Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SEMUA TOKOH DAN KEJADIANNYA ADALAH FIKSI
PEREKAMAN AKTOR ANAK DILAKUKAN SESUAI DENGAN ATURAN PENYIARAN
DI SINILAH KANG DARI PYEONGHAE TERBARING
RUMAH MINUM
Kami bawakan sedikit herba obat.
Terima kasih atas bantuan kalian beberapa hari ini.
Apakah dia masih di situ?
Ya…
Hong Deok-su. Setidaknya, makanlah bubur.
Tunggu. Biarkan saja dia sementara ini.
Akan kupastikan dia makan nanti.
Berdirilah.
Berdirilah, Hong Deok-su.
Apakah kau akan menyerah saja?
Kau hanya akan menunggu kematian?
Ini kesalahanku.
Semua ini kesalahanku.
Menyalahkan diri tak akan mengubah keadaan.
Kuasai dirimu, Hong Deok-su!
Hanya…
Tinggalkan aku.
Tinggalkan…
Kau sedang apa?
Hentikan.
Jangan…
Ibu!
Dia sudah meninggal.
Deok-su.
Kau harus merelakannya sekarang.
Itulah juga yang akan dia inginkan.
Ibu…
Ibu!
Putra siapakah kau?
Putra Ibu!
Benar.
Ibu!
Apakah aku akan bisa hidup tanpa dia?
Aku harus berbuat apa sekarang?
Ibuku telah meninggal…
Aku sebatang kara.
Kau tidak sebatang kara.
Kau memiliki kami.
Semua orang menunggumu.
Kembalilah sekarang.
Bukan aku yang perlu kau balas.
Orang yang mengejarmu untuk membunuhmu.
Itu pemilik utama Yongcheonru.
Ayahku…
Bagaimana cara dia meninggal?
Semua ini bermula
dari buku besar Pemilik Utama.
12 TAHUN SILAM
PEMBAYARAN UPETI OH YEONG-RAK PEMBAYARAN UPETI LEE HYEON-WI
Ini jumlah uang yang sangat besar.
Apa kataku? Kuasa sama dengan bilah pedang.
Jangan khawatir.
Kujamin, keuntungannya akan 100, bahkan 1.000 kali lipat.
Aku khawatir ini akan membahayakanmu juga.
Min-sik.
AkulahCheon Mak-dong. Kau tak memercayaiku?
Sebentar.
Mari kita menambahkan ini juga.
Apa ini?
Tali penyelamat kita.
Kulakukan semua ini untuk kita…
Apa maksudmu?
Apakah kau ingat?
Saat semua orang di pasar menolak berbisnis denganku,
kaulah yang pertama memberiku kesempatan.
Kini, saatku telah tiba untuk memberimu kesempatan.
Aku, Cheon Mak-dong, adalah temanmu.
Percayalah kepadaku.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku hanya berusaha menginjak-injak mereka yang merendahkanku
dan mengabaikanku karena asal-usulku yang hina
untuk menaikkan derajatku.
Dunia akan dijungkirbalikkan besok.
Apa pula yang kau rencanakan ini?
Tuan Hong.
Kita sudah menerima semua persediaan untuk bulan ini.
Sudah berapa lama kau di situ?
Maafkan aku.
Dengar.
Kita bahas nanti.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
Kakak!
Yang Mulia telah meninggal.
Apa?
Panitia pemakaman kenegaraan telah dibentuk.
Dunia akan dijungkirbalikkan besok.
Tabib Lee Sang-yong.
Dayang istana Jeong Seo-i.
PEMBAYARAN UPETI OH YEONG-RAK PEMBAYARAN UPETI LEE HYEON-WI
Cheon Mak-dong…
Kematian mendiang Raja?
Buku besar itu tak hanya berisi catatan pembayaran upetinya,
tapi juga kebenaran tentang kematian mendiang Raja.
Jadi, ayahku mati
gara-gara buku besar itu?
Brankas rahasia ayahmu berisi
buku besar Tuan Cheon.
Brankas itu hanya bisa dibuka
dengan kedua bagian kunci kuningan itu.
Bukan yang lain.
Ini adalah kunci…
brankas itu?
Satu bagian kunci itu
didapatkan oleh Tuan Cheon pada hari itu.
Yang satunya
lenyap bersamamu.
Jadi, Tuan Cheon
mengejar kunci ini, bukan aku.
Buku besar itulah kelemahan terbesar mereka.
Begitu buku besar itu terungkap,
itu bisa digunakan untuk menjatuhkan para dalang pemberontakan,
yaitu Menteri Perang, Tuan Cheon, bahkan raja saat ini.
Itu akan menjadi senjata berbahaya.
Orang yang mendapatkan buku besar itu
akan memegang kuasa itu.
Tuan Cheon sudah tahu bahwa kau adalah Hong Jae-on.
Jadi, selamatkan dirimu selagi bisa.
Tidak.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku akan mengambil bagian kunci kuningan yang dipegang oleh Tuan Cheon.
Biarkan roh-roh masa lalu yang membalas dendam masa lalu.
Ibuku direnggut dariku.
Aku…
harus membalaskan dendamnya.
Aku akan kembali ke Yongcheonru.
Pembalasan dendamku…
baru saja dimulai.
Ibuku…
dibunuh.
Dibunuh?
Oleh siapa?
Seseorang
menikam ayahku sampai mati 12 tahun silam.
Kini, ibu angkatku.
Siapa…
Seol Mae-hwa.
Puan Seol Mae-hwa.
Artinya…
Ayahmu…
Min-sik dari keluarga Hong.
Dialah ayahku.
Apakah kau…
Ya, aku…
Hong Jae-on.
Sulit dipercaya…
Aku…
adalah teman ayahmu…
Aku adalah teman terdekat Hong Min-sik.
Hong Jae-on.
Setelah kejadian 12 tahun silam,
aku terus mati-matian mencarimu.
Akhirnya, segalanya telah kembali
ke tempatnya yang benar.
Jae-on.
Aku akan membantumu sekarang.
Kau tak boleh melupakan musuh
yang membunuh ayahmu.
Tuan Cheon tak memercayai siapa pun.
Dia akan menguji hubungan kita.
Aku akan membuatnya memercayaiku.
Tanpa keraguan.
Tapi…
Kau tahu dari mana bahwa Seol Mae-hwa pelakunya?
Aku melihatnya sendiri.
- Kau melihatnya? - Ya.
Setelah kulihat dia menikam ayahku,
aku melarikan diri.
Begitu rupanya.
Seol Mae-hwa.
Seol Mae-hwa…
Aku tak akan pernah memaafkannya.
Aku akan membuatnya…
menebusnya, apa pun yang terjadi.
Kau mengalami cobaan yang mengerikan di usia yang begitu muda.
Andai kau mendatangiku lebih cepat…
Saat kudengar tentang kejadian yang menimpa kalian,
semuanya sudah terlambat.
Memiliki orang yang bisa kuandalkan sudah lebih dari cukup bagiku.
Seol Mae-hwa mustahil beraksi sendirian. Pasti ada dalangnya.
Ada lagi yang kau ingat?
Mungkin sesuatu yang ayahmu ucapkan sambil lalu,
atau seorang kenalannya?
Ayahku hanya pernah mengizinkan Seol Mae-hwa memasuki rumah kami.
Begitu rupanya.
Mari kita bersabar sampai menemukan dalangnya.
Jae-on.
Aku akan ikut serta dalam upayamu sekarang.
Diskusikan denganku lebih dahulu semua tindakanmu berikutnya.
Mengerti?
Ya, Tuan.
Aku…
sungguh berterima kasih.
Hong Min-sik!
Seol Mae-hwa, dasar jalang!
Berani kau mengkhianatiku!
Di mana kau menyembunyikan brankas itu?
Hanya itukah yang ingin kau katakan
kepada teman lamamu?
Serahkan.
Serahkan brankas itu sekarang!
Apa ini? Apa arti ukiran ini?
Kau kira aku tak akan bisa menemukannya jika tidak kau beri tahu?
Hei, Cheon Mak-dong.
Kau sudah tamat.
Kau keliru!
Belum tamat!
Aku, Cheon Mak-dong…
akan menanjak melampaui takhta kerajaan
dengan emasku
sampai pengaruhku mencapai langit!
Amatilah aku dari kuburmu, dan lihatlah apakah aku keliru.
UNTUK SUKACITA
Apakah kau tak ingin tahu pilihan apa yang akan dibuat oleh putrimu?
Aku yakin
dia akan membuktikan diriku benar.
Su-ra?
Apa saja ini?
Kau akhirnya tiba. Dagingnya akan segera dingin.
Jun-hwa?
Jun-hwa yang membuat semuanya.
Ayo. Duduklah lebih dahulu.
Tunggu… Kau yang membuat semua ini?
Memang hanya sehari,
tapi ibumu sendiri yang mengajariku.
Sekarang… Cobalah.
Tapi aku yakin masih perlu banyak belajar.
Kau seharusnya ambil cuti lebih lama. Tak perlu segera kembali.
Aku…
Aku ingin berterima kasih untuk saat itu.
Sungguh menenangkan
bahwa kalian hadir selagi aku menyemayamkan ibuku.
Hei, itulah gunanya teman.
Sejak Tingkat Dasar, kita menjadi
kuartet yang tak menyenangkan.
Benar.
Tapi di mana Eun-ho?
Entah. Aku tak melihatnya seharian.
Makanlah.
Astaga… Ini benar-benar meleleh di mulut.
Sangat sedap.
Kerja bagus, Jun-hwa.
Apa kataku tadi? Tak ada yang lebih baik
daripada babi Korea untuk penambah tenaga.
Ini benar-benar enak.
Mengingatkanku pada ibuku.
Sudah saatnya kau meninggalkan Yongcheonru.
Tapi, Yang Mulia, aku sudah hampir mencapai tujuanku.
Jika aku bisa…
Menteri Perang telah meminta agar kau bertunangan
dengan keponakannya.
Bertunangan?
Apakah dia mengancam Ayah lagi?
Dia tidak berniat mengancam Ayah.
Dia menyimpan pedang berukiran naga milikmu.
Pedangku…
Aku akan memastikan penyelidikan pembunuhan itu tuntas
untuk menangkap pelakunya.
Dia menciptakan insiden itu untuk menyebarkan fitnah.
Yang Mulia sudah tahu tentang itu.
Kebenaran tak berarti bagi mereka.
Bahkan 12 tahun silam,
mereka tanpa malu mendatangkan malapetaka seperti itu.
Apa tepatnya
yang terjadi 12 tahun silam?
Apa yang menyebabkan
Yang Mulia begitu susah?
Menteri dan Pemilik Utama Cheon…
membunuh mendiang Raja.
Maksud Ayah…
mereka melakukan pembunuhan atas Raja?
Kenapa Ayah tak segera membasmi para pengkhianat itu?
Ayah tak bisa.
Ayah tak memiliki bukti pengkhianatan itu.
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
Kalau begitu,
apakah Ayah mencari kunci kuningan itu untuk membuktikan…
Pembunuhan mendiang Raja.
Sebelum Hong Min-sik, mitra bisnis Pemilik Utama, dibunuh,
dia menyembunyikan buku besar itu di dalam brankasnya.
Andai Ayah mendapatkannya saat itu…
Jadi, itulah alasan Hong Min-sik dibunuh.
Si Menteri Perang adalah serigala licik.
Dia mau berbuat apa pun agar Pangeran Seonyang
pasti naik takhta.
Ayah…
Dengan adanya Pemilik Utama di sisinya…
Ayah tak bisa membahayakan keselamatanmu juga.
Akan kudatangkan…
keadilan kepada semua pengkhianat itu.
Biarkan dia melaksanakan pesta pertunangan.
Aku akan mengurus sisanya.
Suatu pertunangan kerajaan akan segera diadakan di Aula Yehwa.
Yongcheonru akan mengadakan pertunangan kerajaan?
Keponakan Menteri Perang akan ditunangkan dengan Pangeran Muyeong.
Maksud Ayah, Lee Eun-ho?
Apakah dia menyetujuinya tanpa keberatan?
Pernikahan kerajaan hanyalah urusan politik.
Perasaannya tidak diutamakan.
Kurasa Pangeran Muyeong akan berbuat sebagaimana mestinya.
Ayah tak yakin.
Mari kita lihat tindakannya.
Jika bentrokan di antara Pangeran Muyeong dan Menteri Perang
berakibat fatal, situasi kita bahkan akan makin baik.
Ini pasti menjadi tontonan yang lucu.
Tuan Cheon. Ini Mae-hwa.
BUKU BESAR AKUNTANSI
Kaukah itu, Puan Seol?
Aku datang untuk menyerahkan laporan bujet pertunangan kerajaan.
Aku sudah meminta Direktur Keramahan untuk menjadi pengawasnya.
Hong Jae-on telah kembali.
Hong Jae-on?
Apakah kau masih berpura-pura tak tahu?
Kenapa kau tak memberitahuku
bahwa Hong Deok-su adalah putri Hong Min-sik?
Kuputuskan untuk tak memberitahumu
karena dia tetap tak tahu tentang insiden itu.
Dia berkata kepadaku bahwa dia melihatmu membunuh ayahnya.
Dia sepertinya percaya bahwa aku adalah teman ayahnya,
dan sudah mengandalkanku.
Aku tak punya pilihan selain membantunya.
Serikat Uiju penuh dengan keluhan akhir-akhir ini.
Tinggallah bersama mereka untuk sementara.
Melihat Jae-on tentunya tak nyaman juga bagimu.
Apakah kau perlu mengatakan hal lain?
Kerja bagus, Kak Myeong-ho.
Kak Myeong-ho, kau sudah dengar?
Yongcheonru akan mengadakan upacara pertunangan kerajaan
untuk Menteri Perang.
Mana mungkin aku tak tahu jika itu menyangkut keluarga kerajaan?
Aku sudah mengabari Uiju.
Sudah saatnya bagi Uiju untuk punya koneksi kerajaan.
Dia benar.
Sepeninggal mendiang Raja 12 tahun silam,
Yongcheonru segera mendapatkan koneksi kerajaan
untuk berkembang seperti ini.
Awasi ucapanmu.
Kematian mendiang Raja?
Buku besar itu tak hanya berisi catatan pembayaran upetinya,
tapi juga kebenaran tentang kematian mendiang Raja.
Hei…
Kau kembali larut malam kemarin. Mau keluar lagi?
Aku mengambil cuti untuk mengatasi urusan keluarga.
Begitu rupanya.
Kenapa kau sudah kembali bekerja? Seharusnya ambillah cuti lebih lama.
Aku sudah kembali. Mau berbuat apa lagi?
Baru ingat. Apa kau sudah dengar beritanya?
Seorang pangeran akan datang ke Yongcheonru.
Apa?
Kau ingat tamu yang kita hadapi di Jakyakjae?
Kita pergi ke danau bersamanya.
Dia akan ditunangkan dengan putra sulung Yang Mulia
di Aula Yehwa. Semua orang heboh membicarakannya.
Pertunangan kerajaan itu tak akan terjadi.
Apa maksudmu?
Eun-ho, kau mengetahui sesuatu?
Begini… Kudengar Pangeran Muyeong
cukup rewel dan perfeksionis.
Sulit menemukan pasangan untuknya. Itulah maksudku.
Sebentar.
Apakah kebetulan…
Pangeran Muyeong…
Apa kau mengenalnya secara pribadi?
Aku juga tahu tentang dia.
Kau tak tahu? Aku juga tahu tentang Yang Mulia.
Semua warga Joseon pasti tahu rajanya.
Aku hanya harus menyalahkan diriku karena menganggapmu serius.
Mengesalkan.
Tunggu, Eun-ho.
Apa?
Tempo hari…
Terima kasih.
Baiklah.
Aku harus pergi?
Aku harus pergi. Aku pergi sekarang.
Ada apa dengannya?
Pangeran Muyeong dan keponakan Menteri Perang
akan ditunangkan?
Lalu, kau yang akan mengawasi acara kerajaan?
Pemilik Utama akhirnya mengakui kemampuanku.
Mengakui kemampuanmu?
Sepertinya Tuan Cheon membuat kesalahan.
Aku yakin dia punya alasan sendiri.
Dia pasti punya alasan untuk mengutus Puan Seol ke Uiju.
Tentang itu? Itu penurunan pangkat.
Aku berkoneksi dengan mereka.
Saat serikat itu kutanyai, mereka berpikir dia sudah dipecat.
Asalkan pertunangan ini lancar,
aku pasti menjadi kepala penginapan.
Saat ngengat terlalu mendekati api,
ngengat itu pasti mati terbakar.
Jaga jarakmu.
Jangan terlalu dekat.
Sungguh kasar…
Sudah kuputuskan untuk mengutus Seol Mae-hwa ke Uiju.
Maaf?
Jangan membalas dendam dengan satu langkah.
Terburu-buru hanya akan menimbulkan dalih, dan bisa berdampak buruk.
Kau harus perlahan-lahan menguras tenaga lawanmu,
dan perlahan-lahan mencekik mereka.
Ada apa?
Keputusanku tak menyenangkan?
Bukan, Tuan.
Aku akan membuatnya memercayaiku.
Tanpa keraguan.
Di sisinya,
aku akan menunggu kesempatan untuk mengambil kuncinya.
Kudengar akan ada pesta pertunangan kerajaan di Yongcheonru.
Bolehkah aku membantu, dalam hal apa pun?
Ini menyangkut Menteri dan keluarga kerajaan.
Aku sangat menyadari betapa pentingnya hal ini bagimu, Tuan.
Lantas?
Biarkan aku melayani, Tuan.
Hong Jae-on.
Makin lama, aku makin melihat diriku di dalam dirimu.
Sebelum semua itu,
kau harus mengunjungi Seol Mae-hwa.
Pergilah mengambil meterai itu darinya.
Dengan begitu, dia akan tahu bahwa aku mendukungmu.
Ya, Tuan.
Ikuti dia.
Aku akan mengambil meteraimu.
Kenapa kau yang kemari? Seharusnya seorang direktur.
Apa kau melarikan diri karena aku?
Nantikanlah upacara pertunangan kerajaan.
Pada hari itu, kehendakku akan kudapatkan.
Tak akan butuh waktu.
Pasti kau yakin segalanya akan sesuai dengan keinginanmu.
Dahulu, aku pun sebodoh itu.
Kau harus menyadari bahaya yang menantimu.
Serahkan saja meteraimu!
Astaga.
Kenapa aku diberi kejutan menyenangkan ini?
Silakan masuk.
Aku kemari untuk memastikan sesuatu.
Kau tak perlu jauh-jauh kemari. Kita akan segera bertemu di Yongcheonru.
Dengarkan aku baik-baik. Banyak yang perlu dikerjakan.
Temukan pedang kerajaanku di kediaman Menteri.
Selagi perhatiannya kualihkan untuk mengulur waktu,
carilah dan ambil pedang itu.
Kita sebaiknya masuk dan melanjutkan percakapan ini.
Maukah kau berjalan denganku?
Maaf?
Pesta pertunanganku harus megah.
Maaf?
Kau adalah seorang menteri, dan ini acara kerajaan.
Ya, kurasa begitu.
Karena Tuan Cheon yang mendanainya,
biarkan dia memamerkan kekayaan secara mencolok.
Ya, aku paham. Mari kita masuk dan membahasnya lebih lanjut.
Perayaan!
Perayaannya harus megah.
Harus istimewa.
Kukira kau menyukai kesederhanaan.
Kik!
Burung. Burung beo.
Kudengar calon mempelai wanita memelihara burung beo.
Ya.
Beri tahu dia bahwa aku tak akan membiarkan hobi seperti itu.
Kau baru saja menyatakan ingin pamer kekayaan.
Kau tak kasihan kepada burung malang itu?
Tentu…
Aku akan memastikan
dia melaksanakan semua tugasnya.
Kau tak tahu Tiga Kepatuhan?
Mana mungkin aku tak tahu?
Sebagai anak, wanita mematuhi ayah.
Semasa dewasa, wanita mematuhi suami.
Benar.
Aku akan menyurati Yongcheonru untuk menerangkan detailnya.
Saat setiap syarat telah terpenuhi…
Maka dengan senang hati, aku akan menjalani upacara pertunangan.
Hanya itu yang ingin kukatakan. Aku pergi sekarang.
Ada apa dengannya?
Sudah lama sekali.
Kau sepertinya senang mengenakan seragam staf resmi itu.
Kau tahu itu berkat diriku, bukan?
Ya, Puan.
Apa perjalananmu ke Onyang lancar?
Setelah mengamuk dan mengirimku jauh-jauh ke sana,
pamanku berhasil mengadakan pertunangan kerajaan.
Aku akan melayanimu sampai hari pertunangan kerajaan.
Aku setidaknya bisa bernapas sekarang…
Sekarang saja kita sudah sibuk, tapi malah akan ada festival?
Calon raja tak boleh menyalahgunakan kuasanya seperti itu.
- Pangeran Muyeong? - Ya. Dia.
Dia sepertinya sangat rewel.
Dia mengeluarkan perintah keras yang melarang siapa pun dekati kamarnya.
Mungkin dia tidak ingin bertunangan…
Apa?
Mungkin dia hanya mencari
dalih untuk kabur karena dia dipaksa melakukannya?
Kita tak boleh membiarkannya.
Kau memanggilku?
Aku setidaknya harus memujimu untuk berterima kasih atas kerja kerasmu.
Aku merasa terhormat mendapat kesempatan ini untuk melayanimu.
Aku mampu membuat keputusan berkat dirimu.
Apa pendapatmu
tentang menjadi tuan rumah…
pelantikanku sebagai Putra Mahkota?
Kau tidak cocok dengan Menteri.
Berpihaklah kepadaku saja.
Astaga.
Aku merasa sangat terhormat, Paduka.
Bagaimana selanjutnya?
Beom-ho,
tinggallah di sini sebagai Pangeran Muyeong.
Apa?
Sampai hari upacara pertunangan?
Sementara itu…
aku akan mencari kunci kuningan Tuan Cheon.
Aku akan menemukannya
dan membereskan masalah ini sendiri.
Aku akan meringankan kesusahan Ayah
dan menghapus kekhawatiran istana.
Aku membawakan minuman Paduka.
Sedang apa dia di sini?
Itu Hong Deok-su, bukan?
Pergilah. Lekas!
Dia tahu wajahku.
- Benar. - Ya.
Lalu, bagaimana ini?
Carikan solusinya!
Bolehkah aku masuk?
Jangan membuka pintu itu. Semoga berhasil.
Tega sekali kau meninggalkanku seperti ini?
Bagaimana sebaiknya?
Tinggalkan. Pergilah.
Nanti tehnya dingin.
Betapa menjengkelkannya dirimu!
Haruskah aku memukulimu agar patuh?
Apa-apaan?
Pangeran Muyeong?
Ke mana kau pergi tergesa-gesa begitu?
Apakah kau…
Kau melihat Pangeran Muyeong?
Pangeran Muyeong?
Topimu miring. Mari kubetulkan.
Jangan menyentuhku!
Sudah?
Kenapa dia seperti itu?
Kau kembali bekerja sekarang?
Ya ampun… Pangeran Muyeong memang merepotkan.
Dia bukan orang jahat.
Kau tahu dari mana?
Kenapa kau terus membelanya?
Setiap orang punya alasan atas tindakan mereka.
Jangan berasumsi dan membuat fitnah tanpa tahu alasannya.
Kau benar juga.
Karena itulah aku pergi ke sana tadi, agar tahu lebih banyak.
Tapi…
Dia menolakku.
Mungkin wajahnya tampak…
seperti batu bata yang jatuh dari langit?
Itu tidak benar! Dia sama sekali tidak jelek. Kudengar.
Tidak…
Dia pasti eksentrik dan penyendiri,
atau memiliki cacat kepribadian yang parah.
Dia terus berlari saat aku memanggil-manggilnya.
Jadi…
Apakah kau melihat wajahnya?
Hanya sedikit punggungnya.
Tapi kau tahu… Perawakannya bagus juga.
Sungguh?
Tapi memang,
perawakannya dibentuk dengan pelatihan pedang.
Aku hanya berharap dia tetap di sana
sampai hari upacara pertunangan.
Tahukah kau?
Aku harus mengawasinya setiap saat.
Deok-su.
Kenapa kau berusaha begitu keras untuk mewujudkan acara ini?
Itu adalah hari yang penting.
Hari itu juga penting bagimu?
Akan kupastikan perayaan itulah yang termegah,
akan menarik perhatian semua orang.
Hari itu…
harus seperti itu.
Hari termegah…
Sayangnya, aku tak akan hadir.
Kau mau ke mana?
Sayangnya, hari itu, aku harus menghadiri suatu urusan penting.
Deok-su.
Kuharap keinginanmu terpenuhi.
SEBELUM AKHIR BULAN INI…
Gaji bulananku
bahkan tak akan menutup bunganya.
Kau menerima surat?
Dari rumah?
Bukan apa-apa.
Kau tampak berantakan. Apakah kau sakit?
Su-ra, bisakah kau membantuku?
Tentang Deok-su?
Hanya kaulah yang bisa kupercayai.
- Pertama… - Pertama?
Beri tahu dia, kau tahu dia perempuan.
Minta maaflah karena tak memberitahunya lebih awal. Itu pertama.
Baiklah. Lalu?
Jun-hwa, kau sungguh menyukainya, ya?
Maka kau harus siap ditolak juga. Apa kau akan bisa mengatasinya?
Aku siap mengatasinya.
Lakukan, Su-ra.
Perlahan saja.
Pesta topeng?
Dia benar-benar merepotkan.
Aku setuju. Dia memang orang yang tak lazim.
Bukankah begitu?
Aku yakin dia punya alasan.
Mari kita bergegas.
- Lekas. Ayo. - Baiklah.
Permisi! Topeng-topengnya datang!
Di sana saja.
Kerja bagus.
Sudah.
Ya ampun…
Silakan pilih.
Apakah aku tampak ganteng?
Apa ini?
Ini bernama Simpul Satu Hati.
Sangat digemari oleh para kekasih muda di seluruh Hanyang.
Ikatkan ini pada tangan kekasihmu.
Jun-hwa!
Kau memanggilku?
Apa yang perlu kau katakan?
Begini…
Kupikir kau butuh beristirahat dari persiapan acaranya.
Kau serius?
Baik, sebentar saja.
Aku memang sudah mulai lelah.
Ya ampun.
Lihat. Eun-ho dan Su-ra juga datang.
Hei!
Hei.
Celaka! Aku benar-benar lupa.
Ada yang tertinggal?
Kita harus memeriksa topeng-topeng para staf.
Ada apa itu?
Kumohon, bantu aku.
Bantulah aku, ya?
- Tapi kau… - Ayo.
Mari kita pergi.
Mungkin mereka melupakan sesuatu? Kenapa mereka kembali?
Aku hampir lupa.
- Ini untukmu. - Apa?
Apa ini?
Apa?
Kau dapatkan gula-gula labu ini dari mana?
Aku memang menginginkan manisan.
Wah, enak sekali.
Deok-su.
Ya?
Begini… Deok-su…
Apa?
Katakan.
Aku perlu meminta maaf karena sesuatu. Kau akan memaafkanku, bukan?
Teman tak perlu meminta maaf.
Aku sudah tahu bahwa kau perempuan.
Sejak lama.
Maaf karena begitu lama baru memberitahumu.
Sejak…
Sejak kapan?
Kau tahu dari mana?
Aku tak tahu alasanmu merahasiakannya,
tapi katakan kepadaku jika kau butuh bantuan.
Tunggu. Karena itukah kau…
Ini bernama Simpul Satu Hati.
Kata orang, ini bahkan mampu mempersatukan Bumi dan langit.
Bolehkan aku berhenti menjadi temanmu, dan menjadi Cheon Jun-hwa, pacarmu?
Jun-hwa, maafkan aku, tapi…
Kau tak perlu menjawabku sekarang.
Pertimbangkanlah saja.
Aku akan kembali sekarang. Kau beristirahatlah lagi.
Baiklah…
Fokus kepada tujuan, Hong Deok-su.
Inilah harinya.
Silakan.
Seolah-olah situasi ini tak bisa memburuk…
Aku malah harus menghadiri pesta topeng.
Sungguh merepotkan, pangeran yang satu ini.
Kenapa? Kau tampak keren.
Kau akan hadir, bukan?
Yang benar saja. Aku tak bisa mendampingimu semalaman.
Aku akan menyelinap pergi saat ada kesempatan.
Kau harus coba memulai obrolan dengannya.
Kita sebaiknya berangkat.
Pangeran Muyeong yang mengenakan topeng bangsawan.
Kami menyiapkan topeng itu untuknya.
Perawakannya lumayan.
Pergilah menyapanya saat dia sendirian.
Haruskah?
Akan kuambilkan minuman.
Katakan keinginanmu.
Kenapa kau tidak menikamku saja?
Kau pasti berhenti karena menginginkan sesuatu.
Aku hanya memiliki satu bagiannya.
Kau akan berbuat apa dengan satu bagian?
Ini.
"Check In Hanyang"
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Siapa kau sebenarnya?
Sedang apa kau di sini?
Awalnya, itu milikku.
Aku juga butuh kunci kuningan itu.
Karena itulah kau mendekatiku.
Apakah sesuatu terjadi di antara kau dan Deok-su?
Dia adalah teman yang butuh perhatian.
Mungkin bukan sekadar "teman".
Apakah kau membatalkan pertunanganmu gara-gara Hong Deok-su?
Paduka.
Apakah kau mencintainya?
- Cukup. - Kau hidup di dunia yang berbeda.
Jika kau memang ingin agar dia bahagia, relakan dia.
Aku, Pangeran Muyeong, akan menjadi Putra Mahkota.
Apa?
Kita harus memecahkannya.
Izinkanlah aku memiliki beberapa anak buah, Ayah.
Aku bertanya apakah itu dirimu!
Kumohon, lepaskan aku…
Jika kebetulan sesuatu terjadi
terhadap Hong Deok-su selagi aku pergi…
kumohon jaga keselamatannya untukku.
Deok-su.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria