Serial ini tidak terkait dengan tempat, orang, latar, atau peristiwa apa pun.
Adegan dengan hewan direkam mengikuti panduan kesejahteraan hewan.
Aneh sekali.
Hewan-hewan itu berputar seperti itu berhari-hari.
(Episode 9) Pekerja Pabrik Wanita yang Hilang
Chief Detective 1958
Astaga, senang melihat sesama pelaut di daratan.
Kau bersama siapa, Letda?
Hormat!
Aku Letda Park Jinsoo dari Komando Staf Operasi Angkatan Laut.
Komando mana?
Grup Pertempuran Maritim Empat dari Armada Keempat, Pak!
Armada Keempat? Aku kenal semua letda di sana.
Namun!
Aku dipindahkan ke Grup Pertempuran Maritim Satu
dari Armada Kelima!
Hormat.
Aku Letda Seo Hojeong dari Grup Pertempuran Maritim Satu juga.
Siapa kau?
Pak?
Kau bukan perwira, ya?
Park Jinsoo, kau desertir dari Grup Pertempuran Maritim Empat.
Di mana akta properti yang kau curi dari Yang Sunhee?
Apa? Aktanya Sunhee?
Begini…
Sial.
Hei, Berengsek.
Kenapa malah mencuri akta propertinya setelah berjanji menikahinya?
Kau tahu berapa banyak wanita di Jongnam yang mengadu kau mencuri dari mereka?
Aku tidak melakukan kesalahan!
Mereka yang tertarik kepadaku lebih dahulu, mengerti?
Dicintai bukan kejahatan, 'kan?
Kau menyakiti semua wanita itu!
Dia pasti pernah tersakiti parah.
Itu agak berlebihan, Gyeonghwan.
Tapi dia orang jahat!
Kau lebih jahat kepadanya.
Itu benar aktamu, Nona Yang?
Terima kasih, Detektif.
Aku tidak akan bisa menguliahkan adikku
tanpa dokumen ini.
Lain kali, jangan percayakan orang asing untuk membantumu.
Dunia ini berbahaya.
Baiklah.
Tetaplah kuat dan waspada.
Kalau begitu, jaga dirimu.
Tunggu, Detektif.
Aku ingin menjamu kalian semua untuk makan di sini.
Silakan masuk.
Kebetulan sekali aku memang lapar.
Kami akan menerima kemurahan hatimu.
Terima kasih, kami anggap sudah menerima niat baikmu.
Sampai jumpa.
Apa?
Sampai jumpa.
Ayolah, Yeonghan.
Dia bahkan tidak menyuap kita.
Makan tidak ada salahnya, bukan?
Penyuapan bisa bermula dari jamuan makan.
Kau harus tahu itu.
Memang kau selapar itu sampai harus makan di sini?
Kau mempermalukan semua detektif.
Jangan lakukan itu lagi.
Kau masih tidak bisa menghubunginya?
Ya.
Selamat datang kembali.
Hei, Opsir Bong.
Tunggu sebentar.
Kemarilah.
Siapa ini?
Halo.
Aku temannya Opsir Bong, Lee Yangja.
- Begitu, ya. - Baiklah.
Apa hari ini boleh membawa teman ke kantor?
Begini, di pabrik tempatnya bekerja,
seorang gadis bernama Kim Soonjung menghilang.
Menghilang? Kapan?
Sekitar dua pekan lalu.
Mungkin dia pulang tanpa memberi tahu siapa pun?
Kalau begitu, dia seharusnya mengemas barang-barangnya.
Semua barangnya masih ada, kecuali dirinya.
Kenapa baru melaporkan ini sekarang?
Dia sudah melaporkannya,
tapi Unit Dua menyelidiki dan menutup kasusnya.
Terus di 27 selama dua atau tiga hari ini.
Kau menikmatinya, Detektif Oh?
- Kau mau? - Kau habiskan saja!
Jangan pedulikan dia. Ini enak sekali.
Sial.
Ada apa lagi sekarang?
Mari kita lihat. Di sini.
Mari kita lihat.
Benar, sekarang aku ingat.
Pekerja wanita itu.
Siapa bilang dia menghilang? Dia mungkin pulang ke rumahnya.
Dia bahkan tidak berkemas…
sebelum menghilang.
Kalau begitu, dia pasti sangat membenci pekerjaannya.
Sudah jelas dia kabur.
Jelas apanya? Mau pertaruhkan nyawamu soal itu?
Diam!
Kami sedang sibuk mengurus banyak kasus serius.
Siapa peduli dengan orang kabur? Berhenti membuang waktu!
Sial, yang benar saja.
Jika menurut kalian kasus ini sangat serius,
ambil saja dariku.
Kami mengambilnya sekarang.
Dasar pemarah.
Jika hal buruk menimpa pekerja pabrik yang hilang itu,
maka, Kepala Hwang,
aku akan memukul wajahmu.
Dasar berandal.
- Dua pukulan. - Apa?
- Tiga. - Dasar…
Lihat apa kau, Berandal?
Astaga. Kapan aku akan dihormati?
Ada lagi orang yang hilang?
Soonjung yang kelima.
Lima orang menghilang?
Sejak kapan?
Oktober lalu.
Kurasa satu orang menghilang hampir setiap bulan.
Ada kesamaan di antara orang-orang hilang itu?
Kelimanya cantik dan baik.
Bukan tipe orang yang akan melarikan diri.
Ada lagi?
Sebulan sekali,
kami ada upacara pagi di pabrik kami.
Para gadis menghilang
satu atau dua hari setelah upacara.
Kapan upacaranya diadakan?
Pada tanggal satu setiap bulan.
PT Tekstil Dongsan
Benarkah lima pekerja menghilang, termasuk Kim Soonjung?
Tidak, puluhan orang menghilang.
Puluhan?
Ada yang benci pekerjaan mereka, ada yang kawin lari,
dan beberapa hanya merasa kesal.
Kalian tahu, banyak alasan orang-orang menghilang.
Gadis-gadis seperti Soonjung yang wajahnya lumayan
selalu bersikap sesuai penampilan mereka.
Cobalah mengelola pabrik ini selama sebulan.
Kalian akan mengerti maksudku.
Kau menyimpan catatan para pekerja yang hilang?
Tidak, kami sudah membuangnya.
Membuangnya? Kenapa?
Para gadis itu pergi karena benci bekerja di sini.
Tak ada alasan untuk menyimpan catatannya.
Pak, boleh kami lihat-lihat ke dalam?
Untuk apa?
Aku berniat membuka pabrik jika berhenti menjadi polisi.
Aku ingin tahu cara kerja semua mesin itu.
Mesin-mesin itu sangat mahal.
Baiklah, pergilah.
Permisi, Bu.
Aku dari kepolisian.
Bisa bicara sebentar?
Tentu.
Ada yang bisa kubantu?
Bisa lihat aku baik-baik?
Ada apa dengan wajahmu?
Aku terpeleset dan terjatuh di malam hari.
Aku bisa membedakan memar
karena jatuh
atau dipukul.
Tolong jujurlah kepadaku.
Akan kutangkap siapa pun yang melakukan ini kepadamu.
Jangan beri tahu siapa pun aku mengatakan ini.
Mengerti?
Manajer pabrik yang melakukannya.
Kenapa manajer pabrik memukulmu, Boksoon?
Dia menyuruh kami patungan untuk biaya sekolah malam para gadis,
tapi semua uangnya dia ambil untuk sendiri,
seperti mengambil permen dari anak kecil.
Saat aku meminta uangku kembali,
dia tiba-tiba melempar asbak kepadaku.
Astaga, bedebah itu bukan manusia.
Kau tahu apa manajer pabrik pernah memukuli
gadis-gadis yang menghilang?
Aku tidak tahu soal itu.
Kalau begitu, kau tahu Kim Soonjung, salah satu pekerja yang hilang?
Ya.
Sebenarnya…
kami teman dekat.
Apa tadi kau berdiri di sana
karena ingin mengatakan sesuatu?
Soonjung dan gadis-gadis lain yang menghilang…
rekan kerja dan temanmu, bukan?
Setidaknya kita harus tahu mereka masih hidup atau tidak.
Baiklah.
Dia menghilang setelah malam itu.
Pada pagi pertama setiap bulan, bos kami mengadakan upacara bulanan.
Kalian bukan pekerja lapangan
atau pelayan untuk keluarga lain.
Kalian semua pekerja industri kebanggaan bangsa kita.
Dedikasikan diri kalian siang dan malam untuk negara kita
dan untuk yang terhormat, Pimpinan.
Setelah upacara,
- Halo. - Dia akan menghampiri manajer pabrik
dan menunjuk seorang gadis sembari bilang, "Yang itu."
Maksudmu setelah setiap upacara bulanan?
Ya.
Lalu gadisnya menghilang setelah malam itu.
Seperti gadis-gadis lain yang dipilih di upacara pagi.
Apa yang kau lakukan kepada para pekerjamu?
Sialan kau.
Apa mencuri uang mereka belum cukup?
Bosmu melakukan hal mengerikan kepada para gadis yang dia pilih?
Tidak, tidak ada hal seperti itu. Sepertinya kalian salah paham.
Diam, Berengsek!
Beraninya kau memperlakukan para pekerjamu seperti hostes, Berengsek.
Tolong jangan temui bosku.
Kalian para detektif akan menyesalinya!
Aku ingin tahu…
seberapa besar aku akan menyesalinya.
Sial.
Tunggu.
Apa-apaan ini?
- Kami dari Kantor Polisi Jongnam. - Kantor Polisi Jongnam?
Kau lupa menyuap mereka?
Hei, kau meninggalkan sopan santunmu di rumah?
Dasar berengsek.
Jawab aku.
Kau memilih seorang pekerja di setiap upacara pagi bulanan?
Pak! Bukan aku yang memberi tahu mereka!
Aku baru dengar soal itu.
Di mana gadis-gadis yang kau pilih?
Kenapa mereka menghilang keesokan harinya?
Siapa nama AKBP senior kalian?
Dia jelas gagal mendidik para bawahannya.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Kau apakan para pekerja itu?
Sudah kubilang aku tidak tahu, Bodoh!
Berengsek!
- Sial! - Detektif Seo?
Lepaskan, Berengsek!
Kalian semua akan mati!
Kau ditangkap atas penculikan para pekerja wanita yang hilang
dan penyerangan terhadap polisi.
Kalian tahu siapa aku?
- Kalian yakin mau begini? - Ayo jalan.
- Sekarang? - Ya, Pak.
- Tunggu aku di bawah. - Baik, Pak.
Sudah waktunya.
Kau ingat…
ucapanmu kepada kami tempo hari?
Ya, aku ingat menawarkan bantuan
- jika kalian butuh… - Begini,
kami membutuhkanmu sekarang.
- Pak AKBP Senior. - Ya?
Kami membuat sedikit kekacauan.
Lebih tepatnya, bukan kami yang membuat kekacauan.
Bocah ini yang melakukannya.
Jika kekacauannya serius,
akankah sulit menutupinya?
Tidak akan! Apa pun itu, aku akan mengubur kasusnya dalam-dalam.
Kau bahkan belum tahu apa kekacauannya.
Tak peduli kekacauan apa pun,
satu-satunya prioritasku adalah kesejahteraan kalian.
- Katakan saja apa itu. - Pak AKBP Senior.
- Ya? - Aku orang
yang selalu membalas budi.
Beri tahu aku jika ada yang kau inginkan.
Aku sama sekali tidak punya keinginan pribadi.
Yang benar saja.
Tapi…
ada pejabat korup…
di Kepolisian Nasional
yang memperlakukan Kantor Polisi Jongnam seperti pelayan pribadinya.
Kau patriot sejati, ya?
Sangat, Pak.
Pejabat Kepolisian Nasional yang korup?
Ayahku membenci orang seperti mereka.
Bisa singkirkan dia?
Siapa itu?
Wakil Direktur Choi Dalsik…
dari Departemen Dua Kepolisian Nasional.
Mari kita lakukan.
Anak bungsu pemilik Korporasi Kwangho?
"Mempelajari manajemen di anak perusahaan Tekstil Dongsan."
Ya. Dia ada hubungannya dengan para pekerja yang hilang, Pak.
Hei! Di mana Park Yeonghan?
Kemarilah, Berandal.
- Dasar bedebah tidak berguna! - Pak!
- AKBP Senior Baek! - Tolong hentikan, Pak!
- Lepaskan! - Pak!
- Lepas! - Bicarakan saja, Pak.
Beraninya kau menyelidiki bisnis bernilai tinggi tanpa bukti?
Jika maksudmu Dongsan,
aku tidak akan menyebutnya bernilai, Pak.
Perusahaan induk Dongsan adalah Korporasi Kwangho,
perusahaan patriotik yang membantu rekonstruksi revolusi!
Beraninya kau mengoceh padahal tidak tahu nilainya?
Di dunia mana polisi membantu tersangka?
Berengsek!
- Kemarilah! - Pak, tolong bicarakan saja.
- Jangan sentuh aku. - Baik, Pak.
Di mana dia?
Maafkan aku. Maaf, Pak.
- Kepala Hwang. - Ya, Pak?
Lepaskan borgol ini darinya sekarang.
- Baik, Pak. - Ayo, cepat.
Ini. Ini kuncinya.
Persis seperti empat tahun lalu.
Bukan begitu, Kepala Hwang?
- Apa? - Kau tidak ingat
saat AKBP Senior Choi disuap oleh Lee Jungjae
dan kau membebaskan semua anak buahnya?
Kau sudah lupa?
Ya, aku ingat itu.
- Cepat, Berandal. - Baik, Pak.
Pelan-pelan melepaskannya, ya?
Hati-hati di jalan.
- Yeonghan. - Tidak apa-apa, Detektif Kim.
Jika ini pengulangan dari empat tahun lalu,
kita akan menangkap penjahatnya lagi, bukan?
Kita pasti akan menangkap penjahatnya.
Jika kalian mempermasalahkan kasus ini lagi,
aku akan membuat kalian dipecat. Kalian mengerti?
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
- Silakan lewat sini. - Terima kasih.
- Tak perlu berterima kasih. Maafkan aku. - Tidak, maafkan aku.
- Silakan lewat sini. - Buka pintunya untuk mereka.
Silakan lewat sini.
- Kau baik-baik saja, Yeonghan? - Ya.
Bukankah itu bukti yang cukup bahwa dia melindungi tersangka?
- Pasti ada apa-apa. - Benar sekali.
Kita tetap akan melanjutkan investigasi?
Ya, seperti biasanya saja.
Kepala Yu.
Ada jasad ditemukan di dasar tebing Gunung Ogeum.
- Apa? - Tapi korbannya
memakai seragam Tekstil Dongsan.
Kim Soonjung
Itu Kim Soonjung.
Padahal aku berharap menemukannya hidup-hidup.
Dia masih memakai seragamnya,
artinya dia bahkan tidak bisa pulang.
Pasti si bajingan Kwon Hyunggeun yang melakukan ini!
- Dasar bedebah… - Mari tetap tenang.
Kita kumpulkan bukti dahulu.
Pak.
Bagaimana kau menemukan jasadnya?
Aku datang ke sini untuk mengumpulkan herba obat setiap hari.
Selama 15 hari berturut-turut,
aku melihat burung gagak berputar di atas.
Aneh sekali.
Hewan-hewan itu berputar seperti itu berhari-hari.
Aku merasa ada yang aneh,
jadi, aku melihat ke bawah untuk melihat apa ada sesuatu.
Untungnya, jasadnya dalam kondisi utuh
meski banyak hewan buas di sekitar sini.
Menurutku itu juga agak aneh.
Rusa pun akan dilahap habis oleh hewan buas dan gagak
hanya dalam dua hari.
Kenapa riasan wajahnya begitu?
Bukan seperti riasan biasa,
hampir seperti penampilan geisha.
Tega sekali bedebah gila itu melakukan ini pada wajahnya?
Suhu dingin telah mencegah pembusukan.
Kuperkirakan waktu kematiannya sekitar 15 hari lalu.
Itu saat upacara pagi mereka diadakan.
Sesuai dengan waktu saat dia dilaporkan menghilang.
Aku juga melihat tanda-tanda pelecehan seksual.
Ada juga bekas cekikan,
tapi sepertinya dia tidak dicekik terlalu keras.
Selain itu, kalian lihat potongan daging di bawah kukunya?
Apa itu karena dia melawan?
Ya, benar.
Kita bisa berasumsi penyerangnya memiliki luka cakar dalam di tubuhnya.
Selain itu,
dia sudah tewas jauh sebelum terjatuh dari tebing.
Benar juga, yang ini.
Kalian lihat dua luka gores di kepalanya?
Biasanya, luka karena terjatuh
bentuknya tidak akan teratur dan terarah seperti ini.
Dengan asumsi itu, kemungkinan besar penyebab kematiannya
luka berat di kepala karena serangan fisik.
Jadi, dia dipukuli sampai mati?
Ya.
Setelah dilecehkan dan dibunuh,
dia…
dilempar dari tebing.
Selain itu, ada juga
bekas muntahan.
Tunggu, ada sesuatu di mulutnya.
Sepertinya sepotong nanas.
Dia bukannya tidak mengunyah.
Dia mungkin tidak bisa mengunyah.
Aku juga melihat bekas suntikan di lengannya.
Aku ragu ini suntikan biasa.
Opium?
Menurut pemeriksa medis, itu bekas suntikan opium.
Kenapa seorang gadis muda memakai opium?
Mereka pasti mencekokinya seperti nanas itu.
Nanas dan opium memang kebiasaan buruk orang kaya.
Karena itu, Kwon Hyunggeun pasti pelakunya.
Untuk menangkapnya,
kita harus menemukan pengedar opiumnya dahulu.
Kau ada kenalan pengedar?
Aku akan menanyai detektif yang menangani kejahatan narkoba.
Untuk sekarang, lihat ini.
Jadwal Kwon Hyunggeun awal bulan ini.
Dia disebut sebagai salah satu dari empat keturunan aristokrat Jongnam.
Korporasi Kwangho memiliki lapangan tenis
dan keempat keturunan itu sering bertemu di sana.
Mereka juga bermain tenis di sana awal bulan ini.
"Klub Tenis Putra". Mereka teman-temannya Kwon Hyunggeun?
Ya, ayah-ayah mereka orang penting.
Presdir Korporasi Kwangho.
Brigadir Jenderal Mabes AD.
Kepala Badan Intelijen Pusat Korea.
Wakil menteri pimpinan Dewan Tertinggi.
Pantas saja si bedebah kecil itu tidak punya sopan santun.
Ada kemungkinan mereka bersama saat kejahatan awal bulan ini.
Tentu saja, karena mereka berteman baik.
Tapi bukankah wakil menteri itu tangan kanan Pimpinan?
Kepala BIPK juga posisi yang penting.
Siapa peduli soal itu?
Kita hanya perlu menangkap para pelaku.
Siapa mereka?
Bedebah Kantor Polisi Jongnam.
Kau benar. Kami bedebah Kantor Polisi Jongnam.
Dengan kerendahan hati, kami mohon kerja sama kalian.
Dengan kerendahan hati, kami menolak.
Seorang pekerja Tekstil Dongsan yang menghilang awal bulan ini
ditemukan tewas dengan tanda-tanda pelecehan seksual.
Tersangka utama kami…
kau, Kwon Hyunggeun.
Kalian semua juga bersamanya pada hari kejadian…
sesuai yang tertulis di artikel berita ini.
Begitu kubilang, "Bersedia, siap, mulai",
jawablah pertanyaan kami.
Bersedia, siap, mulai.
Apa yang kalian lakukan malam itu setelah bermain tenis?
Seperti biasa,
kami selalu minum di malam setelah pertandingan.
Kalian minum di mana?
Di Mokryeongak. Kenapa?
Aku ragu kalian tahu di mana itu.
Kami pernah ke sana.
Di sanalah perkumpulan pejabat dan tentara korup, pengkhianat pro-Jepang,
dan para anak manja dari ayah yang berkuasa.
- Dasar kau… - Jangan merengek, gulung lengan bajumu.
Apa?
Sebaiknya kalian tahu diri, Berengsek.
Hei. Tenanglah, Bung.
Gulung lengan bajumu sekarang, Kwon Hyunggeun.
Aku tidak mau temanku melakukan itu.
Aku akan bersikap baik kepada kalian.
Jika kalian pergi sekarang,
aku akan membiarkan kalian tetap bekerja.
Jika dipecat, aku akan belajar menyanyi demi uang.
Omong-omong,
aku melihat luka di lehermu.
Kau berkelahi dengan seseorang?
Ini?
Di rumah, aku punya kucing yang sama pemarahnya denganmu.
Kucing kecil itu…
Astaga, kucing yang menakutkan.
Tapi
lukamu cukup dalam,
seperti dicakar orang.
Jika kau mengganggu kami lagi,
dipecat bukan konsekuensi terburuk.
Saatnya kami pergi. Sampai jumpa.
Meong.
Mungkin ada dua pelaku, bukan hanya satu.
Mungkin bahkan keempatnya.
Luka di leher No Yoonhak
menjelaskan luka terkelupas di bawah kuku Kim Soonjung.
Kwon Hyunggeun tidak sendirian.
Mereka berempat pasti melakukannya bersama.
Sudah bicara dengan detektif di divisi narkoba?
Begitu mendengar nama anak-anak itu,
mereka memohon agar tidak dilibatkan.
Konyol sekali, Pak.
Para bedebah itu bukan apa-apa!
Jika pekerja wanita lain yang hilang mengalami nasib serupa,
mungkin mereka semua sudah mati.
Itu sangat mungkin.
Mari tangkap mereka untuk interogasi
dan dapatkan pengakuan mereka.
Menangkap mereka tidak akan cukup.
Kita butuh bukti kuat.
Selamat datang.
Silakan masuk.
Kami dari Kantor Polisi Jongnam.
Ada apa?
Aku pemilik tempat ini.
Selamat datang, Detektif.
Silakan lewat sini.
Silakan duduk.
Baiklah.
Kami kemari bukan untuk minum.
Selalu begitu pada awalnya.
Setelah mabuk,
orang-orang cenderung lebih jujur tentang keinginan mereka.
Kalau begitu, anggap saja aku sudah mabuk.
Yang kuinginkan sekarang,
kesaksianmu tentang tersangka pembunuhan.
Ya. Awal bulan ini,
mereka berempat datang ke sini setelah pertandingan tenis.
Mereka hanya datang setiap awal bulan?
Tidak, mereka sering datang ke sini.
Berapa lama mereka minum malam itu?
Jika tidak salah ingat,
keempatnya tiba saat petang
dan pergi keesokan paginya.
Astaga. Para berandalan muda itu benar-benar hidup enak.
Kau yakin?
Ya.
Tapi boleh kutanya siapa yang dibunuh
dan siapa tersangkanya?
Seorang pekerja wanita di pabrik Kwon Hyunggeun
ditemukan tewas.
Korban baru berusia 20 tahun.
Kau tahu apa Kwon Hyunggeun
pernah memakai opium di sini
atau menganiaya pegawaimu secara fisik?
Tidak pernah.
Kau bisa menjaminnya?
Ya, aku bisa.
Apa kubilang, Yeonghan?
Sudah kubilang dia akan berpura-pura tidak tahu.
Aku sudah mengatakan semua kebenarannya.
Aku memang tidak berharap banyak dengan datang ke sini.
Lagi pula tempat ini
adalah Mokryeongak yang terkenal bobrok,
hati nurani dan kebenaran tidak boleh masuk ke sini.
Aku punya hati nurani.
Begitulah aku tahu cara hidup seperti manusia yang layak.
Memiliki hati nurani
bukan hanya soal bersikap baik.
Terkadang, hati nurani itu
setara dengan kesaksian ribuan dan jutaan orang.
Terima kasih atas kerja samamu.
- Ayo. - Baiklah.
Detektif!
Kau korban pencurian akta properti.
Ada apa kalian kemari?
Untuk apa lagi kami di sini selain menginvestigasi?
Persiapan kuliah adikmu berjalan lancar?
Kurasa begitu, tapi sepertinya itu sangat sulit.
Begitu rupanya.
Kalau begitu,
mampirlah ke Toko Buku Jongnam kapan-kapan
dan cari buku panduan ujian masuk.
Itu akan membantu.
Begitu rupanya.
Istri Detektif Park mengelola toko buku itu.
Apa? Begitukah?
Aku pasti akan menyampaikan pesanmu.
Benar juga.
Tinggallah untuk makan malam hari ini.
Terima kasih, tapi kami harus menolak lagi.
Sampai jumpa.
Penyuapan bisa bermula dari jamuan makan.
Kau harus tahu itu.
Jadi, dia sudah ada yang punya.
Aku pun akan langsung menikah dengan pria seperti itu.
Kau mengenal mereka?
Ya, Bu.
Para detektif itu membantuku mendapatkan akta propertiku kembali.
Mereka tidak seperti detektif lainnya.
Masuk akal jika pemilik Mokryeongak tetap bungkam.
Jika tidak, dia harus menutup usahanya.
Tidak bisakah kita menanyai para gadis yang bekerja untuknya secara terpisah?
Mereka pasti lebih enggan bicara.
Bayangkan betapa takutnya mereka terhadap keturunan aristokrat itu.
Astaga.
"Dunia benar-benar sudah berubah" apanya.
Tidak ada yang berubah!
Kepala Yu.
Ya?
Siapa mereka?
Ibunya Kim Soonjung dan adik-adiknya.
Kudengar aku bisa mencari tahu keberadaan putriku di sini.
Bisa beri tahu aku di mana dia?
Soonjung-ku tersayang seperti malaikat.
Bahkan saat masih kecil, dia membantuku membajak ladang
dan menjahit demi uang.
Dia menjaga adik-adiknya dengan baik.
Dia juga mengirimkan setiap sen dari gajinya di pabrik.
Dia meninggal karena aku.
Andai saja…
aku tidak pernah mengirimnya ke Seoul untuk bekerja.
Soonjung.
Kau tidak salah, Bu.
Andai saja aku tidak sakit…
Andai aku menjadi ibu yang lebih baik…
Aku berjanji, Bu.
Aku akan menangkap para pelakunya…
agar putrimu bisa beristirahat dengan tenang.
Bagus!
Skornya 30 lawan 15.
Gerakan bagus.
Bolaku!
Itu milikku! Bolaku!
Bolaku!
Sial.
Lucu sekali.
Kau baik-baik saja?
Astaga.
Kemarilah.
- Hei, Berengsek. - Maafkan aku.
Apa itu disengaja?
Tidak. Sama sekali tidak.
- Kau sengaja membuatku tersandung. - Maaf.
- Tenanglah. - Kemarilah, Berengsek.
- Dia macam-macam denganku! - Ayolah.
- Tidak. - Hei!
- Dasar berengsek. - Astaga.
- Lepaskan aku! - Kau baik-baik saja?
Kau sengaja menjegalnya, Kim?
- Tidak, aku… - Maafkan aku.
- Dia belum terbiasa bertanding intens. - Ya?
- Begitu rupanya. - Maafkan aku.
Begitukah?
Aku menanyai dia, bukan kau.
Maaf aku tidak bermain adil. Ini semua salahku.
Maaf soal itu.
Aku harus melakukan itu demi menenangkannya.
Maaf. Yoonhak, kemarilah.
- Apa itu cukup? - Cukup apanya?
Pertandingan bagus, Kawan-Kawan.
Ayo, ambillah.
Lupakan soal hari ini.
Mengerti?
- Ya. - Ya.
Aku masih sangat kesal.
Sial.
Persetan dengan ini.
Makin kupikirkan, makin aku kesal.
Siapa nama bedebah itu?
Kurasa Kim Sunghoon.
Aku ingin bedebah itu mati.
Yoonhak.
Kurang-kurangilah.
Kurangi apa?
Jika tidak, orang-orang akan mulai membicarakanmu.
Kenapa? Kau malu karena aku?
Bukan begitu.
Aku khawatir kau akan merusak reputasi ayahmu.
Reputasi ayahku?
Kerusakan sebenarnya itu…
risiko perbuatanmu kepada kami.
Aku mengerti maksudmu,
tapi kalian semua takkan terpengaruh.
Kau tidak bisa menjamin itu.
- Kau tidak bisa… - Ayolah.
- Cukup. - Hentikan.
Jangan memerintahku. Hei.
Gara-gara kau, polisi datang.
Gara-gara kau,
mereka menanyakan luka di leherku.
Bukankah kau yang menyebabkan banyak kerusakan?
Maafkan aku.
Hidupku sulit belakangan ini karenamu.
Polisi terus mencari tahu.
Dengar.
Mulai sekarang,
jangan pernah merengek atau bersikap sok di depan kami.
Jika kau melakukannya…
aku akan memberi tahu seluruh dunia
betapa gilanya dirimu.
Sudahlah.
Mari kita minum, ya?
- Ide bagus. - Ayo.
Lupakan saja, Bung.
Maafkan aku, Yoonhak.
Kuharap ini bisa menebus perbuatanku.
Bukankah ini Mezcal?
Bagaimana kau bisa mendapatkan ini?
Baiklah. Mari kita buka botol itu.
Tapi aku harus pulang.
Ayolah, ikut saja dengan kami.
Sudahlah, tidak perlu membujuknya.
- Ayo. - Baiklah, sampai jumpa.
Baiklah.
Kita minum bersama lain kali.
Bagaimana? Mau?
Aku pergi, ya.
Polisi belum mendatangiku, jangan khawatir.
Sampai nanti.
Bisa tenangkan Yoonhak untukku?
Tentu saja, Bung. Jaga dirimu.
Terima kasih.
Sampai jumpa lagi.
Selamat datang…
Ada yang bisa kubantu?
Kau istrinya Detektif Park Yeonghan?
Ya, ada apa?
Aku perlu bicara dengannya
mengenai kasus yang dia selidiki.
Bisakah kau memintanya datang ke sini?
Sudah lama aku tidak ke toko buku.
Aku ragu kau datang untuk membeli buku.
Aku ingin jujur seperti buku-buku
yang memenuhi rak ini, setidaknya untuk hari ini.
Kau berubah pikiran?
Ya, aku cenderung berubah-ubah.
Apa yang ingin kau ketahui?
Pernahkah Kwon Hyunggeun, Nam Junggil, No Yoonhak, dan Jung Heesung
mengonsumsi opium atau menyerang siapa pun di Mokryeongak?
Ya, mereka mengonsumsi opium dan melakukan kekerasan.
Spesifiknya, hanya Nam Junggil yang mengonsumsi opium.
Tapi yang terburuk dari kelompok itu…
adalah Jung Heesung.
Maafkan bahasaku,
tapi dia benar-benar bajingan biadab.
Ayo, tunjukkan kepada mereka.
- Mari tunjukkan ke mereka. - Ayo.
- Kumohon, sudah cukup. - Sialan kau.
Gadis-gadisku adalah korban…
Sudah cukup?
…dari tindakan mengerikannya.
Jangan memerintahku.
Dia sering memukuli mereka
dan bahkan mencekik seorang gadis.
- Hanya Jung Heesung? - Ya.
Youngwol!
- Berbeda dari penampilannya, - Lihat aku.
- Sikapnya benar-benar keji. - Ayolah, lihat aku.
Riasanmu luntur!
Tapi tiga lainnya juga tidak pantas dipuji karena mereka hanya menonton
dan menikmati polahnya.
Ayolah, riasanmu berantakan.
Lihat aku.
Dasar kau…
Lihat kemari!
Tapi suatu hari, kekerasan mereda
dan mereka mulai pergi lebih awal.
Kapan itu dimulai?
Sekitar empat atau lima bulan lalu.
Awal bulan ini, mereka tidak memanggil para pegawaiku, hanya minum,
lalu pergi lebih awal.
Pergi lebih awal pukul berapa?
Sekitar pukul 20.00.
Tempat mereka mabuk
bisa menjadi TKP.
Kalian ingin melihat betapa menderitanya para pegawaiku…
selama ini?
Foto ini…
Seperti riasan pada wajah Kim Soonjung saat dia meninggal.
Bagaimana kau mendapatkan foto ini?
Hei!
Hei, lihat ini!
Beri aku satu!
Ini karya seni, Bung.
Setelah menyiksa para pegawaiku,
mereka berfoto sebagai kenang-kenangan.
- Yang ini bagus. - Simpan yang ini.
Mereka tampak sangat bangga,
jadi, aku diam-diam menyimpannya.
Kenapa kau menyimpan fotonya?
Aku berharap ada kesempatan
untuk menghancurkan para bajingan biadab itu,
seperti hari ini.
Riasan apa ini?
Kudengar itu riasan Jepang kuno.
Konon itu melambangkan kepatuhan dan kesetiaan kepada suami.
Para berandalan itu sungguh keterlaluan.
Ini semua bukti yang kita butuhkan.
Ayo tangkap mereka sekarang.
Begitu para pelakunya ditangkap,
kau dan Mokryeongak…
mungkin akan sangat kesulitan.
Jangan cemaskan aku.
Aku akan mencari cara untuk menghindari bahaya.
Berjanjilah saja…
kau akan mengadili mereka.
Apa pun caranya, kita tangkap para berandalan itu hari ini.
Jika mereka melawan,
gunakan semua kekuatan yang diperlukan.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Dia pikir kita ini apa?
Sebotol mana cukup untuk menenangkan kita.
Aku setuju denganmu, Yoonhak.
Berandal itu pikir bisa menginjak-injak kita karena ayahnya.
Kita harus menginjaknya lebih awal.
Entah apa yang bisa dilakukan oleh orang sinting itu.
Lain kali, harus pakai kekerasan, jangan kata-kata lagi.
- Kita tunjukkan kepadanya. - Ide bagus.
Berandal sombong itu.
Sudah kubilang, bedebah itu harus diberi pelajaran.
Pertama, lurus saja ke Persimpangan Godong.
Kita akan membawa pasukan
ke rumah keempat anak itu dan segera menangkap mereka.
- Baik. - Baik.
Tunggu, sepertinya ada kecelakaan.
Tampaknya kecelakaannya parah.
Hei. Menepilah di sampingnya.
- Hormat! - Opsir Nam.
Bagaimana para korban?
Sepertinya mereka tewas di tempat, Pak.
Sial.
Kemarilah, Kawan-Kawan!
Bukankah mereka Kwon Hyunggeun, No Yoonhak, dan Nam Junggil?
KTP Seoul
Kwon Hyunggeun
Benar Kwon Hyunggeun.
Kenapa para berandalan ini bisa terkapar di sini?
Siapa yang menabrak mereka?
Pelakunya sudah pergi saat kami tiba.
Kasus tabrak lari.
Tunggu sebentar.
Kenapa hanya mereka bertiga?
Hanya mereka korban di TKP.
Jung Heesung tidak ada.
Sial.
Tunggu, Nam Junggil siuman!
Bawakan aku tandu!
Bawa dia ke rumah sakit!
Di sini bau alkohol.
Aku akan menangkap Jung Heesung.
Jangan sekarang.
Kenapa? Kita harus menangkapnya sekarang.
Kita butuh bukti konkret lagi.
Yeonghan.
Aku menemukan ini.
Ini opium.
Ada jarum suntik di dalamnya?
Tidak, aku tidak menemukannya.
Jadi, mereka hanya mengonsumsi opium di mobil.
Mereka bahkan memakai opium?
Siapa yang memiliki bekas suntikan?
Hanya Nam Junggil, Pak.
Kwon Hyunggeun dan No Yoonhak bersih.
- Jung Heesung juga harus diselidiki? - Benar.
Nam Junggil menyuntik Kim Soonjung dengan opium,
yang menyebabkan dia kehilangan kesadaran.
Lalu mereka berempat memerkosanya.
Astaga, para bajingan biadab itu.
Para dewa pasti menghukum mereka dengan kecelakaan mobil itu.
Aku tidak boleh mengatakan ini sebagai polisi,
tapi mereka semua pantas mati.
Tapi kenapa Jung Heesung tidak turut dihukum?
Kenapa dia
tidak di mobil bersama yang lainnya?
Bagaimana jika
dia mencoba menyingkirkan tiga orang lainnya…
untuk menyelamatkan dirinya sendiri?
Menyingkirkan kaki tangannya untuk menyelamatkan diri?
Apa dasarmu untuk itu?
Pertama, latar belakang Jung Heesung membuatnya mudah melakukan hal itu.
Benar.
Ayahnya wakil menteri pimpinan Dewan Tertinggi.
Kedua, jejak ban truk itu.
Jejak ban?
Tidak ada tanda-tanda mengerem di TKP.
Jika pengemudinya mengerem, akan ada jejak ban.
Bagaimana jika pengemudi truk itu
tidak sengaja menginjak gas?
Bisa saja begitu.
Tapi poin ketigaku adalah arah tabrakannya.
Sudah naluri manusia
untuk memutar kemudi saat menabrak sesuatu.
Tapi pengemudi ini sama sekali tidak berusaha membanting setir.
Anggap saja kau benar,
kau pikir dia akan bertindak sejauh ini untuk menyelamatkan diri?
Dia bisa kehilangan banyak hal,
dia maupun ayahnya.
Segalanya.
Tapi bukankah Nam Junggil selamat dari kecelakaan itu?
Ya, dia di Rumah Sakit Jongnam.
Tunggu sebentar.
Dia satu-satunya penyintas dari tiga target pembunuhan.
Ini berbahaya.
Sesuatu yang buruk akan terjadi.
- Apa maksudmu? - Detektif Park.
Ayo. Cepat!
Detektif Seo.
Kami akan kembali.
Hati-hati di luar sana.
Ini aku, Ayah.
Masuklah.
Aku akan mengunjungi Junggil di rumah sakit.
Kemari dan duduklah.
Sampaikan salamku kepada Direktur Nam dan keluarganya.
Mereka pasti sedih.
Tentu saja, Ayah.
Aku ingin bertanya.
Apa kau benar-benar hanya beruntung?
Dua orang tewas dalam kecelakaan mobil di Persimpangan Jongnam
Bukannya aku beruntung.
Aku hanya memutuskan menjauhkan diri dari teman-temanku yang kekanak-kanakan.
Lihat siapa itu!
Kita bertemu lagi, Jung Heesung.
Siapa mereka?
Aku akan menangani ini, Ibu.
Aku akan menyusul nanti.
Sedang apa kalian di sini?
Apa polisi boleh membuat keributan seperti ini di rumah sakit?
Tentu saja, polisi tidak boleh melakukan itu.
Ada banyak pasien di sini.
Maka itu kami menunggu,
dengan tenang dan sopan.
Kami harus menemui korban, Nam Junggil.
Aku terkejut saat tiba di TKP.
Sayang sekali dia bernasib seperti ini setelah ditunjuk sebagai tersangka.
Jangan jemawa.
Aku akan menjawab pertanyaanmu setelah Junggil siuman.
Kau tahu apa yang aneh?
Bukankah kau bersama mereka sampai kecelakaan mobil itu terjadi?
Tapi kau tidak ada di mobil.
Benar.
Mereka mengundangku untuk minum,
tapi aku lelah dan pulang.
Pukul berapa kalian berpisah?
Hampir pukul 19.00.
Kau yakin langsung pulang?
Ada yang bisa menjaminmu?
Apa yang sebenarnya kalian pikirkan?
Kalian curiga aku yang melakukan ini?
Tidak ada alasan untuk tidak curiga.
Tiga dari empat tersangka dan saksi pembunuhan sudah mati,
kecuali kau.
Tapi lebih tepatnya,
satu orang masih bernapas.
Apa kau sudah gila?
Kau menuduhku
menabrak mereka dengan mobil?
Kalian berempat memperlakukan para wanita seperti sampah.
Tapi kau yang terburuk,
jadi, kau akhirnya membunuh Kim Soonjung
dan menyingkirkan tiga orang lainnya andai mereka mengkhianatimu.
Bisa buktikan aku salah?
Kau fasih sekali menuduh seseorang membunuh tanpa bukti.
Apa selanjutnya, penyiksaan?
Tunggu sebentar.
Apa ini bisa dianggap penyiksaan?
Kau menyukainya?
Kau mengenali ini, bukan?
Cukup. Keluar.
Kenapa kau setakut itu?
Kenapa kau terus berdiam diri di kamar ini seperti anjing yang harus buang air besar?
Aku sudah menyuruhmu pergi.
Kenapa? Kau takut saat Nam Junggil siuman,
dia akan memberi tahu semua orang bahwa kau pembunuhnya?
Kubilang, keluar!
Kau baik-baik saja, Pak?
Tidak perlu. Kami baru mau pergi.
Sampai jumpa lain kali.
Kami pergi.
Kau harus tetap diam.
Kami akan membuatmu cantik.
Makanlah.
Hei, lihat aku.
Jangan terlalu kasar kepadanya.
Ada apa? Ayolah, lihat aku.
Kubilang, lihat aku.
- Hei, Bung! - Hei, hentikan!
Hentikan, dasar gila!
Rumah Sakit Jongnam
Kalian menyadarinya?
Dia terkejut melihat kotak rokok itu.
Mari minta surat perintah penangkapannya.
Memang bisa? Dia Jung Heesung.
Benar. Mendapatkan surat perintah tidak akan mudah.
Tidak apa-apa dia dibiarkan di sana?
Kita akan menyuruh seseorang mengawasi.
Seseorang yang cerdas.
Kamar VIP
Hei, singkirkan ini.
Apa yang terjadi?
Kukira kau akan menanganinya.
Sedang ditangani, Pak.
- Tidak akan ada masalah… - Sial!
Tolong tenanglah.
Mereka menemukan opiumnya.
Tidak ada masalah apanya?
Tapi harus kuakui,
kepemilikan narkoba agak mempersulit kasusnya.
Maksudmu aku yang salah?
Tentu saja tidak, Pak.
Tapi aku sudah mengendalikan Park Yeonghan,
jadi, kau bisa tenang.
Pastikan…
aku tidak pernah melihat para bedebah itu lagi.
Baik, Pak.
Sesuai keinginanmu.
Maaf sudah mengomelimu.
Tidak apa-apa.
- AKBP Senior Baek. - Ya?
Tolong buangkan ini.
Tentu saja.
- Dengar, Berandal. - Kau…
Kenapa kau tidak pernah berubah?
Dasar berengsek.
Aku membereskan kekacauanmu.
Kau harus bersyukur, Berandal. Coba katakan, "Terima kasih."
- Lepaskan, Berengsek! - Heesung.
Kau bersemangat melihat kelanjutannya…
saat Junggil akhirnya siuman, bukan?
Benar, bukan?
Dengarkan aku, Berandal.
Kini hidupmu dan ayahmu ada di tanganku.
Jangan pernah memerintahku, ya?
Sebaiknya kau cium kakiku mulai sekarang.
Setelah kecelakaan di Persimpangan Jongnam,
dua korban tewas di tempat
dan korban yang selamat saat ini masih dalam kondisi kritis.
Siapa yang menabrak para korban?
Sopir truk yang pernah dipidana atas kasus serupa.
Lakukan sesuai perintah.
Baik, Pak.
Dia melakukan tabrak lari saat mabuk dan menyerahkan diri dua hari kemudian.
Dia sangat menyesali perbuatannya
dan telah meminta maaf dengan tulus kepada keluarga korban.
Apa pendapat keluarga korban?
- Para keluarga… - Apa benar
narkoba ditemukan di mobil korban?
- Ditemukan narkoba? - Benarkah?
Kau dari media mana?
Rumornya itu garam, bukan narkoba. Bisakah kau memastikannya?
Tampaknya, para korban menyukai makanan asin.
Ya, kau benar.
Tidak ditemukan narkoba jenis apa pun.
Itu hanya garam berkualitas!
Tuduhan bahwa korban kecelakaan di Persimpangan Jongnam
memiliki opium terbukti keliru setelah terungkap
barang yang dimaksud bukan opium, melainkan garam.
Para korban, yang dikenal memiliki kebiasaan sehat,
- selalu membawa garam… - Garam? Kemarikan radio sialan itu!
Tolong tenanglah. Penyiar itu tidak bersalah.
Mereka sungguh menganggap kita bodoh?
Garam? Kasus ditutup? Astaga!
Apa maksud mereka, sopir truk itu mengaku?
Bukan Jung Heesung?
Sekarang bukan hanya Jung Heesung, kaki tangannya juga harus ditangkap.
Siapa maksudmu?
AKBP Senior Baek.
Dia mengumpulkan pers dan mengumumkan itu garam,
lalu entah bagaimana membuat sopir itu mengaku.
Sudah jelas dia otak di balik semua ini.
Sudah menjadi rahasia umum dia melindungi empat keturunan itu.
Tapi dia tidak sekadar menjilat orang berkuasa.
Dia sengaja mengubur kejahatan dan merancang kebohongan.
Bajingan itu benar-benar yang terburuk.
Kepala Yu.
Orang tidak bersalah akan mati jika kita membiarkannya,
seperti dahulu.
Berkumpul.
Mulai sekarang, Baek Doseok adalah tersangka dan kaki tangan.
Tapi kita akan merahasiakan ini.
Baiklah.
Mari penjarakan dia untuk selamanya kali ini.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
- Hei, Kau. - Ya?
Waspadalah.
- Terhadap siapa? - Aku, Berandal.
Baik.
- Ayo. - Baiklah.
Kita mulai dari mana?
Kita ke rumah sakit dahulu.
Baiklah.
- Kau tidak boleh lewat. - Kenapa?
- Silakan lewat jalan lain. - Aku tidak boleh lewat?
- Tidak. - Kau serius?
Apa yang terjadi?
Kau ada keperluan apa?
Untuk apa lagi dokter datang selain menemui pasiennya?
- Dokter jaga baru saja pergi. - Begitu, ya.
Dia dokter penyakit dalam.
Sementara aku dokter bedah.
Tolong beri tahu aku, Dokter.
Kenapa putraku belum siuman?
Aku juga penasaran.
Dia harus siuman.
Apa kau melihat tanda-tanda dia akan siuman,
seperti jari-jarinya bergerak atau…
Jari-jarinya bergerak barusan.
Junggil!
- Junggil! - Tunggu sebentar!
Tunggu di sini. Di mana dokter penyakit dalam?
RUMAH SAKIT JONGNAM
- Nam Junggil sudah siuman! - Di mana Jung Heesung?
Dia belum datang.
Junggil hanya bersama ibunya.
Itu mobil Jung Heesung!
Dia tidak bisa melakukan apa pun karena ibunya Junggil ada di sana.
Dia akan membunuhnya begitu ibunya pergi.
Dia akan membunuhnya diam-diam dan menyuruh Baek mengurus sisanya.
Tetap saja, bukankah kita harus menangkapnya?
Tapi ayah Junggil mengganti penjaga dengan anak buahnya sendiri
dan menambah jumlahnya.
Sial.
Berkumpul, Kawan-Kawan.
Baiklah.
Junggil.
Aku lega sekali.
Kukira kau…
tidak akan pernah bangun lagi.
Saat kau tidak sadarkan diri,
Heesung mengabdikan dirinya untuk merawatmu.
Terima kasih.
Andai saja…
Andai saja yang lain…
juga selamat.
Tapi tetap saja,
aku lega kau masih hidup.
Sungguh melegakan, Bu.
Bu.
Kau harus beristirahat. Kau pasti lelah.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku tahu ini sulit bagimu, Bu.
Kau tidak perlu khawatir lagi. Aku akan tetap di sisinya.
Kau harus beristirahat.
Antar dia ke mobil.
Bukankah itu ibunya Junggil?
- Ayo! - Baiklah.
Hanya ada kita berdua sekarang.
Fakta bahwa kau masih hidup
benar-benar keberuntungan besar.
Keberuntungan?
Kurasa begitu.
Kau juga…
menganggapnya keberuntungan?
Ya.
Tidak diragukan lagi.
Kau yakin
tidak ingin…
aku mati seperti ini?
Apa maksudmu?
Untuk apa aku ingin kau mati?
Benar, bukan?
Sudah kuduga tidak akan.
Ayolah, Dokter. Hanya lima menit.
Sudah kubilang tidak.
Bisakah kalian mencegah para reporter ini masuk?
Mereka terus merecokiku dan meminta masuk ke kamar Nam Junggil.
- Dokter. - Tolong usir mereka.
- Dokter! - Ayolah, Dokter.
Kami reporter, bukan preman!
Kami hanya butuh tiga kata darinya.
Hanya butuh lima menit. Terima kasih sudah mengizinkan kami masuk.
- Tidak. - Reporter dilarang masuk.
- Silakan pergi. - Astaga.
Baiklah, kalau begitu. Biarkan kami mendengar dua kata darinya.
Paling lama dua atau tiga menit.
Ayolah.
Mohon kerja samanya.
Tidak akan lama. Terima kasih.
- Kalian tidak boleh masuk. - Pergi!
Izinkan kami masuk.
Aku akan dipecat jika tidak bisa meliput ini.
Kami hanya perlu beberapa kata dari Nam Junggil.
Kami hanya butuh satu menit!
- Tidak boleh masuk! - Tidak!
- Mundur! - Hentikan mereka!
Astaga!
Sudah siap, Yeonghan.
- Pegang yang erat, ya? - Tolong hati-hati.
Jangan bercanda tentang hal seperti itu.
Aku sangat mencemaskanmu.
Maafkan aku.
Astaga.
Begitukah aku di matamu?
Begitu?
Bagaimana kau bisa tahu apa yang kupikirkan?
Dasar bedebah menyebalkan.
Chief Detective 1958
Terima kasih kepada Kim Junghwa atas penampilan sebagai tamu
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea