Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SEMUA TOKOH DAN KEJADIANNYA ADALAH FIKSI
PEREKAMAN AKTOR ANAK DILAKUKAN SESUAI DENGAN ATURAN PENYIARAN
Ini buruk.
Bagaimana ini?
Kau sudah berpakaian?
Ya, hampir selesai.
Seharusnya biarkan aku membantumu.
Kita harus bergegas.
Mana bisa? Aku seorang pria, kau seorang wanita.
Bergegaslah. Si tamu akan segera tiba.
Baiklah.
Seberangi kebun, menuju ke gerbang depan.
Begitu sampai, berlarilah. Jangan menoleh ke belakang.
Batu pijakan itu tak tertanam. Rapikan.
Hong Deok-su…
Kau mau ke mana?
Apakah ada masalah?
Majikanku sudah di dalam. Kau mau ke mana?
Maafkan aku. Dia adalah hadiah untuk tamu kita.
Bukan ke sana. Ikuti aku.
Ya, Bu.
"Hadiah untuk tamu"?
Apa dia merujuk Deok-su sebagai hadiah?
Begitu juga yang kudengar.
Permisi. Aku harus kembali. Majikanku tak suka menunggu.
Tambahkan penjaga di sini.
Eun-ho.
Eun-ho, kau mau ke mana?
Eun-ho.
Kepala Penginapan maupun Pemilik Utama berada di sini.
Aku sangat beruntung!
Permisi.
Aku harus mengatasi masalah yang di dalam itu.
Hong Deok-su…
Di mana kau?
Tingkat Dasar,
akan kupulangkan kalian semua hari ini.
- Kau sedang apa? - Hentikan.
Apakah kalian para pemagang Aula Gyohwa?
Membungkuklah.
Seseorang diseret masuk. Jangan mencegahku. Tak bisa buang waktu.
Kalian para berandal berencana untuk masuk begitu saja, ya?
Apa katamu?
- Awas, Eun-ho. - Hentikan.
Tak tahukah kau bahwa semua staf Yongcheonru
harus siap memberikan apa pun jika tamu menginginkannya?
Aku tahu bahwa kau pengusaha licik, tapi tega sekali kau menjual orang?
"Pengusaha licik"?
Maafkan kami, Tuan.
Kami telah terlalu lama menghambatmu, padahal kau pasti sibuk.
Apa kau sudah melupakan alasanmu kemari?
Jika sudah,
tanyakan kepada dirimu agar ingat lagi
alasanmu datang ke Yongcheonru.
Puan Seol, majikanku…
Aku yakin lebih baik aku menyapanya setelah hadiahnya diberikan.
Ya, Bu.
Majikan, izinkan Yongcheonru mempersembahkan hadiahnya kepadamu.
Kau mau melihatnya sekarang?
Mari kita masuk.
Lakukan perintahnya.
Begitu memanjat tembok ini,
kita menanggung kejadian berikutnya.
Kita tak bisa menyerahkan Deok-su kepada pria tua cabul itu.
Kita seharusnya selamat, bukan?
Pemilik Utama pun ada di sini.
Karena itulah aku juga harus ikut.
Lagi pula, kita Tingkat Dasar yang jantan.
Benar.
Ayo.
Sekarang?
Lepaskan kerudungmu, dan letakkan.
Hei. Halo?
Ya ampun.
"Jantan" dari mana? Ya ampun, hati-hati.
Angkat rokmu, dan berputarlah satu kali.
Angkat lebih tinggi.
Lepaskan kaus kakimu.
Maaf?
Berikutnya, tunjukkan pakaian dalammu.
Apa?
Jangan memaksaku mengulang ucapanku.
Lepas bajumu.
Lepaskan sekarang juga!
Jangan melakukan ini.
- Meskipun kau adalah tamu… - Apa?
Hentikan sekarang juga!
Siapa kau?
Jun-hwa? Su-ra?
Siapakah kalian berdua?
Apa kalian semua ingin mati?
Nekat sekali kalian datang.
Sepertinya kita telah berbuat dosa besar terhadap sang tamu terhormat.
Bagaimana sebaiknya?
Perlukah kupanggilkan majikanmu dan memberitahunya kesalahan kita?
Apa?
Dia dengan tegas melarang kehadiran pria di dekatnya sebelum menikah.
Sayangnya, kita gagal mencegah masuk tak kurang dari tiga pria.
Sepertinya, kau dan aku harus menawarkan leher kita.
Puan Seol…
Ini si tamu?
Singkirkan ini. Semua kain ini seharusnya milikku,
tapi kau telah menodainya,
dan menyebabkan keributan ini.
Semuanya kini tak berharga.
Kau tak boleh keluar. Kumohon, masuklah lagi.
Kau tak boleh menunjukkan wajahmu…
Tamu ini bukan pria tua cabul?
Tinggalkan kami.
Tahukah kalian apa yang telah kalian kacaukan?
Dia adalah tamu paling terhormat di Yongcheonru.
Kalian telah mengacaukan pameran kain istimewa kami untuknya.
Maafkan kami, Puan Seol.
Kami dengar si tamu adalah bangsawan yang mengamuk saat melihat staf pria.
Lalu?
Kalian kira Hong Deok-su bisa diselamatkan dengan memanjat tembok dan menguping?
Apa kalian tak merasa kebodohan ini bisa memperburuk situasi?
Tamu yang paling terhormat pun seharusnya tak diizinkan
menyerang orang lain secara fisik.
Untuk mengubah cara kerja Yongcheonru,
jadilah pemiliknya.
Aku yakin kalian datang kemari dengan aspirasi sendiri-sendiri.
Pertama, tumbuhkan pengaruhmu.
Tak ada yang lebih tak berguna daripada amarah tanpa pengaruh.
Hong Deok-su.
Puan Seol menyelamatkan kita berdua hari ini.
Tidak, tak hanya kita, malah seluruh Tingkat Dasar.
Ya, Bu.
Bersyukurlah. Ingatlah belas kasihannya.
Ya, Bu.
Kudengar Do-gyeong pergi ke Yongcheonru lagi.
Dia seharusnya berdiam di rumah saja dan menerima pelajaran pengantin.
Dia bagaikan ngengat, dan Yongcheonru bagaikan api…
Biarkan dia bebas sesekali jika kau ingin dia patuh di kemudian hari.
Dia bahkan tak bisa meninggalkan kompleks Yongcheonru.
Bagaimana jika dia bertemu dengan seorang pria di Yongcheonru?
Tidak. Tak perlu mengkhawatirkan itu.
Dia selalu didampingi oleh pendampingnya yang tegas,
yang menjauhkan semua pria darinya.
Wataknya yang meledak-ledak akan mendatangkan masalah baginya.
Memangnya dia akan bisa patuh seperti domba kecil?
Kau…
terlalu baik hati.
Hatimu sangat lembut.
Tahukah kau betapa besarnya harta warisan untuk Do-gyeong setelah kakakku wafat?
Setidaknya, aku harus berpura-pura memperlakukannya dengan baik
sampai uang itu menjadi milikku.
Gadis muda itu sedang menghabiskan uangnya.
Tak akan ada yang tersisa untuk kita.
Mungkin kita perlu
menikahkannya secepatnya.
Kita tak bisa terus menunggu kepulangan Pangeran Muyeong dari Onyang.
- Mau melakukannya secepatnya? - Apa?
Tunggu… Itu ide bagus.
Jika kita menikahkannya dengan Pangeran Muyeong,
hambatan besar yang menghalangi penunjukan Pangeran Seonyang akan lenyap.
Ya ampun, kau yang terhebat.
Bagaimana kau bisa sepintar ini?
Kau hanya tak tahu betapa cerdiknya diriku.
Ada alasan bahwa aku menduduki jabatanku hari ini.
KAMAR TINGKAT DASAR
Dia dengan tegas melarang kehadiran pria di dekatnya sebelum menikah.
Sayangnya, kita gagal mencegah masuk tak kurang dari tiga pria.
Sepertinya, kau dan aku harus menawarkan leher kita.
Puan Seol menyelamatkan kita berdua hari ini.
Ya ampun… Kalian bahkan sempat melihatku
berlenggak-lenggok mengenakan rok hari ini.
Ya ampun.
Tentang kejadian tadi… Terima kasih, Eun-ho.
Kau sudah kuperingatkan, jangan gegabah.
Kini, kau bahkan mengacau sambil berpakaian wanita.
Karena itulah wajahmu yang jelek itu ditampar.
Sial. Apa katamu?
Apa?
Tempelkan ke pipimu. Seharusnya meringankan.
Es dikenal menyembuhkan memar.
Aku akan pergi berjalan-jalan.
Kau mau ke mana?
Tunggu. Kudengar, es bisa menyembuhkan memar…
Seharusnya dia lakukan sebelum ini meleleh.
Ada apa di antara kau dan Deok-su?
Tak ada apa-apa.
Kalian siap saling membunuh pada hari pertama.
Kalian bagaikan anjing dan kucing setiap kali berjumpa.
Tapi saat kau dengar dia menghadapi bahaya,
kau melompati tembok dan langsung menyerbu.
Itu bukan "tak ada".
Aku hanya coba melindungi yang perlu.
Baik.
Memangnya apa yang kau lindungi?
Mungkin hal yang juga coba kau lindungi.
Bagusnya.
Kim Myeong-ho. Kau sengaja melakukan itu, bukan?
Apa?
Kami terkena masalah tadi gara-gara kau membohongi Deok-su.
Kenapa? Ada yang terjadi di sana?
Sepertinya aku melewatkan suatu tontonan menarik.
Jika kupergoki kau mengganggu lagi,
tak akan kuampuni.
Berani sekali dia membanting ini…
Sekarang…
Bagusnya.
Dia memang tidak lazim.
Ya, Master?
Apakah Pemagang Lee Eun-ho ada di dalam?
Pemilik Utama memanggilmu. Temui dia.
Selamat datang, Pangeran Muyeong.
Tidak…
Haruskah aku memanggilmu Pemagang Nomor 28?
Apa saja ini?
Berani sekali!
Kau kira siapa dirimu?
Kata orang, rubah pun berlagak seperti raja di dalam liang mereka.
Yongcheonru adalah rumahku. Jadi, akulah raja di sini.
Sungguh kurang ajar!
Maafkan aku, Paduka.
Aku bahkan belum menyambutmu sepantasnya setelah membawamu ke rumahku yang hina.
Jadi, kusiapkan hidangan seperti yang pasti kau nikmati di istana.
Silakan duduk.
Karena kau telah bermurah hati menyiapkannya,
aku akan menerimanya.
Jadi, apakah tujuanmu kemari sudah tercapai?
Itu…
Sudah setengah jalan.
Seharusnya bisa segera kuselesaikan.
Kau telah mencapai begitu banyak selama berada di Aula Gyohwa.
Sungguh patut dipuji.
Kalau begitu,
kau berharap kapan sisanya tercapai?
Tentang sisanya…
Pemilik Utama Cheon, aku meminta bantuanmu.
Kau tak perlu meminta. Perintahkan saja, Paduka.
Aku punya banyak sumber daya.
Aku sudah belajar begitu banyak sejak datang ke Yongcheonru.
Wah.
Aku sangat terharu karena mendengar bahwa ini memberimu manfaat.
Jika begini terus,
kau tak akan punya masalah dalam menjadi staf resmi.
Kudengar ujian terakhir akan segera dilaksanakan.
Aku yakin kau sama sekali tak mengkhawatirkan kelulusanmu.
Tentu saja.
Akan kupastikan bahwa aku lulus
dan mencapai tujuanku.
Yang Mulia pasti tenang memiliki dirimu.
Ada insiden di Jakyakjae?
Padahal staf yang itu tak pernah keliru.
Maafkan aku, Puan Seol.
Pembuat onar belum tentu bisa dicegah sebelum menyerang.
Apakah para berandal Tingkat Dasar lagi?
Ya ampun.
Kita telah membuat kesal keponakan favorit Menteri Perang.
Kita harus berbuat apa?
Untuk menenangkan kucing yang sedang marah,
lemparkan mainan baru kepadanya.
Departemen Keramahan yang mengadakan ujian terakhir, bukan?
Maaf?
Akhirnya, inilah ujian berkelompok yang terakhir.
Kami perkenalkan Sang Bunga Yongcheonru, Direktur Yu Su-in.
Ada alasan bagus bahwa Ujian Keramahan
adalah ujian terakhir.
Ini. Apa pendapat kalian?
Hebat, bukan?
SERTIFIKAT UJIAN STAF
Jika lulus dalam ujian ini, kalian akan resmi menjadi staf.
Tapi sertifikat ini hanya akan diberikan
kepada kelompok yang menunjukkan pelayanan yang hebat sampai akhir,
lalu ini akan diberikan oleh tamu yang kalian layani.
Lakukan apa pun yang diperlukan
untuk memikat tamu terhormat ini.
Sekarang, inilah persyaratan tamu kita.
Pertama, kalian tak boleh menatap wajahnya secara langsung.
Kedua, hanya seorang dari tiap kelompok diizinkan melayani tamu tiap kali.
- Ketiga, kalian harus… - Menurutmu, siapa orangnya?
Tamu yang terhormat. Kau tuli?
Tutup mulut.
Keempat,
kalian tak boleh menolak permintaan apa pun dari tamu kita ini.
Kelima…
Terima kasih karena setuju menangani
tugas merepotkan dalam mengevaluasi ujian ini.
Mungkin, kau bisa memakai kesempatan ini untuk memberi mereka pelajaran yang sulit.
"Pelajaran yang sulit…"
Pasti menyenangkan, berkat dirimu.
Semua pemagangnya adalah pria.
Jika Paduka Menteri tahu…
Ini adalah permintaan pribadi Kepala Penginapan Yongcheonru.
Segalanya harus kuberikan jika itu permintaan Kepala Penginapan.
Mereka akan segera tiba, bukan?
Tamatlah riwayat kita.
Di antara semua tamu, ini tamu yang kemarin.
Airnya harus dipanaskan selama satu jam,
dan didinginkan selama 15 menit.
Ini ujian terakhir kita. Jangan menyerah sekarang.
Tentu saja.
Kita adalah Tingkat Dasar.
Hati-hati, ludahmu.
Kita sudah memanaskannya satu jam, dan mendinginkannya 15 menit.
Ini seharusnya sudah tepat.
Ya.
Kerja bagus, Su-ra.
Tapi siapa yang membawanya masuk?
- Biar kucoba. - Tidak!
- Kenapa? - Contoh, nada bicaramu.
Ada apa dengan nada bicaraku?
Nada bicaraku sama dengan nada kalian…
Bukankah begitu?
Serta mengingat insiden kemarin…
Aku bisa melakukannya.
Biar aku saja.
Kita harus lulus dalam ujian ini.
Tegarlah, Su-ra.
- Kau pasti bisa! - Tegarlah!
Air ini terlalu dingin.
Kau ingin aku mati beku?
Air ini terlalu panas.
Kau ingin aku mendapat luka bakar?
Siapa menyuruhmu menaburkan biji wijen?
Burung beo milikku suka pilih-pilih makanan.
Kalian boleh memberinya buah yang baru dipetik saja.
Hei, Beo.
Tingkat Pakar, kalian lulus.
Ada apa dengan bantal ini?
Bantal ini terlalu tinggi.
Apa kita akan pernah diluluskannya?
Tak ada harapan bagi kita.
Makanlah.
Dia benar. Mari kita makan dahulu.
Makan sampai kenyang, lalu kembali ke medan perang!
Ini. Ayo.
Apa tepatnya yang terjadi kemarin saat kau mengambilkan kudapan?
Pergilah selagi bisa.
Hong Deok-su.
Kita semua menderita sekarang gara-gara kau.
Kim Myeong-ho. Kau memang sampah.
Siapa yang pembohong di sini?
Apa? Kau yang bodoh karena tertipu.
Apa? Hei!
Tunggu.
Apakah kau terlambat pulang kemarin karena…
Katakan kepadaku.
Sekarang.
Katakan sekarang!
Kau sedang apa?
Kau ingin tahu tentang apa?
Semuanya bisa kujelaskan kepadamu.
Lupakan saja.
Lepaskan tanganku.
Baik.
Aku akan mendengar detailnya kali lain.
Ko Su-ra.
Kau pasti sangat senang memiliki teman untuk kali pertama.
Wajahmu berseri-seri.
Hei, Kim Myeong-ho.
Kuduga kau punya rencana jahat lainnya.
Jangan mengganggu Tingkat Dasar kami.
"Tingkat Dasar kami"?
Aku sungguh tak mengerti.
Bagaimana kalian bisa keluar dari Jakyakjae dengan selamat kemarin,
setelah kalian melompati tembok itu?
Apa kau baru saja mengakui kebohonganmu?
Sungguh mencurigakan.
Kalian pasti menyimpan suatu rahasia.
Kenapa? Kau ingin tahu?
Berandal tanpa teman seperti dirimu tak akan pernah tahu.
Mungkinkah rahasia itu adalah…
Hong Deok-su?
Ada apa dengannya?
Apa? Bukan dia?
Masalahnya, ada banyak kejanggalan dalam dirinya.
Ko Su-ra.
Pikirkan baik-baik.
Beo,
kuharap pemilikmu bisa memaafkanku.
Tingkat Dasar sangat butuh lulus dalam ujian ini.
Kasihanilah diriku.
Kau terlahir sebagai burung, tapi tak pernah terbang.
Kehidupanmu sama tragisnya.
Menyingkir.
Ada apa, Puan?
Kau tak bisa apa-apa.
Ada apa dengan buah itu?
Ambilkan yang lebih segar.
Ya, Puan.
Paduka Menteri sudah diberi tahu bahwa kau berada di sini.
Dia tidak senang.
Biar kutangani sendiri.
Apa…
Ke mana burung beo milikmu itu?
Ia tampak senang saat terbang pergi.
Maaf?
Apakah kebetulan, kau…
Tidak, bukan?
Temukan burung itu.
Puan!
Kenapa kau bertindak sejauh ini?
Jika tak kau temukan, Yongcheonru akan menanggungnya.
- Tapi… - Kau boleh pergi.
- Beo! - Beo!
Beo!
Sial.
Ini konyol.
Dia membebaskannya. Mana bisa kita menemukannya?
- Beo! - Beo!
Beo!
Sial… Di mana burung itu? Bagaimana cara menemukannya?
Kau sudah lelah, Deok-su?
Apa maksudmu? Aku tidak lelah.
Mari kita terus berusaha!
Jika dipikirkan lagi, ini bagus bagi si beo.
Ia bisa mendapatkan teman burung baru.
Setelah dikurung di dalam sangkar,
pasti senang akhirnya bebas untuk terbang melintasi langit.
Sebuah pedang berukiran naga…
Itu pasti pedang yang hanya diberikan kepada para pangeran.
Bagaimana perjuanganmu melawan pilek?
Ada keperluan apa kau jauh-jauh kemari, Menteri Perang?
Kau harus membuang obat yang dibawakan oleh Tuan Cheon.
Ini ginseng liar dari Taebaek.
Kau akan melihat tanda-tanda kesembuhan jika mengonsumsinya.
Terima kasih karena memperhatikanku.
Siapa lagi yang akan memperhatikanmu, Paduka?
Apa kau mencari sesuatu?
Tidak, Paduka.
Apa kau berlatih ilmu pedang belakangan ini?
Aku tak bisa, karena tak ada yang menajamkan pedangku.
Maaf?
Begitu rupanya.
Mau kutajamkan saja?
Kalau begitu,
kuserahkan ini kepadamu.
Jika kau sempat, aku akan senang berlatih melawanmu.
Tentu.
Tentu saja, Paduka.
Si Menteri Perang
terus bersikap makin memalukan saja.
Jika Pangeran Muyeong menikahi keponakan Menteri Perang,
Pangeran Seonyang akan jadi putra mahkota.
Kau berpikir begitu?
Karena itukah kau kirimkan emas itu kepadanya?
Aku harus mahir menebak agar bisa melayanimu dengan baik
tanpa harus selalu kau perintahkan
jika aku ingin tetap layak menempati posisiku.
Berhati-hatilah setiap saat.
Tak menjadikan siapa pun musuhmu adalah kiat
untuk menjalani dan naik posisi di dunia politik.
Menteri Perang tak akan menunggu.
Dia akan melakukan segalanya untuk menemukan Pangeran Muyeong.
Mereka mungkin tampak seperti berbuat apa pun dan kapan pun sesuka mereka,
tapi mereka masih berada di dalam genggamanku.
Apakah ini seharusnya menggantikan beo milikku?
Beo itu
akan kutemukan meski jika butuh semalaman.
Ini hanya pengisi tempat yang menenangkan.
Kupikir ia akan kurang kesepian jika punya teman.
Puan.
Bolehkah kutunjukkan hal yang hebat?
Ini.
Ini adalah dadu.
Puan.
Apa kau mau bertaruh melawanku?
Bertaruh?
Yang kalah harus memenuhi keinginan si pemenang.
Apakah kau sedang menipu agar lulus ujian?
Astaga… Pasti menyenangkan jika kau meluluskan kami.
Akan tetapi,
keinginanku bukan itu.
Jika aku menang,
berjalan-jalanlah malam-malam bersamaku. Apa pendapatmu?
Untuk apa aku berjalan-jalan bersamamu?
Berjalan-jalan bisa membantu kita berjumpa dengan beo milikmu,
yang kini sibuk menjelajahi dunia.
Jika kau tak ingin melakukan itu, menanglah saja.
Dua nyang.
Aku melihat yang dua itu, dan menaikkan menjadi empat.
Apa kau bercanda?
Aku keluar.
Hei, kalian.
- Ya, Kak? - Kak?
Apa ada yang pernah melihat Hong Deok-su mandi?
Kami mandi di sini, tentu tak tahu.
Kalau kau, Sang-u?
Kurasa aku belum pernah…
Saat bermain dadu pun, dia mati-matian menolak melepas kemejanya.
Itu benar.
Jadi, gadis itu memang…
Ya, itu pasti Hong Deok-su.
Kita akan tahu begitu memeriksanya sendiri, bukan?
Aku mulai.
Tidak. Itu hanya pemanasan.
Itu cukup mengagumkan.
Siapa yang mengajarimu keterampilan itu?
Puan, ini Seol Mae-hwa.
Ada keperluan apa kau kemari malam begini?
Aku mendengar tawamu dari luar. Sudah lama aku tak mendengarnya.
Tampaknya, kau sedang menikmati permainan yang seru.
Kau mau mencoba?
Pemuda ini cukup berbakat.
Kau menghiburnya, ya?
Ya, Puan.
Tak apa. Kemarilah, dan lemparkan sekali lagi.
Permainan gulir dadu.
Apa kau juga mengenal permainan ini?
Tentu saja.
Bertahun-tahun silam, aku…
Ayo, lemparkan lagi.
Ya, Puan.
Bersiaplah, Puan.
Aku akan menang, apa pun yang terjadi.
Karena aku menang, kau harus mengabulkan permintaanku.
Kau sepertinya bersenang-senang.
Hal ini akan kurahasiakan karena inilah hari terakhirmu.
Apa maksudmu?
Paduka Menteri mengutus seseorang.
Kau akan pergi ke Onyang besok pagi.
Onyang? Untuk apa aku pergi ke sana?
Di sanalah Pangeran Muyeong berada.
Paduka Menteri ingin agar kau menemui Pangeran di sana.
Aku mengerti. Kau boleh pergi sekarang.
Aku akan menang, apa pun yang terjadi.
Untuk membuat taruhan yang akan menjamin kemenanganmu,
beralihlah ke permainan yang lebih mengunggulkanmu.
Seperti ini?
Tak mungkin.
Hong Deok-su.
Karena kau menang, keinginanmu akan kupenuhi malam ini.
KAMAR TINGKAT DASAR
Baik, kalian siap?
Puan?
Pertama, kita berpisah ke tiga arah.
Puan! Kumohon, berhentilah!
Berhenti!
Su-ra, kau akan mengalihkan perhatian.
Haruskah aku berpakaian perempuan?
Maafkan aku. Aku mengira tandumu adalah tandu orang lain.
Selagi si pendamping mengejar tandu Su-ra,
kita akan melewati tembok dan menuju ke danau.
Eun-ho, siapkan tata meja yang sempurna untuk piknik sebelum si Puan tiba.
Kalian paham?
Lekas. Bergeserlah ke samping.
Lekas.
Para berandal itu akhirnya akan mengacau.
Upaya kita bersabar mengawasi mereka akhirnya terbayar.
Perlukah kulaporkan mereka kepada Tuan Cho sekarang?
Lakukanlah. Aku akan mengabari Seong-jin.
Tingkat Dasar. Tamatlah riwayat kalian.
Siapa itu?
Pergilah. Aku akan mengalihkan mereka.
Perawakan kami mirip. Akulah umpan yang lebih baik.
Pastikan kau antarkan Puan ke danau dengan selamat.
Di sana!
Aku di sini!
Mari kita pergi.
Kenapa mereka lama sekali?
Hei, Eun-ho!
Apa-apaan?
Mereka belum tiba?
Kau membicarakan apa?
Bukankah kau yang mengajaknya kemari bersama Jun-hwa?
Itu… Kami tepergok saat melompati tembok.
Kami berpisah di sana agar tak tertangkap.
Sungguh melelahkan.
Aku nyaris tak bisa lolos.
Tapi kenapa mereka belum tiba? Seharusnya sudah.
Kurasa aku agak lapar karena baru saja berlari terlalu cepat.
Gula-gula labu.
Mengesankan, Lee Eun-ho… Kau tahu dari mana bahwa aku menyukainya?
Kurasa aku benar-benar lapar.
Tanganku gemetar, astaga.
Tak apa. Masih ada lagi.
Ini.
Terima kasih.
Wah.
Tempat ini sangat indah.
Bintang-bintangnya indah, begitu juga kunang-kunangnya.
Tunggulah dengan tenang.
Hei.
Mau menangkap kunang-kunang untuk lentera?
Si Puan pasti senang.
Itu terlalu merepotkan.
Bagaimana menangkapnya…
Hei, lihat!
Ini satu…
Dapat!
Ya.
Anu…
Hei.
Lihat.
Puan Seol, ini Seong-jin.
Masuklah.
Puan, ada masalah serius.
Kau dibutuhkan di Jakyakjae sekarang.
Sungguh tempat yang indah.
Apa aku akan melihatnya lagi?
Hanya keluar selangkah, ada dunia yang baru bagiku.
Gerbangnya terbuka sekarang.
Kau harus memilih jalan yang baru bagimu, Puan.
Menuju ke manakah jalanmu?
Kuharap itu membawamu ke dunia yang kau inginkan.
Terima kasih, Puan.
Selain itu…
kalian boleh berhenti mencari beo itu.
Aku sudah membuang sangkarnya.
Bagaimana denganmu?
Mari kita kembali sekarang.
Aku akan mengantarmu, Puan.
Sungguh kacau…
Jika Menteri Perang mengetahui ini,
aku sama saja sudah mati.
Jangan khawatir.
Direktur Manajemen sudah menemukannya.
Mereka pasti tiba sebentar lagi.
Kau hanya perlu mengantarnya ke Onyang besok pagi.
Puan!
Apa yang terjadi?
Apa-apaan ini?
- Kau mengenakan apa? - Menepilah.
Kau harus masuk.
Mundurlah. Aku akan masuk sendiri.
Maafkan aku, Tuan Cho.
Kau telah sangat khawatir gara-gara para pemagangku.
Aku sungguh mulai muak terhadap kalian, Tingkat Dasar.
Apa kalian menyadari hal yang telah kalian lakukan?
Mereka harus dihukum apa?
Hong Deok-su. Dirimu lagi.
Katakan, kenapa kau melakukan ini?
Ini…
kesalahanku.
Ini adalah perintahku.
Kau memintaku meluluskan mereka yang memuaskanku dengan layanan hebat.
Jadi, aku menguji mereka.
Aku akan membuat keputusan terakhirku sekarang.
Sebelum membuat keputusan itu,
kau harus menghukum Tingkat Dasar
karena melanggar aturan, Puan.
Mereka hanya melaksanakan perintahku.
Jangan menghukum mereka, Puan Seol.
Aku akan menghormati kehendakmu.
Aku telah bersikap kurang masuk akal.
Kalian adalah staf yang patut dipuji karena telah melebihi harapan.
Tingkat Pakar diluluskan atas pelayanan yang sangat baik.
Tingkat Dasar juga lulus karena memahami keinginan hatiku.
Aku memilih Tingkat Pakar maupun Tingkat Dasar
untuk lulus.
Tingkat Dasar tak bisa lulus!
Mereka bahkan tak berhak untuk diuji.
Jadi, kelulusan mereka juga tidak sah.
Kim Myeong-ho! Kau kira kau sedang apa?
Hong Deok-su!
Dia adalah perempuan.
Si jalang ini
nekat mengelabui Yongcheonru!
Dia juga nekat mengikuti ujian pemagang.
Dia layak menerima hukuman terberat.
Kim Myeong-ho. Tutup mulutmu itu.
Hong Deok-su.
Akuilah di hadapan semua orang sekarang!
Bunga!
Mulai sekarang,
hiduplah sebagai anak laki-laki.
Tak boleh ada yang tahu kau Hong Jae-on,
atau bahwa dirimu perempuan.
Mengerti?
"Check In Hanyang"
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kita hanya butuh bukti bahwa dia adalah perempuan.
- Bukti yang tak terbantah! - Kim Myeong-ho…
Kita harus membalas dendam kepada mereka.
Ada yang tak sesuai dengan rencanamu?
Kita harus menjebaknya agar tertangkap basah.
Ini belum usai.
Jatuhlah.
- Jatuhlah. - Jatuhlah.
Jatuhlah…
Sial.
Tampaknya, dia tak akan mandi.
Dasar bedebah jorok.
Mandilah saja. Kau kotor.
Aku akan pergi mandi. Kau mau ikut?
- Ada yang belum kukatakan kepada kalian. - Apa?
Ada apa denganmu?
Ini bukan kebiasaanmu. Kau terlalu gusar.
Hong Deok-su.
Sudah kukatakan, pria tak perlu malu gara-gara bekas luka.
Kau tak perlu repot menyembunyikannya.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria