Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SEMUA TOKOH DAN KEJADIANNYA ADALAH FIKSI
PEREKAMAN AKTOR ANAK DILAKUKAN SESUAI DENGAN ATURAN PENYIARAN
Lalu, kunci kuningan apa yang Hong Deok-su miliki?
Itu milik ayahku.
Hanya itu hartanya yang masih kumiliki.
Aku akan tahu setelah memastikannya.
Deok-su.
Ikutlah denganku ke Istana Musim Panas.
Istana Musim Panas?
Kapan-kapan.
Aku ingin pergi ke sana bersamamu kelak.
Deok-su, maukah kau ikut?
Hong Deok-su…
adalah wanita?
Aku…
Deok-su!
Hei.
Gu-sil, selamat datang.
Apa? Siapa mereka?
Aku berlatih bersama mereka sebagai pemagang.
Para kolegaku di Yongcheonru.
Cheon Jun-hwa
dan Lee Eun-ho.
Kalian boleh memanggilku Gu-sil.
Mereka adalah para pria terbaik Joseon. Lihatlah betapa tampannya mereka!
Gadis ini…
- adalah tunanganku. - Apa?
- Tentu. Tunggu. Apa? - Apa?
Kukatakan dia adalah tunanganku.
Hong Deok-su, kau punya tunangan?
Kami sejak lama berjanji akan menikah
setelah aku resmi menjadi staf Yongcheonru.
Benar. Aku…
tunangan Hong Deok-su.
Tentu saja. Kalian pasti teman-teman tunanganku.
Apakah kau mengantar ibuku kemari dengan selamat?
Tentu saja, Cintaku.
Ibumu berada di Aula Geumok.
Cintaku, aku sangat merindukanmu!
Ingat bahwa kita menantikan kemesraan malam ini?
Jangan katakan itu di hadapan mereka.
- Mari kita bergegas. - Tentu.
Maaf, aku harus pergi dahulu.
Sampai jumpa.
Baik, aku mengerti.
Aku juga terus menghitung hari.
Deok-su, apakah kau tepergok?
Apa? Tentu tidak.
Sungguh? Lalu, ada apa dengan para cowok ganteng itu?
Tak mungkin aku tepergok.
Aku juga heran.
Bagaimana jika kau akhirnya diusir?
Apa? Tak mungkin.
Pokoknya, kau menyelamatkanku, Gu-sil.
Kita telah bersekongkol begitu lama sehingga kerja sama kita begitu mulus.
Hei, kenapa kau mengubah topik?
Aku tak mengubah topik. Ayo.
- Kenapa suasananya aneh tadi? - Apa?
Kenapa para pria tampan Joseon itu bersikap seperti saingan
dengan dirimu di antara mereka?
Bukan denganku, tapi justru denganmu.
Hentikan omong kosongmu, bergegaslah.
Kau mengubah gadis menjadi wanita bertunangan.
Aku layak menerima penjelasan untuk itu.
Aku tak bisa menemukan pria tampan tiap hari.
Gu-sil, ada apa ini?
Dahulu, kau selalu merengek kepadaku agar menikahimu, bukan?
Jangan konyol!
Tunggu aku.
Kalau begitu, bergegaslah.
Gandeng aku.
Ya, Cintaku.
- Aku sudah ingin menemui Ibu. - Ayo.
Kita bertemu lagi.
Anggaplah ini uang penghiburan untuk Hong Deok-su.
Kaukah yang mengundang kami?
Aku tak punya urusan denganmu.
Masih belum terlambat
untuk membawa Hong Deok-su pergi.
Karena itukah kau mendadak datang dan memberiku uang?
Kau harus segera meninggalkan Yongcheonru sejauh mungkin.
Apa tepatnya…
maksud ucapanmu?
Kau sedang apa?
Aku akan menunggu.
- Maaf? - Kenapa kau menunggu ibuku?
Kalau begitu…
Deok-su.
Aku hampir lupa. Aku memesan tempat di Aula Dohwa.
Astaga. Aula Dohwa?
Tempat yang mengubah siapa pun
menjadi seperti Park Chun-hui, wanita tercantik Joseon?
Benar. Aula Dohwa yang itu.
Aku sudah memesan tempat untukmu.
Manjakan dirimu bersama Ibu. Nanti kujemput setelahnya.
Ibu mendengarnya, Ibu. Ayo berangkat.
Ya, Ibu. Pergilah.
Ayo. Tangan Ibu akan menjadi halus dan lembut lagi.
Ya ampun.
- Coba ini. - Tentu.
Hong Deok-su sudah bertunangan.
Sungguh pengungkapan mengejutkan.
Benar sekali.
Aku sangat terkejut.
Jun-hwa, bukankah kau mengatakan bahwa kau menyukai
seorang wanita?
Benar. Apa?
Memang. Ya.
- Tapi pengakuan tadi… - Aku hanya berlatih.
Aku mencoba kalimat yang kau sarankan
pada Hong Deok-su.
Kau berlatih?
Peluangku diterima akan lebih besar jika berlatih.
Benar, tentu saja.
Apakah keluargamu belum mendesakmu agar menikah?
Dalam kasusku,
para kerabat yang lebih tua akan menentukan istri untukku.
Astaga. Aku merasa kasihan kepadamu.
Ayahku juga suka mendikteku dalam setiap aspek kehidupanku.
Andai aku bisa mengencani orang yang kupilih.
Kalau begitu, apa kau berencana menikahi wanita yang kau sukai?
Jika bisa, tentu.
Cheon Jun-hwa.
Datangi aku jika kau perlu bantuan.
Aku akan membantumu semampuku.
Terima kasih, Eun-ho.
Andai kita bertemu dalam situasi lain,
kita pasti menjadi sahabat.
Kukira kita sudah berteman baik.
Hanya akukah yang tulus selama ini?
Kau benar. Kita memang sudah berteman.
Pria sejati tak saling menepuk punggung.
Dia adalah utusan Qing.
Si utusan Qing datang untuk merayakan ulang tahun Pangeran Seonyang.
Tanpa memberitahuku,
dia mengundang seorang utusan untuk Pangeran Seonyang?
Silakan meminum itu.
Sayangku.
Bungkuskan herba minuman ini.
Siapa yang akan kau beri herba mahal ini?
Ada seorang utusan Qing yang datang.
Untuk upacara pelantikan Putra Mahkota?
Ada yang janggal.
Bahkan Pangeran Muyeong tak terlihat di mana pun.
Aku membutuhkannya sebagai alasan untuk mengunjungi Yongcheonru.
- Yongcheonru? - Ya.
Bungkuskan saja.
Serta arak berkualitas tinggi yang baru saja kita terima.
Kalau begitu, ajak aku.
HI-MO PERBANYAK RAMBUT
Rambutku rontok seperti daun di musim gugur.
Kau bagaikan pohon besar di Yongcheonru.
Wajar saja jika banyak daun yang gugur.
Apa gunanya menjadi pohon besar di Yongcheonru
saat semua rambut bagian tepiku nyaris habis?
Izinkan aku memeriksanya.
Kau…
Sial.
Jangan khawatir.
Aku akan mempersembahkan rambut palsu yang indah hanya untukmu, Tuan Cho.
Coba kulihat.
Ambilkan 1,5 geun rambut, 900 gram.
Sepanjang satu ja dan satu chi, 33 sentimeter.
Warna cokelat tua nomor dua.
Sekarang, kau hanya perlu menunggu.
Hanya kaulah yang memahami kepedihan orang yang mulai botak.
Ibu, ini terasa seperti madu.
Benar. Ini madu dan bubuk jelai.
Ini omong kosong tingkat dewa.
Wajah kita diolesi dengan bahan makanan mewah.
Siapa peduli? Ini gratis.
Nikmatilah saja.
Kini, aku tahu alasan wanita bangsawan bisa berkulit mulus berkilau.
Tak ada yang bisa membedakan.
Benar. Tampak seperti rambutku sendiri.
Inilah diriku yang kuingat.
Si pohon besar di Yongcheonru!
Aku terkesan.
Terima kasih.
Terima kasih. Astaga.
Pertahankan prestasi ini.
- Puan, kami tak menduga… - Kalian punya ranjang kosong, bukan?
- Begini… - Sulit dipercaya.
Aula Dohwa sudah tak seperti dahulu.
Sekarang, tempat ini sering dikunjungi oleh semua jenis orang rendahan
dan sudah tidak mewah atau glamor.
Deok-su,
maukah kau ikut?
Hong Deok-su…
adalah wanita?
Tak mungkin.
Sama sekali tak mungkin.
Mereka tak mungkin sudah tahu.
Apa-apaan?
Kau sedang apa di sini?
Aku punya pertanyaan untukmu.
Lepaskan dahulu.
Ada apa?
Apakah kebetulan…
kau punya…
kerabat wanita?
Tidak, tak punya.
Hanya ada aku dan ibuku. Kenapa kau bertanya?
Kulihat seorang wanita yang mirip denganmu.
Meski begitu…
Staf Hong Deok-su.
Ya, Pemilik Utama Cheon.
Jadi, apakah ibumu sudah tiba?
Ya, dia sedang berada di Aula Dohwa.
Aku ingin menyapanya langsung, tapi kurasa sudah terlambat.
Kenapa kau juga di sini?
Tak ada alasan, Tuan Cheon.
Aku akan masuk dan mendampingi ibuku.
Tentu. Aku akan mampir untuk menyapanya besok.
Ya, Tuan.
Siapa yang sebenarnya kau cari?
Kudengar kau sedang mencari seorang wanita.
Perlukah kuselidiki untukmu?
Ini bukan urusanmu.
Kau memang cukup umur untuk menikah.
Mungkin itulah pemicu minatmu pada wanita.
- Kau. Cari penginapan utusan Qing. Cepat! - Ya, Tuan.
Apa?
Tunggu, Eun-ho!
Pria tak boleh begitu.
Kenapa kau bermain petak umpet dengan Menteri Perang?
Ini bukan urusanmu.
Astaga. Caramu aneh dalam berterima kasih.
Terima kasih.
Asal kau tahu saja, aku bisa bersembunyi sendiri.
Pokoknya, semua kenakalan ini membuatku terhibur.
Menjauhlah, tahu?
Hus! Dia bisa mendengar kita.
Sungguh?
Berhenti.
Tuan.
Kau. Kaulah orang itu.
Kumohon, ampuni nyawaku!
Aku bisa membiarkanmu hidup
jika kau melakukan perintahku.
Berjalanlah di depanku.
- Berikan itu. - Ya, Tuan.
- Buka pintunya. - Ya, Tuan.
- Bersulang. - Bersulang.
Arak berkualitas.
Arak yang sangat enak.
Sudah kau pastikan?
Aku harus mencari cara lain.
Carilah Kim Du-pal yang namanya tercantum di poster ini.
Aku harus menemuinya sendiri.
Ya, tentu, Paduka.
BALAI GEUMUI
Deok-su tersayang.
Kaulah yang terpintar di Hanyang.
Jika kau mabuk, Gu-sil, pergilah tidur saja.
Hong Deok-su.
Seolah-olah kau tahu rasanya jatuh cinta.
Jantung yang berdebar-debar.
Tahukah kau bagaimana rasanya saat hatimu digelitik oleh cinta?
Kau harus hidup sebagai wanita sekarang.
Hidup ini terlalu singkat.
Gu-sil.
Saat jantungmu tergelitik, berdebar-debar saat memikirkan seseorang…
Itukah cinta?
Tapi, begini…
Aku tak punya kebebasan untuk memendam perasaan romantis terhadap siapa pun.
YONGCHEONRU
Pembicaraanmu dengan Deok-su lancar?
Apa? Benar juga.
Kau berkata akan berbicara kepada Deok-su.
Gagal total.
Apa?
Apakah memang bisa gagal?
Mengaku itu lebih sulit daripada dugaanku.
Tunggu.
- Kau menyatakan perasaanmu pada Deok-su? - Ya.
Eun-ho mengajariku kalimat yang berhasil menaklukkan banyak wanita.
Urutannya keliru.
Apa? Urutan apa?
Seharusnya katakan dahulu bahwa kau tahu dia wanita.
Dia menyaru sebagai pria karena suatu alasan,
kau malah langsung menyatakan cinta kepadanya.
Tak ada yang menerimanya.
Kalau begitu, aku belum ditolak?
Tentu saja!
Su-ra, apa kau pernah menyatakan cinta?
Eun-ho memberiku beberapa petunjuk, tapi aku butuh strategi baru.
Itulah masalahmu.
Menyusun strategi untuk mendapatkan cewek?
Lalu, aku harus berbuat apa?
- Aku harus berbuat apa? - Dunia ini kacau.
Ajari aku.
Selamat pagi, kalian.
Datanglah ahli strategi lainnya.
Bicarakan berdua.
Apakah Deok-su menginap di Aula Geumok?
Mana mungkin aku tahu?
Tapi dia teman sekamarmu.
Dia pasti sedang bersenang-senang karena tunangannya berkunjung.
Malam romantis padahal mereka belum menikah?
Sungguh berantakan dunia ini.
Ya ampun.
Maaf tentang itu.
Aku mengatakan hal yang tak pantas di hadapan pemuda polos.
"Polos"?
Aum!
Panggil aku "ganas."
Maksudmu macan?
Di mana awal kesalahan kalian berdua?
Su-ra, kau harus membantuku.
Lupakan saja.
Aku nyaris terlambat.
Hei.
- Kau bisa tidur pulas? - Ya.
Baik, aku mengerti.
Terlambat saat masih pegawai baru? Bukan main.
Dia adalah aib bagi para staf Yongcheonru.
- Kau dari Aula Geumok? - Apa?
Ya, Gu-sil dan aku menikmati arak malam tadi.
Benar juga. Tunanganmu yang mereka bicarakan itu?
Sungguh berantakan dunia ini.
Tapi bagaimana kau bisa punya tunangan, Deok-su?
Hentikan.
Hong Deok-su, si pria sejati. Ini perlu dirayakan.
Apa?
Apa? Benar. Ya, tentu saja!
Akulah Hong Deok-su, si pria sejati.
Melaksanakan tugas seorang pria malam tadi sangat melelahkanku.
- Benarkah? - Terserah.
Kau pasti kepayahan.
Cukup.
TUGAS HARIAN
Kim Myeong-ho, Maeng Seok-sam, dan Min Du-sik di Chinyeongrae.
Hong Deok-su, Lee Eun-ho, Ko Su-ra, dan Cheon Jun-hwa di Aula Jeongju.
Seorang tamu di Aula Geumok sudah menolak sarapannya tiga kali.
Sekarang, menuju pos kalian.
- Ya, Puan. - Ya, Puan.
Bukan seperti ini!
Aku akan menyajikan sup lainnya.
Di mana Deok-su?
Dia sudah lama berangkat bekerja.
Kalian minum arak sebanyak apa malam tadi?
Semangkuk sup dan nasi buatan Ibu akan segera menenangkan perutku.
Tentu saja.
Ibu harus membuatnya untuk Deok-su sebelum pergi.
Tolong buatkan, Ibu.
Kumohon?
Aku ingat dirinya. Dari mana, ya?
Aku jelas pernah melihat dia sebelumnya.
Kau menggumamkan apa?
Tunggu.
Biar kuingat-ingat.
Siapa namanya?
Aku harus memasuki istana. Jadi, siapkan pakaianku.
Untuk apa?
Upacara pelantikan Pangeran Seonyang.
Kau kira aku akan pergi ke sana untuk bermain Go dengan Yang Mulia?
Kini setelah aku menyambut si utusan Qing,
dia tak bisa menundanya lebih lama.
Ada batas dalam menggunakan Pangeran Muyeong sebagai dalih.
Dia! Itu Pangeran Muyeong!
Astaga!
Aku akhirnya ingat.
Apa… Ada apa dengan Pangeran Muyeong?
Coba tebak, siapa yang kulihat di Yongcheonru kemarin?
Pangeran Muyeong berada di sana.
Apa?
Tapi aku heran, kenapa dia mengenakan seragam staf?
Pantas saja aku sulit menyimpulkannya.
Sudah kuduga.
Para bajingan licik itu.
Bolehkah?
Astaga! Sialan.
Aromanya luar biasa.
Apa sebenarnya rahasiamu?
Aku hanya merebus semuanya.
Andai aku membawa cukup bahan, semua orang pasti kuberi.
Begini…
Astaga, kenapa aku melupakan kimci lobak berair?
- Menyingkir. - Tapi…
Ibu, Ibu mau ke mana? Ibu tak tahu jalannya!
Bukan main.
Keterlaluan!
Dia tak mau sup daging maupun sup remis.
Aku tahu dia adalah tamu dari negara lain, tapi kemampuanku terbatas!
Daun lobak keringnya mempertahankan aroma aslinya.
Rasa gurihnya menakjubkan.
- Aduh, kaget! - Aku juga!
Tunggu. Apa ini?
Ada seorang wanita yang membuatnya.
Kenapa? Ada apa?
Ini mengingatkanku
kepada ibuku di Qing.
Ini lezat.
Siapa yang mencuri sup yang kubuat untuk putraku?
Sial.
Jangan menatapku seperti itu.
Aku tak tahu apa-apa. Bukan aku.
Tatapan itu sangat tidak baik.
Ibu?
Astaga, Deok-su.
Kau pasti ibunya.
Halo, aku Cheon Jun-hwa.
Halo, Bu.
Apakah kalian teman Deok-su?
Tapi Ibu sedang apa di Aula Jeongju?
Benar juga! Sebelum Ibu harus pulang,
Ibu membuatkanmu semangkuk sup,
tapi ada bajingan yang mengambilnya tanpa mengatakan apa pun.
Keributan apa ini?
Inilah orang yang kau cari. Dia mencuri sup buatanmu.
Pesanan, tak hanya semangkuk lagi, tapi seratus?
Lupakan saja. Tak mau.
Tentu saja. Untuk apa bekerja saat Ibu menginap untuk beristirahat?
Tolak.
Hong Deok-su, hei.
Bantu aku sekali ini.
Berani sekali kau memanggil putraku seperti itu?
Dia bukan staf biasa, tapi Direktur Keramahan.
Dia pejabat tinggi di sini.
Tim Daging, tempati posisi kalian!
Tim Sayuran, tempati posisi kalian!
Baik. Mari kita mulai!
Aromanya luar biasa!
Astaga, Ibu hanya perlu meminta.
Ini.
Astaga, posturmu yang tinggi ini berguna.
Aku juga kuat.
Ibu, duduklah saja dan suruhlah aku.
Terima kasih karena menjadi teman yang baik untuk Deok-su.
Bukan apa-apa.
Aku teman terdekat Deok-su di Yongcheonru.
Akan selamanya seperti itu. Ibu, percayalah padaku.
Jangan norak, Jun-hwa.
Sial, pria itu. Dia menghabiskan sup itu sampai tetes terakhir.
Dia mengatakan apa?
Dia mengatakan, "Sial…"
Katanya, itu adalah sup dan nasi yang istimewa.
Ibu.
Ini langsung menenangkanku.
Dia tak suka makan karena jauh dari rumah,
tapi ternyata dia menikmati ini.
Dia berselera mewah.
BALAI GEUMUI
Kalian bekerja dengan baik. Nikmatilah.
Ibulah yang bekerja paling keras.
- Ini mengingatkanku pada rumah, Ibu. - Benarkah?
Mampirlah kapan pun kau ingin lagi.
Aku bisa memberi teman-teman Deok-su semangkuk.
Ya ampun.
Berhentilah mengerikiti seperti tupai dan makanlah dengan suapan besar.
Astaga. Kau tak apa-apa?
Air.
Ya ampun. Ini.
Terima kasih.
Ibu.
Ibu, makanlah. Ibu bekerja keras seharian.
Melihat kalian makan itu sudah memuaskan.
Kuharap kalian terus berteman baik.
Jangan khawatir, Ibu.
Tentu saja. Sekali berteman, selalu berteman.
Bantulah Deok-su
saat dia membutuhkan.
Tentu saja, Ibu. Aku bisa dipercaya.
Hentikan. Makanlah saja.
Perangaimu itu.
Cintaku,
dengarkan ibumu.
Cintamu?
Kalian terlalu banyak bicara hari ini.
Makanlah.
Ayo, makan.
Dia dan perangainya itu.
Kumohon jangan mempermasalahkannya saat emosinya mendatangkan kesalahan.
Kami sangat menyadari itu.
Hei. Memangnya kau tahu aku bisa semasam apa?
Di balik semua itu, ada jiwa yang halus.
Kami juga menyadari itu.
Aku sangat lega setelah tahu bahwa Deok-su
punya teman-teman baik yang menjaganya.
Kau menggali gua untukmu di sini
untuk berpura-pura menjadi raja, ya?
Ini hanyalah lukisan.
Mungkin perlu kukirimkan satu ke kediamanmu.
Betapa lihai dan lancangnya dirimu.
Ini sesungguhnya adalah pengkhianatan.
Memang.
Seingatku, kau berdiri di sampingku.
Kau bahkan tak berusaha menutupi pelanggaranmu.
Apakah kau ceroboh, atau memang sebodoh itu?
Jadi, apa maksud kedatanganmu hari ini?
Pangeran Muyeong berada di Yongcheonru, bukan?
Aku sudah tahu.
Kuduga kau sudah tahu. Memangnya kau baru tahu?
Apa?
Kau berani mengelabuiku setelah diam selama ini?
Ini teh berkualitas. Nikmatilah.
Aku kemari bukan untuk minum teh.
Untuk menikmati teh berkualitas,
kita harus menunggu penyeduhannya.
Sebagaimana segalanya dalam kehidupan ini.
Jangan mengubah topik!
Adakan pertunangan Pangeran Muyeong dengan Puan Do-gyeong di Yongcheonru.
Apa?
Itu keinginanmu, bukan?
Begitu Pangeran Muyeong menikah dan memasuki keluargamu,
tak akan ada yang bisa menantangmu.
Keluarga kerajaan akan hidup seatap denganmu.
Itu akan menjadi acara terbesar abad ini. Jangan khawatir.
Dia adalah anggota keluarga kerajaan. Mana bisa aku yang setuju?
Segalanya ada urutannya.
Yang Mulia harus menyetujuinya dahulu.
Urutan bisa diatur-atur sendiri.
Aku yakin kau masih menyimpan pedang yang ditemukan di TKP pembunuhan.
Yang Mulia,
aku minta maaf atas kelalaianku.
Kumohon, maafkan aku.
Aku memikirkan Pangeran Seonyang menjadi Putra Mahkota dan ulang tahunnya
sehingga tak memperhatikan kecemasanmu.
Semua itu adalah kelalaianku.
Pembahasan apa yang kau buka dengan begitu rinci?
Pangeran Muyeong sudah cukup umur untuk menikah.
Dia harus segera menikah
agar garis keturunan kerajaan lebih stabil.
Aku akan memanggil para kandidatnya pada saatnya.
Tentu saja,
tapi tren anak muda masa kini
adalah berkencan dan menikahi orang yang mereka temui dalam situasi santai.
Aku akan memanggil keponakanku dari Onyang.
Apa hakmu sehingga mencampuri tugas Kalangan Internal?
Hukum istana tak boleh diabaikan.
Bawa masuk.
Jika Pangeran Muyeong diselidiki sebagai tersangka pembunuhan…
itu jelas akan merusak reputasi dan otoritas keluarga kerajaan.
Pembunuhan? Kuperingatkan, jaga ucapanmu.
Ini sangat tidak mudah bagiku.
Tapi karena barang buktinya bisa menunjukkannya sendiri,
kita harus mencari cara.
Masa seperti ini membutuhkan pengalih perhatian.
Pengalih perhatian,
maksudmu pernikahannya?
Jika Pangeran Muyeong menjadi kerabatku,
aku akan harus bertindak.
Aku…
pasti akan menemukan solusinya.
Menteri…
Dengan persetujuanmu,
aku akan melaksanakan pertunangan mereka terlebih dahulu.
Upacaranya akan diadakan di Yongcheonru.
Paduka.
Apakah pemasang poster itu ada di situ?
Ya. Mari kita masuk.
Puan Seol.
Apakah kau menemukan Hong Jae-on?
Kenapa kau…
Aku menanyakan apa kau tahu lokasi Hong Jae-on.
Apakah Pemilik Utama Cheon menyuruhmu memasang poster itu?
Di manakah Hong Jae-on?
Bukankah kunci kuningan itulah yang sebenarnya kau cari?
Apa yang terjadi 12 tahun silam?
Jelaskan kepadaku.
Gara-gara orang yang mengejar kunci kuningan itu,
sebuah keluarga telah hancur.
Maksudmu keluarga Hong Min-sik?
Apa arti kunci itu sehingga mengakibatkan kehancuran sebuah keluarga?
Kau sendiri juga mencarinya.
Maka jelaskan kepadaku.
Apakah kau akan membuat pilihan yang sama
demi kunci kuningan itu?
Kunci kuningan itu mungkin amat berharga,
tapi harganya tak boleh melebihi nyawa manusia.
Aku hanya mencarinya untuk meluruskan segalanya.
Untuk meluruskan segalanya?
Apakah Yang Mulia juga berpendapat begitu, Paduka?
Paduka Pangeran Muyeong.
Kau sudah tahu sejak kapan?
Maafkan aku
karena menguji niatmu.
Menguji? Apa maksudmu?
Akulah yang mengirim
gambar kunci itu ke istana.
Apa sebenarnya niatmu?
Ada orang yang berharga bagiku, yang harus kulindungi.
Apakah kau berkaitan dengan keluarga itu?
Selidiki insiden 12 tahun silam yang melibatkan kunci kuningan itu.
Itulah prioritasnya.
Ibu kuundang kemari agar dimanjakan.
Ibu malah bekerja seharian.
Asalkan Ibu bersamamu, Ibu sudah senang.
Sama-sama.
Tapi Ibu harus bertanya.
Ibu.
Ya?
Katakan kepadaku bahwa aku tak apa-apa. Sudah lama aku tak mendengarnya.
Apa?
Ibu mengerti.
Saat aku sering terbangun di malam hari sambil menangis,
Ibu mengatakan keadaanku aman, dan tak apa-apa.
Ibu.
Tak apa-apa.
Jangan terlalu khawatir.
Ayolah.
Anak Ibu, Hong Deok-su, akan memastikannya.
Tentu.
Tak apa-apa.
Kau tak apa-apa.
Tolong aku.
Kumohon, tolong aku.
Temukan putri Hong Min-sik, Hong Jae-on!
Nak.
Tak apa-apa.
Aku akan melindungimu.
Kau tak apa-apa.
Pasien wabah!
Kudengar ada kekacauan malam tadi.
Apa yang terjadi?
Keluarga Hong di Namchon dibinasakan.
Dibinasakan? Oleh siapa?
Memangnya kita bisa tahu?
Tak ada yang melihat penyerangnya, karena mereka bertopeng.
- Sungguh dunia yang menakutkan. - Benar.
Penyintas harus melanjutkan hidup.
Tak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja.
Tak apa-apa.
Tentu.
Tak apa-apa.
Masih belum terlambat untuk membawa Hong Deok-su pergi.
Kau harus segera meninggalkan Yongcheonru sejauh mungkin.
Aku akan menunggu.
Ibu, mari kita pergi ke Aula Dohwa sekali lagi.
Perawatan wajah dengan bubuk jelai memanjakan, ya?
Ibu, Ibu mau ke mana?
Berhenti.
Apa ibumu akan pergi hari ini?
Ya, aku sangat menghargai undangannya.
Kudengar dia harus membuat 100 porsi sup dan nasi kemarin.
Katakan kepadaku. Bagaimana aku harus menebus kerepotannya?
Sepuluh nyang per porsi sudah cukup.
Aku baru tahu semangkuk sup dan nasi bisa semahal itu.
Supnya di pasar hanya seharga lima jeon,
tapi yang disajikan di Yongcheonru harus lebih mahal.
Apa karena supnya tak akan disajikan lagi di sini?
Manusia cenderung menginginkan hal yang dianggap mahal.
Terutama di dalam Yongcheonru.
Kau memang lancang.
Kau ingin memberitahuku
tentang orang yang mengejar Deok-su.
Bisakah kau mengatakannya sekarang?
Aku sudah menyiapkan kuda untukmu di gerbang belakang.
Bawa Hong Deok-su pergi secepat mungkin.
Jika kau tak bergegas, Deok-su…
Maksudku, Jae-on akan mati.
Deok-su!
Deok-su.
Deok-su…
Apakah kau ibu Hong Deok-su?
Aku seharusnya lebih awal menyapamu, tapi baru sempat sekarang.
Akulah pemilik Yongcheonru.
Pasien wabah!
Jangan masuk.
Kau menemukan gadis itu?
Maafkan aku.
Astaga. Apakah kau tak merasa sehat?
Tidak, aku tak apa-apa.
Jangan bekerja terlalu keras.
Yongcheonru berutang besar kepadamu atas sup buatanmu.
Benar.
Sedih mendengar bahwa kau akan pergi hari ini.
Kita akan bertemu lagi.
Tentu.
Gu-sil!
Ibu, ada apa? Apa yang terjadi?
Bawa Deok-su kemari sekarang juga!
Untuk apa?
- Dia orangnya. Dia! - Apa?
Bergegaslah!
Baik, Ibu.
Ibu menyuruhmu memanggil Deok-su…
Kenapa kau terburu-buru?
Apakah ada masalah mendesak?
Tentu saja tidak.
Ada keperluan apa kau mengunjungi kamar ini?
Begini…
Ada yang lupa kukatakan tadi.
Tentang apa?
Kau membesarkan putramu menjadi pemuda yang baik.
Dia adalah pemuda berbakat yang kuinginkan di sisiku.
Kau terlalu baik.
Kau telah melakukan perbuatan terbaik yang bisa dibayangkan.
Kau bahkan menyelamatkannya dari wabah.
Pasti tidak mudah…
membesarkan anak perempuan sebagai laki-laki.
Bagian lain dari kunci kuningan ini.
Apakah Hong Deok-su memilikinya?
Kaulah orang itu.
Kau sembunyikan Hong Jae-on 12 tahun silam
dan merawatnya sampai sembuh.
Jangan menyentuh anakku.
Tahukah kau sebanyak apa darah
yang telah melumuri tangan ini gara-gara kau?
Surga akan menghukummu karena ini!
Surga akan menghukumku?
Surga dan aku adalah entitas yang sama.
Deok-su!
Hong Deok-su!
Aku berlari jauh-jauh kemari setelah dengar Ibu ingin aku lekas datang.
Tapi dia tadi memang ingin kau lekas datang.
Ibu, apakah Ibu tidur?
Astaga.
Ibu.
Ibu, bangun.
Ibu?
Ibu, buka mata Ibu. Ibu?
Ada apa, Deok-su?
Gu-sil, panggilkan tabib! Lekas.
- Apa? Baik. - Ibu, buka mata Ibu.
Ibu. Celaka.
Ibu, Deok-su sudah datang. Buka mata Ibu.
Ibu, ayolah.
Ibu, jangan.
Ibu?
Ibu, Ibu harus tetap terjaga.
Gu-sil pergi memanggil tabib.
Deok-su.
Ya.
Dia.
Dia orangnya.
Maksud Ibu, siapa?
Orang yang mengejarmu untuk membunuhmu.
Itu pemilik utama Yongcheonru.
- Apa? - Kau harus menyelamatkan diri.
Ibu.
Ibu, bangun.
Ibu…
Ibu.
Ibu!
Ibu, jangan!
Ibu, ada apa?
Buka mata Ibu.
Ibu, kumohon!
Ibu…
Kuharap kau memberi ibumu acara perpisahan yang layak.
Mungkin kau perlu beristirahat lebih lama agar pulih dari kelelahan pemakaman.
Tak apa-apa.
Aku merasa sangat kasihan.
Siapa pun tak akan mengira wanita yang sehat akan mendadak mati.
Aku ingin membalas dendam.
Membalas dendam?
Ibuku…
dibunuh.
Dibunuh?
Oleh siapa?
Seseorang
menikam ayahku sampai mati 12 tahun silam.
Kini, ibu angkatku.
Ayahmu ditikam sampai mati?
Siapa…
Seol Mae-hwa.
Puan Seol Mae-hwa.
Artinya, ayahmu…
Min-sik dari keluarga Hong.
Dialah ayahku.
Apakah kau…
Ya, aku…
Hong Jae-on.
"Check In Hanyang"
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku harus membalaskan dendamnya.
Biarkan aku melayani, Tuan.
Kudengar akan ada pesta pertunangan kerajaan di Yongcheonru.
Pada hari itu, kehendakku akan kudapatkan.
Pembalasan dendamku ini akan menarik perhatian semua orang.
Hong Jae-on.
Makin lama, aku makin melihat diriku di dalam dirimu.
Kaukah itu, Puan Seol?
Apakah kau masih berpura-pura tak tahu?
Kenapa kau tak memberitahuku bahwa Hong Deok-su
adalah putri Hong Min-sik?
Menteri Perang telah meminta agar kau bertunangan.
Biarkan dia melaksanakan pesta pertunangan.
Si Menteri Perang adalah serigala licik.
Bentrokan di antara Pangeran Muyeong dan Menteri Perang…
Pesta pertunanganku harus megah.
Aku tak keberatan jika salah satu dari mereka terpukul secara fatal.
Ada apa dengannya?
Kau memanggilku?
Apa pendapatmu?
Berpihaklah kepadaku saja.
Dengarkan aku baik-baik. Banyak yang perlu dikerjakan.
Pembalasan dendamku…
baru saja dimulai.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria