Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SEMUA TOKOH DAN KEJADIANNYA ADALAH FIKSI
PEREKAMAN AKTOR ANAK DILAKUKAN SESUAI DENGAN ATURAN PENYIARAN
Pegangi erat-erat agar tidak hanyut.
Baiklah.
- Sangat cepat, bukan? - Ya. Ini sangat…
Tunggu, pegangi.
Awas.
Deok-su!
Hong Deok-su.
Hong Deok-su, bangun.
Dia bangun.
Kau tak apa-apa?
Dia sudah bangun.
Sungguh melegakan.
Dia harus dipindahkan sebelum kedinginan.
Naikkan dia ke punggungku.
- Kau bagaimana? - Aku tak apa-apa.
Seprainya akan kukumpulkan. Bawa Deok-su masuk.
Hati-hati.
- Su-ra, bantu, ya? - Tentu.
Hati-hati.
Perlukah kita ganti bajunya?
Su-ra, ambilkan lap kering. Dia harus dikeringkan.
Aku akan cepat kembali.
Hong Deok-su…
Tidak…
Tidak. Tak mungkin.
Mataku pasti telah menipuku.
Kenapa kau di luar? Bagaimana Deok-su?
Jangan!
Jangan masuk.
Kenapa?
Ada yang dia butuhkan secara mendesak.
Yaitu apa?
Sebuah anglo untuk menghangatkannya. Ada di sana.
- Benar. Berikan ini kepadanya, ya? - Tentu.
DUA MENJADI SATU
Seprainya!
Seprai kita.
Ke mana perginya?
Deok-su.
- Kau mau ke mana? - Ke sungai.
- Aku harus pergi ke sungai. - Apa?
- Deok-su. - Apa? Urusan ini mendesak.
Kau baru saja siuman dari nyaris tenggelam.
Tugas itu tak perlu diutamakan.
Ini sepadan dengan mempertaruhkan nyawaku.
Kondisimu tak kuat untuk pergi ke mana pun.
Cheon Jun-hwa, aku sungguh baik-baik saja.
Aku Hong Deok-su, pria sejati.
Maksudku…
Hei! Hong Deok-su!
Pria sejati, katamu?
Ada apa? Deok-su sudah siuman?
Apakah Yongcheonru sepadan dengan mempertaruhkan nyawa?
Apa maksudmu?
Dalam kondisinya, dia pergi ke sungai untuk mengumpulkan seprai.
Memangnya tugas ini sepenting itu?
Ini masa depan keluarganya.
Seumur hidup, aku berusaha agar sukses di Yongcheonru.
Aku yakin begitu juga baginya.
Dia berusaha lulus meskipun sudah nyaris tenggelam.
Sedemikian keinginannya.
Jun-hwa, apa kau tak punya tujuan hidup?
YEOHYANGBAE
Kunci kuningan.
Itu satu-satunya kunci brankas yang berisi buku besar rahasia itu.
Brankas hanya bisa dibuka dengan dua bagian kunci.
Tak bisa dengan satu bagian saja.
Si Cheon itu menyembunyikan salah satunya di suatu tempat di Yongcheonru,
dan sedang mencari bagian lainnya.
Hong Deok-su adalah wanita?
Deok-su.
Ya… Hei, Eun-ho.
Syukurlah, kau tampak baik-baik saja.
Seprai tak bisa terlipat sendiri, tahu?
Bukan tentang itu.
Aku sudah memperingatkanmu agar tak gegabah,
kau malah jatuh ke air dan merusak seprai kita.
Eun-ho, apa kau kebetulan…
Apa?
Kau kehilangan barang berharga?
Kau pasti menemukannya.
Katakan, barang apa ini?
Apa yang membuatmu berlari kemari begitu kau siuman?
Kembalikan, Eun-ho.
Aku ingin tahu apa ini.
Ini bukan hiasan.
Apa guna barang ini?
Itu milik ayahku.
Ayahmu?
Ya.
Hanya itu hartanya yang masih kumiliki.
Itu juga alasanku harus sukses di Yongcheonru.
Kini, kembalikan.
Hong Deok-su.
Itu kembali kepadamu hanya karena kutemukan.
Jangan lupa bahwa kau berutang budi kepadaku.
Jangan berpikir untuk pergi ke mana pun
sampai kau membalas bantuanku.
Apa?
Deok-su.
Hei.
Bukankah lampu Aula Gyohwa sudah dimatikan?
Kau mengatakan itu seolah-olah aku tak boleh kemari.
Kupikir aku mau berterima kasih karena melupakan pelanggaran kami.
Omong-omong, kau bekerja sampai larut malam.
Ini adalah tugas yang akan harus segera kau pelajari.
Tuan Cheon sangat mengharapkanmu.
Kenapa aku harus khawatir saat ada kepala penginapan yang kompeten?
Katakan keinginanmu.
Kau mau membuat kesepakatan apa denganku?
Seorang pedagang tak akan pernah menolak kesepakatan bagus.
Biar kudengar dahulu hal yang akan kudapatkan.
Calon pemilik utama akan berutang budi kepadamu.
Itu saja pasti sangat berharga.
Lantas?
Aku butuh 20 seprai katun yang digunakan di Balai Geumui.
Tentu saja. Aku akan memberimu 20 seprai katun.
Akan kusuruh kirimkan ke kamarmu secepatnya.
Benar, aku hampir lupa.
Ini rahasia di antara kau dan aku. Mengerti?
Cheon Jun-hwa, apa kau bergadang menunggu kami?
Bobot semua seprai ini
nyaris membuatku tersungkur.
Tunggu.
Kalian mencuci semua ini semalaman?
Kalian bertiga?
Ya. Untungnya, kami temukan ke-20-nya. Hebat, ya?
Benar.
Baik. Ayo.
Ini hanya perlu dikeringkan. Ayo.
- Bisakah kita beristirahat sebentar? - Lekas.
Tentu. Ayo, cepat.
Sini. Biar kubawakan.
Sial.
Hei, tunggu aku.
Para pemagang Tingkat Dasar itu pasti diusir hari ini.
Karena mereka belum tiba, kurasa mereka masih berusaha sia-sia.
Apa-apaan?
Aku lelah.
Perhatikan!
Hari ini, kalian akan dinilai dalam tugas dari Direktur Cho.
Biar kulihat seprainya.
Dasar dungu. Kenapa kau melongo?
- Maaf? - Kau linglung
gara-gara mencuci dan menyetrika?
Tidak, Master.
Tingkat Pakar, biar kulihat hasil kerja kalian.
Bersih.
Juga ditekan dengan rapi.
- Lulus. - Ya!
Kak Myeong-ho!
Apa…
Gagal!
Bersih dan ditekan dengan rapi…
Tidak!
Gagal.
Berikutnya.
Tingkat Dasar, coba kulihat.
Semuanya bersih.
Tunggu. Ini masih lembap.
Tapi tali jemuran kami putus.
Tentu. Aku tadi ingin tahu kapan kau akan berdalih.
Tapi…
Kami mencucinya lagi semalaman dan tak sempat mengeringkannya sepenuhnya.
Lalu kau? Tambahkan saja.
Apa dalihmu?
Kami memang berdalih, tapi…
Cukup!
Kalian dan dalih kalian.
Setidaknya hari ini, kalian lulus.
- Maaf? - Maaf?
Kenapa mereka lulus padahal tugasnya tak selesai?
Malam tadi…
ada yang datang ke kantor manajemen dan membeli 20 seprai katun.
Aku mulai ragu
dan akan mengeluarkan siapa pun yang membawa seprai baru untuk diinspeksi.
Tiap tahun, ada pemagang yang berusaha membeli tempat di sini.
Aku meluluskan kalian karena aku menghargai komitmen semalaman itu.
Kalian mengerti?
- Ya, Master. - Ya, Master.
Ya, Master.
Kita lulus!
MENENGAH-BAWAH
DIKELUARKAN
Kenapa kau meluluskan para bedebah Tingkat Dasar?
- Mengeluhlah di tempat lain. - Ini salah!
Pemagang Nomor Satu.
Mau kuberi saran?
Bagaimana jika seseorang
mengacaukan cucianmu dengan memutuskan tali jemuranmu kemarin?
Kau akan berbuat apa?
Itu…
Aku juga berasal dari Serikat Uiju.
Sebagai anggotanya, kuharap kau bersaing secara sportif.
Kau sedang memikirkan apa?
Apa kau merasa bersalah karena tak membantu kami mencuci?
Kita berbagi "perahu".
Hong Deok-su.
Apa? Kemarilah.
Baik. Biarkan tinju pria sejati ini mengendurkan bahumu.
Apa yang bisa dikendurkan dengan tinju seorang pria?
Kembali ke sini.
Aku harus berterima kasih karena menyelamatkanku kemarin.
Bagaimana? Pasti nyaman.
Ya ampun. Kau…
Perutku. Mendadak mulas.
- Apa? - Sampai jumpa nanti.
Tapi…
Jangan berlari dengan perut mulas.
Apa?
Apa maksudmu?
Kendurkan bahuku dengan tinju pria sejatimu itu.
Begitu rupanya.
Sungguh kurang ajar! Berani sekali kau?
Apa kataku tentang sikap gegabah?
Kapan aku gegabah?
Kau! Kemarin, kau…
Buatlah masalah lagi, kau pasti dimarahi.
Sial.
Astaga! Perutku sakit sekali.
Perutku. Sakit sekali.
Tinjunya tak terlalu jantan.
Itukah usaha terbaikmu?
AULA GYOHWA PERATURAN DAN KETENTUAN
Akhirnya, tampak lebih bagus.
Selamat atas keberhasilan kalian sejauh ini.
Makan dan beristirahatlah hari ini.
Apa yang disajikan kepada kalian?
Hidangan spesial Yongcheonru untuk para tamu VIP.
Inilah Perjamuan Naga!
Tepuk tangan!
Selain itu, kalian juga diizinkan
untuk minum-minum.
Jangan minum terlalu banyak, tapi bergembiralah dengan rekan sekelas.
Sebenarnya, tidak!
Nikmatilah saat ini!
- Ya! - Baik! Terima kasih, Master.
Coba kulihat. Sebaiknya makan apa terlebih dahulu?
Benar, yang ini.
Jun-hwa, perutmu mulas. Pelan-pelan saja.
Perut mulas apa…
Benar juga. Itu benar.
Hong Deok-su, kau juga harus berhati-hati.
Kau juga mengalami sakit perut parah.
Bergeserlah, ya? Ada cukup banyak ruang.
Kau tak bisa pergi dari sisiku
sampai utangmu lunas.
Makanannya enak.
Bagus. Minum dan makanlah sampai kenyang.
- Kami akan menikmati ini. - Ya.
Ada yang janggal.
Selalu ada motif di balik setiap kemurahan hati.
Minumlah. Bagus.
Tingkat Pakar.
Kita diizinkan minum arak. Operkan itu kepadaku.
Su-ra, operkan gelas kepadaku.
Tapi…
Tunggu.
Bukankah ini tampak mencurigakan?
Sisa makanan bisa berarti poin minus.
Betul sekali!
Makanlah saja.
Tingkat Dasar,
kenapa kalian tidak meminum araknya?
Apa kalian tak tahu ini jenis arak apa?
Selama 100 tahun…
Tidak, ini miras berusia 200 tahun.
Arak langka ini hanya bisa dinikmati di Yongcheonru. Minumlah segelas.
Tentu saja.
Bagus.
Apa…
Kau tak boleh mabuk.
Kenapa tak boleh?
Akulah Hong Deok-su, si pria sejati.
Benar. Hong Deok-su, si pria sejati. Minumlah lagi.
Ya, Master.
Minumlah!
Berikan, Deok-su.
Ada apa dengan kalian berdua?
Empat sekawan yang suka berdalih ini memang akrab.
Ini hari yang baik. Jadi, minumlah sebanyak mungkin.
- Tentu. - Ya, Master.
Apa…
Apa?
Ada apa denganmu?
Arak sepertinya memanggil namaku hari ini.
- Tidak. - Jangan lagi!
Apa? Tunggu.
Apa kalian berdua memang suka minum?
Tuangkan untukku. Mari kita berpesta.
Tentu. Minumlah sebanyak mungkin.
Serius? Ada apa dengan kalian berdua?
Hei. Apakah kau mabuk?
- Tambah lagi. - Tambah lagi.
Ini sungguh hari yang indah.
Botolnya sudah kosong.
Masih ada arak di sini.
Ini.
Ayo!
- Bersulang. - Bersulang.
Kuasai diri kalian.
Apa?
- Kau tak apa? - Berikan kepadaku.
Kuasai dirimu.
Aku lega Eun-ho tak terlalu mabuk.
Aku mengalahkan Cheon Jun-hwa.
Kau tak apa-apa? Hei, Lee Eun-ho.
Hei, Cheon Jun-hwa.
Hong Deok-su.
Kue beras merah dan air.
- Dia mengatakan apa? - Ko Su-ra.
- Kau sungguh tertawa? - Ya.
- Aku? - Ya, kau. Kim Myeong-ho.
Kak Myeong-ho.
Begini, aku tiga tahun lebih tua daripada dirimu.
Itu berarti aku setidaknya sudah makan 3.285 kali lebih banyak daripada dirimu,
Berandal.
Betapa menggemaskannya dirimu.
Apa kau sudah gila?
Du-sik, Seok-sam,
kalian juga harus berbicara.
Berhentilah menjilat, tapi menjelek-jelekkannya di belakangnya.
Benar, bukan, Myeong-ho?
Kapan aku pernah…
Tampar dia.
Jangan sekeras itu!
Perhatian!
- Baik. Apa kalian menikmati makanannya? - Ya, Master.
Bagus. Setelah kalian menikmatinya, ujian akan dimulai.
Apa?
- Tapi… - Diam.
- Baik. Apa kalian menikmati makanannya? - Ya, Master.
Bagus. Setelah kalian menikmatinya, ujian akan dimulai.
Apa?
- Tapi… - Diam.
Tuan Jang dari Departemen Boga akan memberikan ujiannya secara langsung.
Tepuk tangan.
- Yang di sana. Bangunkan dia. - Tentu saja.
Staf Yongcheonru harus mahir mengatur minumannya sendiri.
Bedebah sial itu.
Tugas kalian…
menyajikan makanan.
Kalian hanya harus membuat kembali dan menyajikan hidangan tadi.
Setiap mangkuk dan piringnya,
serta garnis harus tepat sama.
Ketua Staf Ji Yeon-hui akan mengevaluasi kalian.
Kalian akan dievaluasi berdasarkan kesempurnaan penataan meja kalian.
Kami mengerti.
Tutup mulutmu.
Kuasai dirimu.
Mulai.
Hei, bawa ini bersamamu.
Apakah kita harus pergi ke sana?
Bukan, ke kiri.
- Kenapa kau… - Tunggu aku!
Dua lagi.
Lekas!
Aduh, panas!
- Deok-su. - Ini, letakkan.
Abalone…
Minuman ronde kedua!
Kita berteman, bukan?
Ya, kita berteman.
Segelas lagi!
Bola iga pendek bakar…
Gujeolpan diletakkan di tengah tadi.
- Aku kelaparan. - Aku belum makan seharian.
Lekas, ya?
- Tentu saja. - Semur iga pendek?
Di belakang.
- Ini? - Di tepi.
Aku mengingat tujuh hidangan.
Ini tampaknya benar.
Semur abalone.
Semur abalone di sebelah kanan.
- Di sini? - Bukan di situ.
Di sebelah timur rebusan panas kerajaan.
Di sini?
Bola iga pendek bakar.
Ini?
Selatan rebusan panas kerajaan.
Di sebelah bawah?
Bukan seperti itu.
Selatan, begini?
Wah, ini mengejutkan.
Eun-ho, apa kau sudah sadar?
Aku merindukanmu, Ayah, Sang Raja.
- Siapa itu? - Ya ampun.
Kurasa ini sudah cukup mirip.
Baik, tapi apa kita bisa memercayainya?
Tunggu.
- Kau mau ke mana? - Tunggu.
Mana anggota termuda kita?
- Di mana Deok-su? - Kuasai dirimu.
Kenapa Deok-su lama sekali?
Menurutmu, ke mana satu anggota mereka?
Waktunya hampir habis. Pada bedebah itu sudah tamat.
Menyingkir. Beri jalan.
Hong Deok-su.
Sial.
Evaluasi akan dilaksanakan.
Ini tak boleh disajikan.
Gagal.
Mana wijen dan garnisnya?
Kenapa tanpa penutup?
Gagal.
Ini sempurna. Kalian yang pertama lulus.
- Terima kasih. - Kak Myeong-ho!
Kau yang terbaik.
Hentikan itu.
Sajikan daging babinya.
Siapa yang meletakkan sup ini?
Aku.
Nomor 30, Hong Deok-su. Apakah ada alasan di baliknya?
Itu…
Aku ingin menyajikan sup panas kepada para tamu.
Makanan yang disajikan kepada kami hangat.
Lulus.
- Lulus. - Kita lulus!
Kita lulus!
Tingkat Pakar menyelesaikan tugasnya,
tapi Tingkat Dasar melayani tamu.
Ingat untuk menyajikan makanan panas-panas dan menggunakan wadah hangat
adalah sikap yang tepat bagi staf Yongcheonru.
- Tapi Kak Myeong-ho, kami menurutimu… - Diam.
Selamat datang di Yongcheonru.
DIKELUARKAN, LANJUT DIKELUARKAN, MENENGAH-ATAS
PAKAR, DASAR
Bisakah kau…
- Ya ampun. - Astaga.
Astaga, kau berat.
Kau sangat berat.
Aku hampir mati.
Itu menyakitkan.
Aku saja yang meminumnya.
Tidak, aku saja.
Tidak, biar aku saja.
Para pemagang Aula Gyohwa hanya punya satu tugas tersisa.
Apakah Jun-hwa sudah insaf?
Dia akur dengan rekan-rekan sekamarnya.
Kulihat sisi dirinya yang baru.
Aku yakin dia akan bersikap seperti penerus yang layak
begitu dia merasakan kuasa.
Kalau Pangeran Muyeong?
Tak ada yang janggal pada dirinya.
Apa kau akan mendukungnya?
Aku akan melihat kecocokannya dengan Jun-hwa.
Jika mereka berdua bisa menjadi rekan yang lebih baik…
Menteri Perang tak akan kubutuhkan.
Apa? Kunci kuningan itu kau kembalikan?
Apa kau minum-minum tadi?
Kunci kuningan Cheon berupa pasangan dua kunci.
Tapi malam tadi, aku hanya melihat satu.
Tapi kenapa kau kembalikan?
Dia tak boleh mencurigaiku jika aku ingin menemukan dari mana dia mendapatkannya.
Beom-ho, aku punya tugas untukmu.
Tentu saja.
Cari tahu tentang Hong Deok-su.
Nama ayahnya, serta lokasi dan caranya dibesarkan.
Selidiki dia secara mendetail.
Ya, Paduka.
Eun-ho, apa kau sudah tidak mabuk?
Aku hanya mabuk sedikit tadi.
Apa kau tahu di mana Deok-su?
Wah, Deok-su?
Kenapa kau bertanya?
Dia pergi mandi beberapa saat yang lalu, tapi belum kembali.
Aku akan pergi mencarinya.
Jangan, tak usah.
Aku saja yang mencarinya. Tetaplah di sini.
Tidak, aku akan mencarinya.
Tidak, kau harus beristirahat.
Apa yang mendadak merasukimu, Jun-hwa?
Apakah kau kebetulan…
Astaga, tidak!
Aku hanya…
Aku menghormatinya.
Kau menghormati apa?
Apakah kalian masih mabuk?
Ya ampun. Hari yang sungguh melelahkan.
Seluruh tubuhku pegal gara-gara semua kerja keras hari ini.
Tapi karena kita lulus ujian hari ini dan suasana hatiku baik,
hal ini akan kubiarkan.
Aduh, tubuhku butuh istirahat.
Ya ampun.
Deok-su, lebih berhati-hatilah saat berbaring, ya?
Bukan main. Apa kau tahu betapa melelahkannya tadi itu
bagiku dan Su-ra untuk membawa kalian kemari?
Lee Eun-ho.
Bantuanmu tempo hari sudah kubalas.
Aku juga harus beristirahat.
Ini menyenangkan.
Suasana hatimu sepertinya baik hari ini, Menteri Perang.
Menemuimu begini cukup sulit belakangan ini.
Ada keperluan apa?
Apa kunjunganmu kepada Pangeran Eunseong
sudah menyembuhkan apa pun yang melemahkan lututmu?
Kepala Penginapan melayanimu dengan baik menggantikanku.
Apa?
Benar.
Memang benar.
Berkat semua emas batangan yang kau kirimkan melaluinya,
pelantikan direncanakan tanpa hambatan.
Aku menghargainya.
Aku harus berbuat apa tentang emas Menteri Perang?
Ini belum saatnya. Bersabarlah.
Aku lega bahwa itu membantu.
Tak lama lagi, Pangeran Seonyang akan dilantik menjadi putra mahkota.
Harus kuakui, aku menantikan upacara pelantikannya.
Jangan yakin dahulu.
Apakah Yang Mulia akan memerintahkan itu
selagi Pangeran Muyeong memulihkan diri di Onyang?
Pasti.
Aku sudah melaksanakan suatu rencana.
Tampaknya, sebuah artefak kerajaan telah ditemukan di lokasi pembunuhan.
Kau pasti punya rencana lain.
Kulihat bahwa kau sama sekali tak tahu.
Segalanya akan terjadi sesuai dengan kehendakku.
Kusarankan
kau berhenti menimbang-nimbang, Pangeran Muyeong, atau Pangeran Eunseong.
Segera berpihaklah.
- Aku datang! - Ini sungguh enak.
Kenapa kau lama sekali?
Maafkan aku, tapi bisa kau lihat bahwa kami sibuk.
- Astaga, selamat datang! - Baik.
Inikah tempat tinggal Hong Deok-su?
Dia lahir dan dibesarkan di sini.
Mendiang ayahnya adalah penjudi.
Mati meninggalkan banyak utang. Istrinya membesarkan putranya.
Ini pesananmu.
Silakan menikmati.
- Apakah ini lelucon? - Silakan menikmati.
Aku mengerti. Akan kubawakan lebih banyak.
- Santai saja. - Ini enak sekali.
- Luar biasa. - Benarkah?
- Kau menikmati makananmu? - Ya.
- Aku akan kembali. - Tentu.
- Boleh minta kimci lobak lagi? - Apa?
Permisi. Sepiring daging, ya?
Tentu, Tuan.
Silakan.
Apakah kau tak terlalu sibuk mengelolanya sendirian?
Astaga, putraku dahulu membantuku,
tapi untuk memperbaiki kehidupanku, dia pergi jauh.
- Kau pasti merasa tenang. - Tentu.
Silakan menikmati.
- Permisi. - Ya? Ya ampun.
Jadi, dia tinggal di sini hanya bersama ibunya.
Kenapa kalian masih di sini padahal sudah diberi cuti pertama?
Cheon Jun-hwa, silakan bersenang-senanglah.
Ketua Staf Ji Yeon-hui
adalah salah satu orang terdekat dengan Puan Seol Mae-hwa, bukan?
Apa kau juga ingin menjadi ketua staf?
Sial, lalat buah ini.
Kalau begitu, aku pergi dahulu.
Tentu. Nikmati harimu.
Semoga harimu baik.
Aku baru ingat!
Belikan gula-gula labu untuk kami.
Su-ra, kau tak akan pergi?
Aku tak punya tempat tujuan
maupun uang.
Aku juga.
Sejak ayahku meninggal, aku menjadi kepala keluarga.
Wah. Ayahku juga mati muda.
Kita benar-benar harus sukses. Benar, Su-ra?
Benar. Pasti.
Pasti.
- Omong-omong, kita lanjutkan. - Benar.
- Ini… - Hanya kalian yang tersisa?
Ya, Master. Hanya kami berdua dari Tingkat Dasar.
Itu bagus.
Apa kalian mau melakukan suatu tugas?
- Maaf? - Maaf?
- Tugas? Itu… - Untuk poin plus.
- Aku mau. - Aku mau.
AULA JEONGJU AREA DAPUR YONGCHEONRU
Tamu-tamu macam apa yang mereka layani sampai butuh bantuan kita?
Entah.
Dua anak itu pasti senang tentang poin yang kita peroleh.
Apa?
Terserah.
Semua kerja keras ini akan membuat kita menang, bukan?
Seharusnya begitu.
Tentu saja.
Apa kau marah?
Belilah gula-gula! Gula-gula!
Aku baru ingat! Belikan gula-gula labu untuk kami.
Sial. Memangnya aku harus membantu Deok-su?
Apa kau tak membawa apa pun?
Ya ampun, aku terlalu lapar untuk berjalan.
DICARI IMBALAN 100 NYANG
Aku mau satu geun gula-gula labu.
Satu geun?
Tentu saja, satu geun, 600 gram gula-gula labu, dengan tambahan.
Wah! Kulihat kau mengenali permen lima warna
yang paling populer di kalangan para wanita Hanyang.
Kau mau beberapa?
Apa?
Berikan ini kepada wanitamu sebagai kado.
Hatinya pasti luluh.
Tidak! Wanitaku, katamu? Tak ada yang seperti itu.
Tapi kau tinggi dan tampan.
Kira-kira, apa masalahmu?
Ya ampun.
Bagaimana jika kubacakan peruntunganmu dengan gula-gula ini?
Hentikan omong kosong ini, bungkuskan gula-gulanya.
Tentu.
Ini. Apa artinya? Lihat.
Ya ampun!
Sudah jelas bahwa takdir kalian berkaitan,
tapi ada hambatan.
Astaga, sudah kukatakan aku tak mau.
Apa? Lee Eun-ho?
Siapa ini?
Temanku yang lebih tua.
Seseorang yang akrab denganku.
Ya, aku lebih tua.
Dia lebih muda.
Teman, apa kau mau gula-gula?
Kau melahap sup dagingnya sendirian tadi, pasti terlalu kenyang untuk sajian manis.
Aku akan menikmati ini.
Maukah kubacakan peruntunganmu dengan gula-gula ini?
Jangan. Dia penipu.
Kau sedang mujur beruntun!
Apa pun yang kau cari, itu sudah ada di dekatmu.
Akan tetapi,
kau harus bergegas karena banyak orang lain mengejarnya.
Sungguh penipu.
Kau berkata aku mengalami hambatan.
Dalam kasusmu, kau hanya perlu menyingkirkan hambatan itu.
Lagi pula, ada banyak kemungkinan hasil dalam percintaan.
Eun-ho, kau pasti senang mengetahui dirimu sedang mujur.
Sementara itu, haruskah aku memulai dari awal?
Ada hambatan di mana-mana.
Kau memercayai ucapan penjual gula-gula?
Jangan kaku begitu.
Apa ruginya jika aku mendengarkannya?
Kenapa kau membelinya banyak sekali?
Ini?
Deok-su memintaku membelikannya gula-gula labu.
Mau sedikit?
Apakah kau
dan Deok-su sangat akrab?
Dengarkan. Aku…
- Tentang Hong Deok-su… - Ada apa dengannya?
Aku…
Aku ingin tahu apa yang dia dan Su-ra lakukan.
Kita selalu berempat. Jadi, terasa ada yang kurang.
Tunggu aku.
Dengarkan, Hong Deok-su dan Ko Su-ra.
- Apa? - Master Bang meminta kudapan.
Antarkan sendiri kepadanya. Kenapa menyuruh kami?
Dia memintaku menyuruhmu. Tanyakan sendiri.
Ayo. Mari kita selesaikan saja.
Seorang harus mengupas bawang bombai.
Bawang bombai?
Apakah juga untuk poin plus?
Mungkin.
Hong Deok-su, lekas ke sana.
- Aku akan mengantarkan. - Tentu. Sampai jumpa.
JAKYAKJAE: SUITE TAMBAHAN DI YONGCHEONRU
Letakkan tempat lilin di sini.
Bo-bae.
Ya?
Apa kau meletakkan pakaian dan aksesori untuk tamu kita di ruang ganti?
Ya.
Staf pria tak boleh terlihat di area sekitar Jakyakjae.
Ini tamu penting bagi Puan Seol.
Akan kuingat-ingat.
Dia meminta kudapan dari dapur Jakyakjae.
Selain itu, begitu melihat tamu, kita harus berlutut,
membungkuk, dan menyapa mereka dengan lantang.
Kalian mau ke mana?
Mengambil kudapan.
Memangnya itu tugas untuk dua orang?
Ambil sendiri kudapannya.
Kau kembali mengupas bawang bombai.
Baik, tentu saja.
Siapa kau?
Aku pemagang dari Aula Gyohwa, dan akan mengambil kudapan…
Diam!
Tamu sudah tiba.
Apa…
Kau membawaku ke mana?
- Masuk! - Apa?
Apakah Kak Myeong-ho akan memaafkan kita jika kita dapat poin plus dari hal ini?
Tapi kenapa harus mengupas sebanyak ini? Siapa yang akan memakan ini?
Sang-u, apa kau belum tahu?
Ada tamu di Jakyakjae hari ini.
Pria tua bangka itu meminta hanya staf wanita…
yang melayaninya.
Dia mengamuk jika melihat pria, dan hanya meminta wanita.
Nafsunya bukan main, si tua itu.
- Apa-apa… - Apa?
Pria cabul penghukum laki-laki yang terlihat…
berada di Jakyakjae?
Apa? Ada pria di dalam Jakyakjae?
Siapa? Siapa yang mengizinkannya masuk?
Kusembunyikan dia di ruang ganti untuk sementara.
Tamu ini tak memaklumi apa pun.
Jika dia mengetahui ini, kita pasti harus menebusnya.
Kumohon, maafkan aku.
Kenapa terburu-buru? Di mana majikanku?
Dia sudah diantar ke dalam.
Apakah ranjang dan kamar mandinya sudah disiapkan dengan sempurna?
Tak perlu meragukannya.
Aku harus memeriksanya sendiri apakah persiapannya benar.
Tunjukkan jalannya.
Maaf?
Memangnya siapa tamu ini,
sampai aku harus bersembunyi di sini?
Lantainya licin.
- Poles lebih keras. - Tentu saja.
Ada apa di dalam sini?
Deok-su dapat masalah.
- Deok-su? - Deok-su?
Si pria tua cabul di Jakyakjae akan…
Katakan yang jelas.
Deok-su pergi ke mana?
Tamu yang menginap di sana biasa menghukum pria yang dilihatnya.
Tapi Deok-su pergi ke sana.
Pria tua cabul? Sial.
Ini ruangan untuk pakaian dan aksesori.
Tak perlu memeriksa…
Dia lebih suka jika pakaiannya berwarna merah muda.
Tentu. Kami sangat mengenal seleranya.
Ada apa dengan seleranya?
Ada masalah?
Tentu saja tidak.
Tak ada yang mustahil di Yongcheonru.
Ini!
Ini satu-satunya sutra bergambar yang dikirim dari Hanyang.
Permaisuri pun belum bisa mendapatkannya.
Seorang perajin menyulam ini dengan benang emas…
Baik, aku mengerti. Bawa itu kepadanya nanti.
Dia sudah pergi,
atau belum?
Tapi kenapa aku harus bersembunyi?
Dia sudah pergi atau belum?
Bagaimana ini?
WEOLBAEKJEONG
Akta rumah Hong Min-sik?
Kuminta jibjureum menjualkannya.
JIBJUREUM, MAKELAR PROPERTI
Tapi demi rumah ini, kau bertindak begitu jauh sampai membunuhnya. Kenapa?
Sudah melebihi satu dekade. Aku harus melepas rumah itu.
Apa yang terjadi pada putrinya?
Hong Jae-on…
pasti sudah mati saat itu.
Anak yang hanyut ke Dermaga Mapo
pasti adalah dirinya.
Tetap saja, kita harus melanjutkan pencariannya.
Omong-omong,
kudengar tamu kita tiba hari ini.
Aku memang sedang menuju ke Jakyakjae untuk menyapanya. Aku pergi dahulu.
Tunggu.
Aku akan ikut denganmu kali ini.
Karena dia tak menyukai pria,
kau biasanya tak ikut menyapanya.
Aku ragu dia akan mengusir Pemilik Utama Yongcheonru.
Kursi tandumu akan kusiapkan.
Hong Deok-su?
Berani sekali kau masuk ke sini?
Aku disuruh ambilkan kudapan…
Diam.
Jika si tamu mengetahui bahwa seorang pria memasuki tempat ini,
kita tak akan hidup untuk menjelaskannya.
Apa?
Kita harus mencari jalan keluar.
Batu pijakan itu tak tertanam. Rapikan.
Hong Deok-su…
DICARI IMBALAN 100 NYANG
Mereka mencarinya dan berhenti lima tahun silam,
lalu seseorang mencarinya lagi.
Pemerintah pun tak akan memberi imbalan sebesar ini untuk menemukan orang.
Imbalannya 100 nyang.
Siapa dia sebenarnya, sampai imbalannya sebesar itu?
"Check In Hanyang"
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kau mau ke mana?
Dia adalah hadiah untuk tamu kita.
Lakukan perintahnya.
Apa dia merujuk Deok-su sebagai hadiah?
Begitu memanjat tembok ini, kita menanggung kejadian berikutnya.
Kita tak bisa menyerahkan Deok-su kepada pria tua cabul itu.
Eun-ho, kau mau ke mana?
Kalian kira Hong Deok-su bisa diselamatkan
dengan memanjat tembok dan menguping?
Apa kalian tak merasa kebodohan ini bisa memperburuk situasi?
Untuk mengubah cara kerja Yongcheonru,
jadilah pemiliknya.
Pemilik Utama Cheon, aku meminta bantuanmu.
Kau tak perlu meminta.
Jika Pangeran Muyeong menikahi keponakan Menteri Perang,
Pangeran Seonyang akan jadi putra mahkota.
Ada apa di antara kau dan Deok-su?
Aku hanya coba melindungi yang perlu.
Memangnya apa yang kau lindungi?
Mungkin hal yang juga coba kau lindungi.
Apa ada yang pernah melihat Hong Deok-su mandi?
Saat bermain dadu pun, dia mati-matian menolak melepas kemejanya.
Tak mungkin.
Majikan, izinkan Yongcheonru mempersembahkan hadiahnya kepadamu.
- Lepas bajumu. - Apa?
Lepaskan sekarang juga!
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria