=EngSub by VIU= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
(EPISODE 11)
Ini saja yang selama ini kalian pikirkan...
saat kau bilang, kau akan menyusun rencana pembangunan ulang?
Kau lumayan juga saat membuat perangkap seperti ini.
Bisa dibilang, kau yang terbaik sealam semesta.
Jangan menyalahkan orang lain. Salahkan dirimu sendiri.
- Kepala Kim. - Kepala Kim.
Kau tidak perlu berbuat sampai sejauh ini.
Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Jangan berani-beraninya berbohong.
Aku akan berurusan dengan timmu seperti yang telah kujanjikan.
Dengar, semuanya.
Mulai saat ini,
Operasi Bisnis dibubarkan.
Masing-masing dari kalian...
akan dipindahkan ke Departemen baru.
Apa yang kau bicarakan?
Tunggu.
Semua ini masih belum berakhir secara resmi.
Kami masih punya tiga hari lagi.
Kita sudah membicarakannya dengan Kepala Kim.
Tapi tetap saja, bagaimana bisa kau membubarkan kami seperti ini?
Bereskan apa yang telah kau lakukan.
Dan berperilaku baiklah selagi kalian menunggu...
Departemen kalian yang baru.
Sini kau.
Sini kau, brengsek!
Bagaimana bisa kau pergi begitu saja?
Berhenti bermain curang!
Bertanding denganku secara jujur dan adil!
Kesini kau!
Seong Ryong.
Semuanya sudah berakhir.
Seong Ryong pergi kemana?
Kurasa, dia sedang ingin sendirian.
Kurasa, dia merasa frustrasi. Kita semua bergantung padanya.
Apa itu? Apa yang sedang terjadi?
- Apa ini? - Hei.
- Apa yang Anda lakukan? - Apa yang sedang terjadi?
Apa ini?
Apa yang Anda lakukan?
Ini adalah perintah dari Manajemen Keuangan.
Kami akan mengembalikan kantor ini sebagai ruangan penyimpanan dokumen.
Itu tidak masuk akal. Kami masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.
Kami hanya melakukan sesuai yang telah diperintahkan.
Aku meninggalkan barang-barang pribadi Anda di kursi.
Meskipun begitu, kalian sudah sangat keterlaluan!
Apa yang terjadi? Tunggu. Tunggu dulu!
Apa yang kalian lakukan?
Bagaimana nasib kita sekarang?
Tunggu, Anda tidak boleh memindahkannya seperti itu.
Sialan.
Letakkan apa yang sedang kalian pegang dan keluar dari sini!
Kalian tidak bisa melakukan ini tanpa persetujuan kami!
Manajer Umum.
Direktur Seo Yool, brengsek itu.
Bahkan jika situasi memburuk seperti ini,
ada batas-batas yang tidak boleh ia lintas.
Apa-apaan ini?
Jika dia tahu batas-batas itu, semua ini tidak akan pernah terjadi.
Ah, sungguh!
Apaan lihat-lihat? Buruan keluar dari sini!
Tenang.
Bagaimana aku bisa tenang? Ini tidak masuk akal!
Semuanya, harap tenang.
Astaga, disini banyak sekali debu nya.
Direktur, tolong jangan seperti ini.
Kudengar dari Direktur Seo, katanya Departemenmu dibubarkan.
Meskipun begitu, kami perlu waktu untuk membereskan pekerjaan kami.
Dept. Akuntansi akan mengurus segala sesuatu yang kalian lakukan.
Toh, pekerjaan kalian juga tidak terlalu banyak.
Maka, Anda ingin kami pergi kemana?
Haruskah kami duduk di lorong?
Kami tidak akan melakukan itu.
Kami memutuskan untuk memasukkan kalian ke Departemen baru.
Ini dia, Departemen baru kalian.
Tunggu sebentar.
Apakah ini sudah direncanakan selama ini?
Saat sudah dengar apa Departemen nya, langsung bergerak kesana.
Choo Nam Ho dan Bing Hee Jin ke Urusan Umum Dua.
Manajer Umum Choo diturunkan sebagai manajer tim.
Yoon Ha Gyeong dan Lee Jae Jun...
dipindahkan ke Tim Keuangan Dua. Posisi kalian berdua sama.
Won Gi Ok dipindahkan ke Departemen Strategi Bisnis.
Itu merupakan Departemen yang besar.
Seon Sang Tae, Manajemen Etis.
Dan Kim Seong Ryong.
Dia tidak ada di sini sekarang.
Maka, katakan padanya kalau jabatannya masih belum diputuskan.
Mengapa demikian?
Kau tidak tahu?
Dia sudah jadi kentang panas sekarang.
Tidak ada Departemen yang menerima dia.
Dia membuatku gila.
Katakan padanya untuk menetap saja di sini...
sampai ada Departemen yang akan menerima nya.
Sedang apa? Kenapa masih belum pindah?
(Departemen Urusan Umum)
(Departemen Strategi Bisnis)
Seong Ryong.
Itu sudah terjadi.
Direktur Seo terlihat seperti seorang pria yang sangat berhati dingin.
Mengapa ia membubarkan Departemen kecil seperti itu?
Apa kau pikir...
tujuannya itu, hanya untuk menghancurkan Operasi Bisnis saja?
Maaf?
Dia telah memotong...
sisa orang-orang yang memihak pada Madam Jang.
Dia memburu mereka semua satu per satu.
Dia telah melepaskan beban yang Presdir pikul.
Oh, begitu.
Jika seperti itu,
menurutmu siapa target dia berikutnya?
(ASSISTANT MANAGER LEE JAE JUN)
(BING HEE JIN)
Aku harus cocol saus yang mana?
Enak sekali.
Apa yang kau lakukan?
Kau melampiaskan kemarahanmu dimana?
Dasar berlebihan sekali.
Kepalan tanganmu tidak membuat kesalahan apapun.
Jika tidak ada yang ingin kau katakan, pergilah.
Perintahmu untuk membubarkan Operasi Bisnis, batalkan itu.
Apa katamu? Kau bercanda?
Aku mohon padamu.
Mohon batalkan perintahmu.
Tidak. Enyah sana.
Apa? Kau ingin mencoba untuk mendapatkan momentum lagi?
Aku akan menjadi sarung tangan sesuai perintahmu.
Aku akan menjadi gajah sirkus sesuai perintahmu.
Tolong, kembalikan Operasi Bisnis.
Aku mohon.
Kenapa tiba-tiba kau jadi pura-pura baik?
Aku jadi merinding.
Aku tidak berpura-pura. Aku tulus.
Semua ini terjadi...
karena aku.
Jadi aku saja yang dihancurkan.
Rencana pembangunan ulang itu adalah tanggung jawab bersama.
Tidak, aku memaksa mereka untuk berpartisipasi, dan itu bertentangan dengan keinginan mereka.
Ini semua tanggung jawabku.
Semangat pengorbanan dirimu tidak begitu menyentuh.
- Direktur. - Aku sudah bilang padamu...
untuk tahu tempat...
dan bertindak dengan pantas.
Tak ada lagi yang harus kukatakan.
Kau sedang apa?
Aku menyelesaikan beberapa tugas dari Operasi Bisnis.
Oh, begitu.
Berikan ini untuk Dept. Akuntansi Tiga.
Kalian berdua harus mengambil pekerjaan Dept. Akuntansi Dua.
Ini semua bukanlah tugas-tugas sederhana.
Kami akan menyelesaikan yang ini dulu...
Jangan khawatir. Mereka jauh lebih baik dan lebih cepat...
menangani pekerjaan, daripada kau.
Siapa?
Siapa yang lebih baik dan lebih cepat dari kita?
Kita biarkan saja mereka.
Mari kita lihat seberapa cekatan nya mereka.
Halo, Assistant Manager.
Hai, Ga Eun-ssi.
Jika ada sesuatu yang bisa ku bantu,
katakan padaku.
Terima kasih.
Semangat.
Aku akan bilang padamu, jika aku butuh sesuatu.
Oke?
Oke.
Aku seperti pernah melihatnya.
(SURAT PENGUNDURAN DIRI)
Apa?
Apa yang kau katakan?
Gi Ok memberikan surat pengunduran diri?
Oke.
Terima kasih telah memberitahuku, Tn. Park.
Oke. Nanti kita minum-minum bersama.
Sudah di telpon?
Ponselnya tidak aktif.
Kenapa dia...
SMS dia untuk meneleponku.
Baiklah.
(Departemen Operasi Bisnis)
Dia tidak mengangkat.
Kenapa Seong Ryong juga tidak mengangkat?
- Kemarilah. - Duduklah.
Kepala Kim tidak berada di kantornya.
Dia pergi kemana?
Kenapa Gi Ok menyerahkan surat pengunduran diri?
Pastinya dia sangat terluka.
Dia pasti menyalahkan dirinya sendiri juga.
Padahal tidak ada yang menyalahkan dia.
Kenapa dia...
Dia mungkin merasa bersalah.
Dia pasti merasa sangat marah.
Semuanya, baik-baik saja, kan?
Aku agak malu, tapi semuanya baik-baik saja.
Sejujurnya, aku sudah membulatkan keputusanku...
ketika kau membujuk kami.
Kecuali saat melihat Penyihir Jahat itu sepanjang hari,
segala sesuatu yang lain tertahankan.
Kau pasti yang paling kesulitan.
Semuanya berada dalam situasi yang tak masuk akal,
tapi kalian semua begitu positif.
Setelah menghabiskan waktu satu bulan dengan Kepala Kim,
Aku bisa bertahan menghadapi sesuatu seperti ini.
Apa ini karena sudah terlalu banyak berbagai hal yang kita alami?
Aigoo.
Orang yang memulai semua ini, dia pergi kemana?
Kepala Kim.
Apa kau seorang penyihir atau apa?
Rasanya, kau tahu caranya berteleportasi.
Apa kau menempatkan penyadap di tubuhku?
Tidak mungkin.
Tuangkan aku minum.
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Tertabrak sesuatu, saat aku sedang jalan.
Aku mendengar...
tentang apa yang terjadi setelah presentasi.
Itu bukan sesuatu yang baik untuk di dengar.
Kurasa...
kau terjebak ke dalam perangkap mereka.
Kau tampaknya memahami apa yang terjadi.
Kau kalah karena kau tidak memiliki informasi.
Pengetahuan adalah kekuatan. Kau perlu untuk memperkuat itu.
Kurang informasi...
Bukan karena aku kurang pintar?
Tidak, Kepala.
Kau benar-benar sudah melakukan yang terbaik sebisamu.
Kepala.
Biarkan aku tahu...
jika ada informasi yang kau butuhkan tetapi sulit untuk didapatkan.
Kakakku adalah seorang detektif.
Dia akan menelusuri sesuatu, setiap kali aku memintanya.
Benarkah?
Itu mengagumkan.
Jadi jangan ragu untuk bertanya padaku.
Kalau begitu, aku sungguh akan bertanya padamu nanti.
Kapan saja.
Tidak ada apa-apa?
Hai.
Aku minta maaf...
tentang apa yang terjadi.
- Sebenarnya... - Aku tahu...
Direktur Seo mengancam Ayah...
dengan aku.
Ya. Aku senang kau mengerti.
Aku mengkhianati rekan-rekanku untuk membuat keputusan itu.
Jadi kau harus bekerja lebih keras.
Bekerja lebih keras?
Bagaimana Ayah bisa berkata seperti itu?
Kenapa dia masih belum pulang?
Aigoo, aku tahu kau akan pulang dalam keadaan mabuk.
Kenapa masih belum tidur?
Aku sedang menunggu anak yang sedang bermasalah.
Aku?
Kenapa juga menunggu untuk si pembuat masalah terbesar?
Berhenti bicara omong kosong, masuklah ke dapur.
Hei, coba kulihat.
Apa yang terjadi?
Aku bermain...
permainan pukulan roket.
Aigoo.
Kita obati dulu tanganmu sebelum kita makan.
Nah.
Makan ini dan mencernanya sebelum tidur.
Kentut tiga kali...
atau perutmu akan kesakitan besok pagi.
Kelihatan enak sekali ini. Terima kasih.
Rasanya seperti masakan Ibu.
Ini mengingatkanku pada ibuku.
Enak?
Cukup enak.
Besok kau juga akan seperti ini lagi?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Itu sudah cukup. Kau sudah cukup menyalahkan dirimu.
Terlalu lama bersikap seperti ini, tidak akan membantu.
Tidak ada yang menyalahkanmu,
jadi, kenapa juga kau menyiksa dirimu?
Yah...
Ini bukan karena ada orang yang menyalahkanku.
Aku...
Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri.
Kenapa? Karena kau menghancurkan kehidupan kami juga?
Begitu?
Kau lihat, sebelum ini,
aku orang yang satu-satu nya masuk ke dalam selokan.
Tapi sekarang kita semua yang masuk ke dalam selokan,
dan itu membuatmu merasa lebih bersalah?
Ya.
Aku melompat dengan berani tanpa rencana lalu terhempaskan.
Aku yang membuat tim kita...
jadi terpisah dan tersebar.
Ini sangat memalukan.
Apa kau ingin kami untuk menyalahkanmu...
dan mengutukmu?
Itu yang kau inginkan?
Ya.
Aku lebih suka kalian semua seperti itu.
Maka, kita akan kehilangan segalanya dan kehilangan keberadaan satu sama lain.
Kita akan kehilangan segalanya jika kita kehilangan keberadaan satu sama lain.
Kau tahu,
Departemen kita sudah hilang.
tapi kita tidak boleh saling kehilangan satu sama lain juga.
Seong Ryong.
Kita sudah berhasil sejauh ini. Bertahanlah sedikit lebih lama lagi.
Kita harus bertahan seiring waktu, oke?
Tujuan kita adalah...
1, bertahan hidup.
2, bertahan hidup lebih lama. 3, mati mencoba untuk bertahan hidup.
Oke?
Mengerti. Ini sangat enak.
(CHIEF KIM)
Perkiraan ini benar-benar berbeda dari apa yang diberikan padaku.
Kenapa bagian HR yang belakangan menerima semua ini?
Semuanya punya masing-masing.
Jumlah yang didepositkan berbeda.
Kau tidak bisa melakukannya dengan benar?
Maaf, kami akan segera mengatasinya.
Meminta maaf memang mudah.
Kapan akan selesai?
Apa aku harus datang ke sini terus?
- Ada apa? - Masalah dengan pajak.
Mereka pikir itu mudah?
Nn. Yoon, bisa tolong bantu Team 3?
Maaf sekali.
Aku harus memeriksa rekening untuk kuartal pertama.
Bagaimana denganmu?
Aku juga sangat minta maaf.
Aku harus memasukkan semua pajak masukan perolehan-penghasilan.
- Oh, bagaimana kalau kau saja yang membantuku? - Apa?
Bukankah kalian selalu mengatakan, kalau kalian lebih pintar dari kami?
Kau harus mampu mengatur yang seperti itu.
Jika tidak bisa, berhenti saja.
- Aku sudah menyalakan PC nya untukmu. - Terima kasih.
Ini dia. Nih.
Selesaikan ini sampai jam 15:00. Lebih cepat lebih baik.
Semua ini?
Hee Jin-ssi.
Kau berada di Operasi Bisnis. Bukankah jari-jarimu akan cepat bergeraknya?
Sudah cukup semua ini.
Apa kau pikir kami adalah robot?
Dengan tangan robot?
Aku tidak bisa menyelesaikan semua ini.
Apa yang kumaksudkan adalah...
Kau tidak bisa berbicara secara formal denganku?
Memangnya kapan aku begitu? Apa aku kasar padanya? Begitu?
Aku begitu, Manajer Umum?
Lupakan saja.
Kita bagi saja pekerjaan nya.
Bukankah ini bagus?
Membagi beban kerja dan menciptakan lingkungan yang ramah.
- Membagi beban kerja? - Iya.
Selamat tinggal.
(JANGAN MEROKOK, JANGAN BERISIK)
Berikan semua ini dan promosikan nilai-nilai aturan tersebut.
- Baiklah. - Selagi kau melakukan itu,
catat pegawai yang berpakaian tidak sesuai aturan.
Kenapa?
Saat aku SMP, kertas seperti ini terselip di dinding sekolahku.
Sekarang saat sudah dewasa...
Orang dewasa tidak terkecuali.
Tentu saja tidak.
Jika Anda ingin orang untuk berjalan secara diam-diam,
Anda harus memberikan sandal untuk di dalam ruangan.
Sandal dalam ruangan?
Jangan mengatakan lelucon.
Mirip sekali, kan? Jangan mengatakan lelucon.
Aku tidak percaya itu.
Ini pertama kalinya aku mendengar Anda mengatakan itu hanya padaku.
Aku tidak percaya aku bisa meniru Anda.
Song Sang Tae, berhenti main-main.
Kau adalah anggota dari Manajemen Etis.
Aku anggota dari Manajemen Etis,
dan aku menganggap itu sebagai suatu kehormatan besar.
Aku pamit.
Apa orang-orang dari Operasi Bisnis itu isinya orang aneh semua?
Seong Ryong.
Jika tidak suka, berhenti saja.
Kepala Kim.
Rasanya, seperti ada angin topan yang menghantam tempat ini.
Cara mereka memindahkan barang-barang dari kantor berantakan sekali.
Ini sama seperti medan perang.
Halo.
Makan ini.
Salah satu Ahjumma pembersih, anak nya ada yang menikah.
Dia membagikan kue beras.
Dia membagikan makanan enak.
Terima kasih.
Apa Operasi Bisnis benar-benar akan hilang?
Ini sudah menghilang.
Kalau begitu, kau tidak boleh duduk di sini.
- Kau TP. Jadi aturlah. - "TP"?
TP, TQ Psycho.
Itulah julukan kami padamu.
Kepala Kim.
- Kau tahu apa? - Apa?
Tidak jadi.
Kenapa?
Aku hanya ingin mengajakmu bercanda.
Aku sangat ahli melakukan itu.
Aku membuat marah orang.
Angkat.
Halo?
Sudah diputuskan aku akan bekerja dimana?
Jangan menggerakan monitormu.
Aku tidak bisa melihat apakah kau bekerja atau bermain game.
Aku benci pegawai yang tidak bekerja di tempat kerja.
Hei, kau ingin merasakan bola apiku?
Berikan kursimu.
Kau bisa berdiri.
Aku harus mencambukmu.
Kenapa terlihat murung sekali? Duduklah.
Makasih.
Kenapa juga kau bawa lampu meja?
Aku tidak menginginkanmu. Ibuku mengatakan kepadaku untuk menerimamu.
Terima kasih telah menerimaku.
Kenapa kau tidak marah?
Kenapa juga aku harus marah?
Ini aneh. Apa lagi yang akan kau rencanakan?
Coba untuk jangan kena masalah.
Oke.
Operasi Bisnis tidak akan lagi berulah.
Seharusnya tidak ada masalah.
Operasi Bisnis itu bukanlah masalah nya.
Masalahnya adalah dengan orang yang mengendalikan mereka.
Istri Anda...
masih memiliki pengaruh.
Benar.
Pengaruh yang tidak kuketahui.
Mengapa kita tidak...
menggunakan kesempatan ini untuk membuat dia jadi tak berdaya lagi?
- Bagaimana? - Jika Anda memberiku izin,
aku akan memikirkan rencana nya.
Sedang apa?
Aku sedang mencari tahu, apa yang kau perbuat di sini.
Kau berbicara dengan nada rendah.
Kau kenapa?
Berteriaklah dan marahi aku seperti dulu.
Begini lebih menakutkan. Kau harusnya marah-marah saja padaku.
Kenapa juga aku harus meneriakimu?
Menurut pendapatku, kau menyimpan amarahmu...
untuk mengeluarkannya sekaligus, kan?
Bukan begitu.
Kurasa, iya.
Aku bisa merasakan kemarahan yang terkonsentrasi pada suaramu.
Tidak, kenapa juga aku harus marah padamu?
Aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Ya, aku tahu. Aku bisa menghapusnya.
Wah, ini luar biasa. Bikin pusing saja.
Bagaimana jika aku melakukan ini? Dan ini?
Lihat?
Bagaimana jika aku melakukan ini?
Bagaimana kalau ini?
Berhenti mengacak-acak. Lama untuk membersihkan ini semua.
Apa kau sedang bertukar jiwa dengan seseorang?
Atau telah ada menjadi perubahan besar...
di rasi bintang?
Kepala Kim.
Tanganmu kenapa?
Kenapa kau tidak mengangkat telponku?
Selama ini aku sibuk.
Tidak.
Kita jangan terus berpacu dengan hasil yang kita peroleh sekarang ini.
Yang penting dalam hidup adalah hasilnya.
Proses tidaklah penting.
Itu hanya disaat kau melawan musuhmu.
Jika proses berjalan lancar, seseorang akan tetap menjadi dirinya sendiri...
meskipun hasilnya buruk.
Kau harus beristirahat untuk sementara waktu.
Lalu, kau harus mencari kesempatan.
Aku bisa tahu, kalau kau sangat perhatian, Asisten Manager Yoon.
Kau seperti kakak perempuanku.
Lalu apa kau ingin menjadi adikku...
selama satu jam, Seong Ryong?
Ya, Nuna.
Pertama, kau harus menerima pukulan ini.
Oh, tidak. Tidak mungkin.
Oh, benar. Kau sudah dengar tentang Gi Ok-ssi?
Gi Ok? Mengapa?
Dia membuat surat pengunduran diri...
dan menghilang begitu saja. Aku tidak bisa menghubunginya.
Ah, dasar Gi Ok.
Kau sudah ke rumahnya?
- Tidak. - Astaga.
Harusnya kau menyeretnya keluar dari rumahnya.
Kenapa kau pulang cepat hari ini?
Aku sudah memberikan surat pengunduran diriku kemarin.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Apa Ayah akan tetap bekerja jika jadi aku?
Tidak ada orang yang lebih berdosa, dari aku.
Tapi tetap saja, bagaimana bisa kau keluar dari pekerjaanmu?
Gi Ok.
Aku di caci maki oleh semua orang...
Karena aku ingin kau untuk menjaga pekerjaan ini.
Memangnya, apa guna pekerjaan ini?
Aku bisa bekerja di perusahaan yang berbeda.
Apa yang kau katakan? Ini TQ Group.
Aku sangat bangga, kau bisa bekerja di sana!
Aku malu bekerja untuk TQ Group.
- Semua menjadi lebih buruk karena Ayah. - Kenapa, bajingan?
Kalian berdua, berhenti.
Kalian berdua sedang syuting film action?
Kau pikir kau Donnie Yen?
Apa kau pikir aku membeli rumput laut ini untuk melihat kalian bertengkar?
- Kepala Kim. - Gi Ok.
Kau benar-benar tidak harus melakukan ini.
Bahkan orang-orang yang paling gila di dunia tidak bisa menang melawan...
orang ini. Kau tahu siapa?
Orang tua mereka.
Orang tua benar-benar gila. Mereka gila.
Memangnya, apa penting nya anak mereka untuk mereka?
Pak, ah sungguh.
Jika ada sesuatu yang terjadi, seharusnya memberitahu kami.
Jika aku tahu, aku akan menjambak rambut Direktur Seo,
atau mencengkeram tenggorokan atau apa.
Kau membuatku terlihat seperti orang bodoh.
Maafkan aku.
Jangan bilang maaf padaku.
Minta maaf ke Ayahmu.
Kau juga.
Kurasa, ini sangat canggung.
Oke, kalian berdua boleh membuat video untuk satu sama lain nanti.
Pertama, Gi Ok, mari kita pergi. Ayo kita pergi untuk bekerja.
- Maaf? - Pengunduran dirimu tidak diterima.
Semuanya sedang menunggumu. Ayo pergi.
Cepat pergi.
Aku minta maaf, Kepala.
Maafkan aku.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Tidak apa-apa. Kau boleh ambil ini.
Katanya, ini bagus untuk kesehatan.
Aku ingin...
meminta maaf kepada kalian semua dari lubuk hatiku yang terdalam.
Aku tidak berhati-hati dengan semua yang kulakukan.
Aku telah melakukan dampak buruk yang besar untuk kalian semua.
Mulai sekarang, aku akan ingat...
bahwa aku punya kalian di belakangku, dan bukan hanya aku seorang diri.
Aku akan melakukan urusanku dengan sangat hati-hati.
Maafkan aku.
Apa menurutmu, kau bisa melakukan itu?
Aku minta maaf,
bisa tolong pergi sebentar?
Kami harus bicara dulu.
- Aigoo. - Berikan padaku.
- Sialan. - Berikan padaku.
Berikan aku uang nya!
Lihat? Aku sudah bilang pada kalian.
Aku bilang dia akan meminta maaf dengan sangat serius...
dengan kerutan di wajahnya.
Aku kira, dia akan meminta maaf yang seolah terdengar seperti itu bukan masalah besar.
Aku seharusnya tidak mengubah taruhanku.
Bagaimana bisa kau ambil semua uang itu sendirian?
Apa kau merencanakan ini dengan Kepala?
Apa yang kau bicarakan? Tidak seperti itu.
Siapa yang memberikan uang lima dolar ini? Itu kau?
Ah, Gi Ok.
Won Gi Ok sunbaenim.
Gi Ok, kau makin gemuk.
Maaf, aku menghilang begitu saja.
Ayolah.
Jangan khawatir. Sesuatu bisa terjadi.
Ha Gyeong, kau seharusnya bertaruh bersamaku.
Aku masih lebih suka Kepala yang sebelumnya.
Benar.
Aku jadi punya penghasilan tambahan.
Hei, kami tertangkap.
- Ini seharusnya berlangsung lebih lama lagi. - Kemarilah.
Uang ini akan memberi kita makan.
Aku akan membuatkan ikan rebus malam ini.
Aku bukan orang bodoh.
Kalian membuatku merasa seperti orang bodoh.
Mati kalian semua.
Mati kau.
Ya ampun.
Hei.
Operasi Bisnis tidak akan pernah mati!
Aku harus mulai sekarang.
Aku benar-benar merindukan orang itu.
Tidak pulang?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Kenapa? Apa lagi?
Apa CEO membantumu lagi, kali ini?
Seperti yang kau katakan,
Aku ingin kembali ke diriku yang tidak berguna, seperti dulu.
Baguslah.
Kau mau keluar dari pekerjaan ini?
Bukan begitu.
Terus apa?
Aku ingin mulai bermain secara jujur dan adil.
Apa yang baru saja kudengar?
- Lakukan apa? - Bermain secara jujur dan adil.
Saat kau bermain seperti itu, kau sudah kalah melawanku.
Ini bukan standarku. Aku akan bermain dengan standramu.
Standarku?
Jika kau menang, semua yang kau lakukan akan dianggap adil.
Kau benar. Kau sudah belajar banyak.
Itu sebabnya aku akan bermain seperti diriku.
Aku akan memainkan ini dengan cara Gunsan.
Aigoo.
Ya.
Seharusnya kau begini sejak awal, Seong Ryong.
Aku pikir...
orang-orang yang bekerja mengenakan pakaian mewah...
dan mengendarai mobil mewah...
dan bangunan 60 lantai mereka...
semua menjalani kehidupan dengan sangat bersih.
Tapi mereka semua hanyalah preman berjas.
Ya ampun, sampah baru saja menjulukiku dengan preman.
Tidak enak didengar, rasanya.
Aku harus melawan preman seperti preman.
Aku akan bersikap lembut,
tapi itu hanya akan membuatku terlihat seperti orang bodoh.
Lembut? Tidak mungkin.
Kurasa, aku akan banyak melihat gerakan-gerakan beranimu itu.
Jujur, itu sungguh tidak terasa menyenangkan sampai sekarang.
Tidak menyenangkan sama sekali.
Kau harus ambil popcorn dan saksikan apa yang akan kulakukan.
Aku akan menunjukkan padamu, apa yang aku punya.
Aku minta padamu.
Pastikan, kau melakukan apa yang ingin kau lakukan.
Lakukan apapun yang kau inginkan.
- Apa pun yang aku inginkan? - Iya.
Aku harap kau menghirup banyak partikel ultra-fine.
Karena peningkatan partikel udara ultra-fine,
arloji partikel ultra-fine...
dikeluarkan di daerah Seoul.
Konsentrasi akan mencapai 140 mikrogram...
dengan konsentrasi rata-rata 116 mikrogram.
Harap jangan berada di luar rumah terlalu lama...
Dan jika Anda harus pergi ke luar, pakai masker jika memungkinkan.
Jika aku akan masuk ke pengadilan, aku perlu mendapatkan seragam.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Aku tahu ini akan terjadi.
Ini adalah pakaian khas-ku.
Pakaian ini sangat nyaman.
Ini sangat memalukan.
Aku duluan.
Tunggu aku.
Mau gila rasanya.
Apa ini? Apa kau melihat ini?
Kau menarik kerah nya keluar karena...
menurutmu itu gaya fashion yang keren?
Itu terlihat jelek. Sangat jelek.
Apa kau seorang penjelajah waktu dari tahun 90-an?
Apa yang terjadi padamu?
Ini yang disebut sebagai "gaya lokal".
Beginilah cara berpakaian orang-orang modis di Gunsan.
Begitukah?
Apa begitu cara berpakaian nya seseorang untuk menjual anak ayam pada anak-anak?
Kau sudah tahu apa yang akan kita kerjakan di sini?
Public Relations (Humas) bukanlah pekerjaan yang mudah.
Lihatlah.
Apa kau menusuk hidungku dengan tusukan?
Jangan gerakan kepalamu, tetap diam.
Bagaimana rasanya? Bagaimana rasanya?
Menjijikan.
Tunggu, tunggu.
Tunggu.
Sakit, sakit, rasanya sangat sakit.
Aku tahu ini akan terjadi.
Tidak apa-apa, beritahu dokter kalau jarimu retak.
Ambil napas dalam-dalam. Satu.
Aku akan membantumu bangun. 1, 2, 3.
(Presdir)
Apa restrukturisasi nya hampir beres?
Ya. Kita harus membereskan segala urusan dengan para kreditur,
tapi harus diselesaikan dalam 2 atau 3 hari.
Setelah selesai, kita akan menginformasikan Seoahn Jangryong.
Jangan bersantai sampai semuanya selesai.
Bereskan segalanya.
Ya, Presdir.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa?
Anda mengatakan kepadaku untuk mengambil alih TQ Retail pada bulan Januari.
Aku ingin mulai mempersiapkan untuk itu.
Oh, itu.
Tunggulah sebentar lagi.
Aku akan memberikan lampu hijau saat semuanya sudah siap.
Tentu.
Pasti ada sesuatu yang salah.
Maksud Anda, Presdir lebih mementingkan Direktur Seo?
Aku kira begitu.
Haruskah aku melakukan sesuatu untuk menggoyahkan kesepakatan Seoahn Jangryong?
Tidak. Sudah terlambat untuk itu.
Jika kita melakukan sesuatu sekarang,
dia akan langsung melihat.
(JANGAN MEROKOK, JANGAN BERISIK)
Aku dari Manajemen Etis. Kita harus berbicara dengan tenang.
Jangan dengan suara yang keras.
Aku dari Manajemen Etis.
Bagaimana seseorang bisa berbicara dengan tenang?
Bicaralah dengan tenang.
Halo, siapa yang memesan kopi?
- Ke ruang konferensi. - Terima kasih.
Datanglah ke kafe yang berada di lobi.
Halo!
Selamat tinggal.
Aku sangat senang Operasi Bisnis telah dihilangkan.
Dasar sekelompok yang menjengkelkan.
Mereka seharusnya daridulu saja menghilangnya.
Mereka tidak efisien.
Dept. Akuntansi mengambil alih tugas-tugas mereka tanpa masalah apapun.
Semuanya sudah lebih baik sekarang bahwa semuanya telah terpusat.
Benar, kan? Terutama Kim Seong Ryong.
Aku sangat senang dia keluar dari pandanganku.
Dia orang yang sangat merepotkan sampai sekarang.
Silahkan.
Panas!
- Oh tidak! - Panas!
Selamatkan aku.
Aku minta maaf. Aku sangat minta maaf.
Air nya masih mendidih.
Rasanya, aku sedang dimasak.
Oh tidak. Anda tidak bisa dimasak.
Apa Anda memiliki anak?
- Apa? - Aku minta maaf.
Keluar! Cepat keluar!
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
- Maaf. - Apa yang harus kulakukan?
Aku bisa merasakan rasa sakitmu. Aku tahu.
Aku bisa merasakan rasa sakitmu.
Coba kita periksa?
Aku minta maaf. Aku sungguh minta maaf.
Oh tidak...
Biar saja sampai kulitnya matang.
Rebus sampai tulang panggul.
Aku menyukainya.
Apakah kita...
pernah bertemu di suatu tempat sebelumnya?
Tn. Hall Monitor?
Apa?
Ya, tapi tidak secara langsung.
Tapi aku selalu menyimpan wajahmu di hatiku.
Gwang Sook-ssi.
Astaga, bagaimana kau tahu namaku?
Suatu malam...
Kepala Kim Seong Ryong dan aku minum-minum.
Dia menunjukkan fotomu.
Kutu buku berkacamata?
Itu aku.
Aku tidak percaya kita bisa bertemu langsung.
Kau ingin permen lolipop?
- Terima kasih. - Sama sama.
Ayah.
Menurut Ayah, berapa lama lagi Ayah akan terus meremehkanku?
Rambutmu sudah hampir habis.
Serahkan perusahaan untukku sekarang.
Aku ambisius dan memiliki aspirasi.
Aku terdengar begitu keren.
Masuk.
Halo.
Hai. Duduklah.
Kau akan berteriak padaku jika aku duduk.
Duduklah.
Kau bisa izinkan aku bekerja di luar kantor selama tiga hari?
Katanya, aku perlu meminta izinmu.
Ya, kau perlu izin dariku.
Kenapa kau ingin bekerja jauh dari kantor?
Ada masalah yang harus ku urus.
Kau tidak boleh meminta izin tanpa alasan.
Tak bisa percaya.
- Haruskah aku memukulmu? - Tidak.
- Aku ingin main-main dengan Seo Yool. - Siapa?
Pasti Ibumu bilang kalau...
Direktur Seo dan aku punya dendam.
Tidak boleh, ya?
- Tidak apa. Aku bisa menerima larangan. - Jangan.
Jangan menyentuh Nana.
Dua hari.
Aku tidak bisa memberikanmu lebih lama lagi. Aku punya atasan juga.
Bagaimana dengan jarimu? Masih sakit?
Maafkan aku.
Keluarlah dari surga nan aman milikku.
Apa kau punya kepribadian ganda?
Ketika kau menarik jariku... Keluar.
Terima kasih.
Ga Eun-ssi, oppa kandungmu adalah seorang polisi.
Aku yakin, waktu itu kau bilang padaku aku bisa...
meminta bantuan darimu.
Ya.
Boleh aku meminta dia untuk mencarikan dua orang?
Dia mungkin mengatakan Iya, jika aku mengganggu dia.
Mungkin saja?
Untuk apa itu?
Apakah kau perlu informasi pribadi?
Aku ingin menebusnya untuk seseorang.
Aku mau ikutan. Tolong bagikan informasi yang kau punya.
Jika kau setuju aku bisa ikut,
aku akan meminta pertolongan Oppa-ku.
Kau ratu negosiasi.
Kita berada di pihak yang sama.
- Ini adalah kesepakatan. - Terima kasih!
Ya!
Aku ingin kau untuk mencari tahu terkait dua orang untukku.
Aku akan menjelaskan alasan nya nanti.
Tidak. Sekarang.
- Aku terlambat, ya? - Kau datang tepat waktu.
Aku akan makan omuk (fish cake) juga.
Kita terlambat. Kita harus pergi.
Sudah mau pergi? Aku tidak boleh makan satu dulu?
Kita sudah sangat terlambat. Minum ini saja.
Menurutku, kita punya waktu untuk makan.
Tidak, kita terlambat.
- Hati-hati, masih panas. - Mengapa...
Sangat dingin!
Tidak dingin sama sekali.
Kita akan segera sampai.
Kurasa, pipiku akan meleleh.
Tidak akan meleleh. Kita hampir sampai.
Ini berbahaya. Pegang erat-erat!
Hei, Hei.
Hai.
Kau di sini juga.
Ternyata kau lagi.
Dia pergi dengan seorang wanita seksi.
Menurutku begitu.
Sangat dingin.
Kena kau.
Bagaimana?
Hati-hati.
Ayo kita pergi.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
Kami sedang mengambil foto.
Kau sudah terekam. Ayo keluar.
Pikirmu, kau sedang apa?
Menurutmu apa?
Kami menangkap kau sedang berselingkuh.
Jangan bilang begitu.
Jangan beralasan.
Jangan bertindak sok jadi orang jujur.
Apa maumu?
Kesepakatan yang bersih.
Apa yang kita inginkan?
Bukti Jasa Pengiriman TQ.
Kau gila?
Kau polisi? Dari Firma Akuntan?
Aku Kepala Kim.
Mari kita membuat kesepakatan sebelum aku menggunakan paksaan.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Apa yang aku lakukan hari ini...
Aku akan memohon pengampunan pada istriku.
Apa?
Baguslah. Kau berani.
Kau mempekerjakan gadis-gadis yang baru saja lulus SMA,
membiarkan mereka untuk bekerja, lalu memecat mereka.
Tanpa membayar mereka.
Bagaimana kau tahu itu?
Kau bahkan melecehkan beberapa dari mereka.
Secara seksual.
Tuduhan itu telah dibatalkan.
Kau memang sunguh sesuatu. Anak-anak muda itu...
Kau pikir setelah berdamai semuanya akan berlalu begitu saja?
Bisa, tapi...
Aku baru saja memulai.
Apa saudara-saudaramu tahu?
Apa mitra bisnismu tahu?
Kapan Chuseok tahun ini?
Boleh aku berkunjung kerumahmu secara tiba-tiba?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Sedikit ancaman bisa membuatmu ciut begini.
Kirim surat ke alamat ini...
oleh kurir besok.
Kau yang bayar ongkir nya.
Apa Anda tidur nyenyak semalam?
Apa lagi kali ini?
Aku bertanya, apakah Anda tidur nyenyak pada malam hari.
Tidak. Itu yang ingin kau dengar?
Aku tidak ingin bicara lagi.
- Pukulan bagus, Kepala Kim. - Pukulan bagus.
Hampir saja tidak kena, malah pergi sejauh itu.
Apa yang kau lakukan?
- Bermain golf. - Apa?
Padahal baru pertama main, kau sangat ahli.
Aku belum pernah bermain golf sebelumnya.
Tidak ada yang tidak bisa dia lakukan.
Kalian tidak boleh memperlakukanku seperti ini.
Aku hanya mengembalikan permintaanku.
Ha Gyeong-ssi, terlalu tenang di sini.
Mainkan sesuatu yang hidup.
Tentu. Sebentar.
Pada tanggal 27 setiap bulan,
aku mendepositkan uang pada Lim Jeong Woo.
Mereka memang melakukan pengambilan uang ilegal.
Selain jumlah resmi yang terhitung,
aku mendepositkan uang tambahan sebagai suap.
Omo, padahal aku bermaksud untuk memutar lagu.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kau benar-benar tidak tahu?
Aku tidak punya pilihan, aku bersumpah.
Maka Anda tidak seharusnya muncul!
Rasanya, aku ingin muntah...
setiap kali aku memikirkan hari itu.
Tolong pertimbangkanlah situasi yang tengah aku alami.
Aku tidak memiliki kekuatan apapun.
Kau berpura-pura menjadi korban di sini.
Kau tidak memiliki kekuatan?
Apa kau baru punya kekuatan disaat kau menerima suap...
atau menghabiskan uang orang lain?
Kau pernah sekali diselidiki untuk penggelapan.
Pamanmu, salah satu eksekutif membebaskanmu.
Dari dalam dirinya, dia memang sudah busuk.
Jang Man, apa menurutmu aku bisa...
menempatkan bola di kepalanya?
- Tentu, kau bisa. - Begitu?
- Kau keberatan jika aku saja yang main? - Lanjutkan.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa yang kau inginkan?
Berikan kami buku besarnya. Satu juga tak apa.
Mereka akan membunuhku jika aku memberikan itu.
Mati disini atau mati nanti!
Kalau begitu, berikan aku jalan keluarnya!
Berikan buku besar dan menghilanglah selama satu bulan.
Aku akan memperkenalkan seseorang yang bisa membantumu di Gunsan.
Aku akan melakukan apapun yang aku bisa untuk membereskan ini dalam sebulan.
Katakan YA sekarang!
Kurasa, aku harus bermain.
Kau menakut-nakuti orang yang sedang ketakutan.
Dia ingin kau untuk mengatakan ya.
Ya.
Jika kau menusuk kami di belakang sekali lagi...
Aku akan memotongmu menjadi potongan-potongan kecil.
Kau akan memotong dia menjadi potongan-potongan kecil?
Dengan bagaimana?
Dengan dua cara.
Horizontal dan vertikal?
Tidak ada anggota badan?
(UNTUK KEPALA KIM SEONG RYONG.)
Dia melakukan hal yang benar.
(BUKTI PEMBAYARAN UANG)
Taipan Bank.
Taipan Bank?
Apa ini? Taipan Bank?
Ya.
Ini adalah bank yang sama, rekening yang sama.
Dana rahasia Jasa Pengiriman TQ ini...
masuk ke rekening ini?
Ya. Kau melakukan hal yang sangat hebat, Ga Eun-ssi.
orang-orang dari Seoahn Jangryong akan datang hari ini.
Untuk diberikan pengarahan pada hasil restrukturisasi.
Bukankah kita harus mengekspos ini itu juga?
Apa yang akan kita dapatkan...
jika kita mengatakan informasi ini pada orang-orang China itu?
Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana kalau kau memperbaiki apa yang telah ditetapkan untuk dilakukan...
sejak awal?
Apa yang ditetapkan untuk kulakukan?
Rencana pembangunan ulang?
Ini adalah laporan pada...
hasil restrukturisasi.
Beliau bertanya apakah rencana pembangunan ulang itu gagal total.
Ya, benar sekali.
Jika dia tidak menemukan kesalahan...
dengan laporan tersebut, ia akan berinvestasi.
Terima kasih.
Makanan ringan nya masih belum datang.
Sebentar lagi diantar.
Makanlah camilan manis ini.
Silahkan makanlah camilan manis ini.
Kau lagi?
Camilan manis sangat lezat.
Ada kue beras juga.
Jenis camilan manis macam apa itu?
- Direktur, makanlah camilan manis ini. - Kim Seong Ryong.
Laporan hasil restrukturisasi.
Tolong batalkan itu.
Bisa kita membahas hal yang lain saja?
Berhenti menyebabkan masalah.
Itulah yang ingin aku katakan.
Aku tidak bisa hidup jika aku harus terus melakukan hal ini.
Mengapa kau ingin mereka untuk membatalkan...
laporan yang mereka berikan pada kami?
Kami memiliki rencana pembangunan ulang yang tidak memerlukan restrukturisasi.
Kau bercanda?
Tidak.
Perintah datang dari atas.
CEO sudah tak berdaya sekarang.
Apa yang kau bicarakan?
Presdir.
Atas perintah siapa?
Presdir Park Hyun Do.
Park Hyun Do.
D to the O.
∞ Chief Kim ∞ Alih Bahasa : nuneLymee
Please support Lee Junho aka Seo Yool as well ^^♥
(CHIEF KIM)
Kembalikan Operasi Bisnis.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau mendengarku.
Ini sangat menyebalkan.
Ada batu di otak nya Park Myung Seok.
Rasanya, kepalaku terasa diputar-putar ketika aku di sana.
Direktur Seo Yool.
Dia mungkin bisa menjadi CEO di TQ Retail.
Aku sedang berpikir untuk mendapatkan balas dendam.
Aku akan mencari tahu segala nya!
Bagaimana jika aku akhirnya mengkhianati Presdir?
Kau selalu melakukan hal-hal buruk,
dan karaktermu adalah yang terburuk!
Kau harus selalu waspada.
Aku sangat marah!