
Ini agak sulit. Kita lihat saja nanti.
Aku percaya padamu. / Terima kasih.
Hei! Apa ini? / Maaf.
Apa yang ada dibenakmu?
Tenanglah. Kenapa reaksimu begini?
Emang kenapa? / Apa yang terjadi?
Hei, dia mencoba...
Aku mengerti. Sekarang aku penjahat di sini.
Kau yang sms padaku tadi malam.
Aku! Kapan aku sms?
Kapan? Akan kutunjukan.
Bukankah kau yang sms ini?
Aku tak kirim sms ini. Lihat.
Lihat jika kau ragu.
Maaf, dokter. Ikut aku. / Dia...
Dia berbohong.
Maaf. Aku tak pernah sms padanya!
Apa yang kalian lihat? Pergilah.
Memalukan!
Lihat! Aku tak pernah kirimi sms.
Bagaimana dengan sms yang kita lihat di ponselnya?
Apa aku berbohong? / Emang aku bilang begitu?
Itu pasti salah kirim.
Sudah jelas itu salah kirim.
Begitu juga dengan orang seperti dia. / Ponsel ini tak beres.
Sudah bermasalah sejak aku membelinya. Aku harus mengembalikannya.
Lakukan sesukamu. Tuhan, semoga dia tak batalkan pesanannya.
Tidak ada virus.
Aku masih meresetnya.
Kan sudah kubilang belilah ponsel dari perusahaan terpercaya.
Jangan khawatir.
Lakukan ini.
Gunakan ini jika ada masalah.
Ini.
Kau tak perlu bayar semuanya sekarang. Bayar setengah aja.
Jika terlambat tak ada masalah. Pekerjaan tak boleh berhenti.
Pergi dan berdoalah hari ini.
Hari ini ulang tahun bintangmu.
Mama, yakin bukan kau yang meneleponku semalam?
Sudah kubilang berkali-kali. Aku tak meneleponmu.
Jangan taruh ponsel di bawah bantal saat tidur.
Bisa memanggil sendiri.
Kau tinggal di sini sampai hari Minggu, bukan?
Tidak, aku akan berangkat hari ini.
Aku sudah minta laksanakan Puja untuk pernikahan.
Bicaralah pelan-pelan.
Ayo.
Aku salah sekarang.
Ini merusak reputasiku, mama.
Aku juga ada masalah dengannya.
Kau tidak makan? / Tidak, aku mau pergi.
Apa itu bintik merah?
Pasti ada cacing merayapiku..
Tidak, bukan itu maksudku.
Salep ini buatan Hermitage.
Oleskan sedikit. Bintiknya akan segera sembuh.
Halo.
Hei!
Kenapa kau terlihat sedih?
Tidak apa kok.
Tidak, pasti ada sesuatu.
Tampaknya kau sudah pelupa.
Kau mencari ini?
Ada dipinggir kolam.
Untungnya tak jatuh ke dalam air.
Aku baru tahu itu milikmu saat aku lihat fotomu.
Aku pergi dulu.
Kau berhutang sesuatu padaku.
Sudeesh sudah pergi?
Kulihat dulu.
Lukanya sudah berkurang. Obatnya emang ampuh.
Berhenti!
Kenapa?
Apa itu bintik merah?
Bukan.
Ada dipinggir kolam.
Lihat ini.
Bonus New Member 50% Bonus Jackpot 25% Fresspin Deposit 1 Juta Dapat 3 Juta
Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 1% Cashback 100% Kalah Uang Kembali
AYO MAINKAN DAN MENANGKAN HADIAHNYA SPORTS CASINO, SLOT TOGEL, POKER, DOMINO, DLL. www.mewahbossku.com
Apa ada luka di wajah Tejaswini keesokan harinya?
Ya.
Bagaimana dengan ponselnya?
Tak ada panggilan tak terjawab.
Artinya semua peristiwanya
dimulai dari gadis di kuil itu,
ponsel yang diambil dari kolam,
dan layar retak dikarang olehnya.
Ya.
Kau tak lihat sesuatu. / Tidak.
Itulah masalahnya.
Dia menipumu.
Pikirkan tentang hal ini. Disamping dari semua masalah ini,
apa dia punya ponsel lain?
Tidak, kan? Dia masih makai ponsel Liza, kan?
Kenapa begitu? / Yah...
Masalah dimulai saat dia mau buang ponsel itu.
Kami menanyakan ke perusahaan ponsel Liza.
Kami tak temukan rincian spek ponselnya secara online.
Setelah kejadian itu, dia selalu dekat dengan ponselnya.
Dia takut bintiknya akan bertambah jika menjauhi ponselnya.
Tejaswini.
Konsultasi dokter tak membantu.
Karena kasusnya seperti itu,
kami tak mau menemui polisi.
Saat itulah Basheer datang dengan sebuah ide.
Meskipun itu klise
karena tak ada cara lain
untuk mempertahankannya.
Dia mulai menggambar. Semuanya akan baik-baik saja.
Kau takut melihat cermin? - Tidak.
Kau merasa ada yang datang disampingmu saat tidur di malam hari?
Dia tak kerasukan. Ponselnya yang menguasainya.
Masalahnya ada diponsel itu.
Liza. Ponselnya sudah lama.
Tidak. Ponselnya masih baru.
Seperti yang kubilang agar tak bingung.
Bagaimana jika dia menyanyikan lagu kematian?
Kekuatan tak terlihat dan roh jahat
mempengaruhi benda yang mereka lakukan pada manusia.
Boneka, gambar, perhiasan, dan apalah.
Tapi...
Bisa minta air?
Pak! Hati-hati!
Basheer!
Sudah kubilang jangan lakukan semua itu.
Kau gila dengarkan dia.
Pak, jangan katakan itu. Ini hantu generasi baru.
Kalau tidak, dia pasti sudah mengatasinya.
Diam. Kau bilang kau akan temukan solusinya.
Sudah jelas kok. Mustahil bisa menyingkirkan hantu ini.
Coba jual ponsel ini.
Benar sekali. Itu bisa menyingkirkan semua masalahnya.
Kurasa itu takkan membantu.
Entah kenapa ini terhubung denganku.
Kau punya tablet Dolo atau Crocin?
Kepalaku sakit. / Ada di dalam mobil.
Apa kau sudah lebih bersemangat?
Aku sudah menelpon Manoj. Dia belum siap memindahkannya.
Aku harus berbicara dengannya secara langsung?
Bisa aku ikut?
Jangan.
Itu mungkin...
Pak, aku mau cuti seminggu.
Ada pernikahan teman.
Pergilah kemanapun kau mau.
Kau marah seolah-olah aku yang buat masalah.
Sudah kuajak kau ke toko beli ponsel.
Kau malah bersikeras belanja online.
Jika ponselnya bermasalah, apa kita harus tanyakan ke penjualnya?
Dimana kita temukan penjualnya?
Philip Thariyan.
Kita punya nomornya.
Pasti ada cara menemukan alamatnya.
Ya.
Ini Philip.
Kau sudah lihat aduan yang ku-ajukan, bukan?
Ya.
Dengar, Mahesh.
Kalau sampai besok sore belum sampai
aku cari jasa kurir lain saja.
Semoga sudah jelas.
Oke.
Ya, sayang. Katakan padaku.
Aku sedang menerima panggilan lain.
Tidak, aku batalkan rencana showroom.
Aku fokus penjualan online saja.
Itu menguntungkan.
Besok? Jam berapa?
Aku mau ke rumah sakit besok.
Aku punya alat pacu jantung. Tak membuatku nyaman.
Baiklah kalau begitu.
Sampai jumpa besok.
Dah.
Apa?
Ini ponselku!
Kenapa kau percaya ini? / Apa ada garansi?
Garansinya sudah mati. Kenapa repot-repot sekarang?
Istrinya ada di sini, bukan?
Mereka berangkat ke Bangalore pagi hari.
Wewenang dan hak istimewa,
tinggi dan dalamnya,
tak bisa dihentikan
Bapa kita Yesus Kristus.
Ada hak waktu untuk segalanya.
Usia untuk hidup dan usia untuk mati.
Apa yang terjadi? / Serangan jantung.
Jangan terlalu dipikirkan.
Dia pasien jantung.
Alat pacu jantungnya gagal.
Lihat. / Ya.
Lihat ini.
Apa itu?
Dia juga sepertimu.
Kehidupan sepenuhnya di media sosial.
Hentikan sekarang. Ayo.
Ada sesuatu di balik ini. Aku yakin.
Ada yang kita lewatkan.
Apa yang dilewatkan? Kau salah menafsirkannya.
Hei! Ada apa? Apa yang terjadi?
Ada apa?
Dalam selfie ini... / Selfie?
Bukan Mox12.
Lalu?
Mox21.
Kok bisa berubah?
Lihat, ini juga 21.
Lihat, 3.
Bagaimana jika itu bug kamera?
Lihat 9.
Seharusnya terbalik di cermin.
Semua selfie-nya nomornya berbeda.
Itu 16, bukan?
Anthony, hentikan mobilnya.
Ada apa? / Akan ku beritahu. Berhenti.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Tunggu.
Lihat.
Coba lihat selfienya dengan angka 9.
Itu diambil 9 hari sebelum Philip meninggal.
Lihat, ini diambil 3 hari sebelum kematiannya.
Ini diambil pada hari dia meninggal.
1!
Bagaimana dengan nomor di selfie-mu?
15!
Bagaimana bisa foto selfie di hari yang sama
punya nomor yang berbeda?
Fotonya bukan di hari yang sama.
Ada 16 foto selfie kemarin.
Dalam selfie hari ini, ada 15.
Bagaimana?
Ada apa?
Ini hitungan mundur. / Apa?
Hati-hati. / Jangan takut.
Ini rumah-mu?
Ayo, pak.
Sudah kubilang jangan datang ke sini.
Pak! Tuhan!
/ Hei!
Jadi, ini sebabnya kau mendatangiku.
Paman, jika kau bisa melakukannya
kau juga bisa melakukannya.
Itu bukan hantu.
Itu cuma trik menggunakan fosfor
yang dimainkan oleh agen perumahan
demi mendapatkan tanah yang murah.
Yang pasti, kau pecahkan masalahnya, bukan?
Sama saja, memecahkan kasus ini juga.
Tapi ini...
Paman, pikirkan soal gadis itu.
Kumohon.
Dia semakin ketakutan tiap harinya.
Dia tak memperhatikan lagi kerjanya.
Orderan rumah sakit dibatalkan.
Dia juga punya kredit dan masalah keluarga yang perlu dikhawatirkan.
Dimana Tejaswini sekarang?
Setelah Philip jadi jalan buntu,
kami menghubungi website ponsel.
Mereka beritahu kami sesuatu.
Philip menjual ponsel Liza yang satunya secara terpisah.
Dia pergi menemui pria itu sekarang.
Dimana studio Ahmad Firoz?
Lewat jalan itu. / Oke.
Hei!
Kenapa kau di sini?
Ahmad Firoz.
Kau tak kenal?
Dialah orangnya.
Dia sering membicarakan tentangmu.
Aku seharusnya mengundangmu ke pernikahan.
Aku punya ponsel yang sama.
Ada semacam atau masalah lain sejak aku membelinya.
Terutama alergi kulit.
Aku rencana mau laporkan ke pengaduan konsumen.
Masalahmu seperti itu juga?
Aku kesetrum dari cas-nya.
Aku sudah memperbaikinya kemarin.
Bagaimana dengan ruam kulit?
Kau kembalikan setelah kesetrum?
Tidak, masih ada sama aku.
Aku sangat alergi.
Hei! Ambil yang itu.
Baiklah.
Kalian berdua bicaralah. Aku akan melihatnya.
Aku ada pameran hari Minggu mendatang.
Oh! Selamat! / Terima kasih.
Apa kamera selfie-nya bermasalah?
Tidak.
Bisa kau periksa kembali?
Kualitas kameranya tak bagus.
Tidak ada masalah lain.
Hei! Hati-hati!
Tunggu, aku akan bantu. / Kau terluka?
Tidak.
Jangan bawa semuanya sekaligus. Beri aku satu.
Tunggu. / Pegang satu.
Hati-hati jalannya. / Ya.
Kita harus pergi ke galeri malam ini.
Baiklah. / Kita akan bawa mereka juga.
Aku akan menghubungimu.
Begini saja. Kau duluanlah dengan mereka.
Ada yang mau kutemui dalam perjalanan ke sana.
Aku akan datang setelah itu.
Maaf, kau menemuiku disaat yang tidak tepat.
Tidak, tak apa.
Baiklah Akan kutelpon jika aku butuh sesuatu.
Tunggu sebentar.
Datanglah ke pameran.
Akan kupastikan dia datang.
Hai!
Radiasinya agak tinggi.
SIR-nya mendekati 4.
Radiasi menimbulkan banyak masalah.
Ketakutan, kecemasan, susah tidur.
Dan ruam seperti yang kau punya.
Itu sudah lazim.
Akan masalah jika ponselnya ditempatkan terlalu dekat.
Dalam kasusku, ruamnya bertambah saat aku menjauhkan ponselnya.
Reaksi alergi beda-beda setiap orang.
Tak semua orang mengalami ruam.
Ada yang mengalaminya dan tidak.
Sederhana. / Benar.
Bagaimana dengan angka dalam kamera selfi?
Ada 3 selfi Filoz.
Ini seperti hitungan mundur dimulai dari 21.
Begini saja. Foto selfie. Kita akan lihat.
Halo! Kau berbaliklah.
Coba kulihat.
Cuma ada nomor 1 sampai 31.
Pilih apa saja dan terus matikan.
Ini sangat mudah.
Saat kita melihat ke arah langit, kita melihat formasi gajah,
kuda, merak, atau kelinci.
Itu cuma ilusi. Tak nyata.
Ilusi ini dibuat oleh otak kita.
Itu saja.
Kalian selalu bermain ponsel
tanpa tidur atau makan tepat waktu.
Aku sudah salin isi ponselmu.
Nanti kita lihat apa kutemukan sesuatu yang berharga.
Begini saja. Pulanglah.
Bisa menenangkan pikiranmu.
Kurasa dia tak bisa berbuat apa-apa.
Cuma buang waktu saja.
Jangan pesimis begitu.
Aku yakin dia akan ngelakuin sesuatu.
Dia bahkan tak percaya apa pun yang kita bilang.
Dia bilang aku gila.
Kapan itu?
Kenapa kau membawaku ke sana?
Aku harus bagaimana lagi?
Kau tak mau tahu apa saja yang terjadi di sini.
Kita tak bisa bayar bulan depan.
Kita kehilangan satu-satunya orderan yang kita punya.
Ponsel sialan!
Paman, jangan sok hebat, coba katakan sesuatu.
Bahkan aku tak bisa minum air sejak insiden kemarin.
Kau yang tahu.
Aku sudah periksa data ponselmu.
Sekarang jam 4.30, jangan tertidur dan bersemangat.
Akhirnya,
aku berhasil memperbaikinya
dan meningkatkan kapasitas baterainya.
Tapi aku tahu ini baru permulaan.
Masih jauh perjalanan.
Aku harus selalu menguji ulang pengisian dayanya
dengan konfigurasi yang berbeda.
Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya.
Semoga saja.
Kutemukan video ini di folder tersembunyi di ponselmu.
Ada beberapa video yang panjang lainnya.
Kau kenal dia?
Yang pasti. Dia pencipta ponsel ini.
Kita harus menemukannya.
Lihat ini.
Oke, tunggu sebentar.
Sudah kulihat berulang kali tapi aku tak kenal baik Adarsh.
Dia tak banyak bicara.
Tipe orang aneh.
Aku ragu apa dia pernah menginjak tahap inkubasi.
Dia tak izinkan petugas kebersihan masuk ke area lab.
Dia juga tak membuka pintu untuk perawatan bulanan.
Pak.
Pak, aku kemari mau bersihkan lab.
Sudah lama sekali.
Semua pada tahu
penyebab kecelakaan itu bukan kecerobohan kami.
Sudah jelas disebutkan dalam laporan polisi.
Kejadian apa? / Kejadian kebakaran itu.
Adarsh meninggal karena itu.
Naveen, bagaimana kau bisa kenal Adarsh Paul?
Dia juniorku di fakultas teknik.
Dia tak pernah tertarik pada pekerjaan perusahaan.
Setelah kuliah, dia memulai perusahaannya sendiri.
Liza? / Tidak.
AP Technologies.
Ponsel yang dirancangnya bermerek Liza.
Nama ibunya.
Bagaimana dengan orang tua Adarsh? / Ayahnya meninggal saat dia masih kecil.
Dan ibunya meninggal saat dia di awal semester kuliah.
Dia tidak pernah bilang ke kerabat lainnya.
Membuat Liza adalah ide proyek kampusnya.
Ponsel yang bisa mengisi daya
dengan berbagai jenis energi di sekitar kita.
Artinya tanpa perlu dicas, tanpa power bank.
Naveen, aku baru saja mencapai proyek prestisius.
Rangkanya sudah kurampungkan dengan saklar kawat nano
dan diuji selama 12 jam.
Dan kau tahu?
Hasilnya mengagumkan.
Kini tiba pada puncaknya.
Sebuah permata di mahkota.
Pengisian otomatis memakai
energi lingkungan dan sinyal wifi.
Cas atmo.
Beberapa hari lagi, hari yang sangat penting buat Liza, kawan.
Doakan aku.
Dia menemui investor penyandang dana tanpa kesulitan.
Jayanth Gupta.
Pada awalnya berjalan mulus.
Lalu perlahan-lahan dia mulai memundurkan batas waktu.
Sementara itu, Gupta memiliki ahli teknis
penguji ponsel Adarsh.
Sayangnya, umpan baliknya buruk sekali.
Keluhan utama terhadap ponsel
kamera selfie-nya tak sesuai standar.
Itu membuat Gupta mundur.
Menyebabkan situasi yang mana dia harus memberikan
paten dan penelitiannya ke Gupta jika dia tak mengembalikan uangnya.
Hei, Naveen!
Semuanya mau menipuku.
Takkan ada yang mau beli ponsel jika kameranya kurang bagus.
Aku membuatnya bukan untuk selfie, diposting online.
Munafik.
Dan ultimatum dari Gupta! 21 hari!
Hitungan mundur upaya kehidupan Liza-ku
yang ditetapkan oleh mereka.
21 hari!
Dia berusaha mencari investor lain, tapi tak berhasil.
Dia akan kehilangan Liza.
Baru belakangan kami tahu bahwa Gupta berada di balik semua itu.
Ulasan negatif
dan mencegah investor baru, semuanya adalah permainannya.
Dia sudah rencanakan menjual produk Adarsh ​​
ke perusahaan telekomunikasi besar.
Aku berada di AS.
Aku menyuruhnya pindah secara legal.
Saat aku mengetahui bahwa dia tewas dalam kecelakaan laboratorium,
aku terkejut.
Zakariah, yang ada di sini sebelum aku, sedang menyelidiki kasus itu.
Dia juga anggota tim.
Apa kau menemukan ponsel dari lab Adarsh Paul?
Tidak.
Dimana Tn. Zakariah sekarang?
Aku kembali bertemu Naveen.
Naveen bilang apa?
Kematian Adarsh tak wajar.
Adarsh pergi menemui investor di hari dia meninggal.
Setelah Adarsh membunuh investor...
dia mengirim video ini ke Naveen.
Video terakhirnya.
Naveen, semua orang mau menipuku.
Kau tahu proyek ini adalah hidupku.
Aku tak bakal berikan sama siapa pun. Akan kuhancurkan semuanya.
Tak ada gunanya impian dan eksperimenku
di tempat ini, jadi mereka tak layak dapatkan ponselku.
Tak bakalan ku-ampuni siapa pun yang mau mencurinya dariku.
Akan kubunuh semuanya!
Ini ponselku!
Naveen menyuruh Adarsh ​​pergi ke AS sebelum polisi menangkapnya.
Tolong!
Tolong! Tolong! Siapa saja!
Bagaimana Philip dapatkan ponsel itu?
Banyak orang yang keluar masuk tempat itu.
Bisa saja ada yang ambil dan memberikannya ke Philip.
Ini produknya.
Cuma 3? / Ya, 3.
Zakariah juga memakai ponsel Liza.
Dia meninggal beberapa waktu lalu.
Paman,
jangan bilang ke Tejaswini soal Zakariah.
Bisa kita pergi? / Ya.
Kau sudah hubungi Firoz?
Belum.
Aku mau beritahu semuanya ke Safia.
Tapi aku tak berani.
Apa gunanya beritahu mereka tanpa solusi?
Adarsh dan hidupku tampaknya sama.
Sesuatu nampaknya tak bisa dipisahkan. / Jangan gundah.
Kau pergilah.
Kau takut pergi sendirian?
Kenapa aku harus takut?
Ini, lihat ini. Ada banyak hari untuk pergi.
Hei.
Kau orang yang paling pemberani yang kukenal.
Komitmenmu
dan kemauan mencapai sesuatu
sangat menginspirasiku.
Kita akan lawan apa saja
yang mau menghalangi ambisi kita. Apapun itu.
Aku bersamamu.
Kepalaku sakit. Aku mau tidur. Ayo.
Ayo.
Kau akan ada di sini besok, kan?
Ini hari acara kematian nenek.
Ponselku!
Bonus New Member 50% Bonus Jackpot 25% Fresspin Deposit 1 Juta Dapat 3 Juta
AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA RAIH RATUSAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA www.mewahbossku.com
Sampai jam 12 besok.
Ternyata sudah 4 hari.
Rasanya seperti 4 tahun.
Kau masih tak percaya, kan?
Semua ini cuma lelucon bagimu.
Tapi bagiku, ini hidupku.
Begini saja. Hubungi Firoz.
Hari ini seharusnya hari terakhirnya sesuai teorimu.
Jika kau tahu dia aman, kau bisa santai.
Ada masalah, paman.
Kita harus pergi dan periksa?
Kemana kita akan mencarinya?
Pameran Firoz besok.
Rasanya sangat menyenangkan. Ini sangat berbeda.
Sangat bagus.
Terima kasih.
Sudah jam 9 malam.
Apa kalian tak lapar?
Kau sudah makan?
Tak bisakah kau lihat wajahnya?
Sedikit. / Ayo, kita makan.
Begini. Kalian pergilah.
Aku mau selesaikan semua ini.
Dan beri aku bingkisan.
Kau yakin? / Ya.
Restoran akan tutup. Ayo, pergi.
Ayo, kita pergi.
Aku bisa tunggu? / Pergilah dengan mereka.
Tidak, pergilah. / Oke.
Ayo cepat, dah. / Dah.
Dah.
Aku ada di ruangan sebelah. Hubungi saja jika kau butuh sesuatu.
Ponsel Firoz tak bisa dihubungi, paman
Halo!
Hei!
Kemana dia pergi?
Ini ponselku.
Ponselku!
Ada apa? / Ponselku!
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Hei, apa yang terjadi di sini?
Kenapa ada polisi di sini? / Polisi.
Akhil, ikut aku. / Ayo kita periksa.
Pak, kami teman Firoz.
Pak, tak bisa seperti ini. Kami baru saja mau pergi dari sini.
Beritahu kami apa yang terjadi, kumohon.
Mama.
Kenapa tanganmu terluka?
Aku jatuh dari sepeda motor.
Kenapa kau begitu bebal?
Aku bekerja di bawah panas terik.
Aku sangat lapar, ma. Beri aku makanan.
"Apakah setengah lainnya selesai"
"seperti sekarang."
Ponselmu rusak?
"Tanpa jawaban apapun ."
Tidakkah kalian mau makan? / Aku tak mau sekarang.
Ayo, kita makan.
"Senyumlah dan ungkapkan isi hatimu."
"Waktu akan segera berlalu."
"Cerita dan mimpi yang belum selesai ."
"Menunggu fajar."
"Apakah setengah lainnya selesai"
"seperti sekarang."
Seperti yang kau bilang, sulit dipercaya.
Tapi aku belum pernah melihatmu begitu syok.
Ada sesuatu yang mengganggumu.
Aku melihat rekaman CCTV saat Firoz meninggal.
Dan?
Polisi mengira itu masalah teknis.
Mereka yakin.
Tapi aku tak yakin.
Bagaimana semua kamera bisa mati di saat yang sama?
Memang aneh.
Ramchandran,
aku terjebak antara visual yang kulihat
dan teori yang kupelajari.
Aku bisa mengerti dilemamu.
Tapi pikirkanlah.
Sinyal tak bisa kita dengar dan melihat
tampilannya sebagai visual di TV dan suara di radio.
Energi kehidupan tak bisa dihancurkan.
Cara benihnya dikeringkan dan tumbuh menjadi pohon besar
saat dihamburkan ke tanah,
energi dalam diri kita
bisa kembali dengan cara dan bentuk lain.
Maksudku, ambil contoh kasus Adarsh.
Mungkin dia terjebak dalam ciptaannya sendiri.
Jadi, maksudmu arwah itu nyata?
Dunia ini jauh lebih rumit dari apa yang bisa dipahami oleh sains.
Mengesampingkan ego seorang ilmuwan dan berpikir.
Percaya bahwa ada energi negatif di ponsel mereka dan berpikir.
Mungkin kau akan temukan di luar batas-batas solusinya.
Anthony,
kurasa aku tak bisa bantu.
Tejaswini.
Kau harus cari orang lain.
Aku tak bisa melakukannya.
Halo?
Ini.
Aku tak temukan mangga masak.
Akan kulihat prospek pernikahan minggu depan.
Kalau kau tak ada kerjaan, datanglah.
Aku akan datang, kakak.
Kekuatan sinyal menara ini tinggi.
Melebihi dari batas yang ditentukan pemerintah.
Semua sinyal dan radiasi ada di sekitar kita.
Tak ada jalan keluar dari mereka.
Aku yakin.
Ponsel Tejaswini punya pengaruh energi negatif.
Lingkungan ini menguntungkan bagi energi negatif.
Dalam situasi dan tempat seperti itu
saat telepon ini dibiarkan semalaman,
energi negatif meningkat.
Mungkin itu sebabnya jumlahnya berkurang secara drastis.
Jika itu yang terjadi, kenapa tak bisa sebaliknya?
Sekali lagi dengan kelas sains.
Katakan dalam bahasa yang kami mengerti, paman.
Anthony,
ada situasi untuk meningkatkan energi negatif.
Mungkin ada situasi di mana itu bisa berkurang.
Cara energi seperti itu bisa naik turun sesuai siklus bulanan.
Mungkin.
Maksud perkataanku adalah
jika disimpan dalam lingkungan yang baik
pengaruh energi negatifnya bisa berkurang.
Jika itu terjadi
apa jumlah selfie akan naik atau turun?
Pengaruhnya berkurang, jumlahnya akan naik.
Ya! Itu berarti
hari-harimu menjalani hidup akan meningkat.
Ya, tapi bagaimana kita ciptakan situasi seperti itu?
Coba telepon sekarang.
'Nomor yang anda tuju sedang tidak dapat dihubungi.
Dengar?
Panggilan tak tersambung. Jadi?
Kenapa tak tersambung?
Kenapa tak ada sinyal di dalam lift?
Kalian telah mempelajari penyebabnya di SMA.
Sangkar Faraday.
Sinyal dari luar tak masuk ke dalam
dan sinyal dari dalam tidak keluar.
Ini adalah kotak yang terisolasi.
Saat petir menyambar pesawat terbang,
inilah yang membuat para penumpang aman.
Teknik yang sama digunakan
untuk pemindaian MRI juga.
Apa maksudmu, paman?
Aku tak bisa mematikan energi negatif.
Tapi aku bisa mencoba menahannya.
Bagaimana?
Aku punya trik rahasia.
Ini? / Ya.
Ini juga Sangkar Faraday.
Fungsinya apa?
Untuk mencegah kebocoran dari kaca.
Biarkan ponsel tetap di dalam oven semalaman.
Oke! Tak ada masalah ponselnya di sini.
Kita harus putuskan aliran listriknya.
Ayo.
Pagi.
Jika aku mau teh yang enak
aku harus membuatnya sendiri.
Paman minum teh hijau.
Di sana!
Paman!
Apa dia mengerjarku sekarang?
Foto selfie.
Itu.
Berhasil.
Paman.
Energi negatif di dalamnya
akan tidak aktif setelah berada di oven selama semalam.
Kita masih ada hari lain.
Ayo kita lakukan.
Kita harus menaruh ponselnya di oven dan membuangnya ke laut.
Itu takkan berhasil.
Oven tak bisa menampung energi lebih dari semalam.
Kita butuh solusi yang terbaik.
Sangkar Faraday yang kuat.
Ada perusahaan yang membuat sangkar Faraday.
Tapi mungkin butuh waktu lama untuk mendapatkannya.
Paman, tabung gas ini bisa jadi sangkar Faraday, kan?
Tapi itu takkan berhasil.
Kita harus buat satu sesuai kebutuhan kita.
Biar kujelaskan, ini sekedar percobaan.
Memecahkan masalah yang tak bisa dipecahkan oleh sains
dengan menggunakan sains.
Tak satu pun perusahaan yang kita hubungi akan berhasil.
Mereka butuh banyak waktu.
Cara formal tampaknya takkan membuahkan hasil.
Ada cara yang berisiko.
Ada orang yang bisa buat silinder secara ilegal.
Apa itu akan berhasil?
Apa kita punya pilihan?
Jangan lakukan itu.
Ini akan berhasil.
Biayanya Rs. 15.000.
Mahal sekali. / Tak apa.
Kemarilah dua hari lagi.
Barangnya akan kusiapkan. / Tidak, kami mau hari ini.
Bagaimana mungkin? Ini butuh kerja keras.
Kami butuhkan secepatnya.
Paling lambat besok malam. / Lebih dari itu tak ada gunanya bagi kami.
Oke, biar kucoba. Akan kupersiapkan.
Desainnya bagus. Caranya aku isi bensin di dalamnya?
Kau duduk di sini!
Apa yang terjadi? / Tidak ada.
Kurasa hidup bisa jauh lebih baik.
Aku tak bisa lakukan seperti yang diharapkan orang tuaku.
Aku juga tak lagi berjuang dengan kakak-ku.
Mengurungkan pilihan dalam hidup pasti akan sangat menyenangkan.
Jangan merasa depresi.
Tak ada yang salah.
Steven menelepon.
Dia menyuruh kita menemuinya jam 8.
Ayo kita letakkan ponselnya di dalam ini.
Jangan ambil resiko sampai kita tiba di sana.
Halo, ini Dr. Manoj.
Halo? / Halo, dokter.
Aku menelepon mau minta maaf.
Aku seharusnya tak bersikap seperti itu hari itu.
Aku sangat minta maaf.
Tak apa, dokter. / Terima kasih.
Satu hal lagi.
Orang yang memulai pekerjaan harus dia yang menyelesaikannya.
Bisakah kau bertemu besok?
Tentu, dokter. Aku akan datang besok.
Terima kasih.
Berhenti!
Anthony, nyalakan mobilnya. Nyalakan mobilnya. Dengar.
Cepat, nyalakan mobilnya! / Cepat!
Anthony!
Ayo, cepat!
Pak, semuanya baik-baik saja?
Semuanya sudah siap.
Daya... / Ada genzet.
Dimana silinder-nya? / Silinder.....uang.
Baiklah kalau begitu. Tuan, ini uangnya, kan?
Aku cuma bertanya. Ya. / Kau sudah siapkan semuanya?
Oke.
Bluetooth tersambung.
Minggir!
Pak, apa yang terjadi? / Anthony!
Bu! Bu! / Bangun!
Hati-hati! Berdiri!
Hati-hati! / Berdirilah!
Anthony! Anthony! Kau tak apa?
Dia tak apa. Ambil ponselnya.
Cepatlah.
Tejaswini, cepatlah.
Anthony!
Ponselku!
Anthony!
Paman!
Anthony!
Tejaswini, buka pintunya!
Tejaswini! / Siapa yang tutup pintunya?
Kurasa dia terjebak.
Anthony!
Paman!
Anthony!
/ Ayo!
Tejaswini!
Mana ponselnya?
Dimana?
Kemarilah. / Aku pergi, pak.
Aku tak mau mati.
Anthony!
Cepat ambil ponselnya.
Anthony, hati-hati! Ada aliran listrik di air.
Ayo.
Anthony!
Bangun!
Tejaswini, pergi! Cepatlah!
Nyalakan genzetnya.
Di samping.
Nyalakan.
Tejaswini!
Anthony, tidak!
Tidak!
Dengarkan aku.
Kumohon.
Ini ponselku!
Anthony!
Kenapa kau berdiri saja?
Nyalakan!
Ayo.
Nyalakan!
Saklarnya ada disebelahnya.
Cepat!
Nyalakan!
Anthony!
Nyalakan!
Jangan sia-siakan.
Tejaswini!
Kau tak apa?
Tejaswini!
Paman!
Ponselnya!
Nyalakan!
Tombol merah.
Tenanglah.
Ini sudah berakhir.
Semoga berhasil.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Ada begitu banyak sinyal dan radiasi di sekitar kita.
Tak ada jalan keluar dari mereka.
Mungkin dia terjebak dalam ciptaannya sendiri.
Aku tak bisa hancurkan energi negatifnya.
Bagaimana jika energi dalam diri kita berubah ke bentuk yang baru?
Aku sudah salin ponselmu.