SEMUA TOKOH DAN KEJADIANNYA ADALAH FIKSI
PEREKAMAN AKTOR ANAK DILAKUKAN SESUAI DENGAN ATURAN PENYIARAN
EPISODE SEBELUMNYA
Aku tak akan menyerah,
atau berhenti.
Kalau begitu, mari kutemani.
Apa pun niatmu, mari kubantu.
Apa kau mau menjadi umpan
untuk jebakan yang kusiapkan?
Ketiga pria yang membuat ayahku terbunuh 12 tahun silam, mengejar buku besar ini.
Akan kubuat mereka saling melawan sampai hancur.
Cho Seung-ryang, temukan Pangeran Muyeong.
Eun-ho, jadilah umpan, dan sebarkan kabar
bahwa buku ini dipegang oleh Menteri.
Dari mana kau dapatkan ini?
Aku ingin Pemilik Utama Cheon…
Disingkirkan.
Sepakat.
Akan kubuat pembunuh bayaran Yang Mulia,
atau Pemilik Utama Cheon,
mencurigai Menteri Perang.
Pangeran Muyeong memberikan buku besarnya kepada Menteri Perang?
Kami membuntuti ketiga ahli pedang yang di kediamannya,
tapi buku besar mereka kosong.
Maafkan aku.
Menteri…
Kau punya putra yang setia, Yang Mulia.
Buku besar yang membuktikan
bahwa mendiang raja diracuni.
Jika kau membunuhku sekarang…
Buku besar yang kusimpan dengan baik itu
akan disebarkan di jalanan Hanyang.
Aku hampir mencapainya.
Akhirnya, besok,
cucuku, darah dagingku sendiri,
akan naik takhta!
DILARANG MASUK
Jejak kakinya sudah kau amankan?
Ya, Pak.
BARANG BUKTI NOMOR DUA JEJAK KAKI
Si Menteri sudah dalam keadaan mati?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Buku besarnya sudah hilang?
Lalu, Pangeran Muyeong?
Di mana dia sekarang?
Di Yongcheonru.
Anak bodoh itu.
Pada akhirnya, semuanya berakhir di tangan Pemilik Utama Cheon.
Apa kau sudah mengurus Menteri tanpa masalah?
Ahli Pedang Kerajaan terlihat memanjat tembok.
Kita akan memfitnahnya atas pembunuhan ini.
Kerja bagus.
Kau boleh pergi.
Aku menyambutmu ke Yongcheonru,
Ketua Serikat Uiju.
Di mana putraku Myeong-ho?
Sudah lama. Aku ingin melihat wajahnya yang tampan.
Mari kita masuk.
Katakan kepadaku. Apakah semua pria Hanyang semanis ini?
"Manis"? Dasar bedebah gila.
Jadi, kalian belum memesan kamar,
tapi menginginkan kamar VIP?
Benar!
Kami menginginkan kamar terbaik di Yongcheonru!
Apakah kau menyadari betapa seramnya
tindakan wanita tua itu terkadang?
Jangan berdiri saja!
Penyewaan kamar VIP membutuhkan izin kepala penginapan.
Benarkah?
Biarkan mereka menyewanya.
Aku adalah Cheon Jun-hwa, kepala penginapan yang baru.
Kau kepala penginapan Yongcheonru yang baru?
Kalau begitu, apakah Pemilik Utama Cheon adalah ayahmu?
Ya, Nyonya.
Antarkan mereka.
Tak bisa begitu.
Aku ingin diantarkan oleh kepala penginapannya sendiri.
Ayo.
Tentu, Nyonya.
Kamar mandinya di dalam sini.
Lalu, ada kamar sempit di situ.
Jika kau butuh baju tidur atau apa pun,
silakan memanggil pramukamar.
Apa ini?
Kau memanggilku?
Hei, pinjam.
Biar kucoba.
Ini…
Menyenangkan!
Silakan gunakan sesuai dengan tujuannya.
Kau ternyata tegas.
Ini.
Terimalah.
Apa? Kau ingin lebih banyak?
Tidak, Nyonya.
Mana bisa aku menolak uang yang berharga dari tamu?
Itu baru bagus. Tahukah kau dari mana asal uang itu?
Kudapatkan uang itu dengan bekerja tanpa kenal lelah
di atas kuda dan perahu di seluruh Uiju.
Beristirahatlah. Perjalanan kalian pasti panjang.
Sebaiknya begitu. Terima kasih.
Tunggu, Kepala Penginapan.
Sejujurnya,
putraku juga bekerja di Yongcheonru.
Mungkin kau mengenalnya?
Namanya adalah Kim Myeong-ho.
DANA GELAP
SUAP DAN DANA GELAP
INSTRUKSI UNTUK STAF
Tuan Cheon, ini Hong Deok-su.
Kaukah yang membuat buku palsu ini dan mengirimkannya kepada Menteri Perang?
Kini setelah Menteri dibereskan,
siapa berikutnya?
Seumur hidup…
Aku menantikan balas dendam.
Akan tetapi,
aku berubah pikiran setelah mendengar hal yang kau ceritakan kepadaku.
Aku ingin Menteri Perang menjadi pembalasan terakhir
yang didahului dengan pertumpahan darah.
Kusadari pembalasan terbaik
adalah kesuksesanku yang dilihat oleh semua orang.
Aku ingin menemukan
kesuksesan itu di Yongcheonru.
Kau berani menantang surga dengan ambisi yang begitu berani?
Bukankah ini cita-citamu 12 tahun silam?
Cita-cita itu
ingin kuwujudkan untukku juga.
Mana bisa aku memercayaimu?
Inilah buku besarmu.
Kulihat bahwa semua ini direncanakan sejak awal.
Kau memiliki hal yang tak dimiliki oleh ayahmu.
Sekali lagi, kau membuktikan kemiripan kita berdua.
Ya.
Karena itulah aku memutuskan bisa memercayakan nasibku kepadamu.
Kau bahkan memiliki nyali yang sama
yang memampukanmu menantang surga.
Akan tetapi…
Ini tidak memadai.
Kau harus membuktikan tekadmu kepadaku.
Menikahlah dengan putraku.
Jika kau menikahi Jun-hwa dan menjadi kerabatku,
aku tentu seharusnya bisa percaya
bahwa kita akan bernasib sama.
Tak perlu kau jawab sekarang.
Aku akan menunggu sampai kau siap menerimaku.
Lihatlah nanti.
Aku akan melakukan apa pun yang kau minta.
Sudahlah.
Kau berkata ingin sukses di sini.
Biar kuwujudkan.
Katakan saja. Kau butuh apa?
Kenapa aku harus memberitahumu hal itu?
Aku tak membutuhkanmu…
Untuk sukses.
Tidak. Aku yakin kau butuh.
Gunakan aku, Deok-su.
Gunakan aku…
Sesukamu.
Menikahlah denganku.
Eun-ho.
Ada keperluan apa, Paduka?
Bukankah kau seharusnya berada di istana, Pangeran Muyeong?
Aku masih staf resmi di Yongcheonru.
Aku berhak berada di sini.
Jangan katakan…
Kau berencana untuk tetap di sini.
Kenapa tidak?
Jika begitu,
apa kau mau menjadi bawahanku, yaitu kepala penginapan yang baru?
Jika perlu.
- Lee Eun-ho. - Jika perlu…
Aku siap merelakan
segala milikku.
Kenapa?
Untuk apa?
Bukankah kau…
Menyerahkan Deok-su kepadaku malam itu?
Kau meninggalkannya tanpa ragu, tapi sekarang…
- Saat itu… - Berhentilah…
Mempermainkan hatinya.
Aku tak tahu alasanmu kembali kemari,
- pokoknya jauhi Deok-su. - Cheon Jun-hwa.
Hentikan.
Cukup.
Jun-hwa.
Aku perlu bicara empat mata dengan Eun-ho.
Baik.
Tapi ini kali terakhir.
Tinggalkan Yongcheonru, Lee Eun-ho.
Aku tahu alasan Jun-hwa bersikap begitu.
- Tapi… - Buku besarnya…
Kuberikan kepada Tuan Cheon.
Menteri sudah mati. Tuan Cheon berikutnya.
Deok-su.
Apa kau sungguh akan menuntaskannya?
Kau bisa terluka.
Hentikan saja.
Tidak.
Akan kulakukan.
Harus kulakukan.
Aku berjanji akan menjadi umpanmu.
Deok-su,
jangan mengotori tanganmu dengan darah lagi.
Ini bukan hanya demi ayahku.
Si Pemilik Utama…
Juga membunuh ibuku.
Jadi, biarkan saja. Jangan mencegahku.
Deok-su.
Tekadku sudah bulat begitu kuputuskan untuk menyerahkan
buku besar itu kepadanya.
Kau harus pulang.
Aku, Cheon Mak-dong, adalah temanmu.
Percayalah kepadaku.
Dunia akan dijungkirbalikkan besok.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
Kakak!
Min-sik, apa ucapanku kepadamu?
Dunia telah dijungkirbalikkan!
Dia mengambil buku besar itu?
BERBAGI AKAN MENGGANDAKAN SUKACITA
- Tangkap! - Tangkap!
Temukan Hong Min-sik!
Hong Min-sik menyembunyikan brankas itu.
- Kita harus menemukannya. - Ya, Tuan.
Geledah dengan teliti!
Di mana Hong Min-sik?
Tidak!
Temukan brankasnya!
Ayah!
Di sini! Sebelah sini!
Jae-on…
Di mana dia?
Hong Min-sik!
Seol Mae-hwa, dasar jalang!
Berani kau mengkhianatiku!
Di mana kau menyembunyikan brankas itu?
Hanya itukah yang ingin kau katakan kepada teman lamamu?
Serahkan brankas itu sekarang!
Hei, Cheon Mak-dong.
Kau sudah tamat.
Kau keliru!
Aku, Cheon Mak-dong,
akan menanjak melampaui takhta kerajaan
dengan emasku
sampai…
Pengaruhku mencapai langit!
Amatilah aku dari kuburmu,
dan lihatlah apakah aku keliru.
Di mana putrinya?
Dia pasti membawa bagian kunci kuningan yang satunya.
Temukan kunci itu.
- Aduh. - Astaga.
Du-sik, lama tak jumpa.
Seok-sam, bagaimana kabarmu?
Myeong-myeong…
- Halo. - Hei.
Apakah Tuan Muda Myeong-ho ada?
Kak Myeong-ho…
- Sakit! - Sedang BAB!
Omong kosong apakah ini?
Menyingkirlah. Cepat!
Ada apa ini?
- Tuan Muda… - Apa yang terjadi?
- Kau tak apa-apa? - Maafkan kami!
Kami pantas mati.
Habisilah kami.
Siapa pelakunya?
Katakan sekarang!
Itu…
Kumohon, maafkan aku…
Apa arti semua ini?
Apa hakmu menegurku?
Siapa yang memermak wajah Tuan Muda Myeong-ho?
Siapa?
Bedebah yang menghajarnya sebaiknya menunjukkan diri.
Sekarang!
Tunjukkan dirimu!
Kurasa semua orang di sini ingin mati.
Aku.
Aku menghajar Kim Myeong-ho.
Kau?
Apa kau bercanda?
Maksudmu, pergelangan tangan yang kurus ini melakukannya?
Seolah-olah kau bisa meninju dengan kepalan selemah itu.
Bukankah seharusnya kau menanyainya apa kesalahannya?
Dia memfitnah dan mengancam staf lainnya.
Berdirilah.
Kemari.
Kemari. Ayo.
Kau sedang apa?
Jun-hwa, menjauhlah.
Kami setidaknya harus membalas hajarannya.
Hei, Baek-baek.
Pegangi dia erat-erat.
Jangan hanya berdiri di situ. Bergerak!
Lepaskan dia!
Dengar, Kepala Penginapan.
Kau harus menyingkir.
Aku. Aku yang menghajar Kim Myeong-ho.
Dengarkan, Kepala Penginapan.
Jangan ikut campur. Kau hanya akan memperburuk keadaan.
Suruh ketua serikatmu mendatangiku jika dia ingin mengajukan keluhan.
Benarkah?
Kau meminta…
Perang.
Kau tentunya…
Mengerti artinya.
Putraku yang malang…
Nyonya. Kepala Penginapan yang baru yang melakukannya.
Kepala Penginapan yang baru? Berandal yang tadi itu?
Ya, Nyonya. Putra Pemilik Utama Cheon.
Yu Su-in, apa yang kau lakukan?
Nyonya?
Aku memercayaimu,
tapi kau mengecewakan Myeong-ho dan kehilangan jabatan kepala penginapan!
Bagaimana kau bisa menyebut dirimu orang Uiju?
Myeong-ho tersayang…
Kau harus bangun.
Ibu?
Ya, ini ibumu.
Kenapa putraku dihajar seperti ini?
Ibu… Aku hampir mati!
Kenapa Ibu lama sekali?
Apa kau sungguh melawan putra Pemilik Utama Cheon?
"Melawan"?
Hati-hati.
Ibu, Ibu sudah melupakan siapa diriku?
Aku adalah Kim Myeong-ho, putra Ibu.
Ibu tahu bahwa membunuh lalat pun aku tak tega!
Kenapa orang…
Setelah merepotkan Serikat Uiju,
beginikah mereka membalas kesetiaan kita?
Hei! Panggilkan si pemilik sialan itu sekarang juga!
Akan kubuat dia menebusnya.
- Ibu… - Berbaringlah lagi.
Kenapa kau tak membalas pukulannya?
Aku belum pernah memukul orang lain seumur hidupku!
Ibu tahu. Putraku yang malang…
Ketua Serikat Uiju datang?
Ya, dia bertekad untuk membalas Tuan Muda Jun-hwa…
Kepala Penginapan Cheon, karena menghajar putranya.
Justru pada saat ini,
Ketua Serikat Uiju datang sendiri kemari?
Ayo.
Perang harus dicegah.
Tuan Cheon.
Ada apa?
Ada yang perlu kukatakan.
Apakah kau punya waktu?
Ada tamu yang meminta perhatianku sekarang juga.
Kau akan kupanggil nanti.
Si Pemilik Utama…
Membunuh ibuku juga.
Tekadku sudah bulat begitu kuputuskan untuk menyerahkan
buku besar itu kepadanya.
Perjalananmu cukup jauh. Apa alasan kunjungan mendadak ini?
Lupakan semua itu.
Apa kau sudah melihat mata putraku?
Sepertinya telah terjadi kesalahpahaman.
Apa katamu?
Kudengar para penjahat tak sulit tidur belakangan ini.
Sama sekali tak ada rasa malu.
Bawakan miras kemari!
Ini bukan hal yang bisa dibahas sambil minum teh!
Apa yang terjadi pada Seol Mae-hwa?
Seolah-olah membuat mata putraku lebam masih belum cukup,
kini kau rewel tentang permintaanmu kepada kami?
Kuharap kau mengurusnya tanpa masalah.
Izinkan aku menemui ketua serikatmu.
Sampaikan pesan ini kepadanya.
"Ini saatnya kemunculan majikan baru dunia ini."
Hentikan ocehanmu, Jalang!
Berhenti.
Teruslah berbicara.
Tampaknya aku harus meminta upah yang lebih pantas
untuk Seol Mae-hwa, anak nakal itu,
dan untuk putraku yang dihajar.
Ya, itu yang sepantasnya.
Apa? Tunggu…
Satu, dua, tiga.
Di mana sisanya?
Eun-ho.
Kita mau ke mana?
Puan Seol?
Puan Seol!
Kau sudah kembali.
Apakah keadaanmu baik?
Aku cemas karena tak mendengar kabarmu.
Maafkan aku. Kau harus menghadapi banyak hal sendirian.
Tuan Cheon
mendesakku menikahi Cheon Jun-hwa.
"Menikahi"?
Itu tentunya tak akan terjadi.
Tak lama lagi…
Yongcheonru akan dijungkirbalikkan.
Semua persiapannya telah dilakukan.
Kini, aku hanya perlu menunggu.
Cheon Mak-dong…
Yang perlu kulakukan adalah menyaksikan kematiannya.
Aku…
Berharap kau tak dibutakan oleh hasratmu untuk membalas dendam.
Jangan membahayakan dirimu.
Kau bisa terluka.
Hentikan saja.
Ucapanmu sama dengan ucapan kenalanku.
Siapa pun yang mencintai dan menyayangimu akan mengatakan itu.
Tuan Hong
maupun ibumu yang baru mati
mendoakan keselamatanmu dalam napas terakhir mereka.
Tapi…
Ayahku
maupun ibu angkatku
meninggal gara-gara aku.
Mana bisa aku melupakan itu?
Semua itu bukan kesalahanmu, Jae-on.
Hal yang tak terbayangkan itu akan segera terjadi.
"Yang tak terbayangkan"?
Raja akan digantikan.
Terimalah.
Ini pedang naga Pangeran Muyeong.
Kumohon terimalah.
Ini tak berguna karena sudah robek.
Pencuri Sertifikat Merah itu
pasti pembunuhnya!
Kuserahkan ini kepadamu.
Si menteri bertanya apakah aku berlatih ilmu pedang.
Dia mencari pedang berukiran naga yang diberikan kepada para pangeran.
Jadi, kutunjukkan pedangku.
Izinkan aku membantumu.
Jika kau menghadapi bahaya,
aku bersedia menanggungnya untukmu.
Kuasa itu akan segera kudapatkan.
Ikuti jalan yang telah kau pilih.
Kakak…
Kita bicarakan nanti. Pergilah sekarang.
Seorang raja baru?
Semua kejahatan Pemilik Utama Cheon
dan Yang Mulia di masa lalu akan diberantas
sampai tuntas untuk selamanya.
Jika itu terjadi…
Pangeran Muyeong juga akan terdampak.
Ada masalah apa, Deok-su?
Apakah kau mencintai Jae-on?
Puan Seol.
Ya, aku mencintai Hong Deok-su.
Karena itulah aku berjanji akan melindunginya, apa pun yang terjadi.
Aku akan memegang janjimu.
Kau harus terus melindungi Jae-on.
Waktu kita tidak banyak. Kau harus segera membuat keputusan.
Tempat tinggalmu sungguh luar biasa.
Tak kusangka kau akan datang kemari, Yang Mulia.
Kau katakan diriku akan selalu disambut di sini sebagai teman dekatmu.
Menteri Perang sudah mati.
Aku sudah tahu.
Ini berjalan lancar.
Sangat lancar.
Sepertinya, ketamakannya
mendatangkan kematian dini kepadanya.
Kudengar putri Hong Min-sik
menyerahkan buku besar itu kepada Menteri.
Apa kau sudah mengambilnya?
Kenapa kau ingin tahu tentang itu?
Kita harus meniadakannya.
Mari kita bakar bersama.
Pada dasarnya, itu adalah rahasia yang tak boleh terungkap.
Hanya dengan cara itulah
kita bisa merasa tenang.
Buku besar itu tak ditemukan.
Akan tetapi…
Mereka menemukan ini.
Inilah jejak kaki pelaku yang ditemukan di TKP.
BARANG BUKTI NOMOR DUA JEJAK KAKI
Apakah kau menanyakan keberadaan buku besar itu kepadaku,
padahal kau mengutus Ahli Pedang Kerajaan untuk membunuh Menteri?
Ada apa, Eun-ho?
Mari kita pergi.
Eun-ho.
Ada masalah apa?
Siapa para pria yang tadi itu?
Apakah mereka dari istana?
Itu adalah ayahku.
Aku yakin sesuatu telah terjadi,
karena Ayah mendatangi Yongcheonru.
Hal yang tak terbayangkan itu akan segera terjadi.
Jika itu terjadi…
Pangeran Muyeong juga akan terdampak.
Tinggalkan tempat ini, Jae-on.
Aku harus pergi.
Ke istana? Sekarang?
Jangan terlalu khawatir.
Jangan pergi ke sana.
Jangan pergi sekarang.
Kau sudah merasa sehat?
Kudengar kau mengalami kesulitan besar.
Sama sekali tidak.
Berkat sambutan Uiju yang hangat, kesehatanku dipulihkan.
Dialah…
Ketua Serikat Uiju yang terhormat.
Aku datang untuk menyapamu, pewaris yang sah, Paduka.
Keabsahan tidak penting.
Siapa pun yang naik takhta akan mendapatkannya.
Bisa kau lihat sendiri, aku hanya Putra Mahkota yang digulingkan
yang memohonkan nyawanya saat ini.
Jadi, apa yang membuat Putra Mahkota yang digulingkan ini
memutuskan ingin naik takhta sekarang?
Nyonya.
Tidak, aku harus mendengarnya sendiri.
Nyawaku dipertaruhkan di sini.
Setidaknya, harus kudengar dia mengatakannya.
Jadi…
Kau ingin tahu alasanku ingin naik takhta?
Aku ingin membuat pedagang hina seperti dirimu
berhenti menipu dan mempermalukan keluarga kerajaan.
Apa kau mengerti?
Kalau begitu, kau telah memilih orang yang tepat.
Aku hanya berminat pada uang.
Kekuasaan dan kalangan kerajaan sama sekali tidak penting bagiku.
Kalau begitu, apakah kesepakatan ini kita jalankan?
Jika kami menyediakan dananya, apa imbalannya untuk kami?
Yongcheonru.
Putramu seharusnya mengepalainya di masa depan, bukan?
Mari kita melakukannya.
Mari kita melupakan masa lalu,
dan menciptakan suatu dunia baru.
Kenapa kau memintaku tinggal?
Ikutlah denganku.
Akan ada perahu yang menungguku di dermaga sebelum fajar.
Ikutlah denganku.
Mari kita melarikan diri.
Apa… Apa maksudmu?
Apakah ada masalah, Deok-su?
Apakah Ketua Serikat Uiju bisa dipercaya?
Rasa percaya tak pernah menjadi kekuatan pendorong mereka.
Mereka hanya mengejar profit.
Sudah melebihi satu dekade, aku menunggu hal ini.
Aku tak boleh melakukan kesalahan apa pun.
Aku juga telah melalui 12 tahun untuk menyiapkan ini.
Sekarang saatku menuntaskannya.
Terimalah ini.
Deok-su.
Mari kita…
Tetap bersama.
Kau berkata ingin diriku bahagia, bukan?
Aku…
Merasa tak bisa berbahagia tanpa dirimu.
Biarkan aku menjagamu sekarang.
Kita harus pergi. Perahunya seharusnya segera siap.
Paduka.
Ada apa?
Pangeran Eunseong mencarimu.
Benarkah?
Aku harus pergi.
Jangan pergi.
Masih ada waktu. Aku akan segera kembali.
Aku harus berpamitan kepada Kakak sebelum aku pergi.
- Tapi… - Aku perlu memberitahunya.
Dia setidaknya harus tahu kebenarannya.
Dia seharusnya tahu sejak awal.
Berjanjilah.
Berjanjilah kau akan kembali.
Jangan khawatir.
Kau akan segera kutemui di dermaga.
Aku akan datang.
Aku berjanji.
Terimalah.
Pedang ini milikmu sekarang.
Ayah mengubah takdir Ayah dengan pedang itu.
Takdirmu juga akan ditentukan dengan pedang itu di tanganmu.
Lama tak jumpa.
Seol Mae-hwa.
Kau tampak seperti melihat hantu.
Apakah ayahmu memberimu pedang itu?
Kau kembali meski sudah terungkap
bahwa kau membunuh ayah Deok-su.
Apakah kau tak tahu malu?
Tuan Cheon memberitahumu?
Hong Deok-su… Bukan.
Hong Jae-on adalah saksi matanya. Apa kau akan terus berpura-pura bodoh?
Sadarlah. Keluarlah dari tempurungmu.
Yang membunuh ayah Jae-on dan ibu angkatnya
adalah ayahmu itu sendiri, Si Pemilik Utama Cheon.
Dia menggunakan pedang yang di depanmu itu untuk membunuh ayah Jae-on. Kau mengerti?
Apa…
Apa katamu?
Aku nyaris tak mengenalimu sekarang.
Apakah jabatanmu telah memengaruhimu?
Kau berbohong…
- Jangan membohongiku! - Dua belas tahun silam…
Cheon Mak-dong, ayahmu itu,
membunuh ayah Hong Jae-on.
Apa kau ingin memutuskan hubunganmu yang berharga dengan pedang yang sama?
Kau mau pergi?
Lompati tembok asrama perempuan. Itu lebih aman.
Apa?
Baiklah. Terima kasih, Su-ra.
Berusahalah memahami Jun-hwa.
Kau tahu betapa sulitnya mengendalikan perasaan terhadap orang
yang kau cintai.
Pasti sulit baginya juga.
Selamat jalan.
Sampai bertemu lagi.
Baiklah.
Satu keluarga telah hancur gara-gara buku besar itu.
Apakah Ayah tahu kehidupan macam apa yang harus dijalani oleh putrinya?
Demi membalaskan kematian ayahnya,
dia menderita sepanjang hidupnya!
Mari kita pergi.
Ahli Pedang Kerajaan.
Apakah gadis yang tadi itu
putri Hong Min-sik?
Ya, Yang Mulia.
Dia pasti membawa buku besarnya.
- Ahli Pedang Kerajaan. - Ya, Yang Mulia.
Bawa gadis itu dan Pangeran Muyeong kemari.
Manik dari selempang Pangeran Muyeong.
Suatu upaya besar sedang berlangsung.
Kita tak bisa meninggalkan jejak apa pun sebelum upaya ini tuntas.
Ya, Paduka.
Kita harus segera berlayar. Kenapa mereka belum tiba?
Aduh, apa kita kurang sibuk, sampai harus menjaga orang pelarian?
Apakah kau dari Uiju?
Ya.
Penumpang sudah tiba. Kau bisa berlayar sekarang.
Tidak, belum.
Ada seorang lagi yang ikut. Kumohon tunggulah.
Tunjukkan ini begitu kau tiba di Uiju.
Itu akan memastikan keamananmu.
Baek-baek, ayo berangkat.
Terima kasih.
Terima kasih banyak!
Kudengar kau mencariku.
Aku datang
karena juga perlu mengatakan sesuatu kepadamu.
Dua belas tahun silam, mendiang Raja…
Mati karena diracuni.
Lalu…
Di balik pembunuhan itu…
Aku sudah tahu.
Ini bukti dari TKP pembunuhan Menteri.
Aku yakin kau bukan pelakunya.
Aku tak mau
barang ini jatuh ke tangan orang lain
lalu kau difitnah melakukan kejahatan itu.
Aku senang bisa membantumu.
Kakak.
Pergilah sekarang.
Lalu…
Jangan pernah kembali.
Kita tak bisa menunggu lebih lama.
Sebentar saja. Dia akan segera tiba.
Kumohon.
Jangan khawatir.
Kau akan segera kutemui di dermaga.
Aku akan datang.
Berjanjilah.
Berjanjilah kau akan kembali.
Kudengar ayahku memakai pedang ini untuk membunuh temannya
dan memperoleh keinginannya.
Bisakah Deok-su kurebut dengan cara itu juga?
Menyingkirlah, Jun-hwa.
Hanya inilah cara untuk melindunginya.
Dengan kuasa apa?
Aku, Pangeran Muyeong,
akan naik takhta.
Hanya dengan cara itulah aku mampu melindungi Deok-su.
Apa kau akhirnya memutuskan?
Pimpin kami ke dunia yang baru.
Kalian kupanggil agar petisi pelantikanku sebagai Putra Mahkota bisa kuajukan.
Siapa mengatakan bahwa aku tak bisa menjadi seperti ayahku?
Kembalikan Yongcheonru kepada Hong Jae-on.
Rintangan apa pun akan kusingkirkan sejak awal.
Siapa pun itu.
Asalkan kau di sampingku…
Sebesar apa pun bahayanya…
Aku bisa…
Aku juga.
- Aku berjanji akan melindungimu. - Aku berjanji akan melindungimu.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria