Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SEMUA TOKOH DAN KEJADIANNYA ADALAH FIKSI
PEREKAMAN AKTOR ANAK DILAKUKAN SESUAI DENGAN ATURAN PENYIARAN
Belilah gula-gula!
Sejak kapan kau menyukai kudapan?
Halo.
Istriku menggemari sajian manis setelah hamil.
Kalau istrimu?
Belikan gula-gula yang betul, daripada ini.
Aduh, Tuan.
Gula-gulaku belum terjual satu pun sejak kemarin.
Benarkah? Semua gula-gula labu ini kubeli saja.
Maaf? Semuanya?
Astaga, Tuan!
Tuan, harus kukatakan, aku memiliki bakat yang sederhana.
Membaca peruntungan dari gula-gula.
Maukah kubacakan peruntunganmu?
Gula-gula untuk meramal nasib? Sepertinya menyenangkan.
- Ini. Bacakan peruntunganku. - Ya, Tuan.
Astaga.
Kulihat istrimu mengandung bayi perempuan yang pintar.
Namanya seharusnya…
JAE-HWA
"Jae" yang berarti kekayaan, "hwa" yang berarti harta.
Anakmu akan mengumpulkan kekayaan terbesar.
"Jae-hwa"?
Ini nama yang terlalu hebat.
Pokoknya, terima kasih.
Tapi aku hanya ingin agar anakku sehat.
Kalau begitu, ini untukku saja, ya?
Tidak, Tuan.
Nama itu sudah dibeli dengan harga tertentu.
Kekuatannya tak akan sama untuk orang lain.
Tapi berbeda jika kalian mengambil masing-masing satu aksara.
Aku akan memberimu.
Aku setidaknya bisa melakukan ini untuk temanku.
Ambillah aksara "hwa."
HWA
Akan kuhasilkan uang untukmu.
Uang?
Hanya itukah yang bisa kau tawarkan?
Aku sudah menjadi pria terkaya di Joseon.
Justru itu.
Saat ada kekayaan, ada ketamakan yang tersembunyi.
Kau bisa gunakan kesempatan ini untuk melihat hama apa yang menyerbumu.
Siapa dirimu sehingga berani bicara seperti itu?
Mungkin bisa kau putuskan setelah mendengar usulku.
Tunda pemecatannya.
Tuan, apa pendapat para staf lainnya…
Ini akan menjadi contoh.
Ini akan menunjukkan betapa pedulinya Yongcheonru kepada stafnya.
Sesuai saranmu, buktikan dirimu sendiri.
Ya. Pasti, Tuan.
Posisimu akan resmi dikembalikan setelah kau meraih hal yang kau janjikan.
Hukuman itu sudah cukup.
Kau seharusnya tak kembali ke Yongcheonru.
Kenapa?
Aku bekerja keras untuk mencapai ini.
Kau sepertinya bisa mengatakan banyak hal tentang aku.
Apa pun kata orang lain,
ini kucapai atas usahaku sendiri.
Tak ada yang tak bisa kuraih sekarang.
Aku bahkan kembali dengan selamat dari penjara.
Hong Deok-su. Kau…
Aku tahu siapa yang memberi tahu Biro Kepolisian
untuk memfitnahku.
Aku tak akan pernah kabur…
seperti pengecut.
Kau sedang apa di luar, Eun-ho?
Dasar berandal!
Kau seharusnya langsung kemari begitu lepas.
Ke mana saja kau tadi?
Kau mengkhawatirkanku?
Padahal akulah Hong Deok-su si pria sejati?
Itu bukan kamar kita.
Apa?
Ikuti aku.
Kita pindah?
Bergegaslah.
- Lekas masuk. - Tapi…
- Kita di mana? - Dia datang. Pegangi dia!
- Apa? - Pegangi dia!
- Kalian sedang apa? - Buka mulutmu.
Ini apa, Su-ra?
Makanan wajib setelah keluar dari penjara.
- Enak, bukan? - Ya.
Omong-omong, kalian tahu dari mana bahwa aku akan kembali?
Aku adalah Cheon Jun-hwa.
Aku mengetahui segalanya tentang dirimu.
Jun-hwa menyiapkan semua ini untukmu.
Orang butuh sedikit penyemangat setelah menderita di penjara.
Yaitu apa?
Daging babi.
Baik. Tentu.
Bagaimana? Rasanya elegan, bukan?
Benar.
Ini enak, Jun-hwa. Terima kasih.
Aku merasakan semburan energi.
Ini. Kue beras putih ini dari aku.
Tapi jika bukan berkat diriku, Ko Su-ra,
yang mengerjakan tugasmu selagi kau pergi,
apa kau akan bisa pulang dengan selamat?
Benar, Su-ra. Kau yang terbaik.
Aku mujur dalam hal teman. Buka mulutmu.
Para pemagang Tingkat Dasar adalah yang terbaik.
Sekarang, Jun-hwa.
Mari kita makan.
- Ini enak. - Ya, enak.
Ini benar-benar lezat. Ayo makan.
Kenapa kau tetap berada di Yongcheonru?
Aku belum selesai.
Aku butuh lebih banyak waktu.
Pemilik Utama Cheon akan segera tahu bahwa kunci kuningannya hilang.
Kau harus mendahuluinya bertindak.
Hong Deok-su baru saja kembali.
Maaf?
Kedua bagian kuncinya harus kupastikan cocok.
Tapi dengan alasan itulah kau menemui Menteri Perang
untuk meminta pembebasan Hong Deok-su. Kenapa kau belum…
Tak ada yang lebih penting daripada keselamatan orang.
Dia baru saja pulang setelah menderita begitu.
Pasti keliru jika kunci kuningan diutamakan.
Ini mungkin lancang, tapi…
Aku juga menyadari
alasanku memakai nama samaran untuk datang ke sini.
Jangan khawatir, Beom-ho.
Ini akan segera selesai.
- Kau menyukai Deok-su, bukan? - Apa?
Tidak.
- Tidak? - Jangan salah paham.
Untuk apa aku menyukai Deok-su saat dia…
Kau tahu bahwa dia sebenarnya wanita.
Kau sepertinya tahu sebelum aku.
Kapankah itu?
Saat Deok-su jatuh ke sungai selagi mencuci seprai.
Kau sudah tahu selama itu?
Aku berniat mengganti bajunya yang basah saat…
Tidak!
Jangan masuk.
Begitu rupanya. Karena itulah kau melarangku masuk.
Benar. Lalu, kapan kau tahu bahwa Deok-su adalah wanita?
Saat Myeong-ho mencurigainya, aku tahu selagi membantu Deok-su.
Ya ampun.
Jika kita tahu satu per satu begini,
semua orang akan segera tahu.
Aku tahu. Juga ada Eun-ho yang harus tidur sekamar.
Perlukah kita memberitahunya?
Tidak. Kita harus merahasiakannya sampai Deok-su mengaku sendiri.
Menurutmu begitu?
Begitu kedua bagiannya kugabungkan, semua ini selesai.
Deok-su, kenapa kau tak berseragam staf?
Lekas ganti bajumu. Kita ditunggu di tempat kerja.
Ya, tentang itu…
Ada sedikit masalah.
Apa yang menjadi masalah setelah Biro Kepolisian melepaskanmu?
Posisimu sudah dikembalikan, bukan?
Itu…
Hal itu belum disetujui.
Belum disetujui?
Kau membutuhkan persetujuan siapa?
Itu…
Begini…
Jangan mengesalkan begitu. Katakan saja.
YONGCHEONRU
PAVILIUN UTARA
Kasino? Deok-su.
Benarkah itu satu-satunya caranya?
Jadi, mari kudengarkan usulmu.
Segala jenis bisnis di Joseon ada di Yongcheonru,
kecuali satu.
Sesuatu yang tak ada di Yongcheonru?
Yaitu…
kasino.
Kau ingin agar Yongcheonru membuka kasino, yaitu hal yang melanggar hukum nasional?
Ini keberanian atau kecerobohan?
Makin tinggi taruhannya, makin tinggi profitnya.
Bukankah begitu?
Ini akan mengembalikan posisiku.
Tuan Cheon berjanji
akan mengembalikan posisiku jika kasino ini sukses.
Maksudmu, dia membuat kesepakatan itu sendiri?
Benar. Dengarkan aku.
Fasilitas hiburan terbesar di Joseon
dan pelengkap Yongcheonru.
Akan kuciptakan tempat yang mendatangkan kebahagiaan bagi pengunjungnya.
Jadi, solusimu adalah membuka kasino?
Itu ilegal. Aku tak bisa menyetujuinya.
Aku menentang bisnis ilegal.
Ini bukan kasino yang dibuka secara ilegal di pasar.
Kita akan mengikuti prosedur yang benar, dan hanya mengundang tamu istimewa.
Apa yang dipikirkan oleh Pemilik Utama Cheon?
Posisimu seharusnya dikembalikan karena kau dilepaskan dari penjara.
Deok-su.
Aku sangat menyadari besarnya tekadmu untuk berhasil di Yongcheonru.
Tapi hal ini salah.
Bagiku…
Ini kesempatan terakhirku.
Kasino ini harus sukses.
Dengar, Su-ra, kita adalah tim.
Bersama-sama, kita telah mengatasi semua kesulitan sejauh ini.
Benar, bukan?
Aku tak akan meminta bantuan kalian.
Ini masalahku dan harus kuselesaikan sendiri.
Astaga. Su-ra, orang itu.
Dia akan segera berubah pikiran meskipun kata-katanya kasar.
Jika polisi menangkapmu karena ini,
kau tak akan dibebaskan dengan mudah.
Deok-su,
temukan cara lain.
Menunda pengembalian posisinya bukanlah hal yang Ayah janjikan.
Ayah.
Kau berlutut di situ dan memanggil Ayah ini Pemilik Utama,
lalu segera kembali menjadi dirimu yang kekanak-kanakan.
Ayah memang akan mengembalikan posisinya.
Karena itulah Ayah menemui Menteri Perang.
Bukan Ayah yang membuat Hong Deok-su dilepaskan.
Maaf?
Ayah membicarakan apa?
Mana mungkin dia dilepaskan jika bukan atas bantuan Ayah?
Sebaik apa kau mengenal anak-anak Tingkat Dasar
yang kau sebut "teman"?
Aku mengenal mereka dengan baik.
Kalau begitu,
apa kau menyadari bahwa salah satunya adalah Pangeran Muyeong, putra Yang Mulia?
Serta bahwa Pangeran Muyeong itulah
yang melepaskan Hong Deok-su dari penjara?
Cheon Jun-hwa.
Bukankah kau mengaku mengenal teman-temanmu?
Kau tak tahu apa-apa.
Dia bukan pelakunya.
Kembalilah tanpa aku. Aku perlu mampir.
Eun-ho!
Jika polisi menangkapmu karena ini,
kau tak akan dibebaskan dengan mudah.
Lee Eun-ho…
adalah Pangeran Muyeong?
Jika kau tak mengetahui jati diri teman-temanmu,
itu berarti kesempatan bagi orang lain untuk mengalahkanmu.
Apa kau akan membiarkan ini berlanjut?
Untuk memperoleh keinginanmu,
kau harus mendahului bertindak.
Pikirkan hal yang harus kau lakukan.
Usul Hong Deok-su.
Izinkan aku yang memimpin.
Aku akan menanyaimu secara langsung saja.
Pemilik Utama Cheon
mengirimiku secarik kertas dengan aksara "cheon" tertulis padanya.
Jelaskan kepadaku.
Benarkah pemikiranku bahwa itu bernilai melebihi harta?
Apakah Pemilik Utama Cheon mengirimnya kepadamu sebagai kado?
Sial.
Aku telah membiarkan si rubah licik itu mengalahkanku.
Dia mendatangiku membawa itu,
dan memintaku melepaskan Hong Deok-su, si pencuri Sertifikat Merah.
Karena itukah kau melepaskannya?
Bukan, bukan itu alasanku.
Sesuai dengan janjiku kepadamu,
aku berniat mengizinkanmu mengambilnya.
Siapa yang menyangka Pangeran Muyeong akan meminta pembebasannya?
Pokoknya, aku minta maaf.
Tapi semuanya beres karena dia dilepaskan dengan selamat.
Omong-omong, tentang Hong Deok-su…
Ada sesuatu di dalam dirinya.
Dia bukan apa-apa, selain pencuri Sertifikat Merah.
Aku meragukan itu.
Kau yang mengetahui segalanya di dunia ini pasti akan tahu.
Ada yang janggal.
Mana berani aku merahasiakannya jika aku tahu?
Kau pasti berpikir bahwa ini bukan saatnya untuk memberitahuku.
Aku mengerti.
Aku akan memercayaimu dan menunggu.
Aku akan memulai dengan membersihkan.
BALAI GEUMUI
Terima kasih.
Bolehkah kucatat namamu?
Pergilah membawakan kopernya.
Kau akan menginap empat hari. Balai Cheongui…
Apa gunanya dia bagi siapa pun jika selamban itu?
Aku benci saat para berandal Tingkat Dasar selalu bersama.
Jadi, suasana hatiku bagus saat melihat dia sendirian.
- Omong-omong, - Apa…
kudengar Hong Deok-su sudah kembali.
Tapi dia sudah dikeluarkan sebelum dilantik.
Bagaimana dia bisa kembali?
Dia bahkan tidur di kamar staf malam tadi.
Di mana Jun-hwa?
Aku tak tahu.
Bagaimana pekerjaan di Balai Cheongui?
Aku tidak yakin.
Tugas kita mungkin sama saja.
Eun-ho.
Deok-su sebaiknya kita cegah, bukan?
Ini jelas terlalu berbahaya.
Sepuluh meja, 40 kursi, sepuluh pil sutra,
dan kayu pinus Korea untuk plakat.
Kayu pinus biasa juga sudah cukup.
Tentu. Aku bisa menyediakannya.
Terima kasih, Tuan.
- Baik. Sini. - Tentu.
- Bayarlah. - Maaf?
Tapi semua itu untuk suatu bisnis di Yongcheonru.
Karena itulah kau harus membayarnya.
Apa? Tapi…
Tuan Cho!
Mundur.
Ada yang perlu kukatakan kepadamu.
Tidak.
Setiap staf harus mengikuti jadwal yang ditentukan.
Bolehkah aku melakukannya pada saat cuti?
Mana bisa aku membantumu dalam urusan yang melawan keinginan Puan Seol?
Aku tak bisa.
Akan tetapi,
ini bisnis Yongcheonru.
Puan Seol adalah atasanku secara langsung.
Mana mungkin aku…
Lupakan saja.
Pergilah.
Karena itulah aku ingin kau menciptakan sajian penutup
yang akan didambakan seperti es emas.
Inilah kesempatan untuk membanggakan bakatmu sebagai chef.
Tapi bakatku sudah terkenal.
Kumohon. Bantulah aku kali ini saja.
Secara gratis?
- Itu… - Menyingkir!
Aku akan mengupas bawang bombai untukmu.
- Atau menangani batu kilangan… - Hei!
Waktuku sangat berharga.
Tahukah kau berapa upahku dari Yongcheonru?
Jika bisnis ini sukses, namamu akan disebutkan.
- Jika bisnis ini sukses? - Ya.
- Jika kau sukses? - Ya!
Temui aku setelah kau sukses.
Tuan Jang, kumohon.
Ajukan penawaranmu kepadaku setelah bisnismu sukses.
Tuan Jang, kumohon.
Jun-hwa, kau sedang apa?
Sudah kukatakan, tak perlu membantuku.
Ayolah, Teman. Aku membantu pada jam makan siang.
Sudah kupertimbangkan, aku yakin ini akan populer.
Biarkan aku ikut.
Lupakan saja.
Hal ini harus kulakukan sendiri.
Apa? Tak pernah kusangka bahwa kau seegois ini.
Biarkan aku bergabung.
Apa? Hentikan.
Kau tak pernah menganggapku serius, ya, Jun-hwa?
Pokoknya tak boleh.
Pergilah.
Andai situasiku seperti itu, apa kau akan mengabaikanku?
Apa kau tak akan membantuku?
Apakah kita bukan teman, Deok-su?
Apa… Astaga.
Ingatlah, aku tetap akan mengambil bagianku dari profitnya.
Lima puluh persen.
Ikuti aku, kalau begitu.
Baik, kita berangkat.
Baik.
Awasi langkahmu.
- Letakkan di sini. - Di sini?
Tidak, tetaplah duduk.
- Kau sudah kusuruh tetap duduk. - Ayolah.
Hentikan.
Tunggu aku.
Berani sekali kau masuk tanpa izin?
Ada apa, Master Bang?
Hong Deok-su tak dikeluarkan.
Kudengar pengusirannya ditangguhkan,
tapi karena kau bukan staf resmi Yongcheonru,
kau tak diizinkan memasuki kamar.
Tapi posisiku akan segera dikembalikan.
Siapa yang memberimu kepastian?
Kau merusak upacara pelantikan dan diseret oleh Biro Kepolisian.
Berani sekali dirimu muncul di sini.
Usir dia dari sini, Master Bang!
Diam, Berandal!
Tas-tasmu sudah dikemas. Jadi, cepatlah pergi.
Tapi itu…
Tega sekali kau mengusir orang dalam semalam?
Master Bang, berilah dia waktu.
Peraturan harus ditaati.
Kau boleh tinggal di sini setelah posisimu dikembalikan.
Selain itu, tinggalkan seragam pemagangmu.
Tak perlu bertindak sekeras ini.
Jun-hwa, sudahlah.
Cepatlah berlari.
Tak apa-apa.
Aku tak apa-apa.
Perjalananku pergi dan pulang memang melelahkan.
Mungkin lebih baik tidur di sana saja.
Aku tak apa-apa. Sampai jumpa.
Deok-su.
Wah, kau kembali.
Kenapa, ya?
Ini bernilai sepuluh nyang perak.
Tunggu, ini…
Ini bernilai lima nyang emas.
Dengarkan, ya. Ini pegadaian.
Aku harus mendapatkan profit. Astaga.
Meski begitu,
hanya sebongkah perak untuk semua ini?
Ya ampun.
Hari ini, aku akan membayar dua kali lipat untuk barangmu.
Sebelumnya,
meskipun Yongcheonru melarang transaksimu,
kau mencurangiku dari harga yang pantas.
Lalu, kau mengatakan
dirimu dengan berani mengizinkanku diam-diam menggadaikannya.
Itu hanya karena kau tampak putus asa…
Lihatlah.
Seolah-olah yang tertulis di sini akan membuat perbedaan.
Keluarga Cheon?
Apakah kau tak menyadari keluarga Cheon saat kau berbisnis di pasar?
Harus kukatakan, kau memang tak kenal takut.
Tapi kau bukan putra Pemilik Utama Cheon dari Yongcheonru.
Sungguh?
Ya.
Jadi, katakan, apakah penentuan harganya akan tepat kali ini?
Ambillah ini kembali lebih dahulu.
Ya. Tentu saja.
Aku menghargai kesempatan yang kau berikan ini.
Sebenarnya, sejak aku bertemu denganmu, sudah kuduga kau istimewa.
Asal kau tahu saja, kalkulasi dan penentuan hargaku…
selalu tepat.
Itu kayu ash.
Cukup kuat untuk digunakan sebagai tongkat hukuman.
- Kau masih terjaga? - Ya.
Tapi juga cukup lentur untuk membuat keping-keping ini
untuk tujeon.
Kayu ini kupilih agar hemat uang, tapi ternyata lebih baik.
Jadi, kau mengotot untuk membuka kasino.
Aku harus.
Setelah semua upayaku untuk mencapai sejauh ini?
Aku sudah terlalu jauh untuk berhenti.
Apakah kesuksesanmu di Yongcheonru
adalah harapan terakhir mendiang ayahmu?
Itukah alasanmu datang sejauh ini bersama barang peninggalannya itu?
Kenapa kau menanyakan itu?
Aku ragu bahwa kau seharusnya berminat pada barang ini.
Pemilik Utama Cheon akan segera tahu bahwa kunci kuningannya hilang.
Jangan khawatir, Beom-ho.
Ini akan segera selesai.
Mari kubantu.
Apa?
Sebagai balasannya,
lakukan sesuatu untukku setelah semua ini selesai.
- Eun-ho. - Maukah kau
menerima syaratku?
Berhentilah bersikap mencurigakan. Pergilah.
Sudah kukatakan kepadamu.
Ini akan kutangani sendiri.
Apa kau menyadari bahwa salah satunya adalah Pangeran Muyeong, putra Yang Mulia?
Jika kau tak mengetahui jati diri teman-temanmu,
itu berarti kesempatan bagi orang lain untuk mengalahkanmu.
Apa kau akan membiarkan ini berlanjut?
Kau tampak sangat tertarik sebagai penentang kasino.
Jika bisnis ini bisa berprofit,
aku punya alasan untuk berubah pikiran.
Mari kita berbincang. Duduklah.
Aku sangat lelah karena berlarian ke sana-sini,
berusaha menggalang dana yang kami butuhkan.
Apa kau masih butuh lebih banyak?
Aku bisa mengatasinya.
Omong-omong, Eun-ho, kau berasal dari mana?
Kita nyaris tak saling mengenal.
Tanyakan apa pun yang kau mau.
Sepulang kita dari Biro Kepolisian,
kau tidak kembali ke kamarmu malam itu.
Kau berada di mana?
Aku tidak kembali? Ingatanku tidak jelas.
Aku menguangkan seluruh hartaku untuk menyelamatkan Deok-su,
tapi gagal.
Ternyata, orang lain telah mendahuluiku membuatnya dilepaskan.
Siapa pun itu, kita harus senang bahwa dia dilepaskan.
Pembebasannya melegakan,
tapi egoku terpukul.
Karena itulah ada sesuatu yang sekarang ingin kulakukan.
Yaitu apa?
Menjadi Pemilik Utama Yongcheonru.
Itu tak terduga.
Apa? Menurutmu aku tak bisa?
Di antara semua orang yang kuperhatikan, kau yang paling santai dan berjiwa bebas.
Siapa yang menyangka kau berambisi sebesar itu?
Itukah pendapatmu tentangku?
Sekarang, aku punya tujuan.
Kali ini, aku akan mendahului bertindak.
Mari kita berusaha maksimal.
Ini dari Yongcheonru, Yang Mulia.
Kau ingin mereka menyiapkan apa untuk para tamu?
Biarkan Pemilik Utama Cheon menanganinya.
Kau akhirnya menemukannya?
Bagian ini ditemukan di kediaman Pemilik Utama Cheon,
tapi aku merasa skeptis.
Kau meragukannya?
Dia menyimpannya di tempat yang mudah, seolah-olah tahu akan ada yang mencurinya.
Pemilik Utama Cheon memasang umpan dengan meletakkan tiruan agar ditemukan?
Kemungkinan itu tak bisa diabaikan, mengingat kelicikannya.
Ayah.
Siapa pembuat kunci kuningan ini?
Kenapa kau menanyakan itu?
Desainnya unik, karena membutuhkan dua bagian.
Ini membuatku bertanya-tanya apakah ada kisah di baliknya.
Kira-kira apa kisahnya?
Tidak ada.
Apa pun itu, Ayah bisa memberitahuku.
Ayah mengatakan tak ada!
Maafkan aku.
Putra Mahkota akan segera dilantik.
Kau harus bergegas.
Temukan kunci kuningan itu
dan kembalilah ke istana.
Akan kuusahakan semampuku untuk mengungkap rahasia Tuan Cheon.
Pangeran Muyeong,
kaulah putra sulung
dan calon Putra Mahkota yang akan mengabdi
kepada keluarga kerajaan dan bangsamu.
Ingatlah itu.
Ya, Ayah.
Si pembuat onar tempo hari.
Hong Deok-su yang ditangkap dari Yongcheonru.
Yang kau lepaskan karena tidak ada kecurigaan?
Ya.
Kenapa dia diinginkan oleh Seol Mae-hwa?
Bahkan Pangeran Muyeong menganjurkan pembebasannya.
Serta kenapa Tuan Cheon juga berminat kepadanya?
Aku sudah jelas bertanya-tanya.
Temukan segalanya tentang dirinya.
Ya, Menteri.
Nama yang tepat itu penting.
Selidiki lebih dalam tentang ayah Hong Deok-su.
Juga kaitannya dengan Pemilik Utama Cheon.
Rekrut lebih banyak orang jika perlu, dan lekas bawakan informasinya.
Ya, Paduka.
Selain itu…
Ya, aku menunggu perintahmu, Paduka.
Beom-ho.
Apa kau punya uang?
Maaf?
Anehnya, Aula Geumok belum dipesan untuk sebagian besar hari.
Ya, aku menyadarinya.
Itu untuk tamu Tuan Cheon. Jadi, akan kutangani sendiri.
Biarkan saja.
Ya, Puan Seol.
Apakah tamu VIP Aula Geumok akan tiba malam ini?
Apakah ada yang harus kusiapkan?
Biarkan saja.
Sampai kapan kau akan menyibukkan diri dengan detail yang tak penting?
Kasino sepertinya berisiko.
Dilarang oleh hukum nasional.
Uangku mengalahkan hukum.
Apa yang perlu ditakutkan?
Semua pasti beres asalkan kabarnya tak menyebar ke luar tembok kita.
Tapi Tuan Muda Jun-hwa juga…
Ini ujian yang tepat untuknya.
Kenapa kau memberi Hong Deok-su kesempatan?
Si Hong Deok-su itu.
Dia punya cara untuk menaikkan taruhan.
Harus kuakui, dia adalah orang yang lucu untuk diamati.
Jun-hwa memang harus mempelajari seluk beluknya.
Jadi, aspek kesenangannya adalah bonusnya.
Kau lebih suka yang mana?
Aku lebih suka yang ungu.
Izinkan aku menyajikan teh.
Ini untuk bagian roknya, yang ini kemejanya…
Astaga! Tahukah kau betapa mahalnya sutra ini?
Aku menuntut kompensasi!
Maafkan aku.
Ko Su-ra, minta maaflah dengan benar. Inikah permintaan maaf terbaikmu?
Panggilkan penanggungjawabnya!
Berani kau menyentuhnya?
Akan kucuci sampai bersih untukmu.
Kenapa kau seceroboh ini?
- Maafkan aku. - Diam!
Sutranya dari Qing dan sangat mahal. Kau akan berbuat apa?
Biayanya bisa diambilkan dari gajiku.
Lalu, bagaimana nasib keluargamu di kampung halamanmu?
Telan saja harga dirimu dan bergabunglah dengan kelompokku.
Bergaul dengan teman sekamarmu hanya akan membuatmu dibenci oleh senior.
Ambil kesempatan ini saat kuberikan.
Ko Su-ra!
Ada apa?
Ada apa dengannya?
Aku pasti akan menerima tawarannya.
Ayo.
Dengan uang ini, kau mau menggantikan Ko Su-ra membayar sutra milik tamu itu?
Tapi kau harus membayar pesananmu.
Aku akan segera mendapatkan uang untuk itu.
Kau pasti lebih kaya daripada dugaanku.
Aku akan menunggu pembayaranmu,
tapi bergegaslah. Tak banyak waktu.
Ya, Tuan.
Kumohon, jangan memberi tahu Su-ra tentang ini.
Tentu.
Apa?
Kau habiskan semua uang itu?
Begini…
Maafkan aku.
Itu memang pinjaman, tapi seharusnya kubicarakan denganmu.
Itu kupakai untuk kebaikan. Sesuatu yang bermakna.
Kau menghabiskannya untuk apa?
Padahal kau akan membeli kursi baru.
Karena sudah diperbaiki, semua kursi ini sudah seperti baru.
Hong Deok-su. Tak boleh ada rahasia di antara mitra bisnis.
Mungkinkah kau…
"Andai situasiku seperti itu, apa kau akan mengabaikanku?"
"Apa kau tak akan membantuku?"
"Apakah kita bukan teman?"
Itu kata-katamu.
Benar. Kau membuat keputusan yang benar.
Sial. Apa lagi yang harus kujual?
- Apa? - Tak perlu.
Jadi, pria ini adalah kakakmu?
Bukan kakak kandung,
tapi sepupu jauhku.
Tunggu. Bukankah kau yang kujumpai…
Gula-gula.
Wah, senang sekali bertemu denganmu lagi.
Dia adalah orang yang kujumpai di pasar.
Dia adalah salah satu orang terkaya di seluruh Hanyang.
Wah.
Baik. Kudengar darinya ada investasi bagus yang bisa dilakukan.
Uangnya melebihi cukup. Jadi, jangan ragu untuk menerimanya.
Tentu.
Ini aneh. Apa mereka memang berkerabat?
Wajah mereka tidak mirip.
Kurasa bisa dikatakan bahwa akulah yang dikaruniai wajah di keluarga kami.
Kalian mengatakan ini mendesak.
Lekas buatlah keputusan.
Dia benar. Terima saja investasinya lalu gandakan uangnya untuknya.
Apa? Bagaimana jika dia penipu?
Hei, aku bisa mendengarmu, tahu?
Eun-ho, kau mengatakannya sendiri.
Tak ada kemurahan hati tanpa alasan.
Benarkah?
Jika kau tak tertarik, aku pergi saja.
- Tunggu. - Sebentar.
Aku sudah berjanji akan menjamin hal ini.
Bunganya minimal saja. Jadi, terimalah pinjamannya.
Bunga minimal?
Bunga minimal saja.
Tidak.
Sesuai dengan suku bunga pasar.
Maka sepertinya kita sudah sepakat.
Bersulang.
Wah, betapa manisnya, ya?
Aromanya sangat memikat.
Hei.
Apa kau membayar sutra yang kurusakkan?
Itu?
Kapan aku meminta bantuanmu?
Siapa dirimu sehingga membayarkan utangku?
Aku meminjam uang dan kebetulan menerimanya hari itu.
- Kasinomu harus sukses. - Tetap saja…
Kau sama pentingnya.
Kita sudah berjanji untuk berhasil bersama.
Di sini? Kalau di sini?
- Baguskah? - Tunggu. Kubantu.
Lekas.
Ayo. Teruslah berjalan.
Baik.
Tarik. Bagus.
Aku belum selesai makan.
Lekas.
Kau bebal atau tak peduli?
Lihatlah dirimu. Tidur di sembarang tempat.
Hong Deok-su, bangun. Nanti wajahmu membeku.
Apa aku bekerja terlalu keras belakangan ini?
Kurasa itu masuk akal.
Aku harus meminta dikunjungi oleh tabib kerajaan.
Hong Deok-su, bangun. Hei!
Benar.
Hei, kau sudah kembali.
Jangan tertidur di luar seperti ini.
Kenapa wajahmu memerah? Kau merasa tidak sehat?
Itu buruk untuk pembukaannya.
Kau lebih khawatir tentang kasino daripada kesehatanku?
Tentu saja.
Aku sakit. Periksa apakah aku demam.
Kau baik-baik saja dan tak akan mati.
Aku merasa demam. Tolong pastikan.
Apa…
Aku harus merapikan papan.
Benar juga.
Di sini.
Kau menang jika ini menunjuk ke nomormu.
Baik. Satu, dua, tiga.
Tiga.
Lee Eun-ho! Wah, selamat.
- Kira-kira apa yang mereka lakukan? - Sekali lagi!
Ini jelas sebuah kasino.
Padahal dilarang oleh hukum nasional?
- Dong-gyu. - Ya?
Bagaimana jika Serikat Uiju menelan Yongcheonru seutuhnya?
Ya!
Apa?
Selamat!
Tidak, bukan seperti itu. Hanya ambil yang ada di papan.
Tak apa-apa. Kau tak apa-apa, Deok-su.
Semua ini akan segera selesai.
BULLAKHO
"Bullakho."
Artinya, "Mana mungkin tak menyenangkan?"
BULLAKHO - MANA MUNGKIN TAK MENYENANGKAN
Menamai kasino dengan kutipan dari Kumpulan Kesusastraan Konghucu?
Kau tak tahu malu.
Ini adalah tempat semua orang bergembira seolah-olah bertemu teman lama.
Niatmu baik,
tapi mari kita lihat apakah kegembiraan dan kesenangannya berlanjut.
Peta Kehidupan dan Kematian dirancang menurut jalan hidup kita.
Langkah kita bisa memberi kita keberuntungan di dunia ini,
selagi kita bisa mati karena diburu oleh Kematian.
Apa kau ingin bermain?
Tak usah.
Pemilik hanya mengamati.
Sebuah kasino
tak akan berprofit jika para pelanggannya hanya melawan satu sama lain.
Karena itulah kasino ini butuh bandar.
Bandar?
Ya. Untungnya, aku tahu orang yang tepat.
Kau memanggilku?
Orang yang cukup berbakat untuk membingungkan para pelanggan…
yang juga memainkan kartunya dengan sangat rahasia.
Puan Seol, bagaimana jika kau menjadi bandarnya?
Setelah kuingat-ingat, kau berbakat dalam gulir dadu.
Itu sudah lama berlalu.
Bakat tak pernah hilang. Cobalah saja.
Gulirkan dadumu lebih dahulu.
Aku akan mengejarmu sebagai Kematian.
Hari ini, aku yang akan menjadi bandar.
Apa kau yakin akan bisa menangkapku?
Ya.
Aku akan memburumu, apa pun yang terjadi.
Berhati-hatilah.
Kau memperoleh harta karun emas, Puan Seol.
Kini giliranku.
Kematian…
tepat di belakangmu, Puan Seol.
Selamat datang.
Celaka.
Bidakmu…
ditangkap oleh bidakku, dan mati.
Meskipun memiliki semua emas yang ada di dunia ini…
semua itu tak akan berguna di hadapan kematian.
Benar.
Kau menang.
Permainan yang diakhiri dengan kehidupan atau kematian.
Sungguh menarik.
Kita juga punya permainan kartu dan roda peruntungan.
Baru ingat. Jika kau menjadi bandar kasino ini,
kau harus berlatih denganku.
Santai saja, Nak. Santai saja.
Apa kau menikmati permainannya?
Kau harus berhenti sekarang.
Kaulah yang menyudutkanku…
Puan Seol.
Apa kau tidak antusias menantikan besok?
Bullakho, ya?
Kau sendirikah yang mengukir nama pada plakat itu?
Kulihat kau terampil.
Apa kau mengatur pegawaimu dengan baik?
Dia bahkan membuat plakat. Bullakho, ya?
Ya. Upaya bersama kami membuat segalanya jauh lebih mudah.
Sekak.
Aku akan mempertahankan.
Aku kalah.
Dengan tak merelakan pionmu, kau akhirnya kehilangan raja.
Kau menganggap dirimu yang mana?
Kau bukan meriam,
atau pun kereta kuda.
Kau bahkan bukan raja.
Kaulah yang harus mendesain permainannya.
Jangan menjadi bidak di atas papan.
Jadilah orang yang menggerakkannya!
Kau harus menguasai permainan itu.
Aku menemukan suatu keanehan saat menyelidiki Pemilik Utama Cheon.
Ini melibatkan poster orang hilang yang dipasang di pasar.
Tuan Cheon pernah punya mitra bisnis yang sudah lama mati.
Dia memasang poster itu untuk menemukan putri mitranya.
Aku ingin tahu alasannya.
Itu milik ayahku.
Hanya itu hartanya yang masih kumiliki.
Itu juga alasanku harus sukses di Yongcheonru.
Apa pun itu, Ayah bisa memberitahuku.
Ini masih diselidiki,
tapi aku mengambil ini dari pasar.
Informasi kontaknya adalah milik Yongcheonru.
Untungnya, aku tahu orang yang tepat.
Kau memanggilku?
Orang yang cukup berbakat untuk membingungkan para pelanggan…
yang juga memainkan kartunya dengan sangat rahasia.
Bagaimana pemuda itu bisa tahu tentang itu?
Pergilah.
PERGILAH
Seol Mae-hwa.
Jika kau ingin pedangmu dikembalikan,
temui aku di tempat kau mengajariku gulir dadu.
Dahulu, kau mengajariku
bahwa agar menang,
lakukanlah permainan yang mengunggulkan kita.
Hari ini, aku akhirnya memahami maksudmu.
Jae-on.
"Check In Hanyang"
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Sekarang, kita buka.
Selamat kembali ke posisimu, "Hong Deok-su, si pria sejati."
Untuk anakku Jun-hwa yang tidak dewasa…
aku mengincar Pangeran Muyeong,
tapi sepertinya aku telah menjerat orang yang jauh lebih baik.
- Hong Deok-su. - Ya, Tuan.
Kau memiliki keberanian pahlawan hebat.
Makin lama aku menatapmu, kau tampak makin familier.
Pemilik Utama Cheon
sedang mencari putri mendiang mitra bisnisnya.
Aku mencarinya begitu lama demi Jun-hwa.
Deok-su, ada yang perlu kukatakan. Kau punya waktu?
Apa? Kau akan menyatakan cintamu?
Apa kau sudah gila? Untuk apa kau menyatakan perasaanmu?
Aku tak pernah merasa seperti ini terhadap siapa pun.
Yang terutama, menurutku senyumnya yang termanis.
Kuasai dirimu, Eun.
Dia hanyalah pemegang kunci kuningan.
Kunci kuningan apa yang Hong Deok-su miliki?
Hong Jae-on…
Hong Deok-su…
Kau jatuh cinta kepada seorang wanita?
Bantu aku cari cara untuk menyatakan perasaanku.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria