Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SEMUA TOKOH DAN KEJADIANNYA ADALAH FIKSI
PEREKAMAN AKTOR ANAK DILAKUKAN SESUAI DENGAN ATURAN PENYIARAN
Pergi ke Uiju? Itu mendadak.
Begitu kau menjadi pemilik utama,
apa cara kerja Yongcheonru akan berbeda?
Apakah ada yang terjadi di antara kau dan Ayah?
"Kuartet yang tak menyenangkan", ya?
Julukan untukmu dan kelompokmu di Aula Gyohwa.
- Puan Seol… - Kau punya persahabatan yang indah.
Pahamilah bahwa teman baik harus dihargai.
Kau bicara seolah-olah tak akan kembali.
Kau tidak seperti Pemilik Utama Cheon.
Aku tahu itu.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Aku yakin kau tahu bahwa Hong Deok-su adalah perempuan.
Jika kebetulan sesuatu terjadi terhadap Hong Deok-su selagi aku pergi…
kumohon jaga keselamatannya untukku.
Tangkap mereka.
Jangan sampai gagal.
Ya, Tuan.
Dua orang. Temukan mereka!
Eun-ho.
Sedang apa kau di sini?
Temukan mereka!
Di sana.
Tangkap mereka!
Lari.
Ayo.
Sial.
Perlukah kita hentikan pestanya dan mulai mencari?
Ini acara kerajaan. Lakukan setenang mungkin.
- Pergilah ke sana. - Ya, Tuan.
Ayo.
Siapa kau sebenarnya?
Segera temukan mereka!
Deok-su…
- Apa yang kau lakukan? - Diamlah.
Ayo.
Kau adalah wanita.
Kau merahasiakan identitasmu?
Hong Deok-su, bagaimana kau, di antara semua orang…
Kenapa?
Kenapa setelah selama ini?
Maaf, karena tak memberitahumu.
Selama ini, aku…
Andai kau tetap pria.
Memangnya kenapa?
Tak ada yang berubah. Aku masih Hong Deok-su.
Bukan.
Namamu Hong Jae-on.
Apa?
Kau tahu namaku dari mana?
Berikan kunci kuningannya.
- Tak ada waktu untuk ini. - Tidak.
Awalnya, itu milikku.
Aku juga butuh kunci kuningan itu.
Kau…
- Apa… - Tunjukkan satu kali. Sebentar saja.
Kenapa kau menekanku?
Ada apa?
Mungkinkah ada yang kau rahasiakan?
Katakan, barang apa ini?
Apa yang membuatmu berlari kemari begitu kau siuman?
Karena itulah kau mendekatiku.
Brankas ayahmu yang hanya bisa dibuka dengan kunci ini…
Aku butuh buku besar dari brankas itu.
Siapa dirimu?
Pemilik Utama Cheon mengendalikan keluargaku.
Bagaimana keluargamu bisa berkaitan dengan Tuan Cheon?
Itu…
Aku tak bisa menjelaskannya saat ini.
Kau mendekatiku karena kunci kuningan itu.
Juga berniat mencuri kunciku, bukan?
Kau punya alasan untuk menyaru sebagai pria.
Aku
juga punya alasan.
Begitu brankas itu kutemukan dan buku besarnya kuambil,
aku akan memberitahumu segalanya.
Su-ra, kau melihat Deok-su?
Deok-su?
Kurasa aku melihatnya tadi.
Dia dan Eun-ho bergegas pergi.
Bersama Eun-ho?
Aku hanya sekilas melihat mereka.
Kira-kira ke mana dia pergi?
Kami ingin menukar topeng.
Dengan yang mana?
Eun-ho, apa kau bersungguh-sungguh mengatakannya?
Benar.
Bagaimana denganmu, Deok-su?
Kau sangat menginginkan kunci kuningan, bukan?
Mari kita bekerja sama.
Apa?
Kita cari brankas itu bersama.
Terima kasih.
Pertama, berikan bagian itu.
Berpikirlah dengan bijak, Deok-su.
Kau akan sangat diuntungkan
dari mendapatkan dukunganku.
Ternyata di situ.
Pestanya hampir usai. Kita harus kembali.
Benar, tentu saja.
Aku harus pergi membersihkan.
Deok-su, tunggu.
Ya?
Ada apa dengan rambutmu? Biarkan…
Apa…
Ada apa dengan rambutku?
Kau berbuat apa tadi? Rambutmu berantakan.
Akan kubetulkan.
Dia ingin kau membiarkannya.
Kini setelah pestanya usai, hanya tersisa upacara pertunangan.
Apa kau tak bersemangat menunggu besok?
Tak bisa kukatakan, karena hari ini pun belum berakhir.
Aku akan kembali dahulu.
Kurasa ini tak akan berhasil.
Maaf? Aku tak mengerti, Puan.
Malam ini, kau menjadi Pangeran Muyeong.
Maksudku, apa maksudmu?
Beri tahu majikanmu…
Aku tak mau menikahi pengecut yang mengutus pembantunya
untuk menggantikannya.
Maafkan aku, Tuan.
Terlalu banyak orang bertopeng sama malam ini.
Deok-su.
Kau pergi ke mana saja?
Aku…
Ini milikmu, bukan?
Kutemukan di tanah.
- Terima kasih. - Ya ampun.
Kau telah berbuat apa saja sampai seceroboh itu?
Benar, bukan?
Aku pergi. Malam, Su-ra.
Tak bisa kukatakan, karena hari ini pun belum berakhir.
Maafkan aku.
Akhirnya, inilah dirimu yang sebenarnya.
Besok,
pertunangan kita tak akan terjadi.
Kerepotanmu ini bisa kutebus dengan cara apa?
Ini akan mempermalukan paman dan bibiku.
Jadi, aku sebenarnya sudah puas.
Tapi apakah kau akan mampu menangani akibatnya?
Menteri Perang akan kutangani sendiri karena akulah yang menyebabkan ini.
Kau…
boleh pergi ke mana pun sesukamu.
Aku tak akan menyatakan terima kasihku.
Jaga dirimu.
Yeo, hui, hyang, wi, dan bae.
Yeo, hyang, bae.
Hui, dan wi.
Jadi, ada lima aksara totalnya.
Kunci kuningan palsu itu tak memiliki ukiran aksara.
Tapi ini bermakna apa?
Itu diukir oleh ayahmu.
Tak adakah yang kau ingat?
Hyang, wi, bae?
Semua staf, keluar dari kamar!
Berkumpul!
Tuan Cheon bertindak.
Tetaplah di sini. Aku akan melindungimu.
Tidak.
Aku saja yang pergi.
Menyebar dan periksa setiap kamar.
- Ya, Tuan! - Ya, Tuan!
Geledah!
- Keluar. - Tinggalkan kamar.
- Keluar! - Apa?
- Lekas! - Berdiri di sana.
Periksa dengan teliti!
Perlukah kita dihadapkan pada kekacauan ini malam-malam begini?
Astaga. Ini buruk.
Perhatikan.
Insiden terburuk telah terjadi selagi para tamu menikmati pesta.
Yongcheonru dirampok oleh pencuri.
Pencuri? Apa yang mereka cari?
Kalian akan bekerja sama dalam inspeksi acak malam ini.
Aduh, jangan. Buku-buku ini berharga.
Sangat langka.
Kau membaca ini sendirian tanpa memberitahuku?
Dasar mesum.
Kau juga membacanya, Kak Myeong-ho…
Satu topeng kutemukan!
Semua yang menghadiri pesta tadi memakai topeng.
Eun-ho, hentikan.
Ini tempatnya. Periksa dengan teliti.
- Ya, Tuan. - Ya, Tuan.
Apa…
Kaulah orangnya, bukan, Hong Deok-su?
Aku tak mengerti.
Orang bertopeng yang menghindari penjaga.
Aku bertanya apakah itu dirimu!
Apa…
Apa yang kau lakukan?
Kumohon, lepaskan aku…
Ikut denganku, Hong Deok-su.
Apa yang terjadi? Kenapa Direktur Cho membawa Hong Deok-su?
Eun-ho, apa kau tahu permasalahannya?
Tak akan ada yang terjadi padanya.
Pemilik Utama Cheon tahu bahwa aku Hong Jae-on.
Apa?
Aku cukup yakin dia juga tahu aku punya satu bagian kunci kuningan.
Lebih bijaksana jika aku yang bertindak pertama.
Hanya inilah cara untuk mendapatkan kunci kuningan itu.
Tentang apakah ini, Tuan Cheon?
Aku dirampok.
Maaf?
Karena itukah Direktur Cho…
Itu satu-satunya harta ayahku yang masih kumiliki.
Aku tahu.
Jae-on.
Aku telah bersalah kepadamu.
Apa maksudmu?
Kunci kuningan ini, sebenarnya,
terdiri dari dua bagian yang harus digabungkan menjadi satu.
Ayahmu memercayaiku memegang salah satunya,
lalu memberimu bagian lainnya di masa kecilmu.
Tapi pencuri yang merampokku tadi
mengambil bagian yang kumiliki.
Maafkan aku.
Maaf?
Aku berniat menjaganya sampai saat aku bisa mengembalikannya kepadamu kelak.
Tapi sayangnya, aku menghilangkannya begitu kita dipertemukan lagi.
Aku berjanji akan menangkap si pencuri
dan mengembalikan kuncimu kepadamu.
Apakah kau punya dugaan siapa pencurinya?
Siapa lagi yang mengejar barang yang dahulu dimiliki oleh ayahmu?
Tentu saja, pasti Seol Mae-hwa.
Kau mengatakannya sendiri, Jae-on.
Kau tak perlu khawatir. Aku akan mengurusnya.
Kalian yang di luar.
Berhenti.
Ya, Puan Seol?
Dari pada melewati Pelintasan Muak, lewat Pelintasan Ssari saja.
Melewati Pelintasan Muak adalah rute terpendek ke Uiju.
Aku tak ingin melewati jalanan yang ramai.
Baik, Puan Seol.
Berbelok. Kita akan melewati Pelintasan Ssari.
Yang Mulia, ini pengawalmu.
Pertunangannya dibatalkan?
Pangeran Muyeong membatalkannya sendiri?
Detailnya dijelaskan di dalam laporan, Yang Mulia.
Ada kabar lain?
Malam tadi, kediaman Pemilik Utama Cheon dibobol oleh pencuri.
- Pencuri? - Dia pasti kehilangan barang berharga,
karena Yongcheonru menggeledah semalaman.
Tapi dia gagal menangkap si pencuri.
Benarkah?
Pangeran Muyeong…
Ada apa? Kenapa sepi sekali?
Ini hari pertunangan, bukan?
Maksudku, mana bunga-bunga, lampion, dan sebagainya?
Aku sangat heran.
Apakah Pemilik Utama Cheon bersikap pelit?
Semua ini karena kau lunak dan kurang berkarisma.
Ya ampun.
Kurasa aku memang seperti itu.
Perlukah kutegaskan otoritasku?
Aku akan pergi merawat wajah di Aula Dohwa.
Pastikan Do-gyeong tak bertingkah hari ini.
Ya ampun.
Do-gyeong.
Dia tak ada di sini.
Apa?
Puan Do-gyeong sudah pergi.
Pangeran Muyeong membantunya kabur.
Pangeran Muyeong?
Berandal itu.
Kita semua akan diuntungkan jika mereka akhirnya menikah.
Apakah Yang Mulia mengetahui hal ini?
Aku yakin mereka diam-diam ingin agar pernikahan ini batal.
Kini, Pangeran Muyeong mustahil dihentikan tanpa rencana yang memikirkan masa depan.
Jika begini terus,
dia akan menjadi halangan terbesar bagi Pangeran Seonyang.
Dia benar-benar membodohiku.
Dia akan menebus penghinaan ini.
Ini sama dengan 12 tahun silam.
Kau bersikap tegas demi kebaikan negara ini.
Kini saatnya kau membuat keputusan demi kebaikan negara ini
dan Pangeran Eunseong.
Tak akan ada yang diuntungkan dengan menunda-nunda hal ini.
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Kau sudah melakukannya satu kali.
Melakukannya lagi tak akan sulit.
Bahkan akan lebih mudah.
Ini adalah tempat tinggal staf, maka tak boleh dimasuki.
Jika kalian tersesat, mari kuantarkan.
Apakah kau Ko Su-ra?
Ya, aku sendiri.
Kau belum bayar bunganya sejak bulan lalu. Kami datang untuk memberitahumu.
Jika gagal lagi bulan depan,
dia akan berkunjung ke Namhae.
Ibu dan adik perempuanmu baik-baik saja, bukan?
Jangan!
Mereka tentu harus tetap aman.
Apa kau mengerti maksudku?
Su-ra, apakah ada yang meresahkanmu?
Tentu saja tidak.
Pangeran Muyeong membuat kita bekerja sia-sia. Hanya itu.
Dia membuat kita mengadakan pesta besar hanya untuk membatalkan pertunangannya.
Benar, bukan? Bagaimana dia akan menangani akibatnya?
Tak ada yang boleh dipaksakan melawan keinginan siapa pun.
Deok-su belum datang juga?
Dia akan segera tiba.
Baru saja dibahas.
Kau tak apa-apa? Wajahmu pucat.
Apa?
Aku tak apa-apa.
Mari kita membersihkan.
Kenapa kau mengikutiku ke mana-mana?
Bersihkanlah yang sebelah sana saja.
Apa kau mencurigaiku?
Kita sepasang, bukan? Serta teman sekamar.
Pokoknya, pasangan harus tetap bersama.
Malam ini, kita akan memeriksa rumah lamaku.
- Rumah yang dahulu kau huni? - Ya.
Kini setelah punya kedua kunci kuningan, kita harus cari brankasnya.
Tidak.
Andai brankasnya disembunyikan di sana, Tuan Cheon pasti sudah menemukannya.
Meski bukan di sana,
setidaknya akan ada petunjuk.
Kita harus selalu memulai dari tempat awalnya.
Bergerak berdua akan menarik kecurigaan. Jadi, temui aku di sana di tengah malam.
Tentu.
Sekarang, pergilah.
Harus sudah menjadi staf minimal setahun agar bisa diberi pinjaman ini.
Tetap saja, terima kasih karena memeriksanya.
Aku akan memberi tahu Pemilik Utama Cheon dan menemukan cara lain.
Tak usah.
Pinjaman pegawai?
Kau pasti punya masalah keuangan.
Kenapa teman-temanmu tak membantumu?
Jangan tampak murung.
Bukan hanya kau yang berasal dari keluarga miskin.
Kau butuh berapa?
Katakan kepadaku.
Aku, Kim Myeong-ho, bisa memberimu pinjaman.
Kau bisa?
Tentu saja.
Hanya jika kau
bersedia merangkak di bawahku.
Kau ingin aku menjadi salah satu cecungukmu?
Bukan, maksudku secara harfiah.
Merangkaklah di bawahku.
Merangkaklah di antara kedua kakiku.
Satu nyang tiap satu putaran.
Apa pendapatmu?
Dasar anjing keji.
Apa? Kau menyebutku anjing?
Jaga dirimu!
Apakah sesuatu terjadi di antara kau dan Deok-su?
Dalam hal apa?
Kalian berduaan seharian.
Kau tahu sendiri, dia adalah teman yang butuh perhatian.
"Teman"?
Mungkin bukan sekadar "teman".
Apakah kau membatalkan pertunanganmu gara-gara Hong Deok-su?
Paduka?
Jun-hwa…
Ya, Paduka, aku sudah lama tahu.
Berapa lama kau akan tinggal di Yongcheonru sebagai orang lain?
Bukankah sudah saatnya kau kembali ke tempatmu yang sebenarnya?
Aku juga merahasiakan identitasku sebagai putra Pemilik Utama Cheon…
Jadi, kita bisa menganggapnya impas dan melanjutkan hidup.
Tak akan ada yang berubah di antara kita.
Kalau begitu,
bagaimana dengan Hong Deok-su?
Apa alasanmu menanyakannya?
Aku menyukai seorang wanita.
Ini cinta pada pandangan pertama.
Aku tak pernah merasa seperti ini terhadap siapa pun.
Wanita yang kau cintai itu…
adalah dia.
Saat itu, tahukah kau
bahwa dia adalah perempuan?
Deok-su memberitahuku malam tadi.
Deok-su memberitahumu sendiri?
Jadi, apakah kau mencintainya?
Tapi kenapa sekarang?
Kau tak tertarik sebelumnya. Kini setelah tahu dia adalah wanita…
kau mendadak menyukai dia?
Ini bukan urusanmu.
Apakah Deok-su tahu
bahwa kau sebenarnya Pangeran Muyeong?
Kembalilah ke tempatmu sebelum dia tahu.
- Cukup. - Kau hidup di dunia yang berbeda.
Jika kau memang ingin agar dia bahagia,
relakan dia.
CATATAN RESERVASI BALAI GEUMUI
NAMHAE
Ko Su-ra dari Serikat Namhae.
Ya, Tuan.
Aku mendengar tentang keluargamu.
Serikat Namhae, dikenal atas kejujuran dan kredibilitasnya,
tak boleh tutup seperti ini.
Aku akan membantu serikatmu.
Terima kasih, Tuan Cheon.
Sebagai balasannya, maukah kau membantuku?
Suatu insiden buruk telah terjadi di Yongcheonru malam tadi.
Kudengar tempat ini dirampok.
Apa kau kebetulan melihat Hong Deok-su dan Lee Eun-ho
pada malam pesta itu?
Jujurlah, sebagaimana yang kuharapkan dari anggota Serikat Namhae.
Kau memintaku menjawab dengan jujur.
Bolehkah kutanyakan alasanmu membutuhkan kejujuranku?
Kejujuran?
Sebenarnya, aku membutuhkan keputusasaan orang yang masa kecilnya kurang mujur.
Bukankah kau membutuhkan uang?
Secara mendesak?
Jun-hwa diberkati dengan teman-teman di dalam hidupnya.
Dia memilih teman-teman yang tepat.
Cheon Jun-hwa adalah putraku.
Kelak, dia akan memiliki dan mengelola Yongcheonru,
tapi hatinya terlalu lembut.
Maukah kau membantunya di sisinya?
Hal yang membuatnya goyah, atau yang membuatnya rentan.
Yang harus kau lakukan hanyalah melaporkan segalanya kepadaku secara mendetail.
Jika aku melakukannya,
apa kau akan membayarku dengan jumlah yang akan membuatku
tak dipermalukan lagi karena kekurangan uang?
Ya.
Aku berjanji kepadamu.
Meski telah mengubah rute, kau tak bisa menghindari pedang.
Apakah ini perintah Pemilik Utama Cheon?
Bunuh dia!
Apakah Ayah tahu bahwa Pangeran Muyeong akan membatalkan pertunangan?
Mustahil bisa membaca pikiran semua orang dengan jelas.
Ayah hanya mengujinya.
Keras kepala dan kaku.
Harus dipotong.
Lihat?
Ini adalah mahakarya.
Dengan memangkas dan mengencangkan cabang-cabang yang membandel,
lalu bersabar menjinakkannya,
Ayah telah membuat suatu mahakarya yang sesuai dengan selera Ayah.
Kau mau mencobanya?
Makin besar pohonnya, makin sulit diatur.
Jauh lebih mudah
menjinakkan
pohon muda.
Yang Mulia memiliki putra yang masih kecil.
Pangeran Seonyang?
Bagaimana dengan Pangeran Muyeong?
Untuk membuat sebuah pohon bonsai baru…
kita harus memecahkan pot wadah aslinya.
Dengan cara itulah Pangeran Seonyang akan tumbuh menjadi
pohon kecilmu sendiri.
Pangeran Muyeong bukanlah temanmu.
Campakkan dia.
Izinkanlah aku memiliki beberapa anak buah, Ayah.
Astaga!
Kau dan perawatan wajahmu itu.
Cukup melakukannya!
Ini bukan saatnya untuk hal itu.
Mau bagaimana lagi saat perawatan wajahku sudah selesai?
Memangnya itu penting saat pertunangannya sudah batal?
Kita harus menemukan Do-gyeong dan membuatnya mengerti!
Astaga, betapa malunya!
Cukup mengomelnya. Ambilkan jubah kantorku.
Jubah kantormu?
Kau akan pergi ke istana?
Aku akan pergi untuk mencengkeram leher Raja
dan mendapatkan jawaban.
Ada tamu untuk Tuan.
- Apa? Tamu? - Ya, Tuan.
Kenapa kau kemari?
Untuk melihat keadaan kami setelah pertunanganmu batal?
Akulah yang bersalah atas semua ini.
Keponakanmu tak bersalah, dan aku meminta pengertianmu.
Permainan apa yang kau lakukan?
Aku akan menghimpun orang-orang berjasa dan melaporkan ini
kepada Yang Mulia.
Menteri!
Sampai kapan keluarga kerajaan akan kau manipulasi?
Jangan bertindak tak setia kepada Yang Mulia lagi.
Yang Mulia telah menyetujui pertunangan ini.
Ini diawali dengan ketamakanmu.
Menjual keponakanmu sendiri
demi keuntungan pribadimu?
Apa… Apa yang membuatmu bertindak kurang ajar begini?
Karena kau adalah kakek adikku dari pihak ibunya,
aku telah berusaha menghormatimu.
Akan tetapi,
tidak lagi.
Apa kau sudah gila?
Aku tak akan mengabaikan ketidaksetiaan dan dosa-dosamu lagi.
Ini peringatanku. Kusarankan kau mendengarkan ucapanku.
Aku, Pangeran Muyeong,
akan menjadi Putra Mahkota.
Apa?
Mengikuti jejak ayahku, negara ini dan kalangan kerajaan akan kuperbaiki.
Aku memerintahkanmu untuk patuh sebagai bawahan yang setia.
Tapi kenapa sekarang?
Kau tak tertarik sebelumnya. Kini setelah tahu dia adalah wanita…
kau mendadak menyukai dia?
Ini bukan urusanmu.
Bunga!
Apakah Eun-ho terlambat? Aduh.
Siapa kau?
Siapa yang mengutusmu?
Yeo.
Hyang.
Bae.
Hui dan wi berada di bagian satunya.
Yeo, hui, hyang, wi, dan bae.
Apa maknanya?
Kau kehilangan jejaknya?
Maafkan aku, Tuan.
Bergerak berdua akan menarik kecurigaan. Jadi, temui aku di sana di tengah malam.
Ini adalah…
Sekarang, pilih satu.
Deok-su?
Deok-su…
Tidak.
Deok-su.
Tidak…
Eun-ho.
Kenapa kau lama sekali?
- Deok-su! - Apa…
Kau tak apa-apa? Terluka?
Apa? Ini?
Aku tak apa-apa. Ini luka kecil.
Kenapa kau…
membuatku frustrasi seperti ini?
Sudah kukatakan aku tak apa-apa.
Kenapa kau gusar sendiri?
Kaulah yang terlambat dan membuatku khawatir.
Hei.
Eun-ho, kau tak apa-apa?
Apakah ada yang terjadi tadi?
Aku tak apa-apa.
Tak ada yang terjadi.
Aku tak percaya.
Ada apa? Kau kira kunci kuningannya akan kubawa lari?
Kau kira aku bersikap seperti ini gara-gara kunci?
Lalu kenapa…
Ini karena dirimu, Hong Deok-su.
"Check In Hanyang"
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Eun-ho, awas!
- Ini selesai begitu brankasnya ditemukan. - Ini akan segera selesai.
Kulihat kau cukup kuat, Deok-su.
Akulah Hong Deok-su, si pria sejati.
Yang benar saja.
Entah dirimu Hong Deok-su maupun Hong Jae-on,
hanya kaulah yang akan kusimpan di hatiku.
Sama-sama.
Aku akan melindungimu, apa pun yang terjadi.
Tak akan kubiarkan dia merebutnya dariku.
Hong Jae-on sejak awal ditakdirkan
menjadi milikmu, Jun-hwa.
Hong Jae-on. Mari kita pergi.
Aku akan merebutnya kembali.
Kau…
akan menyetujui!
Dia menendang anjing gila yang terobsesi membuat cucunya menjadi putra mahkota.
Dia hanya tinggal digigit.
Deok-su!
Eun-ho, lepaskan tangan itu.
Apa kau tak menyadari nyawa Deok-su dipertaruhkan jika bersamamu?
Aku akan melindungi kesayanganku.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria