=EngSub by VIU= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
Tidak!
Bangunlah.
Bangun!
(EPISODE 15)
Lakukan sesuatu pada Kepala Kim.
Pastikan aku tidak pernah melihatnya lagi.
Singkirkan dia.
Dia seharusnya jangan berbuat sejauh itu.
Ikuti Kim Seong Ryong saat dia pulang bekerja.
Katakan padaku, ke mana dia pergi.
Apa yang terjadi?
Apa-apaan yang terjadi?
Para brengsek yang mencoba menggantungku... Maksudku...
Siapa yang memerintahkan dia?
Siapa yang memerintahkan dia untuk melakukannya?
Kenapa, memang nya?
Jika kau tahu siapa orangnya, kau ingin melakukan hal yang sama?
Tentu saja.
Aku akan membunuhnya!
Kau harus sadar! Kau tidak bisa melakukan apapun!
Bersyukurlah bahwa sekarang kau masih hidup.
Bersyukur untuk apa?
Memangnya apa kesalahanku?
Pikirkan tentang apa yang kau lakukan.
Kau seharusnya sudah mati sekarang.
Mengungkap perbuatan kotor kalian...
dan mempermalukan Ketua?
Apa itu alasan untuk membunuh seseorang?
Yang menilai alasan itu adalah orang yang ingin membunuhmu, bukan kau!
Direktur Seo.
Hei.
Apa kehidupan seorang manusia tak berarti apa-apa?
Begitulah cara kerja dunia ini.
Seorang pria sepertimu bisa terbunuh tanpa jejak.
Tolong, kau harus tahu tempat.
Aku akan...
terus hidup seperti ini.
Ini aku. Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Baiklah. Hiduplah seperti itu!
Lindungi hidupmu sendiri!
Kenapa kau menyelamatkanku? Kenapa kau tidak membiarkanku mati?
Bukankah aku penghalang untukmu?
Aku menyelamatkanmu karena kau sangat menyedihkan.
Menyedihkan?
Kenapa aku menyedihkan?
Aku tidak bisa membiarkanmu mati di jalan.
Tinggalkan perusahaan besok, tidak,
tinggalkan Seoul!
Kenapa harus?
Aku akan menemukan...
orang yang mencoba membunuhku dan...
Jika kau ingin bertindak gila, lakukanlah di tempat lain!
Tidak ada bus atau taksi di sini!
Kau tidak bisa meninggalkan aku di sini, brengsek!
Bawa aku denganmu!
Katakan yang sebenarnya.
Apakah Kepala Lee benar-benar bunuh diri?
Aku tidak tahu apa yang Anda maks...
Bukan para preman yang menggantungnya?
Tidak.
Dia memang bunuh diri.
Aku tidak bisa memanggil taksi dan disini sangat dingin.
Aku sangat lelah.
Astaga!
Beraninya mereka mencoba untuk menggantungku?
Kau sudah melintasi garis (keterlaluan), Park Hyun Do.
Kau baru saja mengganggu singa yang tertidur.
Singa yang gila.
(CHIEF KIM)
Kenapa malam sekali pulang nya?
Sana tidurlah.
TWICE baru saja mampir ke mimpiku.
Aku akan mencoba untuk memimpikan mereka lagi.
Hyungnim.
Aku hampir mati hari ini.
Apa yang terjadi?
Kau bertengkar dengan Ha Gyeong?
Tidak. Aku serius.
Ada beberapa bajingan yang menculikku...
dan mencoba menggantungku.
Apa?
Mereka...
mencekik leherku dengan tali.
Coba kulihat.
Aigoo...
Kau serius.
Siapa yang melakukan ini?
Siapa yang melakukannya? Siapa?
Menurutmu, siapa yang melakukan nya?
Brengsek macam apa...
Ya.
Hanya orang-orang yang punya kuasa di tempat kerja yang akan melakukan ini.
Mereka pasti menyimpan dendam, karena Ketua telah dipermalukan.
Ya, mereka satu-satunya yang akan melakukan ini.
Astaga. Dasar bodoh.
Sudah kubilang, untuk jangan bertindak semaumu. Kau akan sama seperti Kepala Lee.
Sudah kukatakan padamu untuk berhati-hati.
Aku tidak tahu jika mereka akan berbuat sejauh ini. Aku tidak tahu.
Kenapa kau tidak tahu? Kenapa?
Mereka tidak menganggap kehidupan seseorang sebagai sesuatu yang berharga.
Kita semua tahu itu.
Aku akan memastikan...
Aku akan membabat habis mereka semua.
Rasa tak takut itu, adalah penyakit.
Ini bukan keberanian.
Siapa bilang aku tak punya rasa takut?
Siapa bilang aku tak punya rasa takut? Siapa bilang?
Aku...
sangat merasa takut saat ini.
Mereka datang dari belakang dan mencekik leherku.
Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Pikiranku mulai memudar...
dan aku langsung memikirkanku, dan Nn. Yoon,
dan anggota lain dari Operasi Bisnis.
Aku pikir, "Aku mati sekarang. Ternyata begini rasanya mati itu."
Aku sangat takut. Aku...
Aigoo, dasar bodoh.
Tolong, jangan lakukan ini. Tolong.
- Tolong jangan lakukan ini. - Hyungnim.
Aku takut. Aku juga takut untuk melakukan nya.
Aish! Ada apa ini?
Bikin kaget saja.
Ah. Berhenti merangkak ke dalam pelukanku.
Aku tidak begitu. Kau yang memelukku.
Lihatlah postur tubuhmu. Menjijikan sekali.
Begitukah?
Tak heran. Punggungku terasa sangat dingin.
Kau boleh mandi duluan.
Kenapa kau mengenakan pakaian norak itu lagi?
Untuk masuk ke medan perang, aku harus berpakaian dengan sesuai.
Medan perang? Kau tidak sedang dalam pasukan perang.
Pasukan perang? Itu ekspresi yang bagus. Aku pergi.
Hei, tidak. Makan dulu sebelum pergi.
Kau baru saja kembali dari ambang kematian. Kau harus makan. Aku akan cepat.
Aku baik-baik saja. Memang masih pagi, tapi aku sangat sibuk.
Aigoo. Jika semuanya gagal, kita akan menyerah.
Semuanya.
Aku hampir mati karena ada seseorang yang mencekik leherku.
Lihatlah leherku.
Kalian pernah lihat orang yang dicekik sebelum nya?
Aku juga tidak pernah dicekik sebelum nya.
Aku hampir mati.
Aku minta maaf.
Kita bicarakan di luar.
Ketua Park!
Selamat pagi, Ketua Park.
- Ada apa? - Ada sesuatu yang ingin aku katakan.
Para pekerja paruh waktu dari TQ Grocery...
meminta aku untuk menyampaikan kata terima kasih kepada Anda. Dan...
Mereka juga mengatakan...
kepala Anda akan segera botak.
Rasanya, ada yang bilang kalau Anda memiliki dua uliran rambut.
Bukankah aku benar?
- Pergi sana. - Oh, begitu.
Anda tahu apa, Ketua? Aku hampir mati kemarin.
Seseorang mencoba membunuhku.
Aku menyewa dua pengawal karena aku merasa tidak aman.
Yang ini namanya Morpheus yang ini Neo.
Morpheus, Neo, mari kita pergi.
Tak bisa di percaya.
Kau tidak bisa mengurus hal-hal kasar seperti ini lagi?
Jika kau tidak bisa membunuhnya,
kau setidaknya harus membuat dia diam seperti Kepala Lee.
Kau pikir, apa yang kau lakukan?
Aku minta maaf. Ini sangat tak terduga.
Kau seharusnya mengurus semua ini tanpa adanya kesalahan!
Jika dia tahu kalau kau berada di balik semua ini...
Tampaknya, dia tahu sedikit tentang itu.
Dia meninggalkan orang yang melakukan ini padanya, tak sadarkan diri di jalanan.
Jika dia tidak tahu, dia pasti sudah menginterogasinya.
Kenapa, cara bekerjamu payah sekali?
Minggirlah.
Apa-apaan ini semua?
Ini pengawalku untuk hari ini.
Konyol sekali.
Sudah kubilang untuk cepat meninggalkan tempat ini.
Aku tidak bisa mengatakan apa yang ingin aku katakan, karena aku sedang marah kemarin.
Apa?
Tentang kemarin.
Terima kasih banyak. Aku benar-benar serius.
Aku tidak perlu kata terima kasihmu. Cepat pergilah.
Kau penyelamat hidupku.
Aku juga akan menyelamatkan hidupmu sekali nanti.
Aku akan mengeluarkan satu tiket yang akan memperpanjang hidupmu.
Dasar kau ini. Tidak ingin cepat sadar?
Hei, Morpheus.
Aku sudah menyadarkan diriku.
Setelah aku mengalami situasi menjelang kematian,
Aku tidak lagi merasa takut. Aku merasa damai.
Lupakan tentang itu.
Jangan bilang siapa-siapa kalau aku menyelamatkanmu kemarin. Oke?
Apa harusnya aku tidak boleh bilang pada siapa pun?
Oh, tidak. Aku sudah memberitahu semua anggotaku lewat chat group.
Apa?
Singkirkan tanganmu.
Aigoo. Aku hanya bercanda.
Aku juga tidak akan bersikap terus terang begitu.
Ini akan membuat kita terlihat buruk jika aku memberitahu semua orang tentang itu.
Meskipun begitu, bagaimana kau bisa langsung pergi seperti itu kemarin?
Aku membayar 47 dolar untuk taksi, ditambah biaya larut malam.
Aku seharusnya tidak menyelamatkanmu. Dasar bajingan gila.
Minggir.
Biarkan dia pergi.
Morpheus, Neo, mari kita pergi.
Aku sudah mengatakan sebelumnya karena...
aku merasa kau juga nanti akan tahu.
Kalau begitu, siapa yang menyelamatkan Kepala Kim?
Aku tidak tahu itu.
Kelihatan nya, ada seseorang yang mengikutinya.
Sudah berapa kali aku bilang, untuk jangan lakukan yang seperti itu?
Mengerti?
Ketua membuat perintah yang sangat jelas tentang ini.
Sepertinya Ketua sangat marah.
Apa ini karena permintaan maaf publik itu?
Kim Seong Ryong tidak mengatakan apa-apa?
Tidak.
Aku tidak yakin apa rencana nya nanti. Dia terlihat sangat tenang.
Jangan pernah lakukan ini pada siapa pun.
Jika Ketua memberikan perintah, katakan padaku langsung.
Mengerti?
Ya. Baiklah.
Ya ampun, aku berharap bekas luka ini akan cepat hilang.
Jika begitu, aku tidak bisa memakai kaos yang nyantai dari sekarang.
Dan kaos berleher V.
Apa? Ada apa?
Apakah itu benar?
Ya. Aku sudah melaporkan ke polisi.
Mereka mulai menyelidiki.
Seperti yang Manajer Umum Choo katakan...
kau diculik oleh dua pria.
Ya.
Tapi, mengapa kau terlihat tak terganggu?
Karena aku tidak merasa terganggu.
Karena kau mengatakan nya dengan sangat santai,
cerita itu tidak terdengar nyata.
Apa maksudmu...
Aku mencekik leherku sendiri? Tidak.
Lalu bagaimana caranya kau bisa selamat?
Benar. Itu pertanyaan yang bagus.
Kau tahu aku memiliki pelatihan seni bela diri.
Saat ia mencekikku dari belakang,
Aku menginjak kakinya,
meraih lengannya,
dan...
membanting nya.
Kau mengerti, kan?
Apa-apaan ini.
Aku tidak tahu apa yang harus aku percaya.
Cerita yang mana yang nyata?
Kenapa orang-orang itu menculikmu?
Kenapa?
Mengapa mereka melakukan itu?
Kau sudah memberitahu semuanya pada polisi?
Hanya sebagian.
Kenapa hanya sebagian.
Lalu, aku harus berkata seperti apa?
Haruskah aku mengatakan kalau Ketua mencoba membunuhku?
Apa menurutmu mereka akan dengan senang hati...
menyelidiki nya untukku?
Mereka mungkin akan beralih ke sesuatu yang lain.
Maka, apa kau akan menyelidiki semua ini sendiri?
Itu akan terlalu sulit.
Kita tidak perlu selidiki ini.
Kita sudah tahu siapa tersangka nya.
Bagaimana jika kau terluka lagi?
Bagaimana jika ada sesuatu yang tidak beres?
Kenapa kau...
sangat mengkhawatirkanku? Aneh sekali.
Bagaimana bisa aku tidak khawatir?
Kau bikin pusing saja.
Ha Gyeong, aku punya rahasia.
Jangan bilang siapa-siapa.
Apa itu?
Sebenarnya, aku tidak menyelamatkan diriku sendirian.
Ada seseorang yang menyelamatkanku.
- Siapa yang menyelamatkanmu? - Si sosiopat serakah.
Direktur Seo?
Ini adalah masalah besar.
Mereka tidak mencuri apa-apa.
Ini adalah serangan teroris.
Lalu siapa yang melakukannya?
Apakah ia melakukan sesuatu yang salah?
Yang Kepala lakukan selama ini, hanya menentang perusahaan.
Apakah karena Kepala mempermalukan Ketua?
Astaga! Itu dia. Itu hal yang sangat besar.
Kepala Lee juga?
Benar.
Bukankah kau bilang...
Kepala Lee bisa saja di bunuh?
Katamu, aku sedang bicara konyol.
Kau bilang aku terlalu banyak menonton film.
Aku memang mengatakan itu. Maafkan aku.
Apa menurut kalian Ketua adalah...
dalang di balik semua ini?
Oh, ya. Jadi kau akan berkencan dengan Gwang Sook-ssi lagi?
Anu... Tidak juga.
Kapan kencan berikutnya?
Kita lihat saja nanti.
Myung Seok, ada apa?
Apa yang terjadi?
Apa kalian sedang syuting sitkom kantoran?
Itu membosankan.
Kau benar. Ini memang kantor.
Dia benar.
Aku tidak ingin tahu.
Aku tidak akan mendengarkan, jadi lanjutkanlah.
- Oke. Jadi Gwang Sook... - Ya.
Baiklah. Baik.
Lanjutkanlah.
(KIM SEONG RYONG)
Buka ini...
10 menit...
setelah aku pergi. Jangan membukanya sekarang.
Apa ini? Apa ini surat kutukan?
Bukan.
Jangan di buka dulu. Buka setelah 10 menit.
Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan saat ini.
(DARI KIM SEONG RYONG)
Anda memanggilku?
Duduklah.
Aku minta maaf tentang...
apa yang terjadi terakhir kali itu.
Aku terlalu lelah saat itu.
Sampai aku mencacimakimu.
Tolong di mengerti.
Tak apa, Ketua.
Itu adalah kesalahanku. Maafkan aku.
Pada akhirnya,
kau...
adalah sekutu terbaikku.
Pertama, selesaikan audit... [Audit : Proses sistematis yg secara objektif memperoleh serta mengevaluasi bukti asersi tentang aktifitas Ekonomi]
dan urusi masalah investasi Seoahn Jangryong...
Anda siapa? Anda tidak boleh menerobos masuk ke sini.
Anda tidak boleh seperti ini.
Beraninya kau datang ke sini?
Kepala Kim. Pergilah.
Ada beberapa hal yang harus ku katakan.
Ketua.
Ada sesuatu yang hanya Anda dan aku yang tahu.
Apa yang kalian lakukan di luar sana?
Seret dia keluar!
Kurasa, yang diluar sudah diurus.
Direktur Seo, kau tahu tentang ini?
Tadi malam,
dia mencoba membuatku masuk ke pintu kematian.
- Apa? - Aku tahu apa-apa tentang itu.
Beraninya kau...
Aku memikirkannya dengan hati-hati.
Siapa yang mencoba membunuhku? Siapa?
Jadi aku menuliskan itu ke secarik kertas.
Aku memikirkan nya dengan begitu keritis.
Dan ini adalah satu-satunya.
Apa yang kau katakan? Mengapa Ketua...
Menurut Anda, bagaimana aku bisa keluar hidup-hidup?
Seseorang di atas sana membantuku.
- Ada pejalan kaki yang membantuku. - Bajingan sinting.
Aku tidak tahu...
apa yang kau bicarakan.
Berhenti bersikap kasar dan keluar.
Ketua, aku ingin membuat satu hal yang jelas.
Ini adalah catatan dari otentikasi (bukti asli) kematianku.
Biarkan aku membacanya untuk Anda.
Meskipun dunia yang aku singgahi seperti kotoran, aku tetap mencintai kehidupan ini.
Jadi aku tidak akan pernah melakukan bunuh diri.
Jika aku mati karena bunuh diri...
atau dari kecelakaan,
Aku ingin investigasi yang jelas dan menyeluruh.
Ada seseorang yang mencoba membunuhku.
Petunjuk nya adalah D.O.
D to the O.
Aku akan hidup sehat dan mati secara alami.
Sampai aku pikun,
aku akan makan makanan yang bergizi dan lezat...
dan berumur panjang.
Aku akan naik kapal pesiar untuk ulang tahunku yang ke-90.
Jika aku mati, jangan mengkremasiku.
Silahkan lakukan otopsi.
Apa yang kau lakukan, brengsek?
Ada satu lagi.
Aku tidak menderita depresi.
Aku akan membagikan catatan ini pada teman-temanku.
Aku akan menotariskan ini oleh lembaga publik.
Seperti apa yang tertulis di sini,
Aku akan mati tua.
- Keluar. - Aku ini apa?
Kenapa Anda mencoba untuk menyingkirkanku?
Keluar.
Kalian juga keluar.
Aku yang mempekerjakan mereka, jadi mereka hanya mendengarkanku.
Kalau begitu, aku pamit.
Morpheus dan Neo, mari kita pergi.
Dia harus tahu...
kalau dia tidak bisa menyentuhku.
Sekarang, biarkan aku memikirkan rencana khusus...
untuk membuatnya menderita dalam lubang api.
(Periode Audit, 15-22 Maret)
Aku akan meruntuhkanmu dengan angka.
D to the O.
Ketua Park Hyun Do.
Audit akan berlangsung dua hari lagi.
Kalian sudah melakukan pekerjaan yang bagus untuk mempersiapkan semua itu.
Karena kalian melakukan apa yang selalu dilakukan,
aku yakin semua ini akan berjalan dengan baik tahun ini juga.
Kita harus tetap siaga sampai akhir.
Siapkan semua laporan nya.
- Itu saja. TQ! - Terima kasih!
- Dept. Akuntansi. - Semangat!
Aku akhirnya memiliki kesempatan.
Aku akan melakukan sesuatu yang besar kali ini.
Semangat!
Ya, Ji Hye-ssi. Aku baru saja mengirim daftar nya lewat email.
Ya. Sudah terkirim.
Tidak ada lagi pajak tambahan yang lain.
Yang itu untuk kuartal berikutnya.
Penukaran pembayaran medis sudah terselesaikan dua hari lalu.
Aku memberi laporan kepada Manajer Song.
Tolong periksakan padanya.
Aku tidak tahu!
Aku hanya belajar bagaimana caranya untuk menempelkan struk.
Kenapa malah marah? Kau sedang berteriak padaku?
Siapa kau?
Kau ingin bertengkar?
Ah, anggota Dept. Akuntansi yang kurang ajar itu.
Mereka selalu bekerja pada menit terakhir.
Kita sudah mengirimkan laporan pada mereka tadi.
Apa gunanya?
Akhirnya mereka kehilangan itu semua.
Yang bodoh selalu bekerja pada menit terakhir.
- Ada satu masalah lagi. - Apa itu?
Setelah audit,
Dept. Akuntansi akan menyelenggarakan dokumen kita.
Apa? Apa itu diperbolehkan?
Mereka akan mengurusi program ini.
Maksudmu pembersihan data?
Jadi mereka akan menghapus...
Ya ampun, mereka sangat berhati-hati akan segala sesuatu.
Terima kasih atas saran Anda.
Banyak pertanyaan dariku yang sudah terjawab.
Ya. Aku akan mengurus itu.
Ya, selamat tinggal.
(INVESTIGASI KHUSUS JAKSA HAN DONG HOON)
Apa kau sudah menelusuri orang-orang dari Dept. Akuntansi yang bekerja di luar?
Aku tidak bisa menemukan ponsel mereka atau keberadaan mereka.
Mereka benar-benar sudah mengubah metode mereka.
Mereka tidak ingin ditangkap.
Kenapa pembayaran jangka panjang jadi di bawah aset tidak berwujud?
Hei, bereskan itu dalam dua hari lagi.
- Oke. - Baiklah.
Kita tidak bisa membiarkan mereka menemukan apapun pada audit.
- Ya. - Iya.
Apa inti proses nya sudah hampir selesai?
Ya, mereka akan menyelesaikan itu semua besok dan kembali.
Awalnya, apa tugas yang diberikan pada Seong Ryong?
Kepala Park Seung Bae mengambil alih proyek itu.
Ini pasti berat.
Direktur, Anda harus tahu ini sebelum audit di adakan.
- Apa? - Kami diperintahkan...
untuk menghancurkan pernyataan dan rekening Taipan Bank.
Kalau begitu, kita harus pindahkan rekening nya kemana?
Kami akan memindahkannya ke Swiss. Kami masih belum membuka itu.
Berikan salinan laporan nya padaku sebelum dihancurkan,
dan katakan padaku, saat kau sudah membuka rekening di Swiss.
Ya. Oh, dan aku mendengar...
Seoahn Jangryong akan berinvestasi setelah audit.
Ya.
Jika kita membersihkan sekarang, kita tidak perlu melakukannya lagi.
Kita akan melakukan beberapa hal dengan uang, lalu mendapatkan pinjaman.
Ya. Aku akan memastikan itu berjalan sempurna.
Kita selesaikan dengan baik.
Apa kalian semua sudah siap untuk audit?
Ya.
Bagaimana dengan bahan-bahan untuk Firma Keuangan Yuseong?
- Belum. - Belum?
Padahal lusa sudah audit.
Tim luar perlu datang lagi untuk melakukan itu.
Tim luar?
Kepala Park dan beberapa orang yang bekerja di luar.
Dimana?
Aku tidak tahu.
Mengapa mereka mempersiapkan audit secara rahasia?
Benar sekali.
Kurasa, mereka tengah mencoba untuk melakukan sesuatu yang aneh.
Perhatikan baik-baik saat tim mereka kembali.
Ya, aku akan menunggu mereka untuk kembali.
Aku tahu mereka akan melakukan ini.
Semangat!
Kau sudah menginterogasi preman nya Ny. Cho?
Mereka tidak pernah berencana untuk menggantung Kepala Lee.
Mereka mengatakan itu adalah percobaan bunuh diri yang gagal.
Aku tahu itu. Mereka tidak akan jujur.
Bukti nya juga tidak ada.
Haruskah aku membawa mereka dan menekan mereka?
Jangan, biarkan saja.
Kita harus tetap diam untuk sementara waktu.
Oke.
Ya?
Nn. Yoon dari Operasi Bisnis berada di sini untuk bertemu Anda.
Ya, suruh dia masuk.
Tunggu, siapa?
Asisten Manajer Yoon Ha Gyeong.
Ya, suruh dia untuk masuk.
Ya. Ada apa kemari?
Apa kepalamu sudah baik-baik saja?
Kepalaku? Oh, benar. Sudah membaik.
Memang terkadang rasanya sakit,
tapi sepertinya bukan karena batu itu.
Jika kau punya waktu luang, ingin makan bersamaku?
Apa?
Mari kita makan. Kau suka makan.
Oh, benar. Iya. Aku suka makan.
Kita semua bekerja untuk mencari makan.
Tapi, kenapa mengajakku makan?
Aku harus membuat kompensasi. Secara mental atau fisik.
Untuk apa?
Untuk batu itu.
Meskipun begitu, aku yang menyebabkanmu jadi terluka.
Ya, batu itu memang kau yang lempar.
Ingin pergi kemana?
Gwang Sook, kita punya proyek yang harus dikerjakan.
Apa?
Apa kau masih ingat cara menulis buku besar?
Tentu saja.
Perusahaan ini akan diaudit besok lusa.
Apa artinya audit itu?
Kau seorang akuntan. Kenapa yang begitu saja tidak tahu?
Aku tidak pernah melakukannya. Kau tahu itu.
Oke, nah. Apa artinya audit?
Misalkan, kau dan temanmu melakukan investasi.
Tapi kau tidak bisa tahu apakah perusahaan itu sah atau tidak.
Ya. Karena kita tidak bisa memeriksa mereka setiap hari.
Ya, benar sekali. Jadi melainkan investor,
ada orang lain yang akan datang untuk memeriksa buku-buku mereka.
Orang lain itu adalah akuntan dari Firma Keuangan.
Dan seluruh proses ini disebut audit.
Jadi audit ini untuk memberitahu status keuangan perusahaan pada mereka.
Tentu saja. Ini bukan masalah bagi perusahaan kecil,
tapi perusahaan besar diwajibkan untuk melakukan ini.
Ini terlalu rumit. Lalu, mereka akan melewati proses ini, kan?
Ya, mereka akan melakukannya. Namun,
ada masalah. Masalahnya adalah ini.
Perusahaan ini...
terlibat dalam penipuan pembukuan keuangan.
Begitukah? Mengapa mereka melakukan itu?
Apa itu penipuan pembukuan keuangan?
Apa yang kau tahu?
Maafkan aku.
Oke, sekarang. Dengarkan.
Apa itu penipuan pembukuan keuangan?
Seperti menutupi celah pada buku-buku besar.
Seperti memakai makeup.
Memakai make-up. Untuk terlihat lebih cantik!
Benar sekali. Mereka membuat itu supaya terlihat seolah-olah...
mereka membuat bisnis yang baik dan banyak untung nya.
Mereka melakukan ini untuk menipu investor.
Benar sekali. Dan perusahaan ini melakukan yang seperti itu.
Tapi makeup nya sangat tebal, seperti makeup saat sedang ingin manggung.
Ini adalah tindak pidana yang besar.
Omo omo. Lalu apa yang harus aku lakukan?
Biar aku jelaskan langsung ke inti nya. Yang harus kau lakukan adalah...
Kau selalu dapat telpon pada saat-saat yang penting.
Bikin kesal saja.
Mulutku terasa sakit saat menjelaskan itu semua.
Halo? Siapa ini?
Siapa?
Aku akan makan banyak karena ini adalah kompensasiku.
Aku akan memesan makanan yang mahal.
Yang enak apa hari ini?
Apa kau mencoba untuk mengosongkan dompetku?
Hari seperti ini tidak akan terulang lagi. Ini adalah kesempatanku.
Ya, makanlah yang banyak.
Aku akan memesan ini, ini, dan ini. Dan yang satu ini.
- Makanlah semua nya. - Aku akan memesan semua menu di sini.
Oke.
Tentu.
- Selamat menikmati. - Baik.
Pelan-pelan saja.
Aku biasanya memang lambat kalau makan.
Kau boleh makan lebih lambat lagi dari itu.
Tidak, nanti ritme nya tidak sejalan.
Kenapa kau menatapku bukannya makan?
Kenapa kau cepat sekali makan nya?
Aku takut seseorang akan mencuri makanan nya.
Kau bisa makan ini juga.
- Apa? Itu? - Ya, makanlah ini.
Kenapa kau tidak makan?
Makanlah.
Terima kasih.
Aku mendengar berita itu. Kau menyelamatkan Kepala Kim.
Ya ampun, orang itu.
Jangan beritahu yang lain.
Jangan khawatir. Hanya aku yang tahu.
Kau tahu, Direktur?
Ya?
Apa kau benar-benar menyelamatkan dia karena...
kau merasa sedih dia akan mati di jalanan secara menyedihkan?
Astaga, dia seperti balon helium.
Mulutnya lebih ringan dari udara.
Apa itu alasan yang sebenarnya?
Apa aku sungguh berkata begitu?
Kau tidak ingat?
Kurasa, iya, tapi aku tidak begitu yakin.
Kalau begitu, katakan padaku sekarang.
Mengapa kau menyelamatkannya?
Anu, itu...
Aku tidak tahu.
- Apa? - Aku tidak tahu mengapa aku menyelamatkannya.
Aku suka alasan itu.
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Tapi kurasa aku tahu.
Selamat tinggal.
Ya. Hati-hati.
Menurutmu, kenapa aku menyelamatkannya?
Ada orang yang sedang sekarat. Bagaimana bisa aku membiarkan dia mati?
Kenapa Anda, sebagai jaksa, ingin bertemu denganku?
Aku tidak melakukan kesalahan.
Kita tidak akan bertemu seperti ini, jika Anda memang bersalah.
Benar. Apa yang Anda inginkan?
Aku mendengar Anda melakukan banyak hal.
Seperti apa?
Jasa Pengiriman TQ, TQ Retail.
Anda mengungkapkan bahwa mereka melakukan korupsi.
Ya, itu...
tidak ada hubungannya denganku.
Darimana Anda mendengar hal-hal seperti itu tentangku?
Aku melakukan penelusuran yang lebih dari cukup terhadap Anda.
Dari saat Anda berada di Gunsan sampai kegiatan Anda saat ini.
Kenapa Anda ingin bertemu denganku?
Untuk meminta bantuan.
Itu lagi?
Kau sudah berjanji.
Jika ada satu lagi insiden,
kita akan menjalani sistem pengawasan internal.
Audit ini masih belum terlaksanakan.
Itu hanya akan membingungkan semua orang.
Kalau begitu, akan lebih diperlukan...
untuk meningkatkan transparansi.
Aku akan segera menjalankannya setelah aku para dewan setuju.
Aku akan memberitahumu bagaimana cara bekerja nya nanti.
Permintaan tolong seperti apa?
Aku butuh bantuan Anda.
Lee Eun Seok masih di rumah sakit.
Aku orang yang memintanya untuk membocorkan rahasia perusahaan.
Tak bisa dipercaya.
Aku perlu Anda untuk melakukan apa yang awalnya aku minta...
pada Kepala Lee.
Kudengar, Anda ahli mengumpulkan informasi.
Anda sudah mendengar terlalu banyak sekali.
Apa Anda kira, aku akan mengorbankan hidupku untuk melakukan semua itu?
Siapa yang akan bertanggung jawab jika nanti ada sesuatu terjadi padaku?
Kami akan menjamin keselamatan Anda.
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
Kenapa harus?
Kepala Kim.
Audit ini adalah kesempatan terakhir kami.
Setelah Seoahn Jangryong berinvestasi,
semuanya akan tersapu ke bawah karpet (fakta akan terus disembunyikan).
Aku tidak akan melakukannya!
Ah, bikin pusing saja.
Bikin pusing sekali.
Oh, dia sulit sekali mengerti nya.
Bagaimana bisa orang seperti dia jadi seorang jaksa?
Mau gila rasa nya.
Bagaimana aku bisa menghubungi dia nanti?
Kepala Kim menolak dengan kuat.
Apa jaksa bersikeras memaksa nya?
Tidak.
Oke.
Tidak, kau boleh berhenti mengawasinya.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
10 menit lagi.
- Cepat. - Baiklah.
(MENYALIN BERKAS)
- Hong Ga Eun. - Iya?
Kau masih di sini?
Ya. Aku pergi untuk makan malam.
Aku kembali untuk fotokopi berkas.
Lakukan itu besok pagi. Kau boleh pergi.
- Apa? - Pulang ke rumah.
Sekarang?
Oke.
Mari kita pulang.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Apa kau menargetkan Ketua?
Ya. Kau sangat cerdas.
Aku akan mengungkapkan dia yang sebenarnya selama audit.
Baiklah, lakukan apapun yang kau mau.
Langsung menjerumus ke dalam api dengan tangki bensin di punggungmu.
Kita perlu melakukannya dengan benar sekarang...
jika kita ingin mengungkapkan busuk nya Ketua...
dan 3 Juru Kunci itu.
Boleh aku bertanya satu hal?
Memangnya apa manfaatnya semua itu dalam hidupmu?
Manfaat?
Semua nya akan sedikit tentram jika ada orang sepertiku di dunia ini.
Aku hanya maju tanpa peduli konsekuensi nya.
Hei!
Ya. Orang-orang yang sudah tahu bahwa itu semua salah...
tapi masih tetap tidak melakukan apa-apa tentang hal itu, seperti kami...
adalah pengecut yang terburuk di dunia.
Kau benar.
Tapi...
kenapa juga kau harus yang mengambil risiko...
untuk orang-orang seperti kita?
Kau tidak menjadi pengecut karena kau ingin.
Jika seseorang memimpin, kau ikuti.
Yang lainnya ikut dan semua hal-hal jadi cepat terselesaikan.
Begitulah cara dunia bekerja.
Aku tidak peduli.
Kau tidak akan berhenti, meskipun aku memintamu.
Seong Ryong.
Hentikan dan keluar, setiap kali kau merasa semuanya akan menjadi buruk.
Itulah yang bisa aku katakan.
(HARI PERTAMA AUDIT 2017)
Selamat Datang.
Aku Go Man Geun, Direktur Manajemen Keuangan.
- Halo. - Ikut denganku.
(KANTOR AUDIT OFFICE, HANYA UNTUK STAFF)
Wah, enak sekali kau telah dipromosikan ke posisi manajer.
Tidak sebagus seperti Anda, Sunbaenim.
Seung Bae dan Joo Sun, kalian terlihat baik juga.
Kita harus selesaikan ini dengan cepat dan bermain golf.
Boleh juga.
- Sampai nanti. - Tentu.
(LAPORAN KEUANGAN)
Ini adalah apa yang mereka berikan pada para auditor.
Terima kasih, Ga Eun-ssi.
Ya.
Aku mengintip sedikit.
TQ adalah perusahaan yang bersih dan jujur.
Jaman sekarang, semua nya bisa dibuat-buat.
Ini membuat TQ terlihat seperti perusahaan yang menjadi panutan.
Aku yakin sebagian besar dari ini di buat-buat secerdik mungkin.
Dasar para bajingan itu.
Aku akan membawakan yang dapat kutemukan padamu.
Oke, terima kasih.
Menarik sekali.
Kenapa kita harus menerapkan sistem pengawasan internal?
Aku yakin bahwa kita masih belum tahu, apa rencana mereka.
Kita akan segera tahu.
Kita pastikan pemeriksaan tahun ini berjalan lancar.
Kau sudah menutupi segala nya?
Ya. Aku sedang mempersiapkan untuk setiap variabel.
Tolong.
Semoga kita bisa lolos tahun ini.
Ada sesuatu yang ingin ku sampaikan pada Anda.
Tinggalkan kami sebentar.
Aku akan membiarkanmu berbicara.
Kau memanggilku yang sedang sibuk seperti ini, kenapa masih diam saja?
Apa ini?
Kepala Lee menyerahkan ini padaku.
Kepala...
- Kepala Lee Eun Seok? - Iya.
Mengapa ia memberikan ini untukmu?
Dia meninggalkan ini untukku sehari sebelum...
ia pergi berlibur.
Tepatnya,
dia tidak memberikannya padaku.
Itu untuk siapa?
- Untukmu. - Aku?
Ya, kau.
TQ Psycho Kim Seong Ryong.
Apa yang kau bicarakan? Aku bahkan tidak kenal orang itu.
Apa yang terjadi adalah...
Kenapa Anda tidak mengatakan padaku?
Taipan Bank ikut bergabung dengan setiap cabang perusahaan...
dan bahkan dengan rekening pribadi Anda.
Bagaimana kau tahu itu?
Selagi mempersiapkan audit,
salah satu sumberku menelusuri informasi itu.
Aku perlu tahu semua rahasia dan kelemahan Anda...
jika aku diperintahkan untuk melindungi Anda.
Semakin Anda menyembunyikan sesuatu dariku,
Anda akan semakin terkena bahaya.
Mulai sekarang, jangan...
rahasiakan sesuatu dariku.
Katakanlah sesuatu.
Aku sudah selesai bicara.
Kenapa harus aku?
Kau yang paling dapat dipercaya...
dan mampu menangani ini.
- Aku? - Benar.
Ini membuatku gila.
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Aku merasa, kau adalah kandidat yang terbaik.
Tidak, aku...
Oke. Kunci untuk apa ini?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu kunci untuk apa ini,
dan kau memberikan nya padaku?
Kepala Lee tidak memberitahuku itu.
Apa yang harus aku lakukan?
Cari tahu ini kunci untuk apa.
Itu baru.
Ini adalah jenis kesulitan terbaru. Daah.
Kemarilah.
Kau tidak boleh memberikan ini kepadaku. Jika aku mengambil ini...
Misi terselesaikan.
Dia sangat kuat.
Kenapa dia tidak mengatakan apapun pada kita?
Dia merasa sangat khawatir sampai hari ia pergi berlibur.
Dia tidak melibatkan kita karena takut kita akan berada dalam bahaya.
Apa aku bilang?
Aku mengatakan ia akan meninggalkan sesuatu.
Dia begitu teliti. Tentu saja, ia meninggalkan sesuatu.
Mungkinkah ini akan berhubungan dengan bukti penting?
Bukankah katanya, kau tidak tahu ini kunci untuk apa?
Itu adalah masalah terbesar.
Bukankah ini kunci untuk loker pribadi...
di terminal bus atau stasiun?
Bukankah kunci yang seperti itu punya ujung yang bulat?
Yang ini ujung nya tajam.
Kenapa kita tidak coba semua kunci di sini?
- Ya. - Baiklah.
Jangan lewatkan apapun.
Ini tidak cocok.
Aku akan mencari tahu tentang kunci ini.
Kau fokus saja pada audit.
Ahjumma pembersih akan memarahimu. Kembalikanlah.
Kau tidak dapat melakukan dua hal pada saat yang sama.
Aku seorang pejuang yang berpengalaman sekarang.
Serahkan ini padaku.
Kau memang selalu jadi pejuang yang berpengalaman.
Aku akan mengatakan ini, karena aku sangat khawatir padamu.
Hentikanlah, jika semua nya semakin berbahaya.
Sepertinya aku tidak bisa kembali sekarang.
Aku sudah melaju terlalu jauh.
Aku terus maju dan akhirnya berada di depan mata.
Aku selalu bisa mengambil jalan panjang. Aku tidak akan rugi.
Aku masih memiliki masa mudaku.
Aneh nya, aku pernah mendengar perkataan yang seperti itu.
Apa?
Meskipun begitu, kau akan mulai dari mana?
Sebelum acara utama,
kita akan melakukan sedikit perang psikologis.
Aku tidak bisa menemukan jalan kembali
Aku melaju terlalu jauh
Aku terus maju
Silahkan.
Halo, kalian semua sudah bekerja dengan keras.
Siapa kau?
Kalian pasti lelah. Silahkan minumlah ini.
Ini akan meningkatkan energi kalian.
Apa yang kau lakukan di sini?
Sekuriti, kenapa kau membiarkan dia masuk?
Aku Kim Seong Ryong, Kepala Operasi Bisnis.
Tidak, terima kasih. Apa yang kau lakukan di sini?
- Kau tidak mengenalku? - Kenapa juga aku harus mengenalmu?
Sudah saatnya semua orang lupa tentang Tuan Penyelamat.
Aku orang yang menemukan pemotongan dana ilegal dan rekening ilegal...
Jasa Pengiriman TQ.
Aku juga yang menemukan...
bagaimana cara nya keuntungan TQ Grocery bisa masuk ke TQ Kosmetik.
Bukankah itu ada dalam laporan?
Pasti nya ada. Coba kita periksa.
Kau sedang apa?
Apa yang kau lakukan?
Coba kita lihat!
Sini berikan!
Apa ini?
Kim Seong Ryong!
Suara itu milik si Sosiopat serakah.
Jangan biarkan orang ini berada di dekat sini, oke?
Ya, Direktur.
Sebentar.
Kenapa kau di sini?
Direktur, selagi aku di sini, boleh aku mengintip?
Aku Kepala Operasi Bisnis.
Tidak, tidak boleh. Dasar sinting.
"Sinting"? Kau tidak boleh mengatakan itu di depan mereka semua!
Dasar...
Bukan begitu maksudku.
Kenapa kau tidak memanggil nama resmiku?
TQP. TQ's Psycho.
Oke. Keluarlah, TQP.
Apa kukumu akan tumbuh ke dalam jika aku mengintip sedikit?
Dasar pelit.
Pelit apanya.
Apa ini?
Yang ini harga nya mahal, dasar sosiopat serakah.
Apaan tadi itu, dasar gila?
Dasar sinting.
Sekarang mereka akan merasa gelisah.
Kuncinya tidak cocok pada lubang kunci apapun di rumah.
Aku pikir begitu.
Kembalikanlah. Kau pasti nya juga sedang sibuk karena sedang merawat beliau.
Maafkan aku.
Jangan begitu. Ini adalah pekerjaanku.
Apakah suamimu pernah menyebutkan...
tempat khusus atau lokasi yang kunci nya sedang hilang?
Tidak juga. Aku tidak ingat.
- Hong Ga Eun. - Iya?
Aku terlalu lelah untuk menetap lebih lama lagi.
Hancurkan ini.
Lalu, langsung ambil potongan nya ke insinerator.
Tentu, Nn. Kang.
Sampai jumpa.
Selamat malam.
(ASET CAIR)
"Aset Cair"?
Ini yang aku butuhkan. Informasi tentang aset cair.
Aku melihat ini, saat aku membuat fotokopi.
Ini benar-benar berbeda dari apa yang sedang di pantau para auditor.
Kurasa, aku bisa memulai perkelahian dengan ini.
Aku berharap, aku punya lebih banyak lagi.
Aset tidak lancar, pinjaman...
atau aset di saham, sesuatu seperti itu.
Bisakah aku mendapatkan itu?
Maaf. Aku juga mendapatkan berkas ini murni karena kebetulan.
Tidak, Ga Eun-ssi.
Kau sudah membantu banyak. Ini lebih dari cukup.
Meskipun semua berkas nya sudah di buat-buat,
aku perlu untuk mendapatkan berkas auditor untuk melakukan sesuatu.
Aku berjanji untuk membawakan sesuatu yang hebat lain kali.
Tidak masalah. Yang kecil juga tak apa.
Benarkah?
Semangat.
Halo, Unnie.
Aku teringat sesuatu, tempat nya.
Dimana?
Dia mengatakan sesuatu, saat ia pergi berlibur di pagi hari itu.
Katanya, dia akan mampir ke sana sebelum pergi.
Aku pikir dia akan pergi ke sana untuk bertemu seseorang.
Alamatnya...
Permisi. Dimana ruang ganti nya?
Di sana.
Terima kasih.
Yang kita katakan disini, tidak boleh ada yang tahu.
Tentu saja.
Apakah ada sesuatu yang harus aku waspadai?
Kami memang sudah membereskan masalah mengenai TQ Kosmetik dan Taipan Bank,
tetapi informasi itu pernah bocor sebelumnya.
Kami harus memperbaiki itu.
Ada masalah dengan transaksi beberapa eksekutif .
Kami harus memastikan bahwa itu tidak akan menonjol.
Kau harus lebih ekstra hati-hati dengan aset cair.
Siapapun bisa melawan kita hanya dengan informasi seperti itu.
Ada beberapa masalah serius.
Padahal tahun lalu tidak seburuk ini.
Oh, benarkah? Pasti semua nya sangat buruk tahun ini.
Ya, lebih buruk dari biasanya.
Apakah penjualan kredit juga tidak ada masalah?
Itu persoalan yang terlalu sensitif untuk di bahas...
Aku bicara dengan siapa?
Apa semua nya mendengar itu?
Kau dimana?
Tebak, aku dimana.
Siapa di sana?
Ini aku.
Aku.
Aku, aku.
Apa yang dia lakukan? Kemarilah.
- Aku akan masuk, jika kau bersikap baik. - Kim Seong Ryong!
Aku di sini.
Kau tahu itu aku?
Bagaimana kau bisa mengikuti kami?
Aku tidak mengikuti kalian.
Aroma mie nya sangat memikatku...
dan aku kebetulan menemukan kalian semua di sini.
Keluar.
Beraninya kau menguping dan datang ke sini.
Aku memiliki hak untuk menguping.
Apa?
(SURAT KUASA)
Aku TQ Psycho, yang menyamar sebagai penyelidik kalian!
∞ Chief Kim ∞ Alih Bahasa : nuneLymee
#SupportSeoYool #SupportLeeJunho #Support2PM ♥
(CHIEF KIM)
Aku Kepala Kim dari Operasi Bisnis.
Kenapa kau menyerahkan nya pada orang bodoh itu?
Tidak ada apa-apa di sini.
Aku menemukan sesuatu untuk melawan Kim Seong Ryong.
- Kita harus bergabung. - Audit?
Aku akan masuk dan mengalihkan perhatian auditor.
Kalian semua boleh melakukan apa yang kalian semua anggap dapat teratasi.
Aku benar-benar ingin membantu, tapi aku tidak punya SIM.
Kau punya SIM.
Kau tahu siapa ini?
Ada suatu cara untuk mengungkapkan penipuan pembukuan keuangan.
Adalah untuk mengincar informasi yang tidak ada.