CHECKMATE SKAKMAT
Kamu siapa?
Juana?
Turunkan aku, Paman.
Masuklah.
Ibumu tahu kamu di sini?
Dia yang memberitahuku di mana mencarimu.
Dia harus membayarnya, tapi dia memberitahuku.
Berapa lama kamu akan tinggal?
Sesukaku. Memangnya kenapa?
Tidak, biar kucarikan tempat tidur. Tunggu di sini.
KECELAKAAN TRAGIS DI TERAS, PESTA DENGAN AKHIR TAK TERDUGA
KEMATIAN TRAGIS PEMUDA JATUH DARI TERAS
KAPAN?
- Sudah makan? - Belum.
- Bisa masak? - Tidak.
Sini, kuajari.
- Enak? - Lumayan.
Kamu sudah besar.
Sudah tiga tahun.
Aku tahu pekerjaanmu dan Ayah.
Apa yang terjadi malam itu?
Aku punya banyak teori, tapi tidak ada yang pasti.
- Tidak tahu atau tidak mau bilang? - Aku tidak tahu.
- Kamu ada di sana hari itu! - Ya.
- Kamu pasti punya versimu. - Ya.
- Apa itu balas dendam? - Mungkin.
Aku tidak bisa bicara selama hampir enam bulan.
Aku kehilangan suaraku, aku tidak bisa bicara lagi.
Aku mengalami serangan panik
yang semakin sering.
Dan aku ditinggal sendirian.
Ayah meninggal dan kamu menghilang.
- Kamu meninggalkanku. - Tidak, aku tidak melakukannya!
Gaucho bukan hanya ayahmu, dia juga saudaraku.
Ketika dia terbunuh, aku merasa bersalah.
Aku ada di sana dan aku tidak bisa menolongnya.
Aku menarik diri sepenuhnya.
Bahkan dari diriku sendiri.
Aku minta maaf.
Coba lihat, kamu suka tidak.
- Ingat ini? - Tentu saja.
Setiap kali kamu naik ke punggungku, rasa sakitnya akan membunuhku nanti.
Ini catur punya ayahmu?
Ya.
Sudah waktunya sarapan. Pindahkan itu.
Kita main?
Sarapan dulu.
Aku harus benar-benar bangun untuk bermain denganmu.
Ayo, bantu aku.
Skak.
Tapi bukan skakmat.
Bagus sekali.
Buruk sekali.
Skakmat.
Bagus, Nak!
Kamu sudah belajar!
Aku tidak melihat gajahnya datang.
Semua bidak bermain.
Bidak-bidak itu selalu bisa memberimu petunjuk.
Paman, ada apa?
- Kamu mengundang seseorang? - Tidak.
Menunduk, Juana!
Juana, lihat aku!
Kita akan pergi ke arah sana.
Lihat aku!
Pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga. Ayo.
Juana, lihat aku.
Tenang. Semua akan baik-baik saja. Pergi ke kamar.
Juana, lihat aku! Kamar!
Kemari.
Masuk ke sana.
Jalannya akan membawamu sendirian.
Letakkan senjatamu.
Sekarang.
Di mana rekanku?
Juana, kenapa kamu kembali?
- Aku takut. - Pergi ke sana. Ayo.
Awasi, aku kehilangan dia.
Kita perlu membersihkan ini.
Sudah kubilang tetap di sini. Dengarkan aku.
- Aku tidak mau meninggalkanmu sendirian. - Sini.
Juana!
- Ada apa? - Aku tidak tahu.
- Kenapa kamu dikejar? - Aku tidak tahu. Tetap tenang.
Tolong ambilkan ponselku.
Kenapa dingin sekali?
Tadi ada di dalam freezer.
Supaya mereka tidak bisa melacakku. Masukkan kode 257.
Telepon Malcosido.
- Siapa itu? Kita mau ke mana? - Nanti kujelaskan.
Ada apa denganmu?
Kita harus saling menghormati, kalau tidak, semuanya akan kacau. Lihat?
Jalan keluar kita adalah dialog, menghormati orang lain.
Jalan keluar kita adalah keluarga.
Pada tahun 1983,
bibiku, Marita...
Tidak, hormati sedikit.
Malcosido.
Hormati sedikit, banyak dari kalian yang berutang uang pada Bibi Marita.
Tunggu sebentar.
Kamu akhirnya kembali?
Aku tidak bisa bicara sekarang.
Oke.
Bibiku Marita di tahun '83...
Malcosido.
Kita punya kode.
Kalau aku menelepon, kamu angkat. Aku butuh bantuan logistik.
Oke, tapi Kamis depan. Aku sedang rapat sekarang.
Rapat apa? Aku ke sana dalam lima menit.
Pergi ke sudut biasa.
Aku akan segera kembali.
Oke.
Ikut aku.
Kamu terlibat masalah apa?
Tidak tahu, aku sudah menghilang selama tiga tahun.
Mereka meledakkan tempat persembunyianku.
Apakah drone itu dari sini?
Hei!
Aku sangat merindukanmu, kawan!
Bilang, "Aku juga."
Coba lihat, lihat aku.
Apa yang kamu lihat?
- Kamu terlihat lebih baik. - Ya, empat kali operasi.
Tapi bruxism-ku belum sembuh.
Ini Juana, keponakanku.
Kamu sudah besar sekali!
Bicaralah dengan normal, dia 16 tahun.
- Nancy? - Duque? Kamu muncul lagi. Kamu di mana?
Aku dalam masalah. Apa kamu aktif?
- Aku butuh kamu untuk menjaga Juana. - Juana? Apa yang terjadi? Apa kalian baik-baik saja?
- Apa yang terjadi? - Akan kujelaskan nanti kalau aku sampai. Terima kasih.
- Serius? - Ada apa?
Kamu mengganggu rapatku.
Aku warga teladan di lingkunganku.
Aku datang menyelamatkanmu,
tapi kamu malah menelepon Nancy untuk menjaga anak itu, bukannya aku?
Kamu cemburu?
Tidak, aku tersinggung dengan prasangkamu.
Ketika kamu butuh senjata, kamu meneleponku.
Untuk menekan seseorang, kamu meneleponku.
Tapi aku tidak bisa menjaga seorang anak?
Nancy itu agen, kamu bukan.
Kamu lakukan apa yang terbaik, bicaralah dengan informanmu
dan tanyakan pada mereka siapa di balik semua ini.
Beri aku informasi. Aku tidak tahu apa-apa.
Mereka mantan militer yang berkeliaran.
Mereka punya senapan MP5, semi-otomatis.
Dia mirip denganmu.
Hai.
Apa kita pernah bertemu?
Aku suka orang
yang mengurus urusannya sendiri.
Kalau kamu ingin membunuhku, lakukan sendiri.
Kamu pikir aku tidak akan melakukannya kalau aku benar-benar mau?
Aku memang berpikir begitu. Apa maumu?
Kamu kabur dari rumahmu.
Tapi tidak akan lama lagi.
Apa kita pernah bertemu?
Kamu akan segera tahu.
Obrolan ini selesai.
Malco, ambil drone itu.
Ambil nomor seri dan chip-nya.
Kirimkan aku fotonya. Kita pergi ke tempat Nancy.
- Aku ingin pulang. - Akan kubicarakan dengan ibumu. Ini lebih aman.
Malco, carikan aku mobil. Yang ini sedang dilacak.
Aku akan memindahkannya. Ayo.
Tunggu, aku ikut!
Kamu banyak maunya!
- Hai. - Hai.
Terima kasih banyak.
Aku ingin menelepon ibuku.
Untuk alasan keamanan, aku akan menelepon ibumu sebentar lagi.
- Toiletnya? - Di sana.
- Apa yang terjadi? - Rumahku diledakkan.
- Siapa pelakunya? - Mereka terlihat seperti militer.
Tapi ada yang aneh.
Ketika aku memeriksa kamera pengawas
- untuk melihat mayat-mayatnya... - Mayat?
Aku diserang, aku membela diri.
Mereka... menghilang.
Aku memundurkan rekamannya untuk melihat apa yang terjadi,
tapi terhapus, seolah-olah tidak pernah terjadi.
Sama seperti yang terjadi pada Gaucho di atap.
Ingat?
Apa hubungannya Ayah dengan ini?
Itulah yang sedang kucari tahu.
Aku harus pergi. Aku akan segera kembali.
Jangan khawatir.
Aktifkan protokolnya dan lapor ke Guillermina.
- Akan kulakukan. - Hati-hati.
Pasti.
Pergilah, jangan khawatir, pergilah.
Apa yang terjadi di Tigre, itu kamu?
Aku diserang. Aku bersama keponakanku.
- Putri Gaucho? - Ya.
- Siapa mereka? - Orang lokal.
Tapi mereka punya senjata militer asing dan mengenakan pakaian aneh.
Kalau mereka ingin membunuhku, mereka pasti sudah melakukannya.
Aku akan menyiagakan semua orang.
Terima kasih, Duque.
Kepala, aku butuh...
untuk kembali.
Maukah kau mengizinkanku bertugas lagi?
Kau mendapat lampu hijau.
Terima kasih.
Nancy!
Juana!
Nancy?
Nancy.
Apa yang terjadi?
Nancy, Juana?
Mereka membawanya.
Apa maksudmu? Siapa?
Nancy.
Nancy!
Bertahanlah.
Hati-hati.
- Oke, belok sini. - Ayo.
- Kabari aku terus. - Ya, ya.
- Ada apa? Aku tidak mengerti. - Aku juga tidak.
Aku membawanya ke tempat Nancy, tidak ada yang mengikutiku. Aku tidak mengerti.
Kalau saja kamu meninggalkannya bersamaku, ini tidak akan terjadi,
tapi kamu berprasangka.
Malcosido hanya bagus untuk beberapa hal?
- Malco... - Hei!
Sepertinya, pelurunya tidak mengenai arteri.
Aku harus mengoperasi.
Kita butuh donor.
Malco, cari donor.
Pergi ke tempat Nancy.
Bawa semuanya. Akan kukirimkan alamatnya.
Haruskah aku mencuci mobilmu juga?
SKAKMAT CARI
KATA SANDI
Ada apa, Duque? Ini Shabbat. Apa kamu gila?
- Sejak kapan kamu merayakan Shabbat? - Sejak Sandra memintaku.
Apa kamu sakit? Apa yang kamu inginkan?
Naik pesawat pertama dan datang ke sini sekarang juga.
Tugas utama.
Oke, kamu benar.
Tugas yang paling utama.
Sayang, kamu menodai Shabbat.
Ini lebih penting.
Duque, dengar, suamiku tidak akan datang.
Kamu tahu aku tidak akan menelepon Iair kalau tidak benar-benar penting.
Penting?
Kamu tahu apa yang penting?
Akan kutunjukkan padamu.
Uriel,
bar mitzvah-nya 15 hari lagi.
Dia sudah besar sekali. Uriel, shalom!
- Tamara. - Dia sudah besar sekali.
Si kembar.
Si kembar! Mereka lucu sekali!
Adam, yang belum lahir.
Mazel tov!
Iair tidak akan datang.
Dia sedang cuti. Dia tidak akan kembali.
Lagipula, ini Shabbat, jadi dia tidak akan terbang atau melakukan apa pun
yang tidak seharusnya. Benar, Iair?
Iair?
Iair!
Ayolah, kawan! Bom ini akan meledak dalam dua menit.
Kita harus mengeluarkan semua orang dari sini. Mereka semua akan mati!
Tidak, spesialisnya sedang datang.
Dia datang, dia datang!
Maaf, Anda tidak boleh masuk.
Biarkan dia masuk, dia spesialisnya.
Sialan, semuanya merah.
Tang.
Waktu kita tinggal satu menit, Pak.
Kita harus cepat.
Celaka kita.
Ada apa, kawan? Keajaiban apa ini!
Karena apa aku mendapat kehormatan ditelepon?
Suara apa itu, Molo?
Gulat.
Bajingan mana yang menaruh bom di arena.
Nonaktifkan kalau bisa dan datanglah, ini mendesak.
Baiklah, aku mau, tapi ini mungkin panggilan terakhirku.
Tunggu sebentar. Tunggu.
Molo?
Kamu beruntung.
Sampai jumpa di sana.
- Kamu hebat sekali. - Bagus.
Beritahu aku, Malco.
Operasinya sudah selesai. Dokternya akan ke sini sebentar lagi.
Kabari aku terus.
Aku akan datang setelah mengurus sesuatu.
MENYAMBUNGKAN
TANGIER
Apa maumu?
Aku membutuhkanmu. Kemarilah.
- Ke mana? - Ke Argentina!
Sekarang aku yang tidak mau bicara denganmu. Bajingan!
Halo?
Ibu?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Tidak ada apa-apa. Biasa, urusan kantor.
Hei, aku akan ke Argentina.
Aku harus. Sekitar dua minggu.
Jangan tanya atau bilang apa-apa.
Katakan padanya aku mencintainya.
Kamu juga.
Malco? Apa semuanya baik-baik saja? Apa kamu dapat donor?
- Susah dicari belakangan ini. - Kenapa?
Zaman sekarang orang bertato, minum obat.
Tapi tetanggaku, Marita, datang.
Sepupuku, Rana, datang. Dia super sehat.
Tidak ada yang mencurigakan di sini.
- Hanya seorang pria di sudut jalan. - Tolonglah.
Dia bilang dia datang dengan ibu mertuanya.
- Aku bilang, "Tunjukkan padaku..." - Malco!
Kalau aku bertanya, "Apa semuanya baik-baik saja?" kamu jawab ya atau tidak.
Dan kalau aku bertanya tentang donor, kamu bilang, "Aku menemukannya" atau "Tidak."
Singkat saja, Malco!
Singkatmu itu cukup panjang.
Apa kata informanmu?
Penyerangmu tidak ada, mereka hantu.
Ya, berjalan lancar.
Dia akan tidak sadarkan diri selama beberapa jam lagi,
- tapi dia baik-baik saja. - Terima kasih.
- Oke? - Terima kasih, Lili.
Sampai jumpa.
Kenapa kamu mengedipkan mata padanya?
Nanti kuberitahu.
Jangan merusaknya, nanti kuberitahu.
- Apa dia masih di sana? - Apa maksudmu?
Apa kamu punya foto-foto drone itu?
- Di ponselku. Akan kukirimkan padamu. - Ya. Coba lihat.
Tunggu sebentar.
Iair, itukah kamu?
Ini panggilan tak terjawab supaya kamu punya nomor kantor saya.
Sandra menyita ponselku yang lain.
Aku akan tutup teleponnya sekarang, ini Shabbat.
Aku tidak boleh menelepon atau bahkan menyentuh ponsel.
Sudah cukup buruk aku naik pesawat.
- Kamu tidak di Israel lagi. - Tidak.
Secara teknis aku mundur ke belakang. Ini akan menjadi Shabbat sepanjang penerbangan.
Aku akan mengirimimu koordinatnya untuk melacak sebuah drone
yang aku butuhkan, bisakah kamu melakukannya?
Oke, kirimkan aku nomor serinya
dan tolong siapkan makanan untukku ketika aku sampai di sana.
Aku kelaparan.
Tidak ada makanan kosher di pesawat ini. Aku menderita.
Aku akan memperlakukanmu seperti yang pantas.
Peluk erat.
SOFIA - SEKARANG Aku tiba pukul 16:55 waktu setempat.
Siapa Sofía?
Pada akhirnya kamu harus makan.
Atau setidaknya minum air.
Aku seorang vegan.
Benarkah?
Aku juga! Selamat! Ini masa depan.
Sejak aku menjadi vegan,
aku memiliki ikatan yang berbeda dengan sesamaku,
dengan hewan,
dengan lingkunganku, dengan keberadaanku.
Aku tahu kamu pasti takut,
tapi aku janji, tidak ada yang akan menyakitimu.
Jadi kenapa kamu datang dengan wajah tidak tertutup?
Apa kamu akan membunuhku?
Luar biasa apa yang film telah buat orang percaya.
Setelah pamanmu melakukan apa yang kuinginkan,
- kamu tidak akan melihatku lagi. - Apa yang harus dia lakukan?
Dia harus melakukan bagiannya,
tapi sebelum itu, kamu harus melakukan sesuatu.
Aku akan memberimu makanan sekarang karena kamu harus kuat dan siap.
Apa kamu butuh yang lain?
Satu set catur.
- Halo! Apa kabar? - Pelankan suaramu.
- Bagaimana perasaanmu? Ya? - Lumayan.
Aku sedikit pusing karena obat biusnya.
- Apa kamu menemukannya? - Tidak.
Aku melakukan semua yang kubisa untuk menghentikan mereka membawanya. Aku gagal.
Kamu tidak perlu memberitahuku. Aku tahu kamu melakukan segalanya.
Aku berhasil mengambil foto salah satu dari mereka.
Ada di ponselku, di tempatku.
Tidak, ada di sini.
Aku mengambilnya kembali.
Dan aku membawakanmu beberapa barang.
- Siapa orang ini? - Mario Marrone.
Teman Duque.
Lebih dikenal sebagai "Malcosido."
Dia orangnya.
Dia ada di tempatku.
- Iair harus memiliki ini. - Akan kukirimkan padanya.
Tepat waktu. Ada kabar?
Duque, aku punya kabar. Dengarkan.
Aku mencintaimu, kamu yang terbaik.
Nancy akan mengirimimu foto untuk menjalankan pengenalan wajah.
Ada kabar tentang drone itu?
Perhatikan.
Nomor serinya mengarah ke IP di deep web.
Aku akan mengirimimu tautannya.
Periksa segera.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Tonton videonya!
Agar ini berakhir baik untuk semua orang, kamu harus mendapatkan...
Ayolah, kita tidak punya banyak waktu!
...sesuatu yang ada di Laboratorium Internasional Mendoza.
TIDAK DIKETAHUI
Hai, Duque, senang bertemu denganmu.
Kamu bisa memanggilku Rey.
Di halaman itu, di sebelah video, kamu akan menemukan file
dengan apa yang kuinginkan sebagai ganti Juana.
Aku ingin bicara dengannya.
Sekarang kita sedang membicarakan apa yang kuinginkan, jadi perhatikan ponselmu.
DR. OLIMPIA CÁCERES PENELITI TAHUN INI
DIABETES PENEMUAN REVOLUSIONER
- Bagaimana kabarmu, adik kecil? - Duque, kawanku!
Terima kasih banyak sudah datang. Ini sangat penting bagiku.
Halo, halo, halo.
Halo, teman-temanku. Apa kabar, bro?
Apa kabar, bro?
- Shabbat shalom. - Shabbat shalom.
- Semuanya baik-baik saja? - Oke.
- Bagaimana penerbangannya? - Penerbangannya?
Dua kali transit, 14 jam dan aku tidak makan apa pun,
tapi aku membawa hadiah.
Barang-barang sederhana, aku tidak punya waktu untuk berbelanja.
Terima kasih, Malcogido.
Maaf?
Dia tidak berbicara dengan baik.
Kita akan memperbaikinya.
Namanya Malcosido.
Apa yang kukatakan? Malcogido.
- Ada apa dengan wajahnya? - Tidak apa-apa.
Kita harus bergegas, bukan?
Halo!
- Sofi! - Ada apa, kawan?
Coba kulihat. Tampan sekali!
Kamu juga. Senang bertemu denganmu.
- Sini, bantu aku dengan ini. - Iair!
Bagaimana kabar keluargamu?
Baik. Begini, Duque sedang kesulitan. Sudahkah kamu memberitahunya?
Dia tidak tahu. Jangan katakan apa pun, oke?
Ayo, tolong.
Tidak mau menyapa?
Hai.
Juana diculik, dan mereka meminta kita mencuri 12 puck.
Apa itu? Anjing?
Kamu tahu artinya dalam bahasa Ibrani? Kentut kecil.
Diam, tolong.
Apa itu dalam bahasa Spanyol?
Oke, HXL.
Itu disebut puck karena bentuknya seperti keping hoki.
Ukurannya kecil, aman, ringan dan bisa menyimpan banyak informasi.
100.000.000.000...
Cukup, cukup, cukup. Tolong.
Apa yang ada di dalam puck itu sampai mereka menculik seorang gadis?
Dia Olimpia Cáceres, seorang ilmuwan Argentina.
Dia mengembangkan obat untuk diabetes.
Dia ingin merilis patennya.
Perusahaan multinasional tidak mau dia
- menghancurkan bisnis mereka. - Tolonglah.
Benar, kan?
Kamu mengerti, kan?
Perampokan?
Apa agensi tahu?
Kita mendapat lampu hijau.
Tapi aku memanggilmu untuk menyelamatkan keponakanku.
Kita akan mencuri puck itu.
Menyerahkannya...
itu cerita lain.
Kamu menaruh pastrami di sebelah susu.
- Itu tidak cocok. - Aku minta dipisah.
Ada bahaya kontaminasi.
Cari tahu bagaimana kita bisa masuk ke lab.
Aku tidak bisa bekerja atau menyentuh komputer sampai tiga bintang muncul.
Hari Minggu di Israel. Kerja sama sedikit.
Kerdil, kamu suka curang, tapi aku tidak akan mencurangi diriku sendiri.
Hargai keyakinanku.
- Jangan panggil aku kerdil di depan umum. - Kerdil.
Oke, kita akan membuat kekacauan besar.
Aku harap begitu, Iair.
Apa ada tombol untuk AC, kawan?
Aku kepanasan.
Ada apa denganmu, Malcogido?
Apa kamu tidak tahu betapa panasnya di Israel?
Aku ingin berterima kasih karena sudah datang.
- Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu. - Aku di sini bukan karenamu.
Ini kode, kalau mereka menelepon, kita harus datang.
Kamu marah padaku. Kamu punya alasanmu dan aku punya alasanku,
tapi kalau kita bicara, mendengarkan
dan saling memahami, kita bisa mencapai kesepakatan.
Atau tidak.
Aku di sini karena Gaucho.
Ketika aku meneleponmu, kamu tidak tahu tentang penculikan Juana, kan?
Ya Tuhan, sombong sekali.
Oke, ya, aku di sini untukmu.
Tidak, kamu di sini
karena terlepas dari kesalahanku, yang kuakui kulakukan,
dan sifat burukmu,
kita memiliki banyak kesamaan, bukan hanya secara profesional, tapi juga emosional.
Kita selalu punya banyak gairah, seks.
- Seks? Hentikan! - Situasi yang sangat kuat.
Aku pernah mengalami yang lebih baik, oke?
Hentikan gaya Argentina-mu itu
karena kamu membuatku bosan. Menyebalkan sekali, ya Tuhan!
Cukup!
Maaf mengganggu adegan yang indah ini,
tapi aku akan mulai mendarat.
Kenakan sabuk pengaman kalian, aku tidak pandai mendarat.
Dia tidak serius, kan?
Ayo.
Apa kamu memeriksa keamanan mereka?
Dan apa kamu bisa menyusup ke sistem mereka?
Tidak, terlalu bagus.
Butuh banyak Iair untuk meretasnya.
Nah, kalau kita tidak bisa meretas sistemnya, kita akan meretas orang-orangnya.
Todongan pistol akan membuat mereka bernyanyi.
Tidak, kamu santai saja. Kita lebih canggih dari itu.
Aku punya kandidat, aku kirimkan profilnya.
Raúl Rojo.
Staf keamanan lab.
Apa yang kita ketahui tentang dia?
Dia sering meneruskan video teori konspirasi.
Apa dia penganut bumi datar?
"Ponselmu membunuhmu."
"Sepuluh rahasia yang Gereja tidak ingin kamu tahu."
- Dia percaya teori seperti lima-tai. - 5G.
Kami tidak mengertimu kalau kamu bicara. Atur suaramu.
Lihat pencarian terakhirnya.
Apakah wasir bisa berubah menjadi tumor?
Bagus sekali. Dia seorang hipokondriak.
Dan penggemar berat serial Chernobyl.
- Dia sudah menontonnya tiga kali. - Tentang apa itu?
Tidak penting.
Bagaimana menurutmu?
Mungkin berhasil.
Ayo kita buat Rojo masuk ke lab.
- Ayo. - Ayo kita dapatkan Rojo.
Dia akan segera tiba di bar yang biasa dia kunjungi setiap hari
berkat data besar.
Mungkin karena itu satu-satunya bar sialan di daerah ini.
Carlos!
Hei, Raúl, apa kabar?
Ini, Raúl, supaya kamu tidak perlu menunggu.
Terima kasih.
Tapi itu bukan lab, itu hanya kedok. Ada reaktor nuklir di sana.
Kamu yakin? Apa ada buktinya?
Ada retakan di intinya?
Itu tidak mungkin.
Orang-orang akan terkena dampaknya.
Maaf, apa Anda sedang membicarakan Laboratorium Internasional?
Ya. Apa kamu juga sudah mendengar rumornya?
Itu konyol. Aku bekerja di sana. Tidak ada reaktor.
Sekarang.
BERITA TERBARU
REAKTOR NUKLIR DI MENDOZA?
Aku bekerja di sana selama delapan bulan,
tapi dua bulan setelah keluar...
SAKSI MEMBERIKAN PERNYATAAN SERIUS
...aku mulai kehilangan rambut kemaluan.
Kami baru saja mendengar dari seorang pria...
Ada retakan di reaktor
tapi pihak berwenang menyangkalnya.
AARON AZUBEL INSINYUR NUKLIR
Mungkinkah ini Chernobyl baru?
Apakah ini berita palsu?
DR. EDITH BERNARD INSINYUR NUKLIR
Hal-hal ini sangat tidak masuk akal
- sehingga kadang-kadang... - Bukankah itu kamu?
Bisakah kamu menjelaskannya padaku? Karena aku bekerja di sana.
- Tidak! - Ceritakan lebih banyak. Kenapa...
Tidak, tapi masih banyak pengujian yang harus dilakukan.
Belum ada orang yang terinfeksi.
- Jangan marah! - Kami punya sesuatu yang pasti. Maaf.
Cappuccino, tolong.
Aku ingin tahu! Aku bekerja di sana!
Apa kamu dengar, Carlos?
Cappuccino, tolong.
Satu cappuccino segera datang.
Satu, dua, tiga, empat.
Tuan Rojo, bisakah Anda mendengar saya?
Apa Anda mengerti apa yang saya katakan, Tuan Rojo?
Seberapa serius situasinya?
Nama saya Daniel Prat, saya dari LSM Stop Radiasi.
Ya, di mana aku?
Di pusat perawatan tingkat tinggi di Chile.
Di Chile? Apa maksudmu, di Chile? Aku sakit apa?
Anda mengalami keracunan radiasi tingkat enam.
Anda kehilangan rambut dan dua gigi,
yang... Jangan disentuh, Tuan Rojo!
Bisa terinfeksi.
Di mana rambutku? Di mana gigiku?
Kami akan menanamkannya ketika Anda sudah lebih baik.
Apa Anda mengerti?
Anda terpapar kebocoran reaktor.
Tidak mungkin! Tidak ada reaktor di sana!
Mereka membuat vaksin di sana, tes PCR. Aku sudah melihatnya sendiri.
Kalau mereka hanya membuat tes PCR dan vaksin, kenapa keamanannya begitu ketat, Tuan Rojo?
Mereka mengalami pelanggaran keamanan dan menutupinya.
Apa ada area terlarang di lab?
- Ya. -Voilà.
Di sanalah reaktornya.
Bantu kami. Tanda tangani formulir persetujuan dan kami akan membantumu menghentikan momok ini.
- Apa Anda mengerti saya? - Oke, di mana aku tanda tangan?
Apa yang bisa kulakukan? Ya.
Yang harus Anda lakukan hanyalah menjelaskan keamanan dan akses ke laboratorium.
Kami akan mengurus sisanya.
Ada akses di sana, akses utama. Di sanalah semua staf masuk.
Apa yang kamu lakukan?
Karyawan di laboratorium dengan kompleksitas tinggi
tidak memakai riasan atau cat kuku.
Tidak ada yang bisa terkontaminasi.
Apa lagi?
Ada titik akses di belakang tempat parkir.
Di sanalah persediaan masuk dan limbah keluar.
Bagaimana keamanannya di sana?
Ada kamera, penjaga, sensor, segalanya.
Lanjutkan, Molo.
- Sekarang bagaimana? - Kita mulai lagi dari awal, oke?
- Mulai apa? - Apa kamu masih marah padaku?
- Kamu masih marah. - Sangat jeli.
Kamu sangat peka secara emosional.
Aku akui aku membuat kesalahan ketika kamu meneleponku.
Ya, itu tidak baik.
Karena itu bukan satu kali, tapi berkali-kali.
Aku minta maaf.
Kamu bisa saja mengangkat telepon untuk mengatakan, "Aku tidak bisa bicara."
Itu omong kosong.
Aku tidak bisa bicara denganmu atau siapa pun.
Ketika saudaraku meninggal,
aku sedang dalam kondisi yang buruk. Bisakah kamu mengerti itu?
- Bisakah? -Mikrofonnya terbuka.
Ya, Duque. Santai sedikit, kawan. Lupakan saja.
Diam dan urus urusanmu sendiri.
Kartu aksesnya ada di celanaku.
Akses diberikan.
Kita akan memasuki area terlarang
dan memposisikan diri untuk mencegat puck.
Aku akan menjadi umpan dan mengaktifkan protokol keamanan.
Kamu keluar melalui belakang dan ambil puck-nya.
Area terlarang dijaga oleh Gallardo.
Gallardo!
- Pelankan suaramu. - Apa?
Aksen Argentinamu jelek sekali.
Sekarang kamu akan mengajariku cara berbicara dengan aksen?
Bajingan, aksenku sempurna.
Mengerikan!
Ada pemeriksaan sidik jari.
Apa lagi, Tuan Rojo?
Mereka akan memindai wajahmu.
Bagaimana keluarga?
- Baik. - Hari yang indah, bukan?
Baiklah, masuklah.
Terima kasih, Gallardo.
Baiklah.
- Silakan, Pak. - Sampai jumpa.
Aku masuk.
Molo, tolong jangan membuat terlalu banyak kekacauan, oke?
Silakan.
Apa ada cara untuk mengeluarkan barang dari fasilitas, Tuan Rojo?
Ya, kopernya harus dibawa keluar. Itulah protokolnya.
Dan ada titik akses ketiga. Sebenarnya, itu jalan keluar.
Itu cara mereka mengevakuasi staf jika terjadi kebakaran atau keadaan darurat.
Hanya ledakan kecil, Molo, tidak lebih.
Ya, jangan khawatir.
Aku mengenalmu. Tanpa ledakan, kamu bosan.
Kamu urus data besarmu.
Jika ada penyusup ditemukan,
apa yang terjadi?
Akses diblokir.
Jika kode keamanan tidak dimasukkan,
sebuah pompa diaktifkan, dan dalam 120 detik, semua oksigen dikeluarkan
untuk melumpuhkan penyusup.
Bagus!
Kamu melakukannya dengan baik, kamu banyak membantu kami. Kamu pahlawan!
Rojo! Rojo! Rojo!
Hei, mau ke mana?
Apa yang harus kulakukan? Bagaimana kelanjutan perawatannya?
Bernapaslah. Tutup matamu.
Dr. Sepúlveda akan datang. Pergilah, Rojo!
Halo, dokter sudah di sini.
- Dr. Sepúlveda, mulai. - Aku akan mulai.
- Kita masih tim yang luar biasa. - Berhasil.
Oke, tenang.
Proktologis akan datang untuk mengambil sampel dubur.
Duque, Sofía. Hati-hati.
Semuanya siap, teman-teman.
Kita mulai lagi.
Oke, Molo.
Akses ditolak.
Masukkan kode yang Rojo berikan padamu.
- Tidak apa-apa. - Oke.
- JS24. - Aku tahu.
- G16. - Sudah.
- Tapi kenapa? - Kamu salah memasukkannya.
- Tidak. - Kamu gugup.
- Tidak. - Jarimu gemetar.
Aku akan menunjukkannya. Minggir, tolong.
Enam belas.
Kode salah.
Lihat?
Aktifkan sistem alarm.
PERINGATAN ALARM DIAKTIFKAN
Molo, hentikan semuanya.
Musik di telingaku.
Ada ledakan di area pemuatan.
Si gila sinting yang itu lagi. Idiot!
Iair, ada masalah dengan kode keamanannya.
Retas sistemnya.
Malco, kodenya tidak berfungsi. Alarmnya sudah diaktifkan.
- Bisakah kamu membuka pintunya? - Gallardo!
Apa kata Rojo?
Udara akan habis dalam 120 detik?
Dia memberi kita kode kemarin. Itu berubah setiap hari.
Apa kode hari ini?
Dia tidak tahu.
Mereka memberikannya secara langsung.
Ekstraksi oksigen sedang berlangsung.
- Celaka kita. - Tenang.
Jangan banyak bicara.
Kita punya 120 detik.
Tolong, bisakah kamu buka pintunya?
Aku akan melaporkanmu. Buka pintunya.
Kami bekerja di sini!
Sektor mana?
Buka pintunya dan kami akan memberitahumu. Kami kehabisan udara.
Alarmnya berbunyi. Katakan padaku di sektor mana kamu bekerja.
Buka pintunya!
Buka pintunya, dasar gendut bodoh!
Bahasa apa yang kamu gunakan? Kenapa kamu selalu bilang "ah, ah, ah"?
Kamu pikir ini waktunya untuk membahas kualitas aksenku?
Aku tidak bisa bernapas!
Perhatian, ada dua penyusup di area terlarang.
Tidak, tolong. Lihat aku.
Buka pintunya!
Tetap tenang.
Permisi, permisi, permisi. Permisi.
Lihat aku. Jangan berhenti menatapku. Bertahanlah.
Tolong, buka!
Aku perlu memberitahumu sesuatu yang penting.
Aku juga mencintaimu.
Tidak!
Tidak, Sofi. Tidak, lihat aku.
Sofi?
Buka pintu sialan ini sekarang juga!
PENGHILANGAN OKSIGEN
Tidak pakai riasan atau cat kuku.
- Suruh mereka mengaktifkan protokolnya. - Oke.
Bisakah kamu mendengarku?
Aktifkan protokolnya!
Siapa dua orang ini?
- Aku tidak tahu, belum pernah melihat mereka. - Panggil polisi.
Aku akan mematikan alarmnya.
Kamu masuk, keluarkan penyusupnya dan borgol mereka.
Kamu boleh masuk.
Keamanan! Kemari, tolong! Bantu kami!
Matikan, tolong. Ya, matikan.
Siapa kamu?
Apa maksudmu?
Kamu bajingan, kami bekerja di sini!
Aku bekerja keras untuk gaji yang menyedihkan!
Urus orang-orang ini!
Apa yang kamu lakukan?
Ke sana, idiot.
Apa kamu tidak dengar alarm berbunyi?
Ya, alarmnya dipicu olehmu, Pak!
Tidak, karena ledakan di area pemuatan.
Apa kamu tidak tahu protokolnya?
Mereka mencoba masuk! Kita harus melindungi puck!
- Ya, tapi... - Tidak ada tapi-tapian, sialan! Cepat!
Ada satu puck yang hilang.
- Di mana puck yang hilang? - Di sini.
Akulah puck yang hilang.
Ilmuwannya...
Olimpia Cáceres.
- Kita akan melindunginya. - Apa?
Kubilang kita akan melindunginya, melindunginya, melindunginya.
- Ayo! - Bergerak, katanya!
Apa protokolnya berubah?
Perhatikan. Singkirkan tangganya.
Aku tahu, tapi aku belum pernah melihat mereka sebelumnya.
- Siapa namamu? - Álvaro.
- Ini akan menjadi rumit, Álvaro. - Kenapa?
Sampai jumpa...
Dia berbicara dengan aneh. Seorang wanita dari Tucumán berpura-pura menjadi orang Buenos Aires.
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Hati-hati!
- Iair, kami sedang dalam perjalanan dengan puck. - Bagus.
Malco, cepat. Kita punya tiga menit untuk sampai ke bandara. Cepat!
Itu tidak lama. Dasar tikus kecil, kau orang Israel.
Bergerak, bergerak, bergerak, ayo.
Aku tidak mengertimu, Malcogido. Ayo. Kita tidak punya waktu. Cepat!
Ayo, Malcogido. Ayo. Tidak, kita tidak punya waktu.
Aku melaju dengan kecepatan penuh.
- Apa? - Kubilang aku melaju kencang!
- Ada apa ini? - Lagi...
- Ada protokol baru. - Aku tidak diberi tahu. Siapa kamu?
Sofía Casal.
Aku agen internasional yang bertugas melindungimu dan penemuanmu.
Sial! Ayo, teman-teman! Mereka semakin dekat!
Pegang yang erat.
Mereka sangat dekat.
Kamu punya kejutan untuk mereka, kan?
Pertanyaanmu saja sudah menghinaku.
Apa yang akan dia lakukan?
Ini untukmu, Duque!
Ayo, Malcogido. Kita tidak punya waktu.
Kamu memberi kami tiga menit, kamu tidak tahu malu.
Idiot, ayo, injak gasnya!
Kamu juga.
Apa kamu punya kejutan untuk yang ini?
Tentu saja.
Hidup Meksiko, bajingan!
Apa itu tadi?
Seharusnya kamu beri aku mobil convertible, bukan karavan ini, Saudaraku.
Apa?
Aku tidak mengertimu, tapi ayo! Kamu hampir sampai!
Biar aku yang menyetir atau kita akan celaka.
Pegang yang erat.
Cepat.
Kamu menyebalkan seperti temanmu. Pasti menular.
Lari, Molo!
Ayo!
Tempat apa ini? Kenapa aku tidak diberi tahu mereka mengubah protokolnya?
Ayo!
Kamu ingin melindungi penemuanmu? Masuk!
Ayo. Ayo, Malcosido!
Ayo!
Ayo, ayo! Tutup pintunya!
Tutup yang benar, kawan!
Kita berhasil!
- Bisakah kamu memberitahuku apa yang terjadi? - Tenang, akan kujelaskan.
Kami adalah agen intelijen.
Kami adalah bagian dari organisasi internasional
yang bekerja secara terkoordinasi pada kasus-kasus kompleks.
Kami turun tangan untuk melindungimu dan penemuanmu.
SKAKMAT
IIA. Badan Intelijen Internasional.
Jika kamu belum pernah mendengar tentang kami,
itu karena kami sangat efektif.
Lewat sini.
Silakan.
Jangan khawatir, Dokter. Anda dan penelitian Anda aman di sini.
Puck-nya.
Lewat sini.
Ayo.
Aku mau tidur siang, Bos! Beri tahu aku kalau kamu membutuhkanku!
Mereka akan aman di sini.
Apa yang akan kamu lakukan denganku?
Akulah puck yang fundamental.
Kenapa kamu mencuri puck bukannya melindunginya?
Kami melindungimu dari orang-orang yang ingin mencurinya.
- Apa kamu mengerti? - Tidak.
- Apa kamu baik-baik saja? - Tidak.
- Bisakah aku menelepon? - Tidak.
Aku tidak memberitahumu bahwa pekerjaan itu termasuk menculik ilmuwan
untuk menghindari masalah etika dan moral,
tapi sekarang aku akan memberitahumu ke mana kamu harus membawanya dan puck-nya
supaya kamu bisa bertemu Juana lagi.
Aku akan merindukannya.
Dia menyenangkan.
Aku akan memberitahumu
kapan dan di mana pertukarannya.
Tidak, Duque, jangan gegabah.
- Aku punya apa yang kamu inginkan. -Tidak.
Sekarang aku punya sesuatu yang kamu inginkan.
Aku yang bertanggung jawab. Tunggu teleponku.
Pamanmu sangat keras kepala.
Apa?
Aku juga mencintaimu.
Ada yang salah?
- Maaf, apa aku mengganggu? - Tidak.
Tidak.
- Tidak, apa itu pacarmu? - Apa? Tidak.
- Kamu terlihat khawatir. - Tidak, yah...
Ya, aku khawatir.
Aku khawatir karena...
Kurasa kita melakukan kesalahan.
- Apa maksudmu? - Seharusnya kita tidak membiarkannya terjadi.
Seharusnya kita tidak menolak apa yang mereka minta.
Sandra tidak mengangkat telepon.
Aku harus berjalan 40 tahun di padang pasir agar dia memaafkanku.
Tidak, dia hanya akan membuat hidupmu tidak mungkin untuk sementara waktu.
Dia pasti senang kamu pergi.
Keluarga lebih baik ketika kamu bisa merindukan mereka.
Aku merindukan semangat optimismemu.
Aku berjanji pada Sandra akan berhenti dari agensi setelah kami punya anak.
Anak-anak mengubah segalanya.
Sandra yang malang, dia sudah menunggu 12 tahun untuk itu.
Orang tua dan anak-anak seharusnya tidak terpisah. Tidak pernah.
Hei!
Lihat siapa yang dibawa Malcosido.
Sial, kamu cantik sekali!
Tolonglah!
- Kamu kelihatan hebat! - Ya.
Molo, cintaku yang tak terbalas!
- Apa kabar? - Sangat terbalas, cantik.
- Hai, Nancy. - Iair, tampan!
Satu-satunya yang mengirimi aku hadiah untuk ulang tahunku.
Yang kecil.
Bukankah dia di rumah sakit?
Istirahat tiga hari dan dia akan baik-baik saja.
- Jadi? - Tidak ada. Ayo mulai bekerja.
Ayo.
Apa yang harus kulakukan dengan tasmu? Kamu punya pakaian dan obat-obatan di sini.
Bawa saja, karena kamu sangat perhatian hari ini.
Ya, mereka sudah menyewaku di sini. Aku budak semua orang.
Tentu saja, kita tidak akan melakukan pertukaran.
Kita juga tidak akan menyerang. Kita tidak bisa membahayakan Juana atau Olimpia.
Terima kasih.
Kita harus membuat mereka percaya itu adalah penyergapan.
Tapi kalau mereka berpikir begitu, mereka tidak akan membawa Juana ke pertemuan.
Itulah pengalih perhatian yang digunakan pesulap untuk menyembunyikan triknya.
Rencana sebenarnya adalah yang lain.
Kita akan menggunakan sistem pengenalan wajah.
Kami menggunakan foto yang diambil Nancy dan kami menemukan kecocokan.
Ernesto Arroyo,
yang, seperti orang lain di negara ini, memiliki nama belakang dengan huruf "r"...
Itu benar, aku Mario Marrone.
Terima kasih, Malcogido.
Kita akan mencari tahu jadwalnya, apa yang dia beli, pergerakannya.
Arroyo akan membawa kita ke Juana.
Itulah rencananya.
Kita berhasil!
Alamat Juana.
Duque, kita punya alamatnya. Kita sedang dalam perjalanan.
Hai.
Siap untuk pertukaran?
Tentu saja, kapan dan di mana?
Temui aku di Puente de la Mujer dalam 15 menit.
Bawa Juana. Jangan macam-macam.
Dan kamu bawa Olimpia dan puck-nya.
Ya, Olimpia bersamaku.
Sampai jumpa dalam 15 menit. Ayo.
Seorang pria jangkung pergi bersama Arroyo.
Pasti Rey.
Juana pasti ada di dalam. Masuklah.
Nancy, bawa dia kembali dengan selamat.
Jangan khawatir, kami akan menanganinya.
Kita semakin dekat.
Aku merasa disia-siakan di sini.
- Kamu tidak memperhitungkanku. - Oke. Mereka mulai beraksi.
Aku tidak bilang apa-apa.
Kita di lorong.
- Apa kamu punya nama kode? - Agen Malcosido.
Atau Malcosido MC.
Aku tidak tahu, aku setengah Argentina, setengah Uruguay...
Cukup!
Diam.
Bisakah kita mulai bekerja?
Iair, bagaimana kabarmu?
Kita masuk.
Kita akan berpisah.
- Bagus. Kabari aku terus. -Oke.
Menuju ke kiri.
Memeriksa sektor kiri.
Lorongnya bersih.
Semua bersih di sini.
Ada kabar terbaru?
Memeriksa sektor kanan.
Bisakah seseorang memberitahuku apa yang terjadi?
Dia pasti ada di sini.
Apa rencanamu?
Kamu selalu membuat rencana demi rencana.
Kurasa kamu tidak akan menyerahkan Olimpia kepadaku.
Apa kamu akan bergelantungan di jembatan dengan tali pengaman dan membawa Juana?
Apa kamu akan melompat ke perahu yang penuh kasur?
Di mana Juana?
Di dalam mobil. Di mana Olimpia?
Dia dekat.
Apa yang kamu lakukan?
Mendapatkan kodenya.
Berapa lama lagi benda sialan ini?
Sedang berpikir. Biarkan berpikir.
Benda ini tidak berpikir.
Molo, diam.
Tidak ada waktu.
Di mana keponakanku?
Kamu punya penembak jitu terbaik yang membidik dahimu.
Upaya yang ceroboh untuk menipuku.
- Berapa lama lagi? - Hampir selesai.
- Apa yang kamu lakukan, Molo? - Minggir.
Itu dia data besarmu.
Juana tidak ada di tempat kamu mengirim orang-orangmu dan Olimpia tidak dekat.
Menara Eiffel tidak ada di Chascomús.
Kamu dan aku punya kesamaan.
Kita berdua suka permainan pikiran.
Aku tahu toko yang sangat bagus yang khusus menjual catur
yang ingin kurekomendasikan.
Ada di galeri di pusat kota.
Namanya Skakmat.
Apa itu mengingatkanmu pada sesuatu?
Idiot!
Kamu mudah ditebak.
Kami tahu kamu tidak akan memberi kami Olimpia.
Kamu akan membuat pengalihan.
Juana tidak ada di sini.
Apa?
Dia tidak ada di sini.
Kamu tidak punya apa-apa.
Ini jebakan! Mereka membohongi kita! Kembali ke markas!
Apa kamu dengar?
Kamu harus segera pergi dari sana.
Apa kamu dengar? Ayo.
Apa ada masalah?
Katakan, di mana kamu sekarang?
Kami sedang menuju keluar.
- Dan suara itu? - Mereka masuk.
Menunduk!
Kalau kamu menunduk, aku akan menembakmu, bajingan!
Malco!
Bernapaslah.
Malco, bertahanlah. Bernapaslah.
Panggil ambulans, Nancy!
Olimpia?
Hai, kami butuh ambulans di markas. Ini mendesak!
Aku tidak tahu.
- Puck-nya? - Mereka mengambilnya.
- Sofía! - Bernapaslah.
Sini, Molo.
Tenang.
Tenang. Bernapaslah. Kamu bisa melakukannya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Berikan tanganmu.
Ini adalah awal dari akhir untuk pamanmu.
Bajingan.
Olimpia baik-baik saja, dia sedang tidur.
Kenapa lama sekali?
Tenang. Semuanya akan baik-baik saja.
Bagaimana keadaan Malcosido?
Dia sedang dioperasi.
Para dokter akan memberitahuku.
Aku minta maaf aku memanggilmu ke sini.
Sandra benar marah padaku.
Keluarga adalah...
hal yang paling penting. Maafkan aku, Iair.
Ya, sudahlah.
Mari selesaikan ini.
Kita akan menyelamatkan Juana, merebut kembali puck-nya dan menangkap Rey, oke?
Aku akan membawa ini ke Olimpia.
- Tunggu, apa yang kamu lakukan? - Berikan, aku mendengarmu.
- Dasar kerdil kurang ajar! - Siapa yang kerdil?
Aku ikut denganmu.
Jadi?
- Tidak ada. - Tidak ada apa?
Tidak ada.
Dia mengirim foto. Kamu tidak akan percaya...
Rey mengirim rekaman baru.
Lihat.
Apa dia yang menembak saudaraku?
- Yang lolos? - Ya.
Jadi dia bersamamu malam itu?
Dia ada di sana. Aku menembaknya.
Tapi ketika aku berbalik, dia sudah pergi.
Beri aku waktu sebentar.
Duque!
- Kamu tidak minum apa pun. - Aku akan minum bersamamu.
Gaucho!
Tunggu.
Siapa orang-orang itu?
Apa yang terjadi?
Gaucho!
Tidak, Gaucho!
Arroyo!
Mari kita bicara tentang pekerjaan kita berikutnya.
Ini bukan pekerjaan untuk satu orang.
- Kamu punya orang? - Aku punya.
Orang-orangku melakukan apa yang kukatakan.
Aku tidak percaya ini.
Kalau dia pengkhianat, aku tidak tahu lagi apa yang harus kupercaya.
- Mungkin mereka menekannya. - Tidak, saudaraku tidak seperti itu.
Ada sesuatu yang tidak kita lihat. Aku mengenalnya dengan baik.
Halo?
Terkejut dengan rekamannya?
Saudaraku bukan pengkhianat.
Ternyata, kamu tidak tahu apa-apa tentang dunia tempat kamu tinggal.
Saudaramu bekerja untukku, dan dia memanfaatkanmu,
tapi itu masa lalu.
Kenapa kamu melakukan ini? Apa yang kamu inginkan?
Ini bisnis.
Tapi mari kita langsung ke intinya.
Berikan Olimpia padaku, malam ini.
Itu tidak akan terjadi.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu dengan itu?
Itu akan terjadi. Aku membutuhkannya untuk menggabungkan puck.
Kalau tidak...
Apa kamu tahu suara ini?
Aku akan membunuh Juana. Aku akan melakukannya.
Aku ingin bicara dengan keponakanku sekarang juga.
Betapa curiganya kamu.
Ini.
Bicaralah dengan pamanmu.
- Paman. - Apa kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku akan mengeluarkanmu...
dengan selamat, aku bersumpah. Aku mencintaimu.
Jangan ada tipuan, jangan ada skema.
Aku punya keponakanmu,
dan aku punya rekaman untuk menunjukkan kepada seluruh dunia
siapa kamu sebenarnya, sekelompok penjahat.
Aku membunuh saudaramu tiga tahun lalu.
Kalau aku merilis rekaman ini, aku akan membunuhnya dua kali.
Besok jam 7:00, Plaza Lavalle.
Semua bidak bermain.
Bidak selalu memberimu petunjuk.
Ada pengkhianat di antara kita.
Aku tidak percaya itu.
Dan aku tidak percaya Gaucho adalah seorang pengkhianat.
Tapi aku yakin Rey selalu selangkah lebih maju dari kita,
dan bukan karena aku bodoh,
tapi karena ada seseorang yang memberinya informasi.
Mungkin mereka menyadap kita dan mereka mendengarkan kita.
Apa yang kamu tahu tentang pekerjaanku, bajingan?
Katakan padaku! Apa yang kamu tahu?
Bicaralah bahasa Spanyol padaku!
Hei, hentikan!
Kamu kesal dan berbicara omong kosong.
Rencananya agak mudah ditebak.
Kata-kata yang sama yang digunakan Rey.
Aneh. Kalian sepertinya punya banyak kesamaan.
- Apa? - Itu rencana yang bagus.
Rencana kadang-kadang gagal.
Kamu mencurigaiku?
Haruskah aku?
Aku tidak tahu. Apa yang kamu maksud?
Kamu harus melindungi Olimpia dan puck-nya, tapi kamu gagal.
Itu aneh karena kamu orang yang sangat perfeksionis.
- Sekarang kamu menuduhku? - Aku tidak bertanya, aku memberitahumu.
- Kamu mencurigaiku? - Sofía! Tenanglah.
Sialan!
Katakan langsung di depan wajahku.
Mari kita bicara terus terang. Kamu mencurigaiku, kan?
Beranilah mengatakannya di depan wajahku.
Kita sudah tidak bekerja sama selama tiga tahun. Aneh, bukan?
Apa ada yang berubah?
Apa ada sesuatu yang tidak kuketahui?
Kalian tampak aneh, terutama kamu.
Kamu selalu mengirim pesan.
Telepon berdering dan kamu jadi gugup.
- Jangan ke sana. - Itu dia.
Kamu bilang kamu di sini untuk Gaucho, tapi ternyata tidak.
- Jangan ke sana. - Aku mengenalmu.
Kamu bingung. Kamu tampak aneh. Kamu tidak setepat biasanya.
- Apa yang sedang terjadi? - Aku punya anak!
Mazel tov.
- Apa? - Aku punya anak.
- Itu yang sebenarnya. - Kamu bohong, aku mengenalmu.
Aku tidak ingin kamu tahu, tapi sekarang kamu tahu.
Sial!
Kamu brengsek.
Tolong, kamu hanya mengatakan itu untuk mengalihkan pembicaraan.
Maaf? Aku bahkan tidak ingin datang!
Kita semua melakukan itu!
Kita jual mahal supaya lebih meyakinkan.
Kamu tahu?
Seharusnya aku tidak datang.
Aku ingin memperjelas bahwa aku akan mempertaruhkan nyawaku
untuk Sofía dan semua orang di meja ini.
- Jadi siapa pengkhianatnya? - Tidak ada.
Rey mengisi kepalamu dengan omong kosong, dan sekarang kamu melihat hantu.
Aku setuju dengan Molo.
Kamu gugup, kamu bingung.
Kita membutuhkan Sofía untuk menyelamatkan Juana dan merebut kembali puck-nya.
Tidak! Sofia sudah pergi!
Cari dia. Minta maaf, Duque!
Sofía sudah pergi dan dia tidak akan kembali. Sekarang hanya kita.
Apa kamu bersamaku?
Rey mengharapkan kita menyerahkan Olimpia jam 7:00.
- Tapi kita tidak akan melakukannya. - Tepat sekali.
Iair dan Nancy akan tetap tinggal dan melindungi Olimpia.
Rey akan mengharapkan rencana yang lebih canggih.
Dan kita akan memilikinya.
Dia mungkin akan sampai di sana lebih dulu untuk melihat jebakan apa yang sedang kita siapkan.
Iair, periksa asal video untuk mengetahui lokasinya.
Kita akan mengejutkan mereka di sana.
Aku tidak tahu apakah kita punya cukup waktu. Tinggal beberapa jam lagi sampai jam 7:00.
Bagaimana kalau kita gagal?
Rencana ini tidak berhasil sebelumnya. Mari kita pikirkan hal lain.
Kamu bisa.
Kita bisa melakukannya. Tolonglah.
Bahasa Ibranimu buruk sekali.
Kalau gagal, apa rencana B kita?
- Bisakah aku membantumu? - Santai saja.
- Aku ingin tahu bagaimana keadaanmu. - Aku santai.
Kenapa kamu tidak menukarku?
Kami di sini untuk melindungimu.
Tapi dari yang kudengar, kalian tidak punya rencana B, kan?
Kita punya alamatnya. Ayo.
Ya.
- Maaf, aku punya pertanyaan untukmu. - Ya.
Bisakah aku makan makanan normal?
Normal bagaimana?
Aku tidak tahu, daging dan kentang?
Tidak.
- Apa Olimpia sedang tidur? - Tidak, dia gugup.
Di mana Rey?
Menurutmu ini rencana yang bagus?
Keputusan sudah dibuat. Di mana tempat persembunyiannya?
Apa itu penting?
Kita sudah pergi ke tempat lain dan kita tidak bisa menemukannya.
Buka, aku ingin melanjutkan dengan operasinya.
Operasi ini adalah bencana. Aku pergi.
- Aku akan kembali ke Israel. - Apa?
- Kamu tidak bisa meninggalkan kami sekarang. - Lihat saja.
- Aku pergi! - Kamu tidak bisa!
Aku pergi! Cukup sudah!
Tinggalkan itu.
Apa yang kamu lakukan?
Kalau kamu ingin bekerja seperti ini, sungguh, kita selesai!
- Aku tidak akan meninggalkan apa pun! - Apa yang kamu lakukan?
Aku pergi!
Sudah cukup! Aku pergi!
Cukup! Tidak ada rencana B? Kapan kamu akan berhenti?
Katakan di mana Rey.
Turunkan senjatanya.
Jangan membuatku melakukan sesuatu yang tidak ingin kulakukan.
Katakan di mana dia.
Apa yang kamu lakukan, Nancy?
Iair.
Letakkan itu.
Apa yang terjadi?
Jalan!
- Rey, aku membawakanmu puck 12. -Bagus sekali, kerja bagus.
Hati-hati, Molo atau Duque bisa muncul di sana kapan saja.
Pergi! Masuk ke mobil!
Rey, jangan sakiti Juana.
Aku tidak akan melakukannya, untuk sekarang.
- Keluar. - Keluar!
Ada rencana B. Itu kamu. Berikan pistolnya.
Dasar jalang sialan!
Sofi!
- Hentikan, hentikan, hentikan. - Oke, hentikan.
- Pelacur sialan! - Kenapa kamu melakukannya?
Aku menyamar dengan Gaucho dan aku akhirnya bekerja untuk Rey.
Aku punya bukti semuanya.
- Untuk siapa Rey bekerja? - Bicara atau aku akan menjatuhkanmu!
Untuk dirinya sendiri.
Dia berjanji padaku dia tidak akan menyakiti Juana.
Apa yang terjadi? Kita sudah saling kenal selamanya.
Apa itu uang yang kamu inginkan?
Kamu sudah mengenal Juana sejak dia kecil. Kamu bahkan tertembak?
Di mana Juana?
Sayang sekali.
Kamu tidak perlu mengarahkan pistol padaku. Aku tidak akan melakukan apa pun.
Aku tidak percaya padamu lagi.
Aku membawa ilmuwannya.
Silakan.
- Iair? - Kamera garasi dinonaktifkan.
Kamu bisa keluar.
Itu bukan Olimpia. Mereka di dalam.
Periksa area itu.
Duque, ada pergerakan di lorong.
Hati-hati, Duque!
Sini. Kamu sudah melihat terlalu banyak, tahu.
Terkadang, memang seperti di film-film.
Duduk di sana.
Hati-hati, jangan sakiti mereka.
Apa yang terjadi?
Aku membuat kesalahan, ini bukan lantainya.
Nancy, jangan pura-pura bodoh.
- Molo, apa kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. Kamu duluan.
Iair, matikan listriknya.
Aku datang untuk Juana.
SISTEM LISTRIK DINONAKTIFKAN
Jam enam.
Pergi periksa apa yang terjadi.
Ke mana kamu harus membawa Olimpia?
- Ke atap. - Ayo.
Ambil ini. Dan jangan keluar dari mobil.
Lihat ke depan. Jangan melihat ke belakang.
Mendekatlah. Aku sudah di posisi.
Rey!
Turunkan senjatamu.
Aku tidak menyangka ini darimu.
- Cukup, Rey. Lepaskan Juana. - Diam!
Angkat tanganmu dan berlutut.
Turunkan senjatanya!
Lihat apa yang kutemukan!
Kamu punya apa yang kamu inginkan.
Turunkan senjatanya!
Pelan-pelan!
Pergi!
- Pengkhianat. - Tidak, Rey!
Tidak, Nancy! Tidak!
Tidak!
Jangan pergi! Tidak berguna!
Tembak lagi dan kamu tamat!
- Paman! - Juana.
Tenang, sayang, kamu akan baik-baik saja.
Aku sangat senang kamu di sini. Selamat datang.
Karena kita berhadapan muka, aku akan memberitahumu sesuatu.
Aku sangat menyesal bukan kamu yang mati malam itu.
Kita bisa bekerja dengan Gaucho.
Kita saling memahami dengan sangat baik, aku dan saudaramu.
Kalau dia masih hidup,
dia tidak akan pernah mempertaruhkan gadis cantik ini.
Kamu membunuh saudaraku.
Aku akan membalas dendam.
Ambil nomor antrean.
Rey!
Suruh dia menjatuhkan senjatanya.
Letakkan.
Dan suruh dia pergi.
Cepat.
Ini antara kamu dan aku.
Hanya kamu dan aku.
Kamu punya apa yang kuinginkan.
Dan aku punya apa yang kamu inginkan.
Berikan aku Juana...
dan aku akan memberimu Olimpia.
Tidak, berikan Olimpia dulu atau, aku bersumpah, aku akan meledakkan otaknya.
Aku akan membunuh Olimpia. Berikan dia padaku.
- Lepaskan dia, atau kamu akan jadi yatim piatu. - Bajingan!
Berikan keponakanku!
Paman!
Juana.
Gaucho!
Paman!
Paman, tolong aku!
Juana, lihat aku.
Juana, bertahanlah.
Sayang, jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.
Dengarkan aku. Ini yang akan kita lakukan.
Pegang tubuhku...
dan naik ke punggungku.
- Aku tidak bisa. - Dengarkan, kamu bisa melakukannya.
Juana! Pegang punggungku.
Dengarkan aku!
Tenang, percayalah padaku. Kita akan berhasil.
Ayo, Juana.
Ingat permainan yang kita mainkan ketika kamu masih kecil?
Kamu bisa melakukannya!
Bertahanlah. Sofía!
Tenang, kamu bisa melakukannya!
- Percaya pada dirimu sendiri. - Nah, begitu.
Pegang dia.
Seperti permainan itu!
Seperti itu!
- Ayo, Juana! - Pelan-pelan!
Begitu! Kamu bisa melakukannya!
Begitu. Kamu bisa, sayang.
Berikan tanganmu.
- Seperti itu, Juana. - Berikan tanganmu.
Ayo.
Pelan-pelan. Bagus sekali.
Duque!
Berikan tanganmu!
Ayo.
Duque!
Oh, sayang.
Berani sekali kamu. Kamu hebat.
Sudah selesai. Maafkan aku.
- Sudah selesai, Paman. - Ya.
Gaucho adalah agen ganda.
Dia curiga ada yang berkhianat, tapi dia tidak pernah mengira itu Nancy.
Rey mengetahuinya, dan kamu tahu apa yang terjadi selanjutnya.
Untungnya, Juana...
meninggalkan petunjuk yang sangat bagus.
Dan kami memasang jebakan untuk Nancy.
Direncanakan oleh Iair, tentu saja.
Untuk siapa Rey bekerja?
Untuk dirinya sendiri.
Mereka ingin membunuh Olimpia, menjual formulanya
dan menyalahkan kita. Untungnya, itu tidak terjadi.
Rey, semoga dia beristirahat dengan tenang.
Kerja bagus, Duque.
Apa kamu kembali?
Ketika kamu memanggilku,
aku akan ada di sana.
Maaf.
- Ayo kita buat video untuk Sandra. - Tentu.
Sandra, aku mengembalikannya.
Sehat dan selamat.
Mazel tov.
- Sampai jumpa lagi. - Jangan mengucapkan selamat tinggal.
Aku akan menemui kalian semua di Tel Aviv untuk bar mitzvah putraku.
Tidak ada alasan. Molo?
Kamu sudah tahu bagaimana perasaanku tentang reuni keluarga.
- Kirimi aku pesan ketika kamu sampai di sana. - Akan kulakukan.
Sampai jumpa.
Duque-ku.
- Aku mencintaimu. - Aku akan merindukanmu.
Sampai jumpa di pekerjaan berikutnya. Aku juga.
- Telepon aku. - Ya.
Sofi.
- Sayang. Hati-hati. - Senang sekali.
Aku ingin berterima kasih dan mengucapkan selamat atas cara kita bekerja sama.
Kita masih pasangan yang luar biasa.
Aku terutama menyukai bagaimana kita berpura-pura bertengkar di depan Nancy.
Kita sangat bagus. Ketika kamu berkata, "Aku punya anak!"
"Aku punya anak."
Kamu mengatakannya dan aku seperti, "Sial, aktris yang hebat."
Aku memang punya anak.
Apa?
Namanya Ian.
Dia berumur tiga tahun.
Berapa umurnya?
Tiga.
Siapa ayahnya?
Ayahnya.
Ayahnya adalah seorang bajingan.
Dia sombong dan sok pamer.
Tapi dia brilian, bajingan itu.
Dan, yang terpenting, dia orang yang sangat baik.
Kupikir sudah waktunya Ian bertemu ayahnya.
Bertemu siapa? Aku tidak mengerti, maaf.
Ayahnya.
Kamu tidak bisa melakukan itu padaku. Tidak, tidak, tidak.
Tenang. Tunggu sebentar.
Kamu tidak bisa memberitahuku sekarang, setelah tiga tahun.
Kenapa kamu tidak memberitahuku? Kenapa aku baru tahu sekarang?
Kamu punya alasanmu dan aku punya alasanku.
Kalau kamu biarkan aku bicara, kamu akan mengerti.
- Hei. - Ayo!
Kamu idiot.
Pegang dari sini.
Aku tidak suka lemon.
Ayo menari! Kenapa kamu berdiri di sana? Ayo. Ayo, ayo, ayo.
- Apa ini cumbia? - Aku menari ini seperti cumbia.
Mau bertemu seseorang?
Ian, ini Duque.
Dia ayahmu.
Halo.
Duque, berada di Istanbul dalam empat jam.
Oke, kami akan ke sana.
Iair? Di mana Iair?
Iair?
Iair!
CHECKMATE SKAKMAT
Diterjemahkan oleh: Zain Jakarta, 16 Februari 2025