=EngSub by VIU= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
Kalian berdua...
Ada sesuatu yang ingin kami sampaikan.
Surat dakwaan untuk pemaksaan penipuan pembukuan keuangan.
Surat dakwaan untuk paper company dan real estate. [Paper Company : Perusahaan yg tdk memiliki operasi, tp memiliki konstitusi yg tepat, dokumen hukum sepenuhnya terbentuk]
Surat dakwaan untuk dana ilegal.
Surat dakwaan untuk pelanggaran sistem rekening...
dan penggelapan pajak.
Surat dakwaan karena telah melakukan percobaan pembunuhan padaku.
Surat dakwaan untuk memenjarakan...
dan menganiaya.
Terakhir, surat dakwaan karena telah melakukan percobaan pembunuhan...
pada Kepala Lee Eun Seok.
Omong-omong, Jaksa.
Beliau kira-kira harus dihukum berapa lama?
Kira-kira selama 7 atau 8 Piala Dunia.
Maka, dia akan keluar dari penjara setelah 2045.
Kalian...
apa yang sebenarnya kalian inginkan?
Jangan datang ke Kantor Kejaksaan...
dengan kursi roda atau ambulans.
Anda harus merapihkan rambut Anda dan di makeup...
sebelum tiba disana.
Karena mereka akan mengambil gambar Anda.
Dia cukup sulit. Aku kaget, dia tidak merasa terkejut.
Yang begini tidak akan membuat dia terkejut.
Tapi untuk deklarasi perang, lumayan juga.
Sekarang pertempuran sesungguhnya dimulai.
Do to the O. Ketua Park Hyun Do.
Aku akan menelpon tim hukum untuk melakukan tindakan.
Tak usah.
Ini aku, Tuan.
Apa kalian tahu apa yang kalian lakukan?
Kalian masih belum mengerti?
Kalian hampir menghancurkan semuanya!
Aku minta maaf.
Kami pasti dihipnotis atau sesuatu.
Maafkan kami.
Jika kalian ingin menetap,
jangan membuat masalah.
Dan terus tutup mulutmu.
Aku...
khawatir tentang apa yang kami katakan pada jaksa.
Kau khawatir? Kau khawatir?
Aku akan mengurusnya kali ini.
Jika sesuatu seperti ini terjadi lagi,
kalian akan dihadapkan dengan sesuatu yang tak terbayangkan.
Camkan itu.
- Ya. - Iya.
Suka atau tidak, TQ yang membayar gaji kita.
Kita harus berbakti pada perusahaan.
Benar. Aku tidak akan dibutakan oleh apapun lagi.
Aku akan setia kepada perusahaan.
- Astaga. - Bikin kaget saja!
Kenapa kaget begitu? Kalian habis lihat hantu?
Jaksa.
Jangan panggil aku itu.
Panggil saja aku Direktur seperti sebelumnya.
Ya, Direktur. Maksudku, Jaksa.
Kelihatannya kalian...
habis bertemu dengan Direktur Cho.
Apapun yang dia katakan,
kita harus berada di perahu yang sama.
Kalian harus berkelahi sesuai dengan keadilan dan aturan.
Bukankah begitu?
- Ya. - Aku harus.
Kalian berdua pendukungku yang paling terbaik.
Kalian adalah yang terbaik.
Semangat!
- Semangat! - Semangat!
Semangat!
Kepalkan kedua tanganmu keatas.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa kita mati saja?
Bagaimana deklarasi perang nya?
Lancar sekali.
Apa kau mendapatkan tanda tangan dari orang-orang di daftar PHK?
Ya, kecuali beberapa.
Sisanya akan diurus besok.
Saat semuanya beres, serahkan itu pada Go and Goo.
Kita akan mengajukan gugatan untuk pemecatan yang tidak adil.
Oke.
Bertahanlah.
Jika kita menang, kau akan terus disini.
Jika memang tidak berhasil, tidak apa-apa.
Selama aku bisa menjatuhkan Ketua
Kita jangan bicarakan ini dihadapan Myung Seok.
Oke.
Aigoo.
Jaksa, Anda berada di sini.
Halo
Jangan memanggilku seperti itu.
Panggil saja aku Direktur.
Baik.
Jaksa, apa yang Anda lakukan di sini?
Aku takut kantorku disadap...
atau di bawah pengawasan.
Oh, begitu.
Kalau begitu, kau harus duduk di kantormu dan tetap tenang.
Kau membuat semua orang di sini merasa tidak nyaman.
Sana ke kantormu.
Tidak nyaman? Apa aku membuatmu tidak nyaman?
Tidak begitu, tapi aku tidak merasa tidak nyaman juga.
Maka, tidak masalah untukmu.
Apa aku membuat kalian tidak nyaman?
Tidak, tidak sama sekali.
- Tidak, tidak. - Tidak tidak.
Aku baik-baik saja.
Aku juga.
Lihat? Semuanya merasa nyaman-nyaman saja. Hanya kau saja.
Mereka semua seperti orang-orang kudus, itu sebabnya.
Kau seorang jaksa. Kau membuat mereka tidak nyaman.
Biarkan saja dia disini.
Kami hanya akan mengerjakan tugas kami.
Terima kasih, Ha Gyeong-ssi. Lihat?
Kalian tidak ingin makan Ramyeon hari ini?
Waktu itu aku lihat kalian makan.
Sampah.
Hentikan, idiot.
Terlihat enak. Aku sangat lapar.
Kau memang sangat merepotkan.
Daebak. Tidak ada nasi?
Nasi?
Makanlah mie-mu, sampah.
Hentikan.
Kemarilah.
Mengapa kau melakukan ini?
- Lap juga daguku. - Oke.
Manager. Aku akan menjenguk Kepala Lee di rumah sakit.
Oke, silakan.
Baiklah.
- Nikmati makanan Anda. - Terima kasih.
Sepertinya segala hal menjadi rumit.
Ya. Ini semua salahku.
Tidak, aku percaya...
Manajer Choi membuat kesalahan kecil.
Kita perlu menyelesaikan hal mendesak yang harus diurus.
Terima kasih. Kalau saja itu bisa diurus...
Jika semuanya sudah terluruskan,
kau perlu membuka lembaran baru.
Aku ingin bertemu denganmu...
pada acara-acara yang baik.
Aku akan mengingatnya.
Omong-omong...
Aku mendengar, ulang tahun Anda diadakan tiga minggu yang lalu.
Itu sebelum kita saling kenal.
Aku menyiapkan hadiah kecil untuk mengharapkan kesehatan yang baik untuk Anda.
Astaga.
Aigoo.
Rasanya aku bisa hidup selama seribu tahun.
Nah.
- Aku akan menuangkanmu minum. - Tidak.
Aku akan menuangkanmu.
Oke.
Terima kasih.
(PARK HYUN DO)
Apakah ini semua dakwaan yang Anda terima?
- Ya. - Anda tidak boleh menyembunyikan...
apapun dariku.
Aku tidak menyembunyikan apapun.
Baiklah. Aku akan segera menghubungi Anda.
Baik.
Ya.
Aku menceritakan semuanya padanya,
tapi aku tidak bisa mengatakan padanya tentang percobaan pembunuhan.
Bagus.
Aku akan mengurus itu.
Pastikan kau terus mengawasi Kepala Lee.
Ini akan menjadi buruk jika dia melakukan pergerakan.
Ya, Ketua.
- Benarkah? - Iya.
Keadaannya sudah jauh lebih baik sekarang.
Jika dia terus seperti ini, dia mungkin akan bangun.
Aku tahu itu.
Dia akan segera bangun.
Oh, ya. Aku melihat artikel tentang Ketua Park.
Tidak akan lama lagi sampai Kepala Lee melihat keadilan.
Aku tidak percaya itu. Padahal baru saja beberapa bulan.
Terima kasih, Ha Gyeong-ssi.
Ayolah.
Kau bisa berterima kasih pada Kepala Kim nanti.
Ya, Ny. Cho. Aku di rumah sakit.
Semua bukti dan kesaksian tentang Ketua Park...
akan hancur.
Juga, tunda bukti lebih lanjut atau...
dakwaan yang lain sebanyak yang kau bisa.
Jika kau dapat mengabaikan mereka, lakukan.
Tapi aku tidak bisa membuat keputusan sendiri...
Ini dari Kantor Kejaksaan.
Angkat.
Ya, Pak.
Apa?
Baik.
Sudah dengar? Kau hanya lakukan itu saja.
Jika kau mengakui kejahatan dan mengundurkan diri,
aku akan menjatuhkan kasus tentang para dewan.
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa tentang ini.
Kau harus mengakui semuanya sekarang.
Jangan mencoba untuk bertahan lebih lama lagi.
Aku tidak ingin. Dan tidak ada yang harus di akui.
Karena aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
Kau sangat percaya diri.
Tentu.
Katakanlah aku bisa memaafkan caramu menjalani hidup...
dengan meraup keuntungan sendiri...
dan membuat sengsara karyawanmu.
Tapi aku tidak bisa memaafkanmu...
karena telah menganggap kehidupan seseorang tak berharga.
Aku akan memastikan...
kau akan membayar perbuatan jahat yang kau perbuat.
Kau tidak boleh mengatakan...
ini tanpa bukti.
Bukti?
Kau sendiri buktinya. Setidaknya bagiku.
Kau boleh berpikir semaumu.
Aku harap setidaknya aku bisa bersimpati.
Ada sebanyak 8 tuntutan yang diberikan.
Bagaimana bisa tidak satupun dari mereka dapat diterima?
Tuduhannya bukan dijatuhkan. Kau harus berhati-hati.
Hati-hati? Jujur saja.
Ada seorang petinggi di kantor yang menghentikan ini.
- Apa? - Berhenti membuat alasan.
Anda hanya harus jujur saja.
Baik. Kau benar. Mereka menekanku.
Jika kau tidak ingin mereka untuk menghentikan ini,
bawa sesuatu yang lebih menentukan.
Jika aku membawa sesuatu yang menentukan, apa Anda akan menyetujuinya?
Aku tidak peduli apa yang Kepala Jaksa katakan. Aku akan menyetujuinya.
Bawakan saja.
Anda sudah berjanji.
Aku akan segera membawa sesuatu.
Itu tidak masuk akal!
Tidak ada gunanya. Tidak ada gunanya untuk meyakinkan dia.
Mau gila rasanya. Oke. Aku akan menemuimu besok.
Kenapa? Ada apa? Apa mereka menekan dia?
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa, karena ada mereka di dalam.
Kita perlu membuat rencana.
Kita butuh base camp di mana kita bisa...
tinggal bersama-sama untuk membuat rencana.
Kalau begitu, kita harus pesan kamar hotel.
Musuh bisa menemukan kita di sana.
Kita perlu memilih tempat yang lebih rahasia,
agar kita mudah untuk memasok barang, dan kita bisa fokus.
Apa ada tempat seperti itu?
(CHIEF KIM)
Bikin pusing saja.
Kau sudah pulang.
Baiklah, baiklah.
Ini adalah base camp kita.
Kenapa tidak bilang kalau Direktur Seo akan datang?
Maksudku, Jaksa Seo. Tunggu.
Oh, ini adalah rumah Tn. Choo.
Aku memiliki rumah yang sangat sederhana.
Sangat nyaman.
Ini dari Ha Gyeong. Hei, Ha Gyeong.
Kau perlu sesuatu di sana?
Oh, ya. Aku ingin...
kaki babi dan cumi-cumi yang sampai dari peternakan.
Aku juga ingin beberapa bir hitam.
Oh, dan daging kepiting palsu juga.
- Apa dia sedang ada di Supermarket? - Oh tunggu.
Ha Gyeong-ssi, ini Yool.
Aku ingin Wine kering dari Chili.
Juga, Camembert keju...
dan nachos.
Ini aku, Nam Ho. Aku ingin dua botol Soju,
satu bungkus pangsit beku, dan...
- sup minyak ikan instan. - Hentikan!
Katanya, kita akan mengadakan rapat, bukan pesta.
Apa kita ingin reuni?
Tidak ada yang membantuku juga disini.
Bagaimana aku bisa membawa semuanya sendiri?
Juga, aku tidak ingat semuanya.
Aku hanya akan membeli apa pun yang aku ingat. Mengerti?
Astaga, dia sangat menakutkan.
Dia memang sedikit sering marah-marah.
- Oh, begitu. - Selagi membicarakannya.
ada legenda yang mengatakan...
TQ Psycho yang sebenarnya adalah Ha Gyeong.
Aku masih belum menutup teleponnya!
Harusnya kau tutup.
Ya, siapa lagi yang akan memahami kita selain kita sendiri?
Anda benar.
Aku akan terus bergantung pada Anda dari sekarang.
Aku akan bergantung padamu juga.
Bagaimana kalau kita minum?
Dengan senang hati!
Siapa kalian?
Ha Gyeong-ssi, kemarilah.
Tentu.
Aku akan mengambil itu.
- Sudah sampai. - Aigoo.
Mari kita lihat.
Kau tidak membelikan daging kepiting palsu.
Aku tidak melihat ada nachos.
Ini seperti tumpukan belanjaan yang acak-acakan.
Dimana sup minyak ikan instan nya?
Sudah kubilang untuk beli Bir Hitam, bukan bir biasa.
Makan saja yang ada!
Ya. Pasti aku akan kekenyangan kalau ditambah daging kepiting.
Lebih baik aku tidak memakan nachos.
Aku suka makan Wine dengan chrysalis.
Aku akan beli sup minyak ikan ke tempat lain.
Oke. Kita pikirkan apa yang harus kita lakukan.
Kita harus membuktikan penggelapan Ketua Park.
Itu adalah inti dari jalannya perkara ini.
Kedua, kita perlu mengetahui siapa yang melindunginya.
Jika tidak, tidak peduli berapa banyak bukti yang kita miliki,
mereka hanya akan terus menghentikan kita.
Ketiga, kita harus menebus...
dana tertentu Ketua Park ketika semuanya sudah terselesaikan.
Yang ketiga adalah yang paling sulit.
Sebagian besar dana tertentu itu tidak pernah ditebus...
bahkan ketika mereka didakwa dan dihukum.
Itu bukan uang miliknya. Itu milik TQ. Kita harus menebusnya.
Itu yang paling sulit. Mengambil uang yang tersembunyi.
Kita harus menemukan rute penggelapan dengan tepat.
Ha Gyeong dan aku bisa menjalani itu.
Rasanya sudah lama sejak kau berada di luar di lapangan.
Bagaimana dengan Seong Ryong dan kau?
Kita akan mulai dengan Manajer Choi.
Dia adalah jembatan.
Manajer Choi adalah brengsek. Mati dia.
Jangan khawatir. Aku hanya sedang perjalanan bisnis.
Aku tidak tahu pasti. Banyak yang harus dilakukan.
Selamat tinggal, Sayang.
Oke, kalian berdua sudah selesai berbicara pada istri kalian.
Ya.
Tapi kenapa Anda membawa kami di sini?
Apa kalian tidak tahu?
Kenapa kalian harus angkat bicara?
Kalian berdua berebutan untuk berbicara pertama.
Apakah Anda...
mencoba untuk melakukan sesuatu untuk kami?
Ini adalah dunia yang menakutkan.
Kami tidak bisa melukai seseorang.
Kalian bisa tinggal di sini sampai semuanya selesai.
Ada penjaga di sini. Kalian sedang diawasi.
Kalian hanya perlu diam.
Kami akan memberikan makan tiga kali sehari. Jangan khawatir.
Hanya untuk beberapa minggu. Oke?
Beberapa minggu?
Aku tidak bisa tinggal jauh selama berminggu-minggu.
Pak, aku tidak bisa. Aku harus mengkonsumsi obat untuk mengobati...
- tiroidku dan... - Diam.
Jika kalian melakukan hal lain,
aku tidak bisa memperlakukan kalian berdua seperti manusia.
Mengerti?
- Ya. - Iya.
Astaga! Dasar gila.
Apa? Kenapa? Ada apa?
Kau kenapa? Kenapa dekat-dekat denganku?
Udara di atas dingin sekali di pagi hari.
Aku hanya berbaring di dekatmu, supaya kita bisa berbagi suhu hangat tubuh kita.
Tingkahmu aneh sekali.
Kau sudah menciumku tiga kali.
Jangan seperti itu, sayang.
Sekarang masih belum waktunya untuk bekerja. Lanjut tidur lagi.
Jauh-jauh dariku.
Dasar gila.
Ayolah.
Pegangannya copot lagi.
Pintu ini hanya bisa dibuka...
dari luar.
Ruangan macam apa ini?
Tn. Coo, bukakan pintu ini. Keluarkan aku dari sini.
Jangan sentuh aku. Kau mau apa?
Aku pernah jadi jaksa. Lepaskan aku.
- Lepaskan aku. - Aku kedinginan, oke?
Kalian berdua berisik sekali.
Rasakan itu, bodoh!
Mereka memang dalam usia bersenang-senang.
Aku akan membiarkan mereka bersenang-senang.
Masa bulan madu mereka.
Lepaskan tanganmu.
Kita tidur lagi.
Direktur Go.
Apa? Apa ada makanan di sini?
Tidak, tapi sepertinya aku melihat ponselku.
Ponselmu?
Mereka memblokir semua panggilan.
Mereka memblokir panggilan masuk.
Mungkin aku bisa menelpon seseorang.
- Benarkah? - Iya.
Bagaimana kita bisa sampai di sana? Kita terikat.
- Kau bisa mendorongku? - Seperti ini?
Ya, pada hitungan tiga. Anda siap?
- Aku harus mendorong? - Iya. 1, 2, 3.
Tunggu, tunggu, Pak. Anda akan mendorong pada hitungan ketiga...
atau setelah hitungan ketiga. Kapan Anda akan mendorong?
Setelah menghitung tiga.
- Oke. 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
Dorong. Itu dia. 1, 2, 3.
Dorong, ya. 1, 2, 3, berhenti.
1, 2, 3, berhenti. Itu dia.
- 1, 2, 3, sekarang. - 1, 2, 3, sekarang.
- Pak. - Apa?
- Sudah sampai. - Oke. Telpon.
Dengan apa?
Benar, bagaimana kau bisa menelepon? Tangan kita terikat.
Pak, sepertinya aku pernah melihat ada seseorang yang menelpon dengan hidungnya.
- Dengan hidungnya? - Iya.
(MASUKKAN POLA)
- Sudah selesai? - Tunggu sebentar.
Kenapa lama sekali?
Aku harus membukanya dengan pola.
- Ayolah. - Tetap bertahan.
Oke.
(POLA SALAH)
Kenapa lama sekali?
- Pak. - Apa?
Ini bukan ponselku.
Apa?
Padahal modelnya sama.
Apa? Turunkan aku, idiot.
Menyerah sajalah!
- Pak. - Apa?
Sepertinya kita perlu kembali.
1, 2, 3.
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
Jadi, sampai sekarang,
bisa dibilang kalau kau menjadi seorang eksekutif yang paling brengsek.
Aku sudah seperti ini sejak SMP.
Aku tahu, tapi bukan itu inti nya. Dari titik sini,
kau berperan sebagai jaksa...
yang habis menyamar, jadi mainkanlah peran itu.
Aku harus melakukan apa?
Jangan merendahkan atau kasar kepada orang lain.
Terutama kepada atasanmu.
Berani sekali...
Kau bilang begitu, karena aku selalu kasar padamu?
Aku? Mengapa aku peduli?
Setelah semua yang kau katakan padaku, kenapa juga aku peduli sekarang?
Kau benar.
Kau harus terlihat sopan...
jika kau ingin semua orang untuk percaya bahwa kau sedang memainkan peran.
Kau benar.
Tentu saja, kau juga tidak boleh kasar terhadapku.
Terutama ketika ada orang lain.
Mereka akan mencurigaimu.
Kurasa kau sudah mulai mengontrolku sejak aku dikurung.
Kau bukan boneka. Aku tidak mengontrol apa-apa.
- Beraninya kau... - Yang lain sedang memperhatikan.
Jangan memaki?
Mereka baru saja masuk ke dalam.
Oke.
Apa memata-matai sangat menyenangkan?
Jika kita tahu bagaimana cara dia mengantongi uang,
otomatis kita bisa menjatuhkan tuntutan untuk penghindaran pajak.
Ya, aku tahu itu.
Kau akan tahu ini,
tapi aku 100 persen yakin dia menggunakan paper company. [Paper Company : Perusahaan yg tdk memiliki operasi, tp memiliki konstitusi yg tepat, dokumen hukum sepenuhnya terbentuk]
Kita semua menduga begitu,
tapi bahkan jaksa saja tidak bisa menemukan bukti.
Aku seorang manajer umum dengan 22 tahun pengalaman.
Aku melakukan beberapa pencarian.
Ingat saat kita menelusuri TQ Groceries?
Ada TQ Kosmetik.
Semua keuntungan TQ Groceries masuk semua kesana.
Ya, aku ingat.
Aku sudah menelusuri TQ Kosmetik.
Lihatlah.
Kedua cabang perusahaan itu tengah kesulitan,
tetapi mereka berinvestasi dalam dana.
Dana apa itu?
Di Tanzania. Ini adalah offshore fund. [Offshore Fund : Yuridiksi bebas pajak di luar negeri]
Mungkinkah itu...
Ya. Ini adalah ciri-ciri...
paper company.
Ketua akan menggunakan berbagai rute...
untuk mengirim uang di sana.
Permisi.
Kalian boleh berbicara di luar.
Jangan pedulikan aku.
Kami lebih memilih untuk berbicara di sini.
Benarkah?
Kurasa memang nyaman. Kalau begitu, lanjutkan bicaranya.
Apa yang terjadi sekarang, Myung Seok?
Aku akan menelusuri semua itu.
- Menulusuri apa? - Tanzanian paper company.
Kalian tidak bisa bahasa Tanzania.
Apa menurut kalian berbisik di sini akan mendapatkan sesuatu?
Oke, jadi...
Apa?
Jadi...
Ini adalah masalah yang sangat sensitif.
Ini bisa sangat berbeda dari...
ketika kau memberikan file TQ Kosmetik pada Kepala Kim.
Kita mungkin benar-benar akan menikung Ayahmu.
Kami tidak ingin menempatkanmu dalam posisi itu.
Itulah sebabnya.
Aku tahu, jika aku akhirnya membantu kalian saat ini,
itu benar-benar bisa menjatuhkan Ayahku.
Jika ada yang tidak beres, aku akan jadi anak terburuk yang pernah ada.
Aku tidak melakukan ini karena aku mencintai keadilan...
atau karena aku tidak tahan dengan ketidakadilan.
Itu bukan aku.
Lalu apa?
Aku melakukan ini untuknya.
Jika kita membiarkan dia seperti ini,
dia benar-benar akan kehilangan kendali.
Dia akan terus menyakiti semua orang lebih dari ini.
Aku seharusnya tahu dari awal kalau kau orang yang hebat.
Aku seharusnya tahu dari awal kalau kau ahli membuat seseorang merasa malu.
Ini pertama kalinya aku respek pada rekan junior.
Aku tidak pernah tahu kau sangat ahli mempermalukan seseorang.
Hentikan dan pergi.
Silakan pergi.
Kenapa ingin sekali bertemu denganku?
Anu...
Kami yang menyuruhnya.
Kami masuk, ya.
- Geseran. - Apa?
- Ayo, geser kesana sedikit. - Hei, tunggu...
Kalian siapa?
Kami?
Sudahlah. Tunggu di luar mobil.
Ya, Pak.
Kenapa kau memata-matai orang dengan sangat jelas?
Itu sangat kuno dan ketinggalan jaman.
Waktu telah berubah.
Memang begini caraku.
Jangan pedulikan aku.
Aku sudah lama ingin berbicara denganmu. Ternyata berhasil.
Maka, bisa kita bicarakan?
Aku sangat terkesan, Direktur Seo.
Kau berhenti menjadi jaksa untuk meruntuhkan TQ.
Itu adalah dasar-dasar untuk menyelidiki.
Kau Kepala Kim Seong Ryong, bukan?
Ya, aku Kim Seong Ryong.
Kau tidak pernah bisa menebak apa yang terjadi dalam kehidupan.
Kau tadinya pernah menjadi seorang akuntan untuk preman Gunsan.
Sekarang kau duduk di sebelahku dan berbicara kepadaku.
Kenapa malah membicarakan masa lalu?
Aku menjalani kehidupan yang jujur.
Aku akan ingat iu.
Kau bilang kau ingin melihat kami.
Apa yang ingin kau katakan?
Sebelum kita menarik pedang,
bukankah akan menyenangkan untuk mengakhiri pertempuran tanpa pertumpahan darah?
Kita berdua bisa mendapatkan apa yang kita inginkan.
Aku mulai terpengaruh oleh kata-katamu.
Lanjutkan.
Akan kubicarakan langsung ke inti nya.
Jatuhkan tuntutan Ketua Park...
dan aku akan memberikan apa yang kau inginkan.
Biarkan aku mendengar tawaranmu dulu.
Jaksa Seo.
Tidak mungkin bagimu untuk dapat diaktifkan kembali.
Tapi aku jamin,
kau akan diaktifkan kembali ke Kantor Kejaksaan Agung.
Bukankah itu tempat yang benar-benar bagus?
Bagaimana dengan aku?
Yang kau butuhkan hanya uang, kan?
Uang tunai.
Aku akan menjamin...
hingga tiga milliar.
Ambil itu dan pergi ke Denmark.
Aku tidak tahu di mana kau mendengar tentang Denmark.
Tapi jaman sekarang 300.000 dollar tidak cukup.
Aku tidak akan berbicara hanya 300.000 dolar.
Tiga juta dollar?
Aku selalu menepati janjiku.
Itu aturanku.
Beri kami lima,
tidak, 10 menit.
Aku bisa memberimu lebih banyak lagi.
Luangkan waktumu.
Jaksa.
Aku tahu itu. Dasar orang bodoh itu.
Oke. Terima kasih.
Apa?
Bukannya aku tidak mempercayaimu.
Yah...
Apa itu benar-benar di Tanzania?
Ya. Campuran dari bahasa Inggris dan Swahili.
Kedengarannya seperti Thailand.
Ah, sungguh.
Bagaimana kau bisa berbicara bahasa mereka? Belajar dimana?
Teman sekamarku orang Tanzania di Amerika.
- Bukan di Itaewon? - Apa maksudmu Itaewon?
Jadi apa yang dia katakan?
Katanya, memang benar itu adalah paper company.
Nomor teleponnya benar-benar salah.
Aku menelepon dan itu adalah nomor telepon nya Kepala Desa.
Apa? Rumah kepala desa?
Ya, rumah kepala desa.
Jangan menakut-nakutiku seperti itu.
Aku minta maaf.
Bisakah aku mendapatkan informasi pendaftaran?
Aku bisa meminta mereka untuk mengirimnya lewat fax.
Tapi itu akan memakan waktu cukup lama.
Meski begitu, kita harus mendapatkannya.
Jika ada cabang di Tanzania,
kau yang akan jadi bos nya.
Apa kalian tahu betapa panasnya disana?
Kau akan tahu jika kau pernah kesana.
Rasanya lebih pedas dari yang aku kira.
Panas sekali.Itu panas.
Kau sudah membuat keputusan?
Keputusan apa?
Apa yang dia bicarakan?
Bukankah kalian perlu waktu untuk berpikir tentang keputusan itu?
Tidak.
Kue beras tumis di sana tampak begitu lezat.
Kita tidak bisa menunggu sampai kau selesai berbicara.
Jadi kami pergi ke sana.
Kau harus mencoba kadang-kadang.
Tempat nya sangat menakjubkan, kan?
Kalian berdua benar-benar sesuatu.
Sepertinya dia marah.
Benar.
Tidak.
Kau marah.
Spesialisasi kami adalah membuat orang marah.
Dia benar-benar marah.
Manajer Choi. Kau yang sungguh sesuatu, bukan kami.
Kau tahu betul kami yang memiliki pedang nya.
Aku tahu. Tapi kau tahu...
arah pisau...
selalu bisa berubah, bukan?
Apa kau sedang syuting film horor?
Memberikan tawaran yang tidak masuk akal seperti itu...
adalah aturan kami.
Apa itu? Itu sangat keren.
Aku seorang jaksa.
Kami akan...
pergi sekarang.
Selamat tinggal.
Tunggu...
Sekarang giliranku.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Aneh. Dia pasti bawahannya.
(RESTAURANT KOREA)
Dia tampak seperti istrinya.
Aku tak dapat apa-apa lagi.
Siapa...
yang menanyakan tentang Tanzania?
Seseorang dari Operasi Bisnis.
Apakah ada seseorang...
yang fasih berbicara Tanzania?
Aku tidak yakin, Pak.
Katakan pada kantor Tanzania...
untuk jangan pernah mengirim pendaftaran apapun.
atau dokumen
Tidak.
Katakan pada mereka, bahwa cabang itu tidak ada.
Ada apa, Myung Seok?
Kantor Tanzania mengirim email.
Tidak ada catatan pendaftaran.
Katanya, ada.
Memang ada, tapi...
aku tidak tahu mengapa mereka mengatakan ini.
Oke. Aku akan masuk.
Semuanya jadi semakin kacau.
Mengapa pendaftaran nya menghilang?
Seseorang di sana pasti sedang diberikan perintah.
Ga Eun tidak mendapatkan apa-apa?
Aku melihat semua gambar yang dia kirimkan,
tapi tidak ada.
Sekarang Kau terlihat seperti...
jaksa yang menyamar.
Tuangkan aku minum.
Oke. Kau pasti malu, Direktur.
Aku merasakan hal yang sama.
Saat aku menjadi Tuan Penyelamat,
aku sangat malu.
Kau merasakan hal yang sama, kan?
Jujurlah.
Kau berterima kasih kepadaku, kan?
Kenapa kau tidak jujur? Katakan padaku.
Kenapa kau memberi aku kesempatan?
Kau bahkan membuatku jadi jaksa yang menyamar.
Yah...
Aku terlibat perkelahian dengan seorang pria yang super kuat.
Dia memukulku,
tapi dia tidak membunuhku.
Jadi aku pikir,
bagaimana kalau aku membuat orang ini berada di pihakku...
bukan seseorang yang akan menusukku dari belakang.
Jika pria yang super kuat ini berada di pihakku,
aku tidak perlu takut pada apapun.
Itulah yang aku pikirkan.
Kau berterima kasih padaku juga, kan?
Karena aku menyelamatkanmu.
Tidak. Aku tidak merasa berterima kasih sama sekali.
Aku bisa melarikan diri dan menyelamatkan diriku sendiri.
Tidak, tidak.
Pikiranmu sudah benar-benar kosong.
Tidak, aku hanya berpura-pura.
Aku pintar sekali berakting.
Tidak mungkin. Kau sama sekali tidak bisa akting.
Tidak, aku aktor yang mengagumkan. Aku akan mendapatkan penghargaan.
Tidak, tidak akan.
Ya.
Aku punya perasaan bagus tentang ini.
Siapa yang melempar ciki ke wajah seseorang?
Bukankah kau tahu rasanya sangat memalukan?
Aku marah pada saat itu.
Ciki itu satu-satunya yang bisa aku raih untuk melemparmu.
Kenapa marah sekali?
Itu pertama kalinya kau bertemu denganku.
Aku tidak suka kau sejak pertama kali...
Aku hanya ingin mengendalikanmu waktu itu.
Singkirkan jarimu.
Bagus.
Ini Ga Eun.
Orang ini lebih berpengaruh daripada yang terkira.
Dia terlihat sangat akrab. Siapa ini?
Cha Gi Ho. Mantan presiden Partai Sinkwang...
dan mantan jaksa dari Kejaksaan Agung.
Dia tidak pernah berada di depan,
tapi dia adalah kingmaker terkenal.
Dia menunjuk banyak pejabat publik yang penting.
Dia juga terlibat dalam pemilihan penerus perusahaan.
Dia sangat ahli untuk manipulasi politik.
Artinya, dia orang yang penting.
Kudengar, dia sangat berhati-hati dan mencurigakan.
Ini tidak akan mudah untuk mendekatinya.
Maka, kita harus membuat rencana lain.
Kita harus memutuskan hubungan dia dengan Ketua Park.
Kau benar. Setelah itu, tidak ada lagi yang akan membantunya.
Haruskah kita mulai permainan ini? Operasi Bonobono.
Bonobono? Apa artinya?
Tidak ada artinya. Sangat sulit untuk membuat nama-nama itu.
Kita carikan tempat dan waktu untuk mendekati Cha Gi Ho.
Tunggu.
Sebentar
Oh, halo, Ketua Lee.
Ya.
Aku baru sampai. Aku belum merasa baikan.
Malam ini? Ya, boleh.
Benarkah?
Ya. Baiklah. Aku akan bertemu denganmu di Cheongrang di 7.
Nona.
- Ya? - Boleh aku minta minuman dingin?
Ya. Tentu.
Oke.
Dia menemukan jadwal Cha Gi Ho untuk malam ini.
Ya.
Bagaimana dengan Tanzania?
Apa semuanya sudah beres?
Ya. Kerja bagus.
Jika mereka menelepon lagi,
beritahu mereka untuk jangan pernah mengirim sesuatu seperti pendaftaran.
Ya. Baik.
Perutku terasa aneh.
Ya, Pak.
Tentang e-mail yang dikirim dari Tanzania.
Beritahu mereka untuk mengirimkannya.
Maaf? Kenapa Anda berubah pikiran?
Aku punya rencana.
Tapi sepertinya itu bisa berbahaya.
Berhenti membantah.
Ya, Pak.
Oke.
Ada apa?
Apa? Apa itu?
Apa? Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Tidak.
Myung Seok cinta padamu, Ayah.
Selamat tinggal.
Anak yang konyol.
Oke. Malam ini adalah hari H.
Kau siap Ha Gyeong?
Ya, aku siap.
Semuanya, berhati-hatilah.
- Ya. - Iya.
Mari kita semua berteriak, Operasi Bonobono.
- Operasi Bonobono. - Operasi Bonobono.
1, 2, 3.
- Fighting! - Fighting!
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Berhasil. Kubilang, aku berhasil!
Berhasil apanya?
Aku berhasil membuat paper company di Tanzania mengirim email.
- Email? - Benarkah?
Mari kita lihat.
- Apakah ini nyata? - Iya.
Myung Seok!
Ayo, Myung Seok!
- Indian bop! - Indian bop!
Pastikan kau siap.
- Sampai nanti. - Oke.
Oke! Ini lebih dari cukup.
Ini hanya berguna jika kita menghancurkan hubungan Cha Gi Ho dengan Ketua.
Dimana Ga Eun-ssi?
Dia mengirimkan SMS.
Cha Gi Ho sudah pergi.
Ha Gyeong-ssi.
Apa yang terjadi? Apa pupil nya bereaksi?
Ya. Aku bisa merasakan sedikit ada komunikasi.
Apa kata dokter?
Dia mengatakan, keadaan nya membaik seperti sudah sadar.
Bagus sekali. Syukurlah, Unnie.
Kemarilah dan lihat.
Kau serius?
Oke.
Menetap disana dan terus berjaga.
Apa?
Merepotkan sekali.
Apa yang harus kita lakukan?
Singkirkan dia.
Cari waktu yang tepat untuk melakukan itu.
Mari kita pergi.
Aku bilang, kita tidak bisa.
Ini untuk penyelidikan kami. Mohon kerjasamanya.
Begini ya, Jaksaku sayang.
Apa kau tahu sekarang kau ada dimana?
Ini tempat para petinggi dari...
kantor-kantor yang lebih tinggi.
Kau ingin aku untuk bekerja sama?
Kau ingin melihat aku keluar dari bisnis?
Apa kau sudah membayar semua pajakmu?
- Apa? - Kelihatannya...
perusahaan tanpa izin yang mengantarkan alkohol.
Aku juga tidak melihat lisensi di truk.
Apa yang kau bicarakan?
Dimana manajermu?
Permisi.
Ingin aku untuk mengobrak-abrik ke bukumu?
Apa kau ingin aku untuk membandingkan harga...
dari sumber yang sah dan perusahaan tanpa izin itu?
Detektif Kim, jika kau curiga, kita lihat.
Ya, Jaksa Seo.
Dimana manajer? Manajer. Manajer!
Beraninya kau berteriak? Diam!
Kau ingin didenda dan perusahaanmu ditutup...
karena melanggar Undang-Undang Pajak Minuman Keras dan penghindaran pajak?
Atau apa kau ingin meluangkan waktu lima menit untuk bekerja sama?
Tuan.
Tn. Cha.
Ini adalah hadiah sebagai tanda penghargaan.
- Apa ini? Uang? - Ayolah.
Aku tidak berbuat banyak.
Tidak. Berkat Anda.
Aku menyelesaikan insiden Pelayanan Pajak Nasional itu.
- Terima kasih. - Tentu.
- Halo - Halo
Kami membawakan minuman keras lagi.
Ini adalah sebotol wiski berumur 18 tahun.
Akan dibuka sekarang.
Kalian bukan pelayan yang sama.
Apa di ganti?
- Sudah ada pergantian Shift, Pak. - Pergantian Shift, Pak.
Oh, begitu. Kau bisa menyanyi?
- Apa? - Jika kau bernyanyi,
aku akan memberikan ini.
Aku benar-benar tidak bisa menyanyi.
Tidak, ayolah, beryanyi. Kau terlihat seperti seorang penyanyi.
- Bernyanyi, bernyanyi. - Bernyanyi, bernyanyi.
- I'm like TT
Just like TT
Kau tidak tahu perasaanku, kau sangat jahat, kau sangat jahat
- I'm like TT - I'm like TT
- Just like TT - Just like TT
- Tell me that you'll be - Tell me that you'll be
- my baby - my baby
- I'm like TT - I'm like TT
- Geli sekali. - Just like TT
Kau tidak tahu perasaanku, kau sangat jahat, kau sangat jahat
Ya, Ibu.
Oh, benarkah? Sebentar.
Aku tidak bisa bernapas.
Aku tidak bisa menahan napas selama satu menit.
Tadinya, aku ahli sekali menahan napas dengan lama.
Beraninya kau...
mencoba untuk mencekik seseorang dengan tanganmu.
Kuno sekali caramu.
Kau punya naluri dasar.
Kau harus memperkuat kekuatan lenganmu.
Kau harus begitu, jika kau ingin mencekik seseorang.
Dapat kau.
Mau kemana?
Kau mau kemana?
Kembalilah!
Kau lupa topimu. Lupakan.
Kembalilah.
Apa kau dan pria yang lain mencoba untuk membunuh Lee Eun Seok?
Dia tidak menggantung dirinya sendiri.
Kita sudah tahu jawabannya.
Kau harus mengaku.
Kau memerlukan beberapa dorongan? Jangan menyesali ini.
Saksi, masuklah.
Repot sekali jika harus berlarian kesana-kemari seperti ini.
Apa lagi sekarang?
Hei.
Apa kau brengsek yang mencoba mencekik Seong Ryong?
Itu dia! Dia orangnya!
Tutup mulutmu!
Tolong jangan berisik.
Dia yang mencekikku, bukan kau!
- Dia orang nya! - Kami sedang menanyainya!
Kita tahu apa yang dia lakukan! Diam!
Sana buat dia supaya diam.
Kau tidak ingat siapa yang memukul kepalamu dan...
menendang wajahmu dengan lutut?
Itu aku.
Kau harus mengaku.
Aku punya foto wajahmu hari itu.
Kau ingin melihatnya?
Sebentar.
Jangan berharap bantuan dari Direktur Cho.
Dia tidak tahu siapa kau.
Dia tidak tahu siapapun di antara kalian.
- Apa? - Aku yakin, aku menyimpan itu.
Aku akan menunjukkan foto saat kau pingsan.
Jangan menantikan atau mengharapkan bantuan.
Kau tidak ingin bekerja sama?
Kalau begitu, kalian akan hancur.
Tidak. Direktur Cho yang menyuruh kami.
Oke.
Jauh lebih mudah jika begini.
Tapi bagaimana kita bisa mempercayaimu?
Tidak ada bukti.
Ada.
Kami memiliki asuransi.
Tunjukkan kepada kami.
Apa kau sungguh punya foto wajahnya?
Kenapa juga aku punya begituan? Aku terlalu sibuk melarikan diri.
Dia bukan seorang jaksa. Dia penipu.
Kami ingin...
melindunginya saat ini.
Kita seharusnya melindungi dia sejak awal.
Tidak. Jangan berkata begitu.
Kami berbohong tentang siuman nya hanya untuk menangkap orang jahat.
Aku berharap dia benar-benar akan siuman.
Halo, Kepala.
Apa?
Ia telah mengaku.
Oke, kita bicarakan lagi nanti. Daah.
Kami akhirnya mampu membersihkan nama Kepala Lee.
Apa maksudmu?
Kepala Lee.
Kau ingin dia dibunuh.
Aku?
Apa aku mengatakan sesuatu yang seburuk itu?
Kau menyalahkanku?
Bunuh saja dia.
Jangan katakan pada Direktur Go.
Para preman yang disewa mengambil kebijakan asuransi.
Dia bahkan memiliki kartu memori dari GPS mobil.
Sekarang, kita memilikinya.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Bisa kita bicara sebentar?
Apa yang telah kau lakukan?
- Maaf? - Kau.
Apa kau di tuntut untuk melakukan percobaan pembunuhan...
dan penggelapan pajak?
Maaf?
Apa yang Anda bicarakan?
Aku bisa menangani segala sesuatu yang lain,
tapi tentang percobaan pembunuhan, aku tidak bisa.
Hubungan kita berakhir di sini.
Aku akan mengembalikan semua hadiah yang kau berikan melalui kurir.
Tuan.
Tn. Kim.
Ya, Pak.
Carikan aku pesawat pertama ke Amerika.
Ya, Pak.
(GPS)
(BERKAS KASUS PARK HYUN DO)
(PERCOBAAN PEMBUNUHAN, PENGHINDARAN PAJAK)
(BUKTI 2)
(SURAT PENANGKAPAN)
(HAN DONG HOON)
Sekarang sudah saatnya untuk membawanya.
Ini dia. Kita akan mengejar dia ke mana pun dia pergi.
∞ Chief Kim ∞ Alih Bahasa : nuneLymee
#SupportSeoYool #SupportLeeJunho #Support2PM ♥
Nantikan Episode terakhir Chief Kim besok^^