=EngSub by VIU= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
Jika rencana pembangunan ulang ini gagal,
Department kalian akan dibubarkan.
Kalian akan bergabung dengan Dept. Akuntansi.
Kenapa kau jadi begini?
Kau akan bergabung dengan Departemen lain.
Tolong hentikan, bisa?
Kalian akan melakukan pekerjaan yang sama sekali tidak ada kaitan nya dengan apa yang kalian lakukan sekarang.
Jika tidak suka,
kalian bisa berhenti kapan saja.
Sudah kubilang hentikan!
Beraninya kau berteriak pada atasanmu?
Apa katamu barusan?
Apa yang aku katakan?
Jangan berani-berani nya kau menatapku.
Maksudku...
kau harus menyemangati bawahanmu,
bukannya menekan mereka.
Kau seharusnya jujur pada mereka dari awal...
jika kau ingin menyemangati mereka.
Kau menyembunyikan fakta dan membuat mereka bekerja.
Apa begini cara kerja nya Operasi Bisnis?
Benar begitu, Manajer Umum Choo?
Kepala Kim.
Ini bukan perusahaan para preman seperti tempat kerjamu dulu.
Jangan bekerja dengan menipu orang-orang seperti ini.
Mengerti?
Menipu apanya.
Seong Ryong.
Kembali ke tempat dudukmu.
Sekarang.
Maafkan kami. Aku yang salah.
Aku akan memastikan bahwa aku akan memberi informasi pada Tim-ku dengan benar...
dan menyelesaikan pekerjaan.
Aku tidak mengharapkan sesuatu darimu.
Hanya saja, jangan menimbulkan masalah.
Kau jadi membuatku merasa bersalah.
Kunyuk muda itu...
Dia tidak harus seperti itu.
Kenapa?
Firma Hukum Go dan Go mengambil alih kasus untuk...
para pemimpin persatuan buruh Jasa Pengiriman TQ yang di dalam tahanan.
Apa si Jang Seok Hyun lagi?
Ya, Pak.
Oke.
Segera laporkan berita terbaru setiap apapun yang sedang terjadi.
Apa mereka tidak punya sesuatu yang lebih penting untuk dilakukan?
Direktur Park Myung Seok.
Ya?
Maafkan aku, tapi kami perlu bicara secara pribadi.
Bisa beri kami beberapa ruang?
Tentu, tentu saja.
Jika seperti ini,
aku harap pekerjaan kalian terselesaikan dengan baik.
Meskipun begitu,
aku minta maaf.
Kalian semua juga tahu...
Kalau kita tidak berusaha untuk menyembunyikannya dari kalian.
Kita hanya berpikir...
kabar itu bisa saja mengganggu kalian.
Ya.
Kita menyembunyikannya dari kalian karena kita bermaksud baik.
Aku tahu itu.
Tapi tetap saja, kau harus memberitahu kami.
Seperti yang dikatakan Direktur Seo,
Mata pencaharian kami tergantung pada persoalan ini.
Apakah menurutmu...
kami akan sangat takut jika kau mengatakan yang sebenarnya pada kami?
Tidak, Hee Jin-ssi. Bukan begitu.
Aku mengerti.
Tapi hukuman untuk kegagalan proyek kita...
lebih besar daripada yang kubayangkan.
Aku sungguh minta maaf.
Pertama,
Seong Ryong dan Ha Gyeong.
Lanjutkan pekerjaan kalian sesuai dari apa yang sudah ditugaskan.
Ya, Manajer Umum Choo.
Yah, kita akan berdamai dengan mereka nanti.
Kita harus menyelesaikan pekerjaan kita dulu.
Ya. Pekerjaan yang penting akan dimulai hari ini.
Mari kita cari orang yang telah mengantongi uang itu.
- Oke. - Tunggu sebentar.
Ada apa?
Apa katamu?
Tak ada lagi yang bisa kukatakan, jadi aku tidak akan mengatakan apapun.
Ikut aku.
- Kita mau kemana? - Kita perlu makeover.
Aku bisa melakukannya!
Hari ini, kita akan...
berpura-pura menjadi Divisi Inspeksi.
Tapi...
Kenapa juga kita perlu pakai kacamata?
Ini adalah pilihan terbaik jika kita ingin terlihat seperti orang brengsek.
Kita harus bicara layaknya para brengsek, juga.
Aku sangat tidak bisa berpura-pura jadi seseorang yang seperti itu. Penampilanku terlalu baik.
Tunggu, itu dia.
Lakukan apa yang kau lakukan sekarang. Kau terlihat seperti brengsek.
Siapa yang akan datang?
Rekanku dari Gunsan.
Dia adalah seorang mekanik kelas atas yang bekerja di bengkel.
Mobil bukanlah bidangku.
Kepala Kim!
Hei.
Lama tak jumpa.
Sudah lebih dari tiga tahun lamanya.
Kau masih terlihat seperti...
orang yang bekerja keras.
Ya, aku tahu.
Ini istrimu? Selamat pagi.
Tidak, tidak. Ini adalah Ha Gyeong. Dia bekerja denganku.
Jadi kalian berdua pasangan? Senang bertemu denganmu.
Tidak, kita bukan pasangan.
Benarkah? Aku hanya merasa kalau kalian berdua terlihat sangat serasi.
Omong-omong, kau sangat cantik.
Terima kasih.
Ingat tugasmu dan semoga beruntung, wanita cantik.
Baiklah.
Selamat tinggal, pacar nya Seong Ryong.
Sudah kubilang, bukan seperti itu.
Dia juga sangat imut.
Mengapa Divisi Inspeksi...
datang kemari pada hari Minggu?
Itu terserah padaku...
Itu terserah pada kami. Bukankah begitu?
Tentu saja.
Apa para pemimpin persatuan buruh benar-benar mengatakan bahwa...
kami membuat keuntungan yang tidak masuk akal?
Ya, mereka bersikeras dengan kuat seperti itu.
Itu yang mereka pikirkan.
Harga nya memang berbeda drastis antara...
Tn. Oh.
Ya, Pak. Ini.
Perbedaan Harga?
Apa kau baru saja bilang kalau mengantongi uang itu sebagai perbedaan harga?
Apa?
Mari kita lihat. Ini dia.
Kenapa kata-kata nya rumit sekali?
Dikenakan biaya tambahan 40% untuk batang torsi,
50% untuk lower arm dan selang kopling,
dan harga nya dua kali lipat untuk link drag.
Kau akan menjadi jutawan dalam waktu singkat.
Kami harus memutuskan batas dari keuntungan kami.
Aku tidak akan menyebutkan ini,
tapi kantor pusat sangat mengeluh...
karena kau terlalu banyak mengantongi uang.
Apa katamu?
Kau tidak bisa lihat betapa seriusnya persoalan ini? Mereka mengirim kami kemari.
Aku tidak percaya ini.
Banyak sekali untuk berbagi keuntungan.
Apa? Bingo.
Aku mendengar itu.
Jadi itu yang terjadi.
Kau membagi keuntungan nya.
Kau serius?
Ya. Mereka mengirimku dari Divisi Inspeksi.
Aku mendengar bahwa biaya parkir dari tempat parkir yang ditunjuk...
untuk karyawan Jasa Pengiriman TQ terlalu tinggi.
Siapa bilang?
Mungkin seseorang dari Jasa Pengiriman TQ.
Aku tidak percaya ini.
Mereka tidak menyadari apa yang mereka ambil.
Ambil apa?
Kalau begitu...
Apa kau membagi keuntungan?
Tidak, maksudku...
Kau tidak bisa mengambil perkataanmu lagi sekarang.
Aku memberimu tugas yang sulit...
dan kita bahkan tidak bisa makan siang bersama.
Bukan seperti itu, Pak.
Berkat dirimu, aku merasa lega.
Masih banyak yang harus kupelajari.
Kau tidak seharusnya bersikap rendah hati di sini.
Apa kau ingat apa yang kukatakan saat pertama kali kita bertemu?
Apa maksudmu?
Bahwa aku tidak ingin menggaji pekerjaanmu...
dengan uang.
Ya, aku ingat.
Setelah investasi berhasil lolos...
dan semua masalah terselesaikan,
Aku ingin kau untuk mengambil alih di TQ Retails.
- Maaf? - Kau terlalu bagus untuk bekerja di kantor pusat.
Kau harus mengambil alih di sebuah perusahaan cabang.
Tapi aku masih...
sudah kubilang, kau tidak perlu bersikap rendah hati.
Bidang Retail adalah medan perang kita sekarang.
Kita perlu komandan sepertimu untuk bertanggung jawab.
Dan jangan lakukan sesuatu yang tak semestinya.
Dengan begitu, tidak akan ada masalah...
saat aku menyarankanmu pada para dewan.
Ya, Pak. Aku akan mengingatnya.
Bagaimana cara kita membuat para bajingan itu saling bertengkar?
Langkah pertamanya apa kataku?
Orang-orang yang dibayar harus terlihat seperti mereka tidak dibayar.
Benar. Itu akan membuat orang-orang yang membayar mereka marah.
Apa langkah selanjutnya?
Untuk membuatnya terlihat seolah-olah sedang berbicara di belakang yang lain.
Kau sudah menguasainya.
Kenapa juga aku susah-susah untuk mempelajarinya?
Tidak masalah.
Kita hanya harus berpegang teguh pada satu masalah.
Kau seperti anjing beagle..
Anjing beagle? Bukankah itu anjing yang hiperaktif?
Bukan.
Bukan Beagle. Elang.
Kau punya mata elang.
Nah,
kau memang benar.
Benar.
Sejujurnya, aku sangat kecewa.
Aku mempercayai mereka sebagai atasan kita.
Mungkin mereka yakin mereka bisa memimpin kita.
Kurasa, mereka tidak punya niat jahat.
Aku tak bisa berkata apa-apa lagi.
Terus terang,
Operasi Bisnis tidak ada yang membuat rencana pembangunan ulang itu.
Orang-orang akan menertawakan kita.
Kepala Kim mengambil pekerjaan itu tanpa berpikir panjang.
Aku yang akan berbicara.
Kau hanya lihat saja.
Apa katamu?
Tolong beritahu Madam Jang kalau kami tidak akan melakukannya.
Tidak, tolong katakan pada beliau kalau kita tidak bisa.
Aku mengerti mengapa kau mengatakan ini,
tapi kita sudah memutuskan untuk melakukannya.
Ada orang lain yang bisa melakukan...
pekerjaan yang lebih baik dari kita.
Kenapa kau jadi begini?
Aku juga ingin menanyakan hal yang sama.
Kenapa kau tidak mempertimbangkan situasi yang kita alami sekarang?
Sang Tae masih punya hutang pinjaman mahasiswa yang harus di lunasi.
Hee Jin harus membayar tagihan medis ibunya.
Ayah Gi Ok di penjara.
Kami butuh uang.
Ah, si Jae Joon mulai menyalak lagi.
Kau akan mati hari ini.
Mereka mengatakan mereka akan bergabung kita,
tetapi mereka sungguh bermaksud untuk mengusir kita.
Maka, kita harus bekerja sama dan membuat tugas ini berhasil.
Manajer Umum.
Hei! Aku juga takut.
Keluargaku berada di luar negeri. Aku akan tamat jika aku dipecat.
Kau tahu mengapa aku melakukan ini?
Karena Madam Jang yang menyuruhku?
Tidak.
Aku bisa saja menolaknya dan mengatakan padanya kalau aku tidak bisa.
Lalu aku tidak perlu...
mendengar Direktur Seo, si brengsek itu, berteriak padaku.
Kau tahu alasan sebenarnya aku mau melakukan ini?
Rasanya, aku seperti melakukan sesuatu yang benar-benar hebat.
Sang Tae.
Apa yang hilang darimu jika proyek ini gagal?
Departemen Operasi Bisnis.
Juga, mungkin pekerjaanku,
asuransi, gaji, dan bonus.
Apa yang akan kau peroleh jika kita berhasil?
Aku.
Aku akan menemukan diriku lagi.
Untuk mendapatkan asuransi,
Aku menemukan jati diriku yang telah lama hilang.
Kebanggaanku, martabatku, harga diriku, semuanya.
Benar.
Aku juga tidak mengesampingkan itu semua.
Aku merubuhkan milikku dan menguburnya di suatu tempat.
Aku bahkan tidak dapat menemukan di mana itu.
Tapi kau tahu apa?
Ada masa-masa dimana kala aku...
seperti kertas kokoh dengan tepi tajam...
yang bisa memberikan luka goresan untukmu.
Tapi seiring waktu, aku menjadi kusut dan kusam.
Aku hancur, sekeping demi sekeping.
Ketika aku menikah,
ketika Aku punya anak,
dan lalu ketika aku membeli sebuah rumah.
Pada saat anakku masuk ke perguruan tinggi,
Aku benar-benar sudah menghilang.
Lalu, aku bertemu Kepala Kim.
Setelah aku bertemu orang gila itu,
Aku mulai mendapatkan diriku kembali.
Setelah pekerjaan ini terselesaikan,
aku merasa, aku akan menemukan diriku lagi.
Ini bisa menjadi kesempatan yang pertama dan terakhir.
Kesempatan untuk menemukan...
apa yang telah disisihkan.
Itu benar.
Semuanya...
Mari kita lupakan tentang masa lalu...
dan kita harus bersikap dengan bangga.
Ya, Pak.
Tn. Lee.
Jae Joon.
Kau selalu melakukan ini.
Ini benar-benar yang terakhir kali.
Aku tidak akan membantumu lagi nanti.
Terima kasih.
Manajer Umum Choo memenangkanku dengan kata-katanya.
Astaga, dingin sekali hari ini.
Untuk apa itu?
Siapa itu?
Apa ada CCTV di sekitar sini?
Ouh...
Gwang Sook.
Kau tahu letak keberadaan kantor Departemen?
- Mengapa Anda bertanya? - Kami mulai bisa mengantar...
Jika pesanan lebih dari empat minuman.
Tidak apa-apa. Aku bisa melakukan apa saja.
Kau harus pergi ke setiap Departemen.
Jangan khawatir. Aku sangat ahli...
mengantar-ngantar kopi.
Kau selalu terlihat ceria. Itulah alasan mengapa aku menyukaimu.
Terima kasih.
Ini sangat berbeda dari kain pembungkus.
Ini terlihat begitu keren. Aku sangat bersemangat.
Halo. Silahkan kunjungi cafe kami.
Halo.
Tempat ini sangat bagus.
Sangat bagus.
Siapa yang memesan kopi?
Tidak ada yang menjawab.
Ya?
- Ya? - Apakah Anda...
memesan kopi?
Kopi?
Pergilah ke ruang rapat.
Ruangan itu?
Terima kasih.
Sama-sama.
Lemon tea panas.
Cafe latte panas.
Anda memesan Americano panas, kan?
Ini silahkan.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Bagus juga, kopinya bisa diantar.
Terutama ketika seorang wanita cantik yang melakukan pengantaran.
Terima kasih. Anda sangat baik...
Kau memiliki...
bentuk wajah yang bagus.
Dia cantik dan punya mata yang bagus.
Apa menurut Anda, Operasi Bisnis akan dimusnahkan?
Kurasa begitu.
Direktur Seo menempatkan perangkap dengan sangat rapat.
Akan lebih baik jika Departmen itu digabungkan dengan Dept. Akuntansi.
Ya, itu akan menjadi lebih efisien jika kita mengambil alih pekerjaan itu.
Meskipun begitu, secepatnya...
Kau boleh pergi sekarang.
Maaf?
Ini adalah gelas kertas.
Aku kira bukan.
Maafkan aku.
Nikmatilah minuman nya. Maafkan aku.
Dia sedikit keterlaluan.
Terima kasih. Terima kasih.
Brengsek itu.
Mereka membuatku marah.
Apa semuanya baik-baik saja di sana?
Go and Go sedang mencoba untuk mengeluarkan salah satu dari...
para pemimpn persatuan buruh keluar dari penjara.
Kenapa?
Salah satu nya ada yang cedera,
sehingga ia tidak bisa ditahan.
Baiklah.
Tetap awasi mereka.
Ya, Pak.
Terima kasih. Terima kasih.
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Rasanya sangat melegakan. Aku sangat khawatir karena tubuhnya sedang tidak sehat.
Berapa lama lagi beliau akan dibebaskan?
Sekiranya 3 sampai 4 hari.
Terima kasih.
Kenapa kau berterima kasih padaku? Terima kasih pada firma hukum itu.
Sekarang,
kita perlu memperkirakan jumlah potongan harga.
Itu bidang keahlianku. Aku akan mengurus itu.
- Oke. - Aku disini.
Aku sedikit terlambat.
Wajahmu kenapa?
Aku menabrak sesuatu.
Apa-apaan ini?
Kau harus berhenti jika kau terus menabrak sesuatu.
Kau harus berhenti.
- Bergabunglah dengan kami. - Ya, Pak.
Baiklah.
Kita perlu kesaksian dan opini...
dari orang-orang yang dipecat untuk mencerminkan realitas di sekitar kita.
Ini untuk para eksekutif dan anggota dewan.
Mungkin kau bisa meminta pertolongan Ayahmu.
Ide bagus. Kurasa, dia akan menyukainya juga.
- Benarkah? Kalau begitu, aku akan pergi menemuinya. - Baiklah.
Apa ada yang lainnya lagi?
- Apa ada? - Apa ada?
Mungkin orang yang terakhir itu?
Yang terakhir ya yang terakhir.
Ini punyaku?
Terakhir kali?
Kau kedinginan?
- Tidak apa-apa. - Kau harus berpakaian hangat sepertiku.
Tn. Lim.
Tn. Lim, bisa bicara dengan kami sebentar?
Aku tak ada perkataan apapun untuk disampaikan.
Kami bertemu dengan penyedia layanan yang ditunjuk.
Berikan kami waktu 10 menit.
Bagaimana kau bisa memotong harganya untuk segalanya seperti itu?
Aku tak tahu apa-apa.
Kami menghitung perkiraan seperti yang sekarang.
Kami akan segera tahu.
Kami bukannya ingin menuduhmu.
Ini untuk 3.400 karyawan yang dipecat secara tidak adil.
Mereka semua bekerja keras untuk perusahaan.
Apa yang kau inginkan dariku?
Sangat sederhana. Kau boleh memberitahu kami segalanya.
Tentang apa?
Tentang fakta bahwa memotong harga yang jadi penyebabkan masalah...
Dan itu penyebab defisit. [Defisit : Kekurangan dalam Kas keuangan, biasa terjadi ketika suatu organisasi memiliki pengeluaran lebih byk drpd penghasilan]
Dan tentang anggota dewan yang mendapat pemotongan harga tersebut.
Apa maksudmu?
Apa maksudku?
Bukankah menurutmu dia sudah sangat jelas?
Aku benar-benar tak tahu apa-apa.
Jika kau memberitahu kami,
banyak hal yang bisa berubah.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Jangan kembali menemuiku lagi.
Tunggu, Tn. Lim.
Kurasa, akan sulit untuk membujuknya.
Kita terlalu naif.
Berikan aku laporan terbaru mengenai rencana pembangunan ulang.
Aku tidak benar-benar yakin apakah kau harus melihat ini.
Mengapa tidak? Aku Direktur.
Nasib yang buruk sekali.
Apa yang kau katakan?
Tidak. Tapi ini...
bukan persis seperti laporan terbaru.
Ini adalah titik kunci dari proyek kami.
Titik kunci?
Baiklah.
(CARI TAHU SIAPA YANG TELAH MENGANTONGI UANG.)
Apa artinya ini?
Titik kunci.
Apa ini lelucon-hari-ini atau apa?
Kau main-main denganku?
Aku tidak main-main denganmu.
Apa kau pikir rencana pembangunan ulang ini hanya bercandaan?
Pertama, kau harus menemukan kesalahan dalam struktur.
Setelah itu, kau harus menelusuri aliran keuangan.
Itu untuk rencana pembangunan ulang mengenai kebangkrutan.
Kami tidak mencoba untuk membujuk kreditor.
Dan itu tidak perlu untuk membuat isi strktur nya jadi rumit...
karena uang tersebut sudah bocor di tempat lain.
Kami perlu menemukan kebocoran.
Itu adalah titik kunci dari manajemen yang buruk.
Kebocoran?
Kau punya bukti?
Permainan ini sudah dimulai.
Pikirmu aku akan masuk ke permainan tanpa menyiapkan apapun?
Dia ceroboh,
Tapi aku yakin, dia memiliki sesuatu.
Dia bisa menggertak.
Mungkin bisa seperti iu,
tapi lebih baik untuk mempersiapkan.
Dalam hal ini, mari kita mengurus itu sekarang.
Hubungi eksekutif dari Departemen Operasi Bisnis.
Ya, Pak.
Berikan aku semua data manajemen yang kau punya di TQ Retails.
Mengapa TQ Retails?
Kenapa berbicara informal padaku?
Bawakan saja kemari.
TQ Retails?
Kenapa harus retail?
Aku tidak tahu.
Tapi, Nyonya, Anda yang seharusnya...
menjadi Eksekutif yang ditunjuk untuk TQ Retails tahun depan.
Apakah ini sebuah kompetisi?
Kompetisi lumayan juga.
Keputusan tidak dapat dibatalkan.
Siapkan laporan sementara untuk perencanaan dalam tiga hari.
Maaf? Laporan sementara?
Aku perlu tahu apa yang sedang terjadi.
Semua ini berjalan dengan baik.
(CARI TAHU SIAPA YANG TELAH MENGANTONGI UANG.)
Kau menyebut ini berjalan dengan baik?
Ini adalah titik kunci.
Astaga.
Dalam hal ini,
haruskah kita siapkan pengarahan?
Tidak, kau memerlukan sesuatu yang kuat. Jika tidak...
Maksudmu, kita harus segera memutuskan siapa pemenangnya.
Tidak ada salahnya melakukan itu.
Jika ternyata laporan sementara sukses,
Aku bisa mengabaikan keputusan dewan...
dan membongkar Tim Restrukturisasi.
Maka, aku akan mendukung rencana pembangunan ulang kalian.
Kenapa? Kalian jadi kehilangan percaya diri?
Kehilangan kepercayaan diri?
- Segitu saja tidak cukup. - Apa yang kau inginkan?
Jika rencana ini sukses,
bongkar Tim Restrukturisasi dan pindahkan...
Departemen kami ke sisi selatan lantai 17.
Dan meminta maaf kepada semua anggota Departemen...
untuk kelancanganmu.
Eh, Kepala Kim.
- Setuju? - Bagaimana jika kau gagal?
Jika kami gagal...
kau boleh melakukan apapun yang kau inginkan.
Oke.
Kau punya waktu tiga hari.
Kenapa kau harus membuat laporan seperti ini?
Dia nanti akan melampiaskan kemarahannya itu pada sesuatu yang lain.
Kenapa juga kau harus bertaruh?
Itu bukan taruhan. Itu kesepakatan.
Itu sama saja.
Mau gila rasanya.
Bagaimana kita bisa menyelesaikan ini dalam tiga hari?
Ini adalah pertempuran paling sengit yang pernah kurasakan.
Omong-omong,
bagaimana cara kita memberitahu anggota yang lain?
Kemarilah.
Hei, berhenti di sana.
Berhenti di sana!
Kenapa hal ini terjadi lagi?
Kau monster, Kepala Kim.
Kau iblis.
Ini hanya bercandaan saja, kan?
Setiap hari seperti bermain game.
Selalu ada level berikutnya.
Belakangan ini, aku jadi hampir tidak pernah lapar.
Mari kita buat laporan sementara yang terbaik!
Go Go!
Matamu sangat menakutkan.
Aku tahu itu sudah terjadi,
tapi aku sangat marah hari ini.
Lupakan itu.
Sebelum kita melakukan apapun,
- Tahan dia. - Tahan dia.
Kita pukul dia sebelum kita mulai.
- Rasakan. - Rasakan.
Aku menemukannya.
Taipans Bank?
Kenapa ini ada di Dept. Akuntansi?
(JAKSA HAN DONG HOON)
Aku melakukan review karena seseorang melakukan kesalahan.
Setelah hari ini, masih ada waktu dua hari lagi.
Kita sudah melakukan ini,
tapi ada dua hal yang harus kita selesaikan dalam dua hari.
- Apa itu? - Aku akan memberitahumu.
Pertama, kesaksian yang aman.
Ayah nya Gi Ok dan kesaksian para pemberi informasi ini...
adalah yang paling penting.
Kepala Kim, kau harus yang melakukan pekerjaan.
Aku mengerti.
Tunggu sebentar.
Darimana kau mendapatkan itu?
Dari kulkas.
Kau ahli sekali dengan yang namanya menemukan sesuatu yang kusembunyikan.
Manajer Umum.
Kedua. Ini semua yang perlu kita lakukan.
Kita perlu memperkirakan jumlah pemotongan uang dengan cepat.
Jumlah tersebut jauh lebih banyak dari yang kita pikirkan.
Serius, ini sungguh terlalu banyak.
Harap bekerja sedikit lebih keras, semuanya.
Baiklah. Haruskah kita mulai?
Mari kita mulai!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Ini catatan transaksi dari bank Taiwan.
Omong-omong,
kau menempelkan dan menggabungkan semua kertas robek ini?
- Ya. - Kenapa kau melakukan itu?
Karena penasaran?
Apakah kau...
Ya?
Tatap mataku.
Kau...
Terjangkit OCD. Benar begitu? [OCD - Obsessive Complusive Disorder : Kondisi psikologis yang disebabkan oleh ketakutan atau pikiran yang tak masuk akal]
Kau suka sekali menempelkan potongan kertas yang robek.
Kau jadi sangat ingin melakukan itu.
Benar. Aku suka memecahkan teka-teki...
dan aku suka menemukan sesuatu hal.
Oh, begitu.
Omong-omong, kurasa ini bukan dokumen biasa...
karena ini sudah disobek.
Aku meletakkan kedua nama ini...
ke dalam catatan karyawan perusahaan.
Kedua orang ini bukanlah karyawan.
Siapa mereka? Ini aneh.
Pegang dulu padamu, Nn. Hong.
Kita tidak boleh mengetahui siapa mereka sekarang.
Ini akan berguna nanti.
Pegang dulu.
Ya, Pak.
Bagaimana caranya kau bisa menyatukan semua ini?
(Debu)
(AYO KITA MENCURI UANG YANG BANYAK DAN TERBANG KE DENMARK!)
(CHIEF KIM)
Kurasa, prosedur ini memakan waktu.
Kau akan keluar dari sana dalam satu atau dua hari.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih banyak telah peduli padaku.
Alasanku berada di sini adalah karena...
Aku ingin meminta sesuatu padamu.
Silakan.
Untuk laporan sementara pada rencana pembangunan ulang,
aku butuh kesaksian dari staf yang dipecat secara tidak adil.
Mengenai ulah kesalahan perusahaan.
Aku sebenarnya juga ingin minta bantuanmu mengenai itu.
Rasanya, aku ingin membeberkan semuanya di tempat terbuka...
di depan para semua eksekutif.
Aku tahu kau akan mengatakan itu.
Tidak apa-apa untuk memaki. Ungkapkan saja segala sesuatu yang mereka lakukan.
Apakah akan baik-baik saja?
Tentu saja.
Semuanya akan sangat baik-baik saja.
Baru saja kemarin, saat kau berlutut di hadapanku.
Aku berlutut saat itu,
sehingga aku bisa mendapatkan momentum.
Jika turun ke bawah seperti ini,
kau bisa melompat sangat tinggi.
Kau membersihkan identitas dirimu...
dari menjadi preman pembukuan. Kau terlihat bahagia.
Membersihkan identitas? Orang kebanyakan sudah tahu masa laluku.
Aku akan...
membayar kejahatanku...
dengan jalanku seiring waktu.
Aku belum pernah melihat orang melakukan itu.
Semoga beruntung untuk menyelesaikan semuanya.
Aku melakukan hal yang benar,
jadi aku akan menyelesaikannya dengan benar.
Orang kadang-kadang membuat keputusan yang salah...
untuk melakukan hal yang benar.
Sama seperti dirimu sekarang.
Dia menjengkelkan, tapi dia kadang selalu mengatakan perkataan yang keren.
Tapi perkataan itu sulit dipahami.
Orang kadang-kadang...
membuat keputusan yang salah...
Sekarang aku akan pergi untuk menghancurkan...
Manajer Umum dari Jasa Pengiriman TQ.
Tidak ada waktu untuk nyantai. Buruan.
Dia adalah kuncinya.
Waktu nya untuk menggunakan keahlianku.
Cepat bawakan estimasi untuk jumlah pemotongan uang.
- Oke. - Jasa Pengiriman TQ.
Pak. Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kimchi jigae nya enak?
Nikmatilah.
Nikmatilah makananmu.
Ah sungguh.
Pukulan yang bagus, Pak!
Sudah selesai sekitar dua-pertiga.
Perkiraan tersebut sangatlah besar.
Berapa harganya kira-kira?
Selama tiga tahun terakhir,
lebih dari 12 juta dolar.
Kau masih belum selesai menghitung.
Benar.
Ada 14 toko dan layanan yang ditunjuk secara total.
Selama tiga tahun,
Sekitar 10.000 karyawan menggunakan toko itu.
Oh, ini sangat konyol.
Aku tidak percaya pada para penindas itu.
Ini hanya masalah pemotongan uang.
Kau bisa tahu bagaimana sifat korupsi nya mereka.
Mungkin seperti ini.
Yang terlihat bagus...
dari luar, tapi busuk di dalam.
(BIODATA KARYAWAN)
Kau sudah mengawasinya, kan?
Ya, Pak.
Terus awasi mereka selama dua hari ke depan.
Ya, Pak.
Kau mau pergi kerja? Minumlah jus nya.
Kenapa kau jadi seperti ini?
Berhenti melecehkanku.
Melecehkanmu?
Aku menawarkanmu minum.
Jangan mengikutiku kemana-mana.
Aku akan melaporkanmu ke polisi.
Itu kabar baik.
Apa kau berteman dengan polisi?
Bisa aku menceritakan semuanya?
Ayolah. Kenapa kau jadi seperti ini padaku?
Tolong bantu aku.
Ambil jus ini dulu.
Ceritakan beberapa hal.
Karyawan terbebani oleh pemotongan harga itu.
Yang menyebabkan defisit meskipun mendapat keuntungan.
Para dewan yang mencuri uang karyawan.
Sesuatu seperti ini. Katakanlah padaku.
Kau pikir aku gila? Aku tidak akan menggali kuburku sendiri.
Aku mengerti.
Kau mungkin mengantongi uang, juga.
Kau pastinya merasa bersalah.
Kau ingin meninggalkan perusahaan ini, kan?
Kau tidak tahu kapan kau akan tertangkap.
Banyak orang-orang yang meminta bagian mereka.
Nn. Yoon.
Dia masih belum menelpon?
Tidak.
Kita perlu jawaban yang jelas hari ini.
Aku tahu.
Jika ini tidak berhasil, laporan itu tidak akan ada gunanya.
Mari kita tunggu.
Ah, Seong Ryong membuat aku menua lebih cepat.
Lihat. Ubanku jadi banyak, kan?
Ya.
Kau terlalu jujur.
Lihat. Bagaimana kalau aku?
Ini terlihat baik-baik saja.
Aku tidak akan berbicara tentang kehidupan 3.400 karyawan...
karena itu tidak akan membuatmu yakin sama sekali.
Sebaliknya, aku akan menunjukkan cara untuk...
menusuk orang dari belakang tanpa menimbulkan masalah.
Aku ahli untuk yang seperti itu.
Aku akan memberitahukan bagaimana caranya.
Apa benar-benar ada jalan keluar?
Ada.
Buat sertifikat deposito atas nama orang ketiga.
Lalu...
Aku benar-benar tidak dapat memberitahumu lebih dari itu.
Aku akan memberitahumu, jika kau mau membantuku.
Tn. Lim, cara tercepat di dunia...
yaitu lari secepat yang kau bisa.
Jika aku berkata sampai situ,
dia seharusnya sudah tahu petunjuk nya.
Apa aku ini...
Apa yang harus dilakukan sekarang?
Aku akan melakukannya. SMS aku kapan dan ke mana aku harus pergi.
Misi...
terselesaikan!
Kita berhasil!
- Kesetiaan, kesetiaan. - Kesetiaan, kesetiaan.
Untuk Operasi Bisnis!
Kerja bagus, semuanya...
Kita punya rencana pembangunan ulang...
dan dua orang saksi.
Kita tidak melakukan apa-apa. Kepala Kim dan Asisten Manajer Yoon yang melakukan semua itu.
Jangan bilang begitu.
Aku bekerja keras.
Aku sangat lelah. Aku yang terbaik.
Kau ahli sekali menuaikan pujian untuk diri sendiri.
Aku benci semangatnya itu.
Aku merasa sangat bangga, seolah-olah aku melakukan sesuatu yang sangat berharga.
Aku juga. Aku jadi emosional dan isi perutku langsung menggelegak.
Artinya, kau terkena gangguan pencernaan.
- Apa? - Ayolah.
Jika kau mengemudi kereta api, kereta api itu akan melaju melewati batas rel.
Kau berduri seperti kaktus.
- Ouch. - Ouch.
Bisa kita semua lakukan yang terbaik untuk besok?
Tentu saja. Keadilan selalu menang!
Norak sekali.
Jangan mengatakan hal-hal seperti itu saat sedang memegang makanan.
Lalu aku akan memakannya.
(CHIEF KIM)
Apa kau siap?
Kita bereskan ini. Kita harus melakukan ini.
Jangan merasa terintimidasi.
Oke.
- Siap? - Siap.
- Dalam 1, 2... - Tunggu, naik atau turun?
- Apa? - Hanya kita.
- Naik, naik. - Yang mana saja terserah.
- Dalam 1, 2, 3. - Dalam 1, 2, 3.
- Fighting! - Fighting!
Kau bisa melakukan presentasi dengan benar? Kau gugup?
Tidak sama sekali.
Kakiku kenapa?
Kurasa, aku harus mengkonsumsi lebih banyak magnesium.
Apa wajahmu berkedut?
Apa mataku berkedut?
Ya.
Gi Ok, kunjungilah ayahmu.
Hee Jin, yang menunggu.
- Oke. - Oke.
(Rencana Pembangunan Ulang Jasa Pengiriman TQ)
Ini dia. Silahkan.
Halo.
Kerja bagus.
- Punyaku mana? - Ini dia.
(Rencana Pembangunan Ulang Jasa Pengiriman TQ)
Aku akan memulai presentasi pada Jasa Pengiriman SB...
- Apa yang dia katakan? - "Jasa Pengiriman SB"?
Apa dia baru saja mengatakan Jasa Pengiriman SB?
Bukankah itu terdengar seperti makanan?
Dia mau apa sebenarnya?
Bacaan apa ini?
Kau lupa untuk mengubahnya ke bahasa Inggris saat kau mengetik itu.
Siapa yang ngetik itu?
Aish...
Kau seharusnya memeriksa dua kali, idiot.
Itu...
untuk meringankan keadaan.
Aku akan mulai presentasi nya.
Ini adalah daftar yang telah tercetak dan diberikan pada kalian, nanti akan ada tujuannya.
Aku akan langsung saja ke inti nya.
Jasa Pengiriman TQ menggunakan karyawan untuk mendapatkan pemotongan harga...
dari subkontraktor mereka.
Karyawan dipaksa untuk membayar...
layanan yang mahal, keuntungan nya akan dibagi.
Semua biaya ini...
lebih mahal dari pada yang mereka dapatkan.
Tidak peduli seberapa keras nya mereka memeras karyawan mereka,
mereka dituntut untuk kehilangan uang.
Sebuah manajemen yang korup adalah masalah dan penyebab terbesar.
Singkirkanlah itu.
Lebih baik kau punya bukti untuk mendukung perkataanmu itu.
Ya. Itulah sebabnya kami membawa dua orang saksi.
Tn. Won Nam Cheol.
Dia adalah karyawan Jasa Pengiriman TQ yang dipecat secara tidak adil.
Saksi kedua kami...
yang sedang dalam perjalanan selagi kita bicara...
adalah pemberi informasi dari Jasa Pengiriman TQ...
Yang akan memberikan informasi mendalam.
Aku tidak mengharapkan ini.
Tn. Won Nam Cheol, silakan naik.
Mengapa aku merasa sangat gugup?
Rasanya, aku ingin pipis sekarang.
Aku juga.
Aku mulai bekerja di Jasa Pengiriman TQ saat...
masih disebut sebagai TQ Transportasi.
Aku bekerja selama 16 tahun sampai baru-baru ini.
Namaku Won Nam Cheol.
Aku di sini hari ini...
untuk memberitahukan apa yang sedang terjadi sebenarnya.
Aku yakin proses PHK ini...
berjalan dengan benar dan tepat.
Ayah.
Orang-orang seusiaku...
tidak bisa bergerak atau menyetir dengan cepat seperti sebelumnya.
Ini terlalu berat untuk kami.
Kami tidak bisa bersaing dengan kurir muda.
Tn. Won.
Mengapa kau mengatakan itu?
Apakah Anda Tn. Lim Jeong Woo dari Jasa Pengiriman TQ?
- Ya. - Senang bisa bertemu denganmu.
Ikut denganku.
Juga, tidak ada masalah dengan subkontraktor kami.
Kami membayar ekstra untuk kenyamanan dan kecepatan...
dan aku tidak pernah merasa bahwa aku disalahgunakan.
Ayah...
Ini saja yang ingin kukatakan pada hadirin sekalian.
Aku ingin mengucapkan terima kasih...
pada Jasa Pengiriman TQ dari lubuk hatiku...
untuk mempekerjakanku selama 16 tahun.
Tuan... Tn. Won...
Pernyataan yang jujur dan teliti sekali.
Ini saja?
Ayah.
Ceritakan apa yang terjadi di sana.
Ayah!
Tadi Ayah kenapa? Itu bukan rencana nya.
Anakku.
Sampai ketemu nanti.
Sampai jumpa nanti di rumah.
Ayah. Kau tidak boleh pergi seperti ini.
Tidak boleh, jangan seperti ini!
Lepaskan aku!
Itu dia.
Dia sudah datang? Cepat bawa kedalam.
Selamat Datang.
Bukankah dia...
Dia adalah manajer akuntansi Jasa Pengiriman TQ.
Apa? Bagaimana cara mereka untuk meyakinkan dia?
Ini tidak bagus.
Ini adalah pemberi informasi dari Jasa Pengiriman TQ.
Tn. Lim Jeong Woo, manajer akuntansi Jasa Pengiriman TQ.
Anda boleh berbicara.
Katakan kepada mereka apa yang Anda katakan kepadaku.
Bicarakan sepatah kata demi kata. Itu saja.
Tim TF untuk Pembangunan ulang...
meminta aku untuk bersaksi atas pemotongan uang ilegal Jasa Pengiriman TQ,
batas keuntungan dan dana gelap...
dan bagaimana kami memberikan tekanan pada...
karyawan dan martabat perusahaan kami.
Aku menyadari betapa gawatnya persoalan ini...
dan aku memutuskan untuk datang ke sini untuk mengatakan yang sebenarnya.
Untuk memberitahu hadirin sekalian akan kesimpulanku,
tuduhan yang dibuat tentang pemotongan biaya ilegal...
dan dana gelap ilegal...
adalah omong kosong.
Kenapa...
Ini bukan apa yang kau katakan.
Perkataan yang kau katakan sangatlah berbeda.
Apa yang kau bicarakan dengan Tn. Kim Seong Ryong?
Tidak ada pembicaraan.
Dia mengancamku.
Aku melakukan apa?
Jika aku tidak melakukan seperti yang diperintahkan,
ia mengatakan ia akan menggunakan kelemahanku.
Bahkan istriku sedang diawasi olehnya.
Kau bicara apa sih?
Itu saja yang harus kukatakan.
Kau tidak boleh pergi begitu saja setelah membuatku terlihat seperti orang bodoh!
Kupikir keadaan nya akan lebih buruk lagi.
Tidak ada lagi yang harus didengar.
Tidak, tunggu, Ny. Cho.
- Ny. Cho. - Hanya itu saja?
Tn. Go, tolonglah.
Kami belum selesai. Ny. Cho. Ny. Cho.
Tn. Go.
Tn. Lee, tolong diam dulu.
Demi Tuhan!
Terima kasih.
Madam.
Apa menurut Anda, masih ada gunanya untuk...
memaksakan semua ini?
Aku membutuhkan...
jawaban dari Anda.
Guna? Kurasa, tidak ada yang tersisa.
Aku tidak ingin memaksakan semua ini pada...
seseorang yang mengancam orang-orang dalam Operasi Bisnis.
Hari ini, itu bukanlah satu-satunya hal yang kehilangan nilai.
Pasti kecil sekali...
harapan yang kau punya itu.
Aku pikir kau tahu...
kapan setidaknya kau harus menarik garis.
Dasar brengsek.
Oke.
Aku mengerti.
(WON NAM CHEOL)
(BIODATA PRIBADI: WON GI OK)
Aku akan memberikan jawabannya.
Pengiriman itu tergantung pada kecepatan.
Tentu saja, usia adalah faktor.
Jika kau berusia 50-an dan mendekati 60,
bukankah sulit untuk menyetir dan mengantar barang?
Jika kau tidak mampu secara fisik, kau harus berhenti.
Maka, orang-orang yang jauh lebih muda bisa mencoba.
Itu...
aku ingin kau berkata begitu.
Kenapa juga aku harus mengatakan sesuatu seperti itu?
Kenapa juga aku harus menghancurkan harapan rekan-rekanku '?
Silakan pergi.
Won Gi Ok dari Operasi Bisnis.
Dia anakmu, kan?
Bukankah kau ingin dia untuk mempertahankan pekerjaannya...
dan mungkin dipromosikan?
Cara tercepat di dunia...
adalah untuk lari secepat yang kau bisa.
Kita perlu bicara,
Tn. Lim Jeong Woo.
Aku tidak bisa berhenti berpikir, kalau mereka menipu kita.
Kita sudah jatuh ke dalam perangkap.
Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Jangan bilang begitu.
Aku yakin dia punya alasan.
Aku tidak percaya mereka menipuku.
Aku Kim Seong Ryong. Aku tidak akan menyerah seperti ini.
Aku punya firasat tentang siapa dalang di balik semua ini.
Ini saja yang selama ini kalian pikirkan...
saat kau bilang, kau akan menyusun rencana pembangunan ulang?
Kau lumayan juga saat membuat perangkap seperti ini.
Bisa dibilang, kau yang terbaik sealam semesta.
Jangan menyalahkan orang lain. Salahkan dirimu sendiri.
- Kepala Kim. - Kepala Kim.
Kau tidak perlu begini.
Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Jangan berani-beraninya berbohong.
Aku akan berurusan dengan timmu seperti yang telah kujanjikan.
Dengar semuanya.
Mulai saat ini,
Operasi Bisnis dibubarkan.
∞ Chief Kim ∞ Alih Bahasa : nuneLymee
Please support Lee Junho aka Seo Yool as well ^^♥