Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Naskah pemenang Kontes Skenario Drama MBC 2020]
Park Do-kyum! Di mana kau?
[Tunggu dia di sini. Kalian tak akan bertemu.]
- Song-yi! - Ha Song-yi!
Di mana... Di mana yang sakit?
Lihat ini. Manis, 'kan?
Tahukah kau bahwa saat aku memikirkanmu...
[Aku tak baik-baik saja.]
[Bagaimana bisa?]
[Jang Ru-ri]
Ini telepon untukku.
Kalau begitu, jawablah.
Kau bilang dia temanmu.
Do-kyum.
Sampai kapan kau akan terus mengikutiku?
Sampai kau siap berbagi payung.
Aku punya pertanyaan.
Apa kau selalu sebaik ini kepada semua orang?
Bagaimana jika aku hanya baik kepadamu?
Song-yi, kau pergi ke mana?
- Tadi... - Jangan buat alasan atau menjelaskan.
Kita sudah putus. Kau tak perlu mengatakan hal seperti itu kepadaku lagi,
bukankah begitu?
Kau tertarik dengan seseorang?
Ya.
Astaga.
Kurasa kau tak punya banyak pengalaman.
Jika ditarik seperti ini, akan mudah lepas.
Ha Song-yi.
Boleh kuubah wisata pasanganmu
menjadi wisata perpisahan?
Itu bukan pertanyaan. Aku memastikan.
Ayo pergi.
[Check Out the Event]
Ayo.
Mari tetap di sini sedikit lebih lama.
Song-yi.
Kejutan.
Selamat ulang tahun.
Kenapa tanganmu dingin sekali?
[Dia menangis untukku di hari aku membenci diriku sendiri.]
[Dia mengkhawatirkan tanganku yang dingin, padahal tangannya lebih dingin.]
Sekarang sudah lebih hangat.
[Kontrak]
Band kita akhirnya
akan mendapat kesempatan untuk terkenal!
Song-yi.
Ini dia!
Park Do-kyum!
[Dia ikut menanggung beban di masa awal kami.]
Do-kyum!
Selamat! Bagus sekali!
[Pak Pyeon]
[Nomor yang Anda tuju ditangguhkan untuk sementara waktu]
[sesuai permintaan pelanggan.]
[Song-yi]
[Kupikir mengakhirinya adalah hal yang tepat.]
[Kepada Si Berengsek, Mantan pacar]
[Kenapa kita putus?]
[Kenapa kau tak menjawabku?]
[Kau menyembunyikan sesuatu dariku?]
[Episode 3, Katakan Rahasia yang Kau Sembunyikan]
[Kau ingin aku mengatakannya?]
Jang Ru-ri.
Kau tahu aku tak menyukainya.
Dia selalu berpura-pura menjadi teman,
- tapi dia mengikutimu ke sini. - Kami hanya berteman.
Lalu kenapa kita putus?
Sudah kubilang berkali-kali.
- Kau hanya tak mau percaya. - Tidak.
Beri aku alasan yang sangat logis.
Katakan kenapa kau tiba-tiba berubah
dalam satu hari, setelah bilang mencintaiku.
Beri aku alasan
yang akan segera meyakinkanku.
Kenapa kau membenciku sekarang?
Aku hanya membutuhkanmu.
Aku hanya membutuhkanmu, Park Do-kyum.
Bagaimana denganku? Kau pikir...
Kau pikir aku berbeda?
Kalau begitu, bagaimana dengan sekarang?
Carilah orang yang lebih baik.
Kau serius?
Kau sungguh tak keberatan?
Kau yakin tak keberatan jika aku mengencani orang lain?
Kau sungguh tak keberatan?
Terima kasih!
Do-kyum!
Bukankah dia terlihat agak tak stabil sekarang?
Kupikir keadaan akan berbeda jika kami berwisata, tapi sama saja.
Kami seperti datang untuk mencari tahu
seberapa berbedanya kami, bukan seberapa akurnya kami.
Kami bertengkar,
lalu berbaikan.
Entah apakah kami berwisata untuk bertengkar,
atau bertengkar karena sedang berwisata.
Dia orang yang sama, jadi, tak ada yang berubah.
Itu karena aku melakukan kesalahan.
Aku bicara dengan mantan pacarku
lewat telepon sekali,
dan kurasa itu mengejutkan baginya.
Jangan sampai ketahuan.
Aku juga bicara denganmu.
Maksudmu kau tak bersalah?
Dia terlalu mencurigakan untuk mengaku tak bersalah.
Sejak kapan kau tertarik kepadaku?
Kau pikir aku tertarik kepadamu?
Apa kau selalu kompetitif?
Kau tampaknya sama kompetitifnya denganku.
Ayo.
Aku menantangmu.
Saat datang ke tempat seperti ini,
seharusnya terasa sangat romantis hingga jantungmu berdebar kencang.
Tapi sepertinya yang kalian alami justru sebaliknya.
Kau benar.
Aku memimpikan hubungan romantis setelah menonton "Before Sunrise".
Aku juga. Aku sangat menikmati film itu.
Tapi bagaimana akhir filmnya?
Kau tak menonton filmnya?
Aku menonton filmnya, tapi...
Kau tak pernah menyelesaikannya?
Benar.
Aku tak suka menonton akhir film.
Aku takut mereka tak bisa bersama pada akhirnya.
Melihat semuanya sampai akhir,
terkadang
membutuhkan keberanian.
Kau keterlaluan. Itu curang.
Baiklah!
Sudah kubilang blok dengan benar.
Yang benar saja.
Berdirilah.
Aku tak bisa bermain lagi.
Kita menang.
Ini sengit.
Mainkan satu babak lagi. Itu salah Jong-ho, bukan salahku.
Jika Jong-ho bermain baik, itu tak akan terjadi. Kemarilah.
Aku baru saja mencetak angka. Aku mendapat poin.
Kau tak bisa menipuku kali ini.
Apa?
Sial.
Sepertinya kau jatuh cukup parah.
Jika tulangmu sakit, itu tanda awal osteoporosis.
Aku baru sadar. Kau seperti bayi.
Kulitmu rapuh seperti bayi yang baru lahir.
Itu darah yang ada di telapakmu?
Jika benar, apa kau akan bertanggung jawab?
Untuk apa?
Untuk diriku sendiri saja tak bisa.
Kalau begitu, kau harus bertanggung jawab.
Aku bahkan tak bisa mengurus diriku sendiri.
Sungguh. Kenapa kau menyandungku?
Aku menyandungmu?
Lalu apa aku tersandung sendiri? Kau...
Astaga. Aku butuh bukti.
Kau ingin memeriksa kamera pengawas?
"Kau"?
Sejak tadi kau bicara santai.
Kurasa kau tak bisa membedakan
hal yang boleh dan tak boleh dilakukan.
Aku bisa membedakannya dengan sangat baik.
Tampaknya kau tidak tahu apa artinya.
Aku tahu.
Jika dia punya pacar,
pikirkan meski aku menyukainya.
Jika dia tak punya pacar,
ketika yakin dengan perasaanku,
jangan menoleh ke belakang.
Setidaknya, dia menjadi prioritasku.
Kalian sudah putus.
Aku penasaran apa yang dilakukan para wanita.
Mungkin sedang istirahat.
Halo?
Apa?
Astaga.
Kenapa kau lama sekali?
Aku bergegas kemari begitu ditelepon.
- Ayo pergi. - Tidak akan muat.
- Ayo. - Tidak.
Sudah kuduga.
[- Ya.] - Kau baik-baik saja?
[Ya.]
Aku walinya.
[- Kau di sana? - Ya, aku di sini. Tunggu.]
Park Do-kyum.
Ya?
[- Kau bisa mendengarku? - Ya. Tunggu.]
[Sedikit.]
Menyebalkan.
Sangat menyebalkan.
Jangan tertawa.
Kau sangat menyebalkan. Aku tak bisa berhenti marah.
Jika tak bisa berhenti marah, apa kau akan menggigitku?
Jika itu membantu, lakukanlah.
[Ayo. Cepat. Ayo pergi.]
- Song-yi. Sakit. - Apa dia Drakula?
- Drakula menggigit lehermu. - Hei.
Lalu apa itu?
Benar. Gigi hewan buas yang menemukan mangsanya?
Yang benar saja.
- Atau pertarungan kotor? - Hentikan.
Berengsek.
Kenapa aku berengsek?
Kenapa aku menyebalkan?
- Apa yang aku... - Karena kau pergi.
Kau selalu membuatku melihat punggungmu.
Ayo.
Ayo minum lagi di kamarku.
Ayo.
Kau bahkan tak kuat minum.
Kau bahkan tak minum.
Aku minum karena kau membuatku sedih.
Karena kau ingin putus...
Song-yi. Kau terlalu banyak minum. Ayo.
Lepaskan.
Jalan kau dan aku berbeda.
Kau yang bilang.
Tanpa pemberitahuan. Tanpa basa-basi.
Tiba-tiba, kau ingin putus...
Hei.
Dia pasti sangat kecewa kau meninggalkannya sendirian kemarin.
Itulah sebabnya dia bahkan bilang jalan kalian berbeda.
Kalian bukan berpisah.
Bukankah dia mengatakan sesuatu tentang "putus"?
Dia bilang "putus" sesuatu.
Dia bilang "ya". Katanya "ya".
Aku mendengarnya dengan jelas.
- Begitu rupanya. - Ayo.
Ayo pergi ke kamar Kyung-mi.
- Ayo. - Benar.
- Kau mau pergi ke mana? - Selamat malam.
Kyung-mi.
[Apa yang kau lakukan? Gigit.]
[Ini. Gigitlah.]
Astaga. Aku masih merasa mual.
Kau bau.
Baumu seperti soju dan bir.
Benarkah? Aku tak tahu.
- Aku mencium sesuatu. - Sungguh. Hentikan. Aku mengerti.
Kita tak bisa tetap di sini. Jika istriku tahu...
Lalu kenapa jika dia tahu?
Aroma dari sesuatu yang rahasia, mencurigakan,
dan berbahaya.
Bagus sekali.
Kau bisa memujiku nanti.
Omong-omong, kau mau pergi ke mana?
Baiklah.
Kau tak peduli sekalipun aku sakit.
Hei. Di mana kau?
Apa yang terjadi kali ini?
[Tentang apa panggilan itu?]
Kau tak perlu tahu. Kemasi saja barang-barangku.
[Paspor Republik Korea]
[Pyeon Byeong-won]
Temanku akan mengambilnya hari ini.
Jadi, di mana kau?
Ya. Datanglah paling lambat pukul 17.00.
Terima kasih.
Astaga. Di mana dia?
Apa maksudmu?
Bisakah kau diam?
Terlalu berisik untuk tidur.
Obat pengar.
Apa? Memangnya aku akan memakanmu?
Itu naluri bertahan hidup.
Kau tak akan memakanku, tapi menggigitku.
Semalam...
Aku hampir mendapat luka gigitan.
Kau digigit? Oleh siapa?
Seekor anjing?
Itu bukan anjing.
Kenapa? Kau merasa lebih baik?
Aku tak cukup kejam untuk mentertawakan kemalangan orang lain.
Aku yakin begitu.
Ini bukan hubungan yang kubayangkan.
Hubungan macam apa
yang kau bayangkan?
Kau tahu.
Aku hanya minum susu pisang,
tapi kau hanya minum susu cokelat.
Kemudian saat kita berkencan,
aku menjadi menyukai susu pisang
dan susu cokelat.
Aku tak menyangka tak akan ada yang tersisa dalam kehidupanku
saat kau pergi.
Jadi,
kau keluar hanya untuk membeli ini?
Kau tahu aku butuh ini untuk menyembuhkan pengar.
Bukankah begitu? Benar?
Aku mau mandi.
Sudah kuduga. Dia pergi untuk membeli ini.
[Stay.L]
[Jeju, Seogwipo, G 1987]
[Aku harus menginjak rem dalam wisata perpisahan kecil mereka yang nyaman.]
Detektif?
Ya, aku harus memberimu sesuatu.
Ini semacam foto penting.
[Sampai jumpa, Pulau U]
Kapal terakhir berangkat pukul 17.30.
Kita bertemu lagi di sini pukul 17.00.
Baiklah.
Kami akan memesan menu termahal.
Jadi, kau akan mulai tampil di TV?
Kau akan menghasilkan banyak uang?
Itukah alasannya?
Karena aku harus menjadi pacar rahasiamu begitu kau tampil di TV?
Kau juga akan punya banyak penggemar.
Ya, itu alasannya. Kau baru menyadari itu?
Bisakah kalian berdiri di sana?
Biar kupotret foto kalian. Kalian belum berfoto.
Tidak perlu.
Mau berfoto?
Ya, berdirilah di sana.
Terima kasih.
Belum.
Aku tak yakin kapan harus memberitahunya.
[- Haruskah aku melakukannya?] - Tidak.
Aku pasti akan memberitahunya hari ini.
Berwisata adalah hal yang lucu.
Terus berubah secara tak terduga.
Do-kyum.
Kau tahu,
bisakah kau membiarkanku
menjadi pacar rahasiamu?
Aku masih
ingin berpegangan tangan denganmu,
juga memelukmu.
Aku hanya mengatakannya.
[Beberapa orang pergi mengatasi sesuatu, tapi mereka hanya menghadapi batasan.]
[Ada yang pergi untuk mengosongkan diri, tapi mereka kembali penuh.]
Terkadang orang menyimpang dan tersesat.
Hidup bersama pria itu
masih membuatku merasa seperti kami berkencan.
Kuharap dia hanya akan memperhatikanku.
Aku akan merasa gugup dan gelisah.
Aku tak tahu aku orang yang jahat.
Kau tahu seberapa hebatnya aku dalam berpura-pura tak tahu?
Aku makan dan bernapas seolah-olah semuanya masih sama.
Entah bagaimana aku melanjutkan hidup.
Terima kasih.
Sudah lama aku tak berfoto dengan suamiku.
[Total, 299.000 won]
Kartunya tak diterima.
- Silakan coba yang ini. - Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Do-kyum, ada apa?
Do-kyum!
Ada apa denganmu?
Apa masalah di antara kita?
Apa karena aku menolak melepaskanmu, bahkan setelah kita putus?
Atau inikah caramu menginginkan kehidupan baru,
tapi tanpa tahu apa pun, aku bilang ingin menjadi pacar rahasia?
Haruskah kukatakan?
Kau mau aku mengatakannya?
Kau benar-benar ingin tahu?
Tidak.
Aku tak mau mendengarnya.
Kau tak suka?
Tidak, ini cantik.
Astaga, kenapa mereka belum datang?
Dia datang.
Dia datang, tapi...
- Ayo. - Ya, kita akan pergi, tapi...
Tapi di mana Song-yi?
Pukul berapa ini?
Bagaimana dengan Song-yi?
Ayo pergi sekarang. Aku akan tetap di sini.
Kau juga harus pergi.
[Dari Pulau U ke Jongdal]
Aku akan mencari Song-yi.
Maaf menyela, tapi dia benar.
Dia akan menjadi lebih khawatir.
Pergilah lebih dahulu.
Astaga, dia sangat profesional.
Kenapa dia bekerja begitu keras?
Kau di mana, Song-yi?
Song-yi!
Di mana aku?
Aku harus berjalan ke arah mana?
Bolehkah aku bertanya?
Rambutnya sepanjang ini.
Matanya besar dan kulitnya putih.
[Awas Lubang]
- Wanita cantik itu? - Ya.
Kau pernah melihat wanita cantik?
Kau ini. Semua wanita cantik.
Semua yang datang kemari cantik.
Begitu rupanya. Sampai jumpa.
- Di sini. - Ya?
[Jang Ru-ri]
[Ayo berkencan besok.]
[Aku menolak menerima penolakanmu.]
[Aku yakin kita bisa menangkap Pak Pyeon.]
Ji-kang?
Ji-kang!
Kau masih di sini?
Tunggu, kau mencariku selama ini?
Maaf, aku tersesat dan tak bisa kembali.
Apa kau marah?
Aku khawatir.
Maaf.
Ini tak pantas.
Yang mana pacarmu?
- Aku. - Aku.
Aku mantan pacarnya.
Aku calon pacarnya.
Bukan keduanya.
Apa maksudmu?
- Hei, Song-yi. - Song-yi?
[Penginapan Nenek, Ada Kamar Kosong]
Kalian baru bertemu.
Kau sangat mudah.
Orang bilang butuh rata-rata tiga detik untuk jatuh cinta.
Kurasa kau butuh waktu lama.
Itu karena aku bijaksana.
Satu detik.
Dia bilang dia jatuh cinta kepadaku dalam satu detik.
Bijaksana, apanya.
Kenapa jatuh cinta pada wanita yang datang untuk wisata pasangan
dalam hitungan hari? Kau sangat mudah.
Satu hari.
Bagi Park Do-kyum untuk mengatakan dia membenciku,
- hanya butuh satu hari. - Ha Song-yi. Apa...
- Kenapa kau memihaknya? - Aku menyatakan fakta.
- Hei, Ha Song-yi! - Diam!
Kamar mandinya terbuka, jadi, mandilah.
- Baik. - Baik.
- Astaga. - Astaga.
- Kenapa kau mengikutiku? - Untuk apa aku mengikutimu?
Astaga.
Hei...
Ya?
Tidak, maksudku...
- Do-kyum. - Apa?
- Begini... - Ada apa?
Bukankah kau harus pergi ke toilet?
Astaga!
Kurasa mereka benar-benar harus ke toilet.
- Mau ke mana? - Mau ke mana?
Ke toilet.
- Sial. - Sial.
[Awas Lubang]
Apa yang biasanya kau lakukan di akhir pekan?
Tergantung.
Bagaimana dengan keluargamu?
Aku punya orang tua dan seorang kakak.
Kau pandai mengganti lampu?
Ya.
Kau pandai mengikat tali sepatu?
Hei, aku juga punya pertanyaan.
Bisakah kita bilang aku yang pertama meninggalkan kencan buta ini?
Kencan buta?
Sampai jumpa.
Biar kuperjelas semuanya.
Jangan menungguku menelepon. Aku tak akan meminta kencan kedua.
- Aku akan memberimu nasihat. - Aku tak butuh.
Kau bukan tipe Song-yi.
Tipe ideal Song-yi adalah aku. Mengerti?
Kau bukan tipe idealnya. Kau hanya masa lalunya.
Aku masa depannya.
- Lihat aku! - Aku terus melihatmu.
- Apa bermuka tebal adalah keahlianmu? - Apa hobimu adalah rewel?
Mari kita hentikan.
Kau yang mengatakannya lebih dahulu, mengerti?
Kau bilang ingin berhenti lebih dahulu.
Kau cukup kekanak-kanakan.
Kurasa kau tak terlalu berbeda.
Kau sangat kekanak-kanakan.
Astaga.
Kau sangat kekanak-kanakan.
Kenapa ada lubang di sini?
[Halo?]
[Ada orang di lubang!]
Nenek!
[- Tidak mungkin! - Itu Jin-young!]
[Mereka tak mengenali Bae Jin-young?]
[Itu sulit dipercaya.]
Tolong selamatkan aku!
[Park Do-kyum!]
[Pak Seo Ji-kang!]
[Tolong aku!]
Ibu! Aku harus bagaimana sekarang?
Hei.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Menyalaklah.
Guk.
Apa dia tak memahamiku?
Hei. Kenapa kau tak menyalak?
Benar.
Aku jatuh di sini. Menyalaklah.
Berita terkini.
Seorang wanita berusia 20-an
ditemukan tewas setelah jatuh ke lubang,
dan penyebab kematiannya adalah hipotermia.
Ya. Dia jatuh ke lubang.
Lubang.
Aku tak ingin menjadi terkenal karena ini.
Ada orang di luar sana?
Aku di sini! Ada orang di bawah sini!
Ada orang di dalam lubang!
Tolong aku!
Mereka sudah pergi?
Kurasa mereka pergi.
Kenapa kau lama sekali?
Terima kasih.
Ini cuaca yang sempurna untuk insiden besar.
[Detektif Kim]
Izinkan aku meminjam Do-kyum.
Aku sedang terburu-buru.
Jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku.
Kumohon?
Astaga. Hei.
Lepaskan aku.
Do...
Do-kyum.
Kuinvestasikan uangnya untuk mendapat lebih banyak uang.
Aku tak pernah menyangka itu akan terjadi dalam semalam.
Aku serius.
Kita sudah lama saling mengenal, Do-kyum.
Kau tak pernah berencana menampilkan kami di TV, bukan?
Tahu berapa banyak waktu yang terbuang di studio?
Kenapa kami
harus merasakan kegagalan
bahkan sebelum memulai?
Byeong-won, aku...
Kami
memercayaimu.
Kau adalah satu-satunya orang
yang bisa kami percaya.
Kami harus percaya!
Berandal.
Kau polos atau naif?
Dengar, Berandal.
Kau pikir kehidupan semudah itu?
Semua akan lancar jika kau bertindak ceroboh?
Kau bahkan tak bisa memainkan gitar di bahumu!
Astaga, kita pasti ditakdirkan bertemu.
Kau ditangkap atas penipuan.
[Wisata ini.]
[Hubungan ini.]
[Keduanya terus memberiku pelajaran]
[tentang seberapa jauh aku bisa mendekat.]
Aku bisa menjelaskan.
Aku berniat memberitahumu
saat sudah selesai.
Saat semuanya beres.
Aku juga tak mau merepotkanmu.
Aku tak ingin menunjukkan ini.
Aku ingin bangga akan diriku sendiri
dan
kembali kepadamu.
Itu akan diselesaikan sekarang. Itu akan menyelesaikannya.
Jadi...
Maafkan aku.
Jangan meminta maaf.
Kenapa kau selalu seperti ini?
Kenapa kau seperti ini sampai akhir?
Aku tak ingin putus denganmu.
Aku ingin memahamimu.
Sekalipun harus berjuang,
aku ingin memahamimu.
Namun,
kau bahkan tak memberiku kesempatan untuk memahamimu.
Kau tahu kenapa kita putus?
Terlepas
dari alasannya,
aku
berusaha melindungi cinta ini.
Tapi itulah sebabnya kau ingin putus.
Itulah perbedaan kita.
- Song-yi. - Jangan.
Aku tak menyukaimu lagi.
Mari kita putus.
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Check Out the Event]
[Apa aku terlalu berani?]
[Apa Park Do-kyum terlalu takut?]
[Aku tak ingin merepotkanmu.]
[- Kita sudah cukup berusaha. - Maafkan aku.]
[Karena semua sudah berakhir, aku harus memulai lagi.]
[Setelah mencintai selama setahun,]
[aku ingin dicintai.]
Butuh berapa lama untuk mengubah persahabatan menjadi cinta?
[Kau akan menyukai lagu kami.]
[Kau juga bisa memainkan lagu lain?]
[Kau tak akan menanyakan kabarku?]
[Berapa peluang kita bertemu di acara itu?]
[Aku memutuskan untuk berharap pada hal itu meski peluangnya kecil.]
Kau yang memutuskan, Song-yi.