SEMUA TOKOH DAN KEJADIANNYA ADALAH FIKSI
PEREKAMAN AKTOR ANAK DILAKUKAN SESUAI DENGAN ATURAN PENYIARAN
- Ayo! - Tidak!
Kita teruskan saja!
Baiklah, kita mulai.
Nomor dua!
Hei, kalian!
Nikmatilah.
Pria itu adalah Kim Man-dol.
- Selesai! Man-dol menang! - Astaga!
Ini menakjubkan.
Man-dol, kau sangat mujur hari ini.
Namaku Hong Deok-su, aku ingin bergabung.
- Boleh? - Hong Deok-su?
- Siapa itu? - Siapa dia?
- Hong Deok-su? - Aku belum pernah melihatnya.
Lalu? Kau bawa uang untuk dipertaruhkan?
Silakan mengawali.
ISTANA KERAJAAN
Ayo.
Berhenti di situ.
Siapa kau?
Pangeran Muyeong.
Membungkuklah dan berikan penghormatan.
Ini Pangeran Muyeong.
Biarkan mereka pergi.
- Sepasang dua! - Sepasang dua.
Dia sungguh tak terhentikan.
Kenapa kau melanjutkan? Kau sudah kehilangan segalanya.
Wah. Apakah kau kehabisan uang?
Jika benar, akta rumah atau tanah juga kuterima.
- Aku sebaiknya pergi. - Berhenti!
Sertifikat Merah Yongcheonru!
- Sertifikat Merah! - Benar!
Sertifikat Merah yang berharga?
Kewarasanmu sudah hilang?
Izin masuk ujian rekrutmen Yongcheonru!
Kau mau menerimanya?
Astaga.
Apa jaminannya bahwa itu asli?
Bukan main.
Apakah kau buta atau sesuatu?
Silakan, periksalah saja.
Logonya sama dengan logo yang berada di gerbang utama Yongcheonru.
Bahkan menteri tertinggi di negeri ini pun
tidak bisa mengikuti ujian rekrutmen tanpa ini.
Sertifikat Merah.
Buka gerbang!
YONGCHEONRU
Yongcheonru.
Aku akan mempertaruhkan ini. Hong Deok-su! Kau harus mempertaruhkan semua ini.
Enak saja.
Biar kulihat dahulu.
Aku masih perlu memeriksanya sendiri.
Ya, ini memang asli.
Baik.
Jangan menangis dan meminta pengembalian nanti.
Bukan main. Kau juga sebaiknya jangan menangis.
Astaga.
Satu ronde.
Sepakat.
Ayo, ke gerbang barat.
BIRO KEPOLISIAN
Siapa kau?
Pak, mari kuberi tahu sesuatu.
Ada sesuatu…
- Sepasang lima! - Kau menang!
Kau menang. Sudah berakhir!
Sudah selesai.
Sepasang enam!
Sepasang enam? Mana mungkin?
Aku menang. Baik.
Benar juga. Aku seharusnya memberimu hadiah hiburan.
Terima kasih atas permainannya.
Kakak Deok-su!
Kumohon, bantu aku.
Itu milik serikatku. Bosku akan membunuhku jika tahu.
Kita menyepakati tak ada pengembalian.
Kumohon!
Kakak Deok-su! Kumohon, kasihanilah aku!
- Apa… - Kumohon. Kali ini saja.
- Kumohon! - Silakan ambil!
- Ayo. Menyingkirlah. - Menyingkirlah!
Hentikan sekarang juga!
Tangkap setiap orang ini!
Akhirnya.
Gu-sil.
Berhenti di situ!
- Kau memenangkan Sertifikat Merah? - Tentu.
Kau sungguh berhasil!
Berhenti di situ!
Mari kita pergi.
Ayo.
Lekas!
YONGCHEONRU
ISTANA KERAJAAN, YONGCHEONRU
Istana yang dibangun di seberang istana kerajaan.
Yongcheonru.
Penginapan utama Joseon, dibangun di situs yang diberkati oleh seekor naga.
Status prestisiusnya dikenal di seluruh negeri ini, bahkan di Barat.
BALAI GEUMUI
Setiap tamu disambut
dengan cara yang paling elegan dan bermartabat
begitu mereka masuk.
AULA GEUMOK
Mereka menyajikan semua kelezatan yang manusia kenal.
- Ambilkan kubis dan bawang daun. - Ya, kuambilkan.
Mari kita bergegas.
Tamu pun bisa memesan hidangan kerajaan jika mereka menginginkannya.
Di Yongcheonru,
tamu adalah raja.
Surga yang tak tertandingi di Joseon.
Jika kita punya uang, tidak ada yang tidak mungkin.
Kita pun bisa terlahir kembali sebagai orang yang berbeda sepenuhnya.
Jika kita punya uang,
semuanya bisa terwujud di Yongcheonru.
Semua itu berkat para pegawainya.
Ini adalah pekerjaan impian bagi kaum muda Hanyang,
tempat kelas sosial tak dipedulikan, dan kesuksesan hanya butuh bakat.
Yongcheonru menjadi kenyataan sepenuhnya di tangan mereka.
Mereka dipimpin oleh…
Kepala Penginapan.
Targetku adalah menjadi
Kepala Penginapan.
Lepaskan aku! Apakah Ratu belum kembali?
Suruh dia kemari dan menuangkan minumanku!
Apakah pria itu…
Jika dia tak ada, panggilkan selir kerajaan!
Apa dia mengenakan Jubah Naga?
Astaga! Jangan melakukan ini di sini, Yang Mulia!
Berani sekali pria memuakkan itu…
Jangan, Paduka.
Ini bukan saatnya.
Lepaskan aku!
AULA DOHWA
Sepertinya ada tamu yang tak diundang di antara kita.
Perlu kupanggilkan pengawal?
Biarkan saja.
Kita tak bisa mengejar setiap kucing liar yang memanjat pagar.
Serahkan Sertifikat Merahku!
Sebentar. Tunggu.
Serahkan saja, maka tak ada yang terluka.
Deok-su!
Baik.
Semua uangku akan kutinggalkan di sini. Ambillah.
Tidak, aku tak menginginkan uangmu. Serahkan Sertifikat Merah itu!
Kau bersungguh-sungguh?
Jika kukembalikan ini kepadamu, maka semua beres?
Ya, hanya itu.
Baik.
Ini.
Terimalah.
Dasar kau…
Gu-sil, kau harus kabur. Bangun.
Ayo!
- Deok-su! - Pergi, Gu-sil!
Pergilah!
Serahkan Sertifikat Merahku! Itu milikku!
Kembalikan Sertifikat Merah itu!
Berhenti!
Berhenti di situ!
Berhenti!
Berhenti di situ!
Berhenti!
Serahkan!
Sertifikat Merah milikku!
Sial!
Lepaskan! Dasar kau…
Lepaskan!
Kau kira dirimu mau ke mana?
Kemarilah!
Ini Sertifikat Merah milikku! Milikku.
- Kembalikan. - Apa…
Kau sedang apa?
Lepaskan! Lepaskan aku!
Kembalikan.
- Tunggu. - Lepaskan aku.
Lepaskan aku sekarang!
- Lepaskan! - Ayo.
Kau tak apa-apa?
Kalian berdua dari Yongcheonru?
Kembalikan. Itu milikku.
Tunggu, bukan. Itu milikku.
Itu omong kosong.
Maksudku… Itu milik bosku.
Dia mengelabuiku untuk bertaruh segalanya atau nol…
Segalanya atau nol?
Tidak.
Maksudku adalah…
Jawab sejujurnya.
Tunggu sebentar.
Kami calon pemagang di Yongcheonru.
Itu sertifikat yang memverifikasinya. Kumohon, kembalikan.
Lalu, silakan melanjutkan perjalanan, Tuan-Tuan.
Calon pemagang Yongcheonru…
Apakah kalian tahu telah terlibat di dalam hal apa?
Tahukah kalian tindakan keji yang dilakukan di sana
oleh para berandal bejat?
Aku tak memedulikan tindakan mereka. Aku hanya perlu memasukinya.
- Urus urusanmu sendiri dan pergilah. - Apa katamu?
Yongcheonru mungkin lebih jujur dan adil
daripada kalian berdua yang mengancamku dengan pedang.
Dua orang ini bertaruh segalanya atau nol, berjudi dan berkelahi di tengah malam,
lalu berani membicarakan "jujur dan adil"?
Kau mengatakan ini milikmu?
- Ya, itu milikku, Tuan. - Sungguh, kau plin-plan?
Kau juga mengeklaim
bahwa ini milikmu.
Apa?
Satu sertifikat, dua pemilik…
Aku punya solusi sempurna.
Kurobek menjadi dua karena kau menghargai "jujur dan adil".
Apa pendapatmu? Berbagi saja, tak perlu berebut.
Semoga kalian bisa memasuki Yongcheonru.
Tamatlah riwayatku. Hancur, sudah.
Apa yang telah kau perbuat?
Ini tak berguna jika robek!
Kau…
Menyerang dari belakang seperti pengecut, tapi membicarakan "jujur dan adil"?
Jangan membuatku tertawa.
Lagi pula, kalian adalah calon pemagang Yongcheonru.
Kalian pasti tak tahu malu.
Kau merobek sertifikat orang lain. Kau juga…
Kau juga pengecut.
Kali lain, aku akan menggunakan pedang, bukan sarungnya.
Kau akan menebus ini kelak.
Aku pasti akan memasukkan penyerangan ke daftar tuduhanmu!
Biarkan dia.
Lagi pula, aku berutang kepada pria terhormat itu.
Sial.
RUMAH MINUM
Hei, kau baik-baik saja?
Sertifikat Merahnya? Kau membawanya, bukan?
Ada apa dengan ini? Robek menjadi dua!
Bagaimana kau membiarkannya terjadi?
Sial. Tega sekali dia merobek Sertifikat Merahku?
Kurobek menjadi dua karena kau menghargai "jujur dan adil".
Berbagi saja, tak perlu berebut. Semoga kalian bisa memasuki Yongcheonru.
Bedebah jahat itu.
Siapa pelakunya? Apakah si bedebah Kim Man-dol?
Bukan. Bedebah lain.
Setelah semua upayamu untuk mendapatkan sertifikat ini…
Kita berbuat apa sekarang?
Tak ada pilihan lain.
Karena sudah terlanjur…
lakukan langkah berikutnya saja.
TIGA PULUH
Ini sepuluh peti emas batangan untuk bulan ini.
Kau bisa saja mengirimkannya dengan tandu.
Kenapa datang sendiri?
Aku adalah pengusaha tulen yang lihai.
Mana mungkin aku memercayai para bawahanku untuk mengantarkan emas?
Kulakukan dengan senang hati. Aku senang mengelilingi istana kerajaan.
Bahkan tembok istana kerajaan pun punya mata.
Menteri Perang akan segera tahu.
Kehadiranmu tak mungkin membawa kebaikan.
Baik untukmu maupun untukku.
Kalau begitu, mungkin Yang Mulia bisa mengunjungi Yongcheonru?
Anggaplah itu kunjungan kepada teman dekat untuk beramah tamah.
"Teman dekat"?
Kau berani menganggap dirimu teman dekatku?
Kau memang memanfaatkan pundi-pundiku seolah-olah itu milikmu sendiri.
Jika aku bukan teman dekat Yang Mulia, maka siapakah aku?
Kau berani menghinaku dan keluarga kerajaan
gara-gara sedikit emas?
Mohon maaf sebesar-besarnya.
Kurangnya pengetahuanku tentang prinsip moral dan hukum
membuat diriku yang hina ini melakukan dosa yang tak termaafkan.
Karenanya, mulai bulan ini, untuk menunjukkan pertobatan,
bolehkah kutambahkan sepuluh peti lagi sehingga upeti bulananku menjadi 20?
Makhluk hina ini telah melakukan dosa yang tak termaafkan terhadap Yang Mulia.
Perintahkanlah apa pun yang kau inginkan,
agar aku punya harapan untuk mendapatkan pengampunanmu.
Aku menunggu perintahmu.
Apa keinginanmu, Yang Mulia?
Bagaimana jika Yongcheonru?
Akan kuserahkan.
Reputasimu jelas terdengar di mana-mana.
Ketajaman lidahmu melebihi pedang.
Ayah setuju, bukan?
Kenapa kau datang tanpa pemberitahuan di tengah malam?
Maafkan aku, Ayah.
Aku mengabaikan etika karena aku memiliki permintaan mendesak.
Permintaan?
Bukankah kau berkata bersedia menawarkan apa pun?
Ya, Paduka. Aku menunggu perintahmu.
Kudengar Yongcheonru menerima pemagang baru pada musim ini.
Aku ingin bergabung untuk memperoleh sedikit ketajaman bisnis. Apa pendapatmu?
Pangeran Muyeong. Apa pula maksud ucapanmu?
"Kekuatan emaslah yang memberi makan rakyat."
Itulah yang Ayah ajarkan kepadaku berkali-kali, Ayah.
Jadi, aku ingin menguasai seni berbisnis sendiri.
Aku memohon restu Ayah.
Akan tetapi,
meski membawa restu Yang Mulia pun,
jika kau memasuki Yongcheonru,
kau juga akan harus belajar sebagai pemagang rendahan.
Apa pendapatmu?
Itulah cara kerja Yongcheonru.
Apa pun kelas dan latar belakangnya, setiap orang harus memulai dari awal,
dan bertahan dalam kesulitan untuk berjuang mencapai puncak.
Itulah ajaran yang kami berikan kepada para pemagang kami.
Apakah kau keberatan, Paduka?
Sama sekali tidak.
Calon Putra Mahkota memiliki
kesederhanaan dan keberanian seperti itu.
Memiliki putra yang bisa diandalkan begini pasti cukup menenangkan.
Kau tak berhak memujiku dalam hal seperti itu.
Aku akan meninjau permintaan Pangeran Muyeong nanti.
Tinggalkan aku.
Kau ingin bergabung ke Yongcheonru?
Kenapa kau berani berinisiatif seperti itu?
Aku tahu bahwa hal yang Ayah cari berada di dalam Yongcheonru.
Apakah itu? Beri tahu aku, Ayah.
Ada buku besar rahasia.
Itu satu-satunya kelemahan mereka yang menundukkan Ayah.
Kita harus menemukannya jika ingin membasmi pihak-pihak yang menghina takhta.
Maka aku akan menemukannya secepatnya.
Kunci kuningan.
Itu satu-satunya kunci brankas yang berisi buku besar rahasia itu.
Brankas hanya bisa dibuka dengan dua bagian kunci.
Tak bisa dengan satu bagian saja.
Si Cheon itu menyembunyikan salah satunya di suatu tempat di Yongcheonru,
dan sedang mencari bagian lainnya.
Pangeran Muyeong, temukan itu mendahuluinya.
Mereka mendudukkan Ayah di singgasana ini untuk menjadi boneka mereka
demi keuntungan mereka.
Hanya jika buku besar itu kita temukan, maka kita bisa mempertahankan takhta
dan garis keturunan kerajaan.
Demi kedaulatan dan negara,
dan untuk meringankan beban Ayah…
aku akan masuk ke sana sendiri
dan menemukan kunci itu.
Tangkap mereka!
DUA BELAS TAHUN SILAM
Serahkan brankas itu!
Jae-on.
Ayah.
Mari kita pergi. Lekas!
Ayah.
Aku sangat ketakutan, Ayah.
Ayah tahu, Nak.
Baik.
Simpan ini dengan baik.
Jangan pernah kau hilangkan.
Kau mengerti?
Mulai sekarang, hiduplah sebagai anak laki-laki.
Berlarilah yang jauh. Sejauh mungkin.
Jangan pernah mendekati Yongcheonru. Apakah kau mengerti?
Temukan putri Hong Min-sik!
Periksa dengan teliti!
Dia pasti di dekat sini!
Setelah berkeliaran semalaman seperti kucing,
kau berani menyentuh daging Ibu?
Kenapa kau repot-repot pulang?
Ayolah.
Aku akan segera membuat Ibu hidup dalam kemewahan.
Ibu akan menyesal jika terus memperlakukanku seperti ini.
Ibu akan dipenuhi penyesalan.
Kemewahan, jidatmu!
- Selamat datang. - Silakan masuk!
- Silakan duduk. - Selamat datang.
- Mau pesan apa? - Dua sup dengan nasi.
Tentu.
DICARI LAPORKAN KEPADA KIM DU-PAL
Sudah lama, tapi kurasa pencariannya dilanjutkan lagi.
Ayahnya pasti orang penting.
Mereka menawarkan 100 nyang untuk informasinya.
Mereka baru saja melanjutkan pencarian.
Dia pasti sudah mati. Sepuluh tahun.
Yang benar saja.
Benar, dia pasti sudah mati.
Permisi.
- Lekaslah. - Tentu.
Porsi besar.
- Kembalilah lagi. - Tentu.
Jaga diri kalian.
Wah, halo. Apakah kau mencari pewarna?
- Inikah? - Itu kualitas terbaik.
- Akan kubeli. - Terima kasih, Pak.
Hei, Deok-su!
Kau perlu barang lain?
Biar kulihat…
Tunggu. Biarkan aku melihat itu.
- Yang ini? - Ya.
Silakan.
Ini boleh juga.
Aku akan membeli ini seikat.
Tentu. Kau punya mata yang jeli. Akan kubungkuskan sekarang.
Ini bagus.
- Hei, lihat ini. - Ya?
Ini diimpor dari Qing.
Wah.
Astaga.
Tampangmu seperti badut.
Memangnya kau tahu apa, Hong Deok-su?
- Bagaimana? Kau tahu apa? - Astaga.
Hentikan.
Aku perlu berfokus.
Itu tampak seperti yang asli.
Meterai kerajaan pun akan bisa kau palsukan jika begini.
Tentu saja.
Aku adalah Hong Deok-su.
Kau bersedia melakukan semua ini demi memasuki Yongcheonru?
Ya.
Ada orang yang perlu kutemui.
Apa? Siapa?
Puan ini rawan menderita batuk ringan kronis.
Hindari bunga yang banyak serbuk sarinya.
Ya, Puan.
Aku menyisihkan kayu gaharu dari Barat bagi pegawai yang layak.
Perlukah kukirimkan sedikit ke istana?
Ke istana?
Tak perlu.
Bagaimana dengan Pangeran Muyeong?
Raja pasti menyuruhnya mencari kunci kuningan itu.
Mereka hanya berlarian di telapak tanganku.
PEMILIK UTAMA
Biarkan mereka mencari.
Paman!
Eun, jangan berlari!
- Paman! - Eun!
Astaga! Wah, ini Pangeran Muyeong.
Kakak tersayang.
Kulihat kau mengajak Putra Mahkota, Yang Mulia.
Jaga sikapmu di hadapan Yang Mulia.
Biarkan saja.
Biarkan saja keponakanku yang menggemaskan ini.
Kak, kau terjangkit batuk?
Kau mengkhawatirkan kesehatannya?
Aku akan melindungimu jika kau sakit.
Sungguh kata-kata yang menenangkan.
Baik. Pangeran Muyeong, pastikan kau menjaga dia di masa depan.
Bisakah kau menjanjikan itu?
Ya, Yang Mulia.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Kakak!
Ayah!
Ayah…
Sudah larut malam. Kau sedang apa di situ?
Apakah tabib sudah datang?
Sudah.
Tapi dengan tonik untuk siang dan malam,
tabib itu hanya memperburuk penderitaan.
Jaga dirimu dan bertahanlah, Kak.
Garis keturunan kerajaan harus teguh.
Apakah Paman…
Maksudku, apakah Yang Mulia sehat-sehat saja?
Kau harus mengutamakan kesehatannya dan kesehatanmu melebihi kesehatanku.
Janjikan itu kepadaku.
Dua puluh delapan.
Kau yakin akan baik-baik saja sendirian?
Harus. Kita hanya punya satu Sertifikat Merah.
Apa lagi pilihan kita?
Akan kupastikan untuk tetap berada di dekatmu.
Beom-ho?
Kau sedang apa?
DUA PULUH DELAPAN
Yongcheonru.
Apa itu?
Astaga. Lihatlah semua ini.
Apa yang terjadi di sini?
Ayamnya gemuk sekali.
Kau benar-benar akan pergi?
Kusuruh Gu-sil membantu Ibu memasak.
Jangan bangun pagi-pagi buta begini untuk menyiapkannya sendiri, paham?
Kau tak pernah mematuhi ibumu.
Jangan berani mempertimbangkan untuk pulang.
Makanlah. Penuhi perutmu.
Makanan harus dimakan saat masih hangat. Tidak enak jika dingin.
Jangan pernah lupa makan, di mana pun dirimu.
- Baiklah. - Mengerti?
Kenapa kau bersikeras pergi ke sana?
Ibu tak perlu mengkhawatirkanku. Aku pasti selamat.
Kapan kau akan pulang?
Sekitar sebulan lagi?
Siapa tahu? Mungkin lebih awal jika aku dipecat.
Meski jika kau tak dipecat,
pastikan jati dirimu tak terungkap.
Pasti.
- Ibu juga harus makan. - Ibu kenyang.
- Ayolah. Buka mulut. - Tidak.
- Ayo. - Astaga.
Buka mulut. Ayo.
Tidak enak? Enak sekali, bukan?
- Makanlah lagi. - Tak usah.
Mari kita makan bersama. Ayolah.
- Kau habiskan saja. - Tidak, makanlah bersamaku.
- Perjalananmu jauh… - Maka aku juga tak mau makan.
Baiklah, baik. Kita makan bersama.
- Makanlah. - Yang ini milikku. Mana milik Ibu?
HINDARI PANAS ES EMAS
Kapan mereka akan mengizinkan kita masuk?
Aku bisa mati selagi menunggu es emas ini.
Seberharga apakah hidangan emas ini sampai hanya dibuat lima porsi per hari?
Bukan main. Ini hanya taktik penjualan di penghujung hari.
Jangan khawatir, Puan, tandu kita urutan kelima.
Kau akan mencobanya hari ini.
Beri jalan. Menepilah.
Siapa itu? Kenapa mereka masuk mendahului kita?
Berhenti di situ.
- Kenapa kau menyela antrean? - Siapa itu?
Keributan apa ini?
Es emas sudah habis hari ini. Porsi kelima dan terakhirnya untukku.
Tahukah kau siapa diriku? Biarkan kami masuk.
- Apa hakmu menyela antrean? - Menyingkir!
- Astaga! - Apa-apaan ini?
Nyonya!
Selamat datang. Kami sudah menunggumu.
Lihat?
Orang harus menghormati aturan.
Aturan? Aturan apa?
Sudah sewajarnya mengikuti urutan jika ada antrean.
Dia benar!
Silakan pergi ke biro kepolisian di sana untuk mendebatkan benar dan salah.
Ini Yongcheonru.
Di sini, ada hukum dan aturannya sendiri.
Lewat sini, Nyonya.
Terima kasih karena menengahi dan membelaku.
Tak perlu ada kompensasi. Jaga dirimu.
Permisi.
Aku punya ide baru. Apa kau mau mendengarnya?
Dengarkan aku.
Rencana yang tidak matang mungkin tampak berguna pada awalnya,
tapi akan meninggalkan noda yang hina.
Benar. Ucapan yang sangat mengagumkan. Terima kasih.
Memangnya rencana apa tepatnya yang tak matang, tapi berguna ini?
Rencanaku memang akan meninggalkan noda memalukan.
Bagaimana ini?
Mari kita tunggu dan lihat kelanjutannya sebentar.
Ya, Puan.
AULA YEONHWA RESTORAN DI YONGCHEONRU
Lama tak jumpa, Tuan Yu.
Aula Yeonhwa sudah ramai pagi-pagi begini.
Kabar telah tersebar ke seluruh ibu kota tentang kelezatan es emas kami.
Aku juga kemari untuk mencicipi es emas yang terkenal itu.
Itu pasti es emas tersebut.
Astaga. Aku hanya pernah mendengar beritanya.
Baru kali ini aku melihatnya.
Sungguh hidangan yang berharga.
Kau selalu berbuat segalanya untukku.
Terima kasih, Nyonya.
Ini satu dari lima porsi es emas harian yang kami sajikan.
Sayangnya, karena itulah aku kehilangan kesempatan untuk mencicipinya.
Aku harus pergi sekarang. Silakan menikmati.
Tunggu sebentar.
Apa yang telah kau perbuat?
Maaf?
Ini bukan es emas.
- Apa? - Maaf?
Ini jelas es emas, baru saja dibuat di Aula Yeonhwa.
Kau kira kau bisa menipu Puan ini karena ini adalah pengalaman pertamanya?
Es emas seharusnya disajikan dengan sesendok besar susu kental manis.
Aku tak melihatnya setetes pun di sini.
Anu… Ini kesalahpahaman…
Katakan yang sebenarnya!
Ini karena orang yang baru mencicipinya bisa mengalami sakit perut setelahnya…
Kau yakin alasannya bukan karena bahan itu mahal?
Jika kau kekurangan dana, aku mau membayar.
Segera sajikan semangkuk es emas yang layak untuknya.
Berhentilah meremehkan dan membodohi tamumu.
Itu tak perlu!
Ambilkan sesendok susu kental manis.
Aku tak memedulikan harganya.
Ambilkan semua susu kental manis yang ada di restoran ini!
Ya, Nyonya.
Es emas adalah sajian musim panas berupa es serut halus
dengan kacang merah rebus, buah, dan susu kental manis.
Lalu?
Wanita bangsawan yang baru saja masuk itu tak diragukan lagi berwajah pucat lesu.
Fisiknya pasti lemah.
Apa kaitan wajahnya dengan es emas?
Fisik yang lemah dan susu kental manis
tak cocok dipadukan.
Jangan memakannya begitu banyak, Nyonya.
Berhentilah. Astaga.
Ada masalah apa?
Ada apa?
Ya ampun! Itu terjadi.
Perutmu mulas.
Itulah akibatnya jika tamak.
Ya ampun!
Dia menderita di toilet
dan baru saja pulang.
Tuan Yu berusaha mencegahnya,
tapi dia memakan semua susu kental manis itu.
Tamu Aula Yeonhwa lainnya menyarankan susu kental manis kepadanya?
Ya, Puan.
Pasti pemuda berwajah selicik rubah itu.
Benar-benar berandal yang lucu.
Kuharap ada orang-orang sepintar itu pada rekrutmen mendatang.
Tidak.
Mungkin mereka hanya akan merepotkanku.
Kau sudah siap.
Majulah.
Dengarkan. Setelah mendaftar, pemagang boleh mengambil perlengkapan.
- Permisi. - Astaga!
Kenapa kau kaget begitu?
Mungkin tubuh mungilmu disertai dengan saraf yang lemah?
Namaku Cheon Jun-hwa.
Baiklah. Aku Hong Deok-su.
Tidak, aku tak meminta jabat tangan.
Bawakan ini saja.
Dua pria dewasa tak boleh saling memegang tangan.
Sungguh?
Aku tak tahu kita hanya boleh membawa dua tas per orang pada saat mendaftar.
Aku baru tahu setelah datang dengan semua ini.
Sayang sekali. Aku prihatin, sungguh.
Ini memang buruk.
Tapi bagaimana lagi? Aku tak bisa membuang hartaku.
Karena kau hanya membawa satu tas,
memegang tas ketigaku akan melengkapimu.
Tak mau.
Baik.
Pedagang harus bisa bertransaksi.
Tas-tas ini berisi dendeng dan beragam kudapan lainnya.
Kudengar program ini berat, dan kita akan terus merasa lapar.
Maju ke sini.
Aku akan memberimu sepersepuluhnya.
- Lima per sepuluh. - Lima per sepuluh?
Pedagang macam apa yang meminta setengah untuk pengiriman sedekat itu?
Buanglah saja jika kau tak mau.
Dua per sepuluh.
Dua per sepuluh. Tawaran terakhir.
Dendeng ini dari Damyang. Pernah dengar? Kualitas terbaik dan kesukaan Raja.
Lima per sepuluh.
Begitu tiba, aku langsung dirampok di siang bolong.
Baik. Lima per sepuluh.
Kini, setengah tas ini adalah milikku, bukan?
Sudah terjadi kesepakatan. Jadi, ya.
Astaga. Terima kasih atas bantuanmu.
Permisi.
MEJA RESEPSIONIS
Mohon perhatian.
Namaku Bang Sa-seon.
Aku mentor kalian di sini.
Setelah kalian mendaftar di Aula Gyohwa, kini kalian ibarat pupa.
Pupa itu apa?
Hanya larva.
Kalian sudah melewati fase ulat,
tapi masih belum menjadi kupu-kupu. Hanya pupa.
Hama! Mengerti?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Di Yongcheonru, kalian akan dinilai hanya berdasarkan prestasi.
Kalian bisa naik dengan poin plus dari prestasi,
atau jatuh dengan poin minus dari pelanggaran.
Bagaimana jika kalian terpuruk?
Kalian akan segera dikeluarkan.
Kini, semua pupa segera berganti pakaian dan berkumpul di halaman depan.
Urutan kedatangan kalian itu penting. Apa akibat keterlambatan?
Kematian.
Kenapa kalian masih diam saja? Bergegas!
Di mana kami…
Tunggu. Di sini?
Maafkan aku.
Kau melihat seragam yang tadi ada di sini?
Lepaskan aku! Astaga.
Kau! Dirimu! Si perobek!
Kau juga pemagang Yongcheonru?
Jadi, itu alasanmu merobek sertifikatku. Dasar bedebah busuk!
Kau kehilangan kewarasan?
Biar kulihat. Sebentar saja.
Sebentar saja, jidatmu!
Lepaskan aku!
Ayolah. Gunakan kata-kata.
Sial. Bedebah gila.
Kau baru saja merobek kemejaku. Mau kubalas?
Tunjukkan satu kali. Sebentar saja.
Ayolah. Tunggu sebentar.
Pertengkaran sehebat ini pada hari pertama.
Beginilah para pemuda. Kesan pertama yang mendalam.
Tunjukkan benda yang di balik baju dalammu.
Dengarkan.
Kenapa kau ingin melihat dada telanjang pria lain?
Itu omong kosong. Ada apa denganmu?
"Dada telanjang"? Frasa yang sangat buruk.
Awasi kata-katamu.
Dasar bedebah jorok.
Kurang ajar! Berani sekali kau menyebutku jorok!
Kau berengsek!
- Hentikan. - Dengar, ya.
Lepaskan dia.
Aku hanya perlu melihat satu kali. Sekali saja.
Kita sama-sama pria. Kau perlu lihat apa? Lepaskan!
Perkelahian di hari pertama akan berakibat dikeluarkan.
Lepaskan dia.
Sebentar. Kurasa seragam kita tertukar.
Siapa kau?
- Lepaskan dan bicarakan saja. - Tertukar!
Tak akan lama.
Gerakkan kaki dengan cepat.
Apa kalian tak paham konsep peringkat?
Puan Seol, ada keperluan apa kemari?
Yongcheonru menyambut pemagang baru. Tentu saja aku harus hadir.
Ya, Puan.
Bergegaslah!
Percepat! Kedatangan kalian akan diberi peringkat!
Jangan lakukan ini di sini!
Ini seragamku.
Kau punya mata. Gunakan dan lihatlah.
Milikku jelas lebih besar.
Lebih besar?
Siapa yang lebih besar?
Sungguh, itu seragamku.
- Lepaskan aku! - Kalian para bedebah sedang apa?
Poin minus untuk kalian!
DUA BELAS TAHUN SILAM
Temukan Hong Min-sik!
Mana brankasnya?
Temukan Hong Min-sik!
Serahkan brankasnya!
Mana brankasnya?
Di mana Hong Min-sik?
Simpan ini dengan baik.
Jangan pernah kau hilangkan.
Kau mengerti?
Mulai sekarang, hiduplah sebagai anak laki-laki.
Begitu kau memanjat tembok itu,
kau sudah bukan Hong Jae-on.
Tapi aku Hong Jae-on.
Aku Hong Jae-on, putri Ayah.
Bukan! Kau sudah bukan putri Ayah!
Tak boleh ada yang tahu kau Hong Jae-on,
atau bahwa dirimu perempuan. Mengerti?
Ya.
Baik.
Mari kita pergi.
- Pergilah. - Temukan Hong Min-sik!
Pergilah. Sekarang!
Pergi.
Aku melihat kunci kuningan itu.
Bukan Tuan Cheon, tapi orang lain yang membawanya.
Siapakah dia sebenarnya?
Mungkinkah ada yang kau rahasiakan?
Dia benar-benar aneh. Sebaiknya kujauhi saja.
Tanganmu yang halus ini.
Beginilah pria sejati belajar.
Ada yang janggal.
Sial. Lee Eun-ho? Aku harus berbagi kamar dengannya?
Tak ada yang tersembunyi di baliknya, bukan?
Lepaskan! Sialan.
Waspadalah, Deok-su.
Hei, Lee Eun-ho. Dasar kau…
Kau melihat apa?
Hong Deok-su. Kau belum boleh dikeluarkan.
Aku menyuruhmu menjaga sikapmu.
Kepala Penginapan tinggal di mana?
Seorang pria dibunuh demi Sertifikat Merah.
Ada yang begitu menginginkan Yongcheonru sampai membunuh demi kesempatannya?
Mana setengah lainnya?
Siapa itu?
Pasti ada yang memalsukan Sertifikat Merah curian itu
untuk bergabung di Aula Gyohwa.
Puan Seol, aku memang ingin menemuimu.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria